de stringlengths 3 5.03k | en stringlengths 3 2.92k | sco float64 1 1 |
|---|---|---|
Farmer in Zimbabwe: ‘I’m not going to give up’｟newline｠On February 6, a group of 30 men arrived on our property. Most of them were young, many of them wearing [President Mugabe’s] Zanu-PF T-shirts. I was in South Africa visiting my son at the university, but my husband stayed behind.｟newline｠We had a feeling that somet... | Zimbabwe farmer: 'I'm not giving up'｟newline｠On February 6, a crowd of 30 men showed up on our land. Most of them were young, many of them wearing [President Mugabe's] Zanu-PF T-shirts. I was away in South Africa visiting my son at university but my husband had stayed behind.｟newline｠We had a feeling that something cou... | 1 |
Nach dem Tod des Schauspielers Simon Ward aus „Die Tudors“ würdigen Kollegen seine Verdienste｟newline｠Einer der letzten Regisseure, der mit Simon Ward zusammenarbeitete, berichtete von dessen beeindruckendem Professionalismus bei „mühseligen“ Auftritten, obwohl er zu diesem Zeitpunkt bereits gesundheitliche Probleme ha... | Colleagues pay tribute after death of The Tudors actor Simon Ward｟newline｠One of the last directors to work with Simon Ward has told of the actor's striking professionalism during "gruelling" performances, despite already suffering from health problems. Mr Ward, who died in hospital in the company of his family on Frid... | 1 |
Eine weitere Untersuchung erschwert Lagardes Kandidatur bei der IWF｟newline｠Die französische Finanzministerin Christine Lagarde - die aussichtsreichste Kandidatin für den Vorsitz beim Internationalen Währungsfonds (IWF) - gerät zunehmend unter Druck. Nach Angaben der Staatsanwaltschaft in Paris wird gegen zwei ihrer fr... | Second investigation complicates Lagarde's IMF quest｟newline｠There is more pressure on French Finance Minister Christine Lagarde - the leading candidate to head the International Monetary Fund. Paris prosecutors are reportedly investigating two of her former subordinates over the awarding of a multi-million euro arbitr... | 1 |
Mein Steuerwirrwarr mit dem Ehegattensplitting ｟newline｠Das Antragsformular muss von der Person ausgefüllt werden, die den nicht genutzten Freibetrag abtritt, und nicht von dem Ehepartner, dem dieser Freibetrag zugutekommt. Ihre Frau, nicht Sie, sollte demnach den Antrag gestellt haben. „Wie finde ich meine Pensionspap... | My tax muddle on marriage allowance｟newline｠The application should be made by the individual who is relinquishing their unused allowance and not the spouse the allowance is being given to. So your wife, not you, should have made the application. 'How can I find my 1970s pension?' An HMRC spokesman said: "Mr H should co... | 1 |
Wie London zum Treffpunkt der Putin-Oligarchen wurde｟newline｠Seit Jahren, wenn nicht Jahrzehnten, erfreut sich der Luxusimmobilienmarkt in London und Südostengland an den Investitionen aus Russland und den früheren Sowjetstaaten. Das Oligarchen-Anwesen mit fantastischen, mehrstöckigen Innenräumen, die Schwimmbäder, Kun... | How London became the place to be for Putin's oligarchs｟newline｠For years, if not decades, the luxury property market in London and south-east England has been feasting on investment from Russia and former Soviet states. The oligarch's mansion, with fantastical multi-level interiors containing swimming pools, art galle... | 1 |
Die Trolle, die JK Rowling beleidigten, haben die Unionisten nur gestärkt｟newline｠Sie stellt fest, „dass die Mitgliedschaft in der Union uns vor der wirtschaftlichen Katastrophe bewahrt hat, als die RBS gerettet werden musste“, und sagt, sie habe Sorge um die wirtschaftlichen Risiken der Unabhängigkeit. Sie akzeptiert,... | The trolls who insulted JK Rowling only strengthened the unionist cause｟newline｠She notes that "when RBS needed to be bailed out, membership of the union saved us from economic catastrophe," and says she is worried about the economic risks of independence. She accepts that some will say that this is "poor-spirited," "b... | 1 |
Clinton Foundation berichtigt Steuererklärungen der letzten vier Jahre｟newline｠Die Bill, Hillary & Chelsea Clinton-Stiftung gab am späten Montagabend bekannt, die Steuererklärungen der letzten vier Jahre zu korrigieren, um genauer zu berücksichtigen, wie viel Geld von staatlichen Quellen kam. In einer Erklärung erklärt... | Clinton Foundation amends four years worth of tax returns｟newline｠The Bill, Hillary and Chelsea Clinton Foundation announced late Monday that it had amended its tax returns for the last four years to more accurately account for revenue received from government sources. In a statement, Clinton Foundation President Donna... | 1 |
Weihnachtsschmuck wegen Gesundheits- und Sicherheitsbedenken verboten｟newline｠Widmanns ließ das Produkt unabhängig testen und gelangte zu demselben Schluss: Der Schmuck war potenziell schädlich, weil er essbar aussähe, so die Stadtverwaltung.｟newline｠Stadtrat Jane Evison erklärte: „Ich rate den Menschen, sich zwei Mal ... | Christmas decorations banned over health and safety fears｟newline｠Widmanns tested the product independently and came to the same conclusion; the decorations were potentially harmful as they looked good enough to eat, the council said.｟newline｠Councillor Jane Evison said: "I would urge people to think twice before using... | 1 |
Die Londoner Polizei stand gestern unter Druck, einen internen Bericht zu veröffentlichen, in dem die Verhaftung des konservativen Unterhausabgeordneten Damian Green wegen der Weitergabe von vertraulichen Informationen durch einen Staatsdiener des Innenministeriums scharf kritisiert wird. Die sechsmonatige Untersuchung... | Scotland Yard was facing pressure last night to publish an internal report understood to be highly critical of the arrest of the Tory frontbencher Damian Green in connection with the leaking of information by a Home Office civil servant. A six-month investigation, which cost an estimated £1 million, ended yesterday whe... | 1 |
Jeff Sessions' Aussage beweist, wie wenig die Wahrheit unter Trump zählt｟newline｠Es gibt zwei Arten, Jeff Sessions' Aussage zu interpretieren, nachdem er sich erneut Fragen zu seiner Rolle in der russischen Einmischungsaffäre gestellt sah.｟newline｠Zum einen könnte er ein geschickter Lügner sein, der augenscheinlich mit... | Jeff Sessions' testimony proves how little the truth matters under Trump｟newline｠There are two ways to interpret the testimony of Attorney General Jeff Sessions as he faced yet another round of questioning over his role in the Russian interference scandal.｟newline｠The first is that he is a skillful liar, flagrantly fli... | 1 |
Die Vereinten Nationen haben festgestellt, dass der Ebola-Ausbruch in Guinea möglicherweise mit dem Ausbruch von 2014 in Verbindung steht.｟newline｠GENF (AP) - Ein führender Beamter der Weltgesundheitsorganisation (WHO) erklärte am Freitag, eine genetische Analyse des derzeitigen Ebola-Ausbruchs in Guinea habe ergeben, ... | UN says Ebola in Guinea may be linked to 2014 outbreak｟newline｠GENEVA (AP) - A top official at the World Health Organization said that a genetic analysis of the ongoing Ebola outbreak in Guinea suggests it may have been sparked by a survivor of the devastating West Africa epidemic that ended five years ago. At a press ... | 1 |
Südkorea teilte am Freitag mit, ein Abkommen zum weiteren Öffnen des eigenen Marktes für amerikanisches Rindfleisch erzielt zu haben. Damit könnte kurz vor einem Gipfeltreffen beider Länder ein wichtiger Streitpunkt beiseite geräumt werden. Am Samstag wollen sich die Staatschefs der beiden Länder in Camp David treffen,... | South Korea said Friday it has reached a deal to open its market wider to US beef imports, potentially removing a major trade irritant just one day before a summit between the two countries. Efforts to pass a separate wide-ranging free trade agreement (FTA) will top the summit agenda. But US legislators have warned the... | 1 |
｟newline｠FOTO: Das Logo des Technologiekonzerns Huawei ist am 14. Februar 2019 an dessen Forschungsanlage in Ottawa zu sehen.｟newline｠BERLIN (Reuters) - Die deutsche Regierung wird aller Wahrscheinlichkeit nach keine schnelle Entscheidung darüber treffen, ob das chinesische Unternehmen Huawei Deutschlands 5G-Netz bauen... | German government unlikely to make quick decision on Huawei: source｟newline｠FILE PHOTO: The Huawei logo is pictured outside their research facility in Ottawa, Ontario, Canada, February 14, 2019.｟newline｠BERLIN (Reuters) - The German government will probably not take a quick decision on whether to allow China's Huawei t... | 1 |
Zlatan Ibrahimovics Angriff auf LeBron James hallt nach und offenbart die Heuchelei amerikanischer Rechtskonservativer｟newline｠Zwei Tage vor dem Ende des Monats des schwarzen Bewusstseins in den USA kritisiert Zlatan Ibrahimovic, Stürmer von Milan und eine der größten Persönlichkeiten des italienischen Fußballs, LeBron... | Zlatan's attack on LeBron James echoes the hypocrisy of the American right｟newline｠At the end of Black History Month, the Sweden striker Zlatan Ibrahimovic, a larger-than-life figure who has resuscitated an entire city during a remarkable season with Milan, felt the need to take time out of his schedule to criticize Le... | 1 |
Hat das weiße Amerika Barack Obama verhasst?｟newline｠Von Toby Harnden\nVeröffentlicht: 2009-09-16 00:45 Uhr\nDie Wahl Barack Obamas sollte den Beginn einer neuen, post-rassischen Ära in den Vereinigten Staaten markieren.｟newline｠Sein Eid auf der Treppe des Kapitols schien einen historischen Einschnitt zu markieren, ein... | Does white America hate Barack Obama?｟newline｠Toby Harnden Published: 8:45PM BST 16 Sep 2009 The election of Barack Obama was supposed to be the bright new dawn of a post-racial America.｟newline｠His swearing in on the steps of Washington's Capitol building seemed to represent a historical watershed, a full stop at the ... | 1 |
Atemberaubende blühende Glockenblumen bringen Monet in die Midlands｟newline｠Blütende Glockenblumen bringen Monet in die Midlands, denn der ländliche Anblick spiegelt die Arbeit des französischen Impressionisten des 19. Jahrhunderts wider. Helle, kräftige Farben in einer faszinierenden ländlich-idyllischen Szene. Es ist... | Breathtaking bluebells in bloom bring Monet to the Midlands｟newline｠Breathtaking bluebells in bloom bring Monet to the Midlands as captivating rural scene mirrors the work of 19th century French impressionist Bright, bold colours in a captivating rural scene. All in all, it's an image of spring that has created somethi... | 1 |
Ex-Baseball-Profi Curt Schilling kritisiert Cybermobbing seiner Tochter ｟newline｠PITTSBURGH (USA), 3. März (UPI) - Finger weg von Curt Schillings Tochter! Als der Ex-Pitcher der Boston Red Sox und wertvollster Spieler der World Series auf Twitter bekanntgab, dass seine Tochter Gabby ein Stipendium der Universität Salve... | Former major leaguer Curt Schilling calls out daughter's cyberbullies｟newline｠PITTSBURGH, March 3 (UPI) -- Don't mess with Curt Schilling's daughter. When the former Red Sox pitcher and World Series MVP announced on Twitter his daughter Gabby was accepted to Rhode Island college Salve Regina earlier this week, some ugl... | 1 |
Plan mit 320 Millionen Dollar soll die Mornington Peninsula aus wirtschaftlicher Depression befreien｟newline｠Das in Abschnitten zu realisierende Projekt würde 83 Arbeitsplätze schaffen. Es würde die Aussicht auf die Buchten Western Port und Port Phillip, einen Umlauf um Cape Schanck und einen Vorbeigang am Hafen von Ha... | $320 million plan to raise Mornington Peninsula from economic slump｟newline｠The project, to be delivered in sections, would create 83 jobs. It would take in views of Western Port and Port Phillip bays, loop around Cape Schanck and pass the Port of Hastings. Mornington Peninsula Shire mayor Sam Hearn said the proposed t... | 1 |
Warum wir uns mehr über Altersvorsorge sorgen müssen｟newline｠Wissen Sie, wie viel Geld Sie im Ruhestand benötigen werden? Wie viel haben Sie bereits gespart? Kennen Sie den Rentenbetrag, den Ihnen das bringen wird? Die Antwort lautet für viele Menschen Nein. Die Wirklichkeit sieht düster aus. Laut einer aktuellen Umfra... | Why we need to worry more about pensions｟newline｠Do you know how much money you will need in retirement? What about how much you already have saved? Do you know what kind of income that might provide? For a large number of people the answer is no. And the reality is stark. More than half of people agreed between 25 and... | 1 |
From backpacks to ‘flash-bangs’: Boston’s week of terror｟newline｠Images helped authorities home in on Tamerlan and Dzhokhar TsarnaevPhotos from surveillance video were released on Thursday eveningWithin hours, suspects allegedly involved in slaying, carjacking, shootoutOne brother died, the other was found hours later ... | From backpacks to 'flash-bangs': Boston's week of terror｟newline｠Images helped authorities home in on Tamerlan and Dzhokhar Tsarnaev Photos from surveillance video were released on Thursday evening Within hours, suspects allegedly involved in slaying, carjacking, shootout One brother died, the other was found hours lat... | 1 |
Der vierte Teil von „Terminator“ startet am 21. Mai. Bale tritt die Nachfolge von Edward Furlong und Nick Stahl an und schlüpft in die Rolle von John Connor. | The fourth installment of "The Terminator" opens May 21. Bale steps into the role of John Connor, played previously by Edward Furlong and Nick Stahl. | 1 |
Investigationen legen nahe, dass Pille danach keine Implantation verhindert｟newline｠(CBS News) Es wird heftig diskutiert, ob die Pille danach eine Form der Abtreibung ist.｟newline｠Eine Untersuchung der New York Times will nun alle Gerüchte zerstreuen. 16 häufige Fehler bei der Empfängnisverhütung Pille danach aus Autom... | Investigation reveals morning-after pill may not prevent implantation｟newline｠(CBS News) There's a heated debate whether or not the morning-after pill is essentially a form of abortion.｟newline｠But, a New York Times investigation hopes to put an end to all the rumors. 16 worst birth control mistakes Morning-after pills... | 1 |
NEW YORK (AP) - Der Chef eines in Manhattan ansässigen Bitcoinsunternehmens und ein Bitcoinhändler aus Florida wurden am Montag wegen Geldwäsche im Zusammenhang mit dem Schwarzmarkt Silk Road, auf dem anonym Drogen erworben werden konnten, angeklagt. Charlie Shrem, 24, Chief Executive Officer (CEO) von BitInstant und V... | NEW YORK (AP) - The top executive of a Manhattan-based Bitcoin company and a Florida Bitcoin exchanger have been charged with conspiring to commit money laundering by selling more than $1 million in Bitcoins to users of the black market website Silk Road, which let users buy illegal drugs anonymously, authorities said ... | 1 |
Langara ist bemüht, internationales Studieren zu vereinfachen｟newline｠von Breanne Doyle Im Jahr 2019 hatten in der ganzen Welt nur die Vereinigten Staaten und Australien mehr internationale Studierende als Kanada.｟newline｠Für internationale Studierende ist es in diesem Jahr jedoch alles andere als gewöhnlich.｟newline｠W... | Langara is trying to make learning for international students easier - The Langara Voice｟newline｠By Breanne Doyle In 2019, Canada had the third-highest number of international students in the world, behind only the U.S. and Australia.｟newline｠This year is a lot different for international students.｟newline｠Because of C... | 1 |
[Vollständige Aufzeichnung] EU-Wettbewerbschefin zu Amazons Steuerpraxis｟newline｠Die Europäische Union hat den weltweit größten Online-Händler Amazon aufgefordert, Luxemburg etwa 250 Millionen Euro Steuern rückzuzahlen, da das Unternehmen seit 2003 von unfairen Steuervorteilen profitiert habe. „Luxemburg hat Amazon Ste... | [Watch in full] EU's competition chief speaks on Amazon's tax arrangements｟newline｠The European Union ordered the world's largest online retailer Amazon to pay back about 250 million euros ($294 million) in taxes to Luxembourg, saying it had been given an unfair tax advantage from 2003. Luxembourg gave illegal tax bene... | 1 |
PARIS - Das oberste französische Verwaltungsgericht hat die Rechte von Carsharing-Diensten wie Uber bestätigt. Diese können nach dem Urteil potenzielle Kunden orten - das Urteil ist ein Schlag für die Taxifahrer, die sich durch die App-basierten Fahrgemeinschaften unfair behandelt fühlen. Die Entscheidung des Pariser V... | PARIS (AP) - France's top administrative court has upheld the right of car services like Uber to use geolocalization for potential customers, dealing a blow to a law pushed by taxi drivers who say the app-based ride-hailing company is competing unfairly. Wednesday's decision found that the law violated European Union r... | 1 |
Massenschießerei in Las Vegas: Ist das Reisen in die Stadt noch sicher?｟newline｠Das Wichtigste in Kürze In der Nacht zum Montag endete ein Konzert der Country-Sängerin Jason Aldean in Las Vegas in einer Massenschießerei, bei der mindestens 50 Menschen getötet und mehr als 400 verletzt wurden. In der Folge wurde das ges... | Las Vegas shooting: Is it safe to travel to the city?｟newline｠All you need to know As the horror of the deadliest shooting in modern US history unfolded, America's ultimate resort city went into lockdown, with highways closed and flights diverted. Large stretches of Las Vegas Boulevard, the iconic Strip, were sealed of... | 1 |
Brasilien droht USA mit Streit um Subventionen ｟newline｠BRASILIA (Reuters) - Nach jahrelangen Spannungen infolge der Spionageaffäre steuern Brasilien und die Vereinigten Staaten erneut auf einen Konflikt zu, diesmal über Agrarsubventionen. Brasilien sammelt nach Angaben von vier Beamten Informationen, die beweisen soll... | Brazil takes aim at U.S. farm subsidies as Rousseff readies visit｟newline｠BRASILIA (Reuters) - After finally turning the page on a dispute over spying that hampered attempts to deepen trade ties, Brazil and the United States may be headed for another clash, this time over U.S. farm subsidies. Brasilia is gathering evid... | 1 |
Die Herausforderung mit dem Laubberg endet mit einem weinenden Jungen in einem viralen Video mit über 4 Millionen Aufrufen｟newline｠Die neueste TikTok-Challenge sieht vielleicht lustig aus, doch es endete für einen kleinen Jungen mit einer bösen Überraschung. In dem urkomischen Video, das auf der Plattform über 4 Millio... | The 'Leaf Pile Challenge' Ends With Boy Sobbing in Viral Video Viewed Over 4M Views｟newline｠The latest TikTok trend may look like fun, but it caught a toddler boy surprise. In the hilarious video viewed more than 4 million times on the platform, the "leaf pile challenge" ended with a boy lost in a leaf pile while his m... | 1 |
Die Globalisierung ist nach Einschätzung der Weltbevölkerung eine gute Sache. So ungefähr jedenfalls. WASHINGTON, 4. Oktober - Sowohl von der Globalisierung profitierend wie auch von ihr geschädigt betrachten die Menschen in der ganzen Welt den internationalen Handel nach einer heute veröffentlichten Umfrage eindeutig ... | Globalization, According to the World, Is a Good Thing. Sort Of. WASHINGTON, Oct. 4 " Both buoyed and battered by globalization, people around the world strongly view international trade as a good thing, according to a survey released today. But they harbor growing concerns about its side-effects: threats to their cult... | 1 |
Der Dalai Lama über Trump, Frauen und die Heimreise｟newline｠Media captionDalai Lama: Trump mangelt es an moralischen Prinzipien Er ist ohne Zweifel einer der bekanntesten Menschen auf dem Planeten. | The Dalai Lama on Trump, women and going home｟newline｠Media captionDalai Lama: Trump has a 'lack of moral principle' He is, without a doubt, one of the best-known people on the planet. | 1 |
Was Sie vor Ihrem Umzug nach Schweden wissen müssen｟newline｠Ein Ruheständler, Bruce Dodson, riet davon ab, für den Umzug zu viel einzupacken. „Bringen Sie nicht alles mit, was Ihnen gehört. Wir haben viel zu viel mitgebracht“, sagte er und hatte außerdem noch einen Tipp zu Elektroartikeln: „Wenn Sie aus einem Land mit ... | What you need to know before moving to Sweden｟newline｠One retiree, Bruce Dodson, advised against over-packing for the move. Don't bring everything you own. We brought way too much," he said, and had an extra piece of advice about electricals: "If you are moving from a 110 volt country, leave your lamps and electrical a... | 1 |
Ein Bundesrichter soll über mögliche Sanktionen gegen das Sheriff-Büro des Maricopa-County entscheiden, nachdem dieses die Zerstörung von Polizeiaufzeichnungen eingeräumt hat. Diese Aufzeichnungen sind im Rahmen einer Klage von Bedeutung, die dem Büro Rassismus gegenüber unzähligen Hispanics bei Einwanderungseinsätzen ... | A federal judge will decide whether to impose sanctions against the Maricopa County Sheriff's Office for its acknowledged destruction of police records in a lawsuit that accuses deputies of racially profiling countless Hispanics in immigration sweeps. U.S. District Judge Murray Snow heard arguments Thursday over whethe... | 1 |
50 Millionen Dollar in Diamanten bei Raubüberfall am Brüsseler Flughafen gestohlen｟newline｠Acht Männer haben in einem mutigen Überfall einen Zaun am Brüsseler Flughafen überwunden, sich in den Sicherheitsbereich vorgekämpft und Diamanten im Wert von 50 Millionen Dollar von einer für die Schweiz bestimmten Maschine gest... | $50m in diamonds taken in Brussels airport heist｟newline｠EIGHT men made a hole in a security fence of Brussels' international airport, drove on to the tarmac and robbed tens of millions of dollars worth of diamonds from the hold of a Switzerland-bound plane. Brussels prosecutor's spokeswoman Anja Bijnens said the armed... | 1 |
Truppen suchen entführte Soldaten｟newline｠Luftangriffe zielen auf mutmaßliche Extremisten im Wüstengebiet westlich von Bagdad BAGHDAD – Hunderte amerikanischer und irakischer Soldaten, unterstützt von Helikoptern, haben am Freitag ein abgelegenes Wüstengebiet westlich von Bagdad angegriffen, um Al-Qaida in Irak zu vert... | Troops search for kidnapped soldiers｟newline｠Air assaults target suspected militants in desert southwest Baghdad BAGHDAD - Hundreds of American and Iraqi troops backed by helicopters descended Friday on a remote desert area southwest of Baghdad to root out al-Qaida in Iraq and search for two U.S. soldiers missing after... | 1 |
Ich gewann 45 Millionen Pfund beim Lotto, aber mein einziges Highlight war ein Urlaub in Spanien, und ich fahre immer noch einen Fiat 500 - The Sun｟newline｠Wir alle haben uns schon mal gewünscht, im Lotto zu gewinnen, und eine Gewinnerin erzählt nun, was geschah, als sie den EuroMillions-Jackpot knackte – und Sie könnt... | I won £45m on the lottery but my only blowout was a holiday to Spain and I still drive a Fiat 500 - The Sun｟newline｠WE HAVE all fantasised about winning the lottery, and now one winner has opened up about what happened when she scooped the EuroMillions jackpot- and you might be surprised.｟newline｠Cassey Topham and her ... | 1 |
Rock-Festival „Sonisphere“ in Großbritannien für 2013 abgesagt｟newline｠Biffy Clyro bei der Festival-Ausgabe 2011 Die Veranstalter des „Sonisphere“ haben die Absage des Festivals für 2013 bekannt gegeben. Die Veranstaltung, die auf Knebworth Park stattfinden sollte, wurde erst vor ein paar Wochen bestätigt. Die Organisa... | Sonisphere UK rock festival is cancelled for 2013｟newline｠Biffy Clyro played the festival in 2011 The organisers of Sonisphere say the rock festival has been cancelled for 2013. The event, which was due to take place at Knebworth Park, was only confirmed a few weeks ago. Organisers say they were unable to secure a stro... | 1 |
Gefängnislehrerin wegen Beihilfe zur Flucht vor Gericht｟newline｠Joyce Mitchell, die Frau, der zur Last gelegt wird, zwei verurteilten Mördern bei der Flucht aus einem Hochsicherheitsgefängnis im Norden des Bundesstaats New York geholfen zu haben, erschien am Montag erneut vor Gericht. Das Manöver der beiden Häftlinge g... | Prison teacher charged with aiding escapees appears in court｟newline｠Joyce Mitchell, the woman charged with helping two convicted murderers escape from a maximum-security prison in northern New York, appeared in court again Monday as the manhunt for the men hit its 10th day. The case now goes to a county court. Dannemo... | 1 |
Kerry kritisierte Israel wegen Siedlungen und nannte sie eine Bedrohung für den Frieden｟newline｠WASHINGTON - Bei einer harschen Kritik an Israels Premierminister Benjamin Netanjahu erklärte Außenminister John Kerry am Mittwoch, die USA könnten „nicht zulassen, dass eine tragfähige Zwei-Staaten-Lösung vor unseren Augen ... | Kerry Rebukes Israel, Calling Settlements a Threat to Peace｟newline｠WASHINGTON - In a harsh rebuke of Prime Minister Benjamin Netanyahu of Israel, Secretary of State John Kerry declared on Wednesday that the United States cannot "allow a viable two-state solution to be destroyed before our eyes.""｟newline｠Mr. Kerry, in... | 1 |
Frau stürzt bei extremer Yoga-Pose von 80 Fuß Höhe über ihrem Balkon in Mexiko und überlebt｟newline｠Eine 23-Jährige fällt aus sechstem Stock eines Hochhauses und landet mit schweren Verletzungen auf dem Boden Alexa Terrazas schwebte bei einer Yoga-Pose am Geländer ihres Balkons - dann rutschte sie aus Eine virale Foto ... | Woman falls 80 FEET while attempting an extreme yoga pose over her balcony in Mexico and survives｟newline｠Horrifying moment a woman, 23, falls 80 FEET while attempting an extreme yoga pose over the edge of her balcony in Mexico - and survives Alexa Terrazas is in critical condition after falling from the rail of her si... | 1 |
WIEN (AP) - Gerade als es schien, Österreich sei ohne Schaden aus der Euro-Krise gekommen, hat die Austerität zugeschlagen - in Form einer Steuer auf Sekt, die heimische Version von Champagner. Mit weniger als einem Euro pro Flasche wirkt diese Steuer angesichts der Entbehrungen, die die Bürger anderer EU-Länder in den... | VIENNA (AP) - Just when it seemed that Austria survived Europe's financial crisis unscathed, austerity has hit - in the form of a tax on sekt, the country's version of champagne. At less than 1 euro ($1.35) a bottle, the planned tax pales in severity compared to the hardships imposed on citizens of other EU nations in ... | 1 |
Evans-Chef: Es geht darum, die richtigen Fahrräder zu kaufen｟newline｠Ein Geschäftszweig, der von der Budget-Ankündigung profitieren könnte, wonach der Benzinpreis im Sommer um drei Pence pro Liter ansteigen wird, sind Fahrradgeschäfte. Nick Wilkinson, CEO von Evans Cycles, sagte dem „Today“-Programm von Simon Jack, das... | Evans boss: Its about buying the right bikes｟newline｠One type of business that might benefit from the Budget announcement that duty on petrol is to go up again in the summer by 3 pence a litre is bicycle shops. Nick Wilkinson, CEO of Evans Cycles, told the Today programme's Simon Jack that they have to "work hard" to k... | 1 |
Zum Glück werden die meisten Menschen nie mit einem Fachanwalt für Familienrecht in Kontakt geraten. Wer es jedoch doch tut, wird höchstwahrscheinlich eine Phase in seinem Leben durchleben, die von einer großen Krise geprägt ist. Ob es nun um die streithafte Scheidung eines Ehepaares geht oder die Einmischung des Staat... | Happily most people will never meet a family law barrister professionally. Those who do, however, will almost certainly be at a time of great crisis in their life. From an acrimonious breakdown of a marriage or civil partnership to the State intervening to remove children who medical or social work professionals believ... | 1 |
Protesters in Indonesia demand release of firebrand cleric ｟newline｠December 18, 2020, 9:55 AM JAKARTA, Indonesia -- Supporters of a detained firebrand cleric marched in Indonesia's capital on Friday to demand his release and justice for six followers who were killed by police. Rizieq Shihab, leader of the Islam Defend... | Protesters in Indonesia demand release of firebrand cleric｟newline｠December 18, 2020, 9:55 AM JAKARTA, Indonesia -- Supporters of a detained firebrand cleric marched in Indonesia's capital on Friday to demand his release and justice for six followers who were killed by police. Rizieq Shihab, leader of the Islam Defende... | 1 |
Montezemolo: Ferrari-Engagement bleibt｟newline｠MONZA, Italien (Reuters) - Ferrari-Chef Luca di Montezemolo hat am Samstag Spekulationen um eine mögliche Ablösung bei dem italienischen Sportwagen-Hersteller zurückgewiesen. Bei einem Kurzbesuch beim Grand Prix von Italien in Monza räumte er ein, dass er das Gerücht gehör... | Montezemolo says he is committed to Ferrari｟newline｠MONZA Italy (Reuters) - Ferrari chairman Luca di Montezemolo addressed rumors about his future on Saturday by emphasizing his continuing commitment to the Italian luxury sportscar maker and indicating he had no immediate plans to step down. Speaking to reporters on a ... | 1 |
West Ham gegen Fulham und Cardiff City gegen Watford: Aktuelle Ergebnisse und Spielstände aus der Premier League｟newline｠LiveAktualisiert Freitag, 22. Februar 2019, 19:53 Es gibt einen Doppelpack am Freitagabend, West Ham United trifft auf den FC Fulham, während Cardiff City auf Watford in der Premier League trifft. Fü... | West Ham vs Fulham and Cardiff City vs Watford: Latest score and updates from the Premier League｟newline｠LiveUpdated Friday 22 February 2019 19:53 It's a Friday night double special as West Ham United host Fulham while Cardiff City take on Watford in the Premier League. The Hammers are without a win in their last five ... | 1 |
Die Arabische Revolution bringt Fortschritte in Sachen Pressefreiheit｟newline｠Ägyptische Demonstranten protestieren am 31. Januar 2011 in Kairo gegen die Regierung von Präsident Hosni Mubarak. WASHINGTON, 1. Mai (UPI) -- In Ägypten, Libyen und Tunesien hat sich die Pressefreiheit durch die Protestbewegung Arabischer Fr... | Arab Spring brings gains in press freedom｟newline｠Egyptian demonstrators protest the government of President Hosni Mubarak in Cairo, Egypt on January 31, 2011. WASHINGTON, May 1 (UPI) -- Freedom of the press made dramatic gains in Egypt, Libya, and Tunisia in 2011 as a result of the Arab Spring protests, a watchdog gro... | 1 |
Die strengen Umweltverschmutzungsregeln treten in Kraft｟newline｠Von DoctorBiz Zuletzt aktualisiert: 16.03.2009 19:36 Q: Ich führe eine kleine Entsorgungsfirma in Yorkshire und habe gehört, dass am 1. März eine neue Umweltverschmutzungsrichtlinie in Kraft trat.｟newline｠Was sind die Auswirkungen für mich, und welche Vork... | Testing environmental pollution liability rules take effect｟newline｠By DoctorBiz Last Updated: 7:36PM GMT 16 Mar 2009 Q: I run a small waste management company in Yorkshire and I've heard that a new environmental liability directive came into force on 1 March.｟newline｠What are the implications for me and what precautio... | 1 |
Die Entscheidung zum Adoptionsantrag von Madonna ist fällig – Scotsman.com｟newline｠Madonna soll bald erfahren, ob ihr Berufungsantrag zur Adoption eines zweiten Kindes aus Malawi erfolgreich verlaufen ist. Der Anwalt der Queen of Pop teilte mit, der Oberste Gerichtshof des afrikanischen Landes werde sein Urteil am morg... | Madonna adoption decision due - Scotsman.com｟newline｠Madonna is due to learn whether her appeal to adopt a second child from Malawi has been successful. The Queen of Pop's lawyer said that the African country's highest court will announce its decision around 10am UK time tomorrow (Friday). Madonna had appealed after a ... | 1 |
Oracle-Gründer Larry Ellison enthüllt großen persönlichen Anteil an Tesla｟newline｠Larry Ellison, Vorsitzender von Oracle Corp., spricht am 25. September 2016 während der Oracle OpenWorld 2016-Konferenz in San Francisco. Der Gründer, CTO und Milliardär von Oracle, Larry Ellison, gab bekannt, dass er sein zweitgrößtes pe... | Oracle founder Larry Ellison discloses big personal stake in Tesla｟newline｠Larry Ellison, chairman of Oracle Corp., speaks during the Oracle OpenWorld 2016 conference in San Francisco, on Sunday, Sept. Oracle founder, CTO and billionaire Larry Ellison disclosed that his second-largest personal investment is in Tesla. H... | 1 |
Opioid-Überdosierungen: 151 Fälle in Louisville binnen 4 Tagen｟newline｠Neal fährt in eine Nachbarschaft mit Einfamilienhäusern und Spielgeräten in den Hinterhöfen. An der Straßenecke steht eine Kirche. Das Schild an der Vorderseite liest: „Heroin ist eine Krankheit, und Jesus ist die Heilung“. Die Benachrichtigung hand... | Opioid overdoses: Louisville rattled by 151 ODs in 4 days｟newline｠Neal pulls into a neighborhood dotted with family homes and playsets in the backyards. A church sits on the corner. The sign out front reads "Heroin is a Sickness, and Jesus is the Cure." The call, it turns out, isn't a cardiac arrest but another overdos... | 1 |
Tom Morton: Umstieg auf digital gestützte Pflege｟newline｠Unternehmen nutzen digitale Technologie, aber bei der Versorgung mit Pflegeleistungen hinken ältere Menschen und Pflegebedürftige zurück. Jeden Tag treffen Führungskräfte Entscheidungen über die Anwendung der neuesten Technologien, um ihre Wettbewerbsvorteile zu ... | Tom Morton: We need to switch to digitally-enabled care｟newline｠Business embraces digital technology, but the elderly and those in need are lagging behind when it comes to using it to provide their care. Every day, business leaders make decisions about how they can apply the latest technology to provide them with compe... | 1 |
„Sunrise hat mich aufs Kreuz gelegt“, sagt Muslimin gegen Extremisten｟newline｠Die Schriftstellerin und Ärztin Qanta Ahmed sagt, Channel 7 habe sie „überfallen“. Eine Muslimin, die an der Leitung der israelitisch-palästinensischen Vereinigung für Mediziner im Westjordanland beteiligt ist, hat Weekend Sunrise „Betrug“ vo... | "Sunrise stitched me up," says anti-extremist Muslim doctor｟newline｠Writer and doctor Qanta Ahmed said Channel 7 had "ambushed her." A MUSLIM doctor who helps run an Israeli-Palestinian for West Bank medics has accused Weekend Sunrise of a "stitch-up." Qanta Ahmed, from Project Rozana, said Channel 7 had "exploited" he... | 1 |
Die Terminierung wichtiger Sportveranstaltungen ist sexistisch, behauptet eine Studie｟newline｠Nach dem Sieg Englands bei der Frauen-EM und dem ersten weiblichen Ableger der Tour de France war 2022 zweifelsohne ein monumentales Jahr für den Frauensport. Doch eine neue Studie behauptet, dass die Terminierung vieler diese... | Scheduling of major sporting events is SEXIST, study claims｟newline｠From England's win at the Women's Euros to the first ever female offshoot of the Tour de France, 2022 has without a doubt been a monumental year for women's sport. But a new study claims that the scheduling of many of these events is sexist. Researcher... | 1 |
Darren Jollies Hirntumoroperation｟newline｠Der ehemalige AFL-Footballstar und Block-Kandidat Darren Jolly wurde von einem Gehirntumor befreit. Courtesy Channel Nine ACA und The Block Im Alter von nur 33 Jahren war Jolly geschockt. BLOCK-Star Darren Jolly hat offen über den Schock gesprochen, den er nach der Diagnose ein... | Darren Jolly's brain tumour surgery｟newline｠Former AFL footy star and Block contestant Darren Jolly has had a brain tumour removed. Courtesy Channel Nine ACA and The Block At just 33 years old, Jolly was shocked. BLOCK star Darren Jolly has opened up about the shock he experienced after being told he had a brain tumour... | 1 |
Die Leiterin des Geschichtsortes ist eine lebende Hommage an Martin Luther King Jr. Judy Forte hat nicht die leiseste Beschwerde darüber, am Montagmorgen zur Arbeit gehen zu müssen. Sie ist 54 Jahre alt und leitet die National Historic Site zu Ehren Martin Luther Kings im Rahmen des National Park Service. Der King-Tag ... | Historic site's keeper is living tribute to Martin Luther King Jr. Judy Forte plans to report to her government job Monday morning without a hint of complaint. She is 54 and superintendent of the Martin Luther King Jr. National Historic Site, a unit of the National Park Service. The King holiday is her Super Bowl. Thou... | 1 |
Ratschläge eines BBC-Moderators an angehende Sportkommentatoren｟newline｠Mike Costello ist BBC Radios Sportreporter für Leichtathletik und Boxen und Jurymitglied der BBC-Ausschreibung „Junger Kommentator des Jahres“. An dem Wettbewerb nehmen angehende Sportberichterstatter im Alter von 11 bis 15 Jahren teil. Der Gewinne... | BBC broadcaster's advice for budding commentators｟newline｠Mike Costello is BBC Radio's athletics and boxing correspondent and a judge for the BBC's Young Commentator Of The Year. That contest is open to budding sports broadcasters aged between 11 and 15, and the winner will get a chance to commentate on a live Radio 5 ... | 1 |
Boris Johnson bezeichnet Captain Tom als „Leuchtfeuer in unseren Leben“｟newline｠Colonel Tom Moore feierte seinen 100. Geburtstag mit einer persönlichen Gratulation der Königin und einem beeindruckenden Überflug von Kampfjets zu seinen Ehren. Die Lord Lieutenant von Bedfordshire Helen Nellis überreichte Captain Tom eine... | Boris Johnson calls Captain Tom a 'point of light in all our lives'｟newline｠Colonel Tom Moore celebrated his 100th birthday today with a personalised telegram from the Queen and a poignant flypast in his honour. The Lord Lieutenant of Bedfordshire Helen Nellis, the Queen's representative in the county, delivered Captai... | 1 |
Bahrainische Frau bei Hungerstreik für Vaters Freiheit｟newline｠Bahrainische Frau bei Hungerstreik für Vaters Freiheit - Nahost & N. Afrika Bahrainische Frau bei Hungerstreik für Aktivisten-Vater vierte Oppositions-Anhänger starb angeblich in "mysteriösen Umständen" in Polizeigewahrsam Zainab al-Khawaja, 27, zu sehen in... | Bahraini woman on hunger strike for father's freedom｟newline｠Bahraini woman on hunger strike for father's freedom - Mideast & N. Africa Bahraini woman on hunger strike for activist father's freedom 4th opposition supporter reportedly dies in 'mysterious circumstances' in police custody Zainab al-Khawaja, 27, shown in h... | 1 |
Devisenreserven auf 601 Milliarden US-Dollar gesunken｟newline｠Die indischen Devisenreserven nahmen in der Woche bis zum 3. Juni ab Nach einem Anstieg in zwei aufeinanderfolgenden Wochen gingen die Devisenreserven Indiens in der Woche bis zum 3. Juni nach Angaben der RBI um 306 Millionen US-Dollar auf 601,057 Milliarden... | Forex Reserves Slide To $601 Billion｟newline｠India's foreign exchange reserves declined in the week ended June 3 After rising for two consecutive weeks, the country's foreign exchange reserves declined by $306 million to $601.057 billion in the week ended June 3, according to RBI data.｟newline｠In the previous week, the... | 1 |
Was die Polizei über Rasse und ihre Arbeit denkt｟newline｠Ein weißer Ex-Sergeant der NYPD erinnerte sich an einen Vorfall, bei dem er auf einen schwarzen Kollegen traf, der undercover gearbeitet hatte und nach einem Gerichtstermin über seinen dritten Job stand, bei dem er einen Verdächtigen getötet hatte. „Er meinte: „D... | What Police Officers Think About Race and Their Job｟newline｠One white former NYPD Sergeant recalled a time when he bumped into a black colleague who had been working ???deep??? undercover and was standing outside the courthouse after an appearance about his third time he killed a suspect on the job. ???He said ???That'... | 1 |
Das neue Konfliktgeschehen in Katalonien schallt durch die Gänge eines alten Gefängnisses.｟newline｠Der Alcoberro betrat 1975 als 16-jähriger Aktivist erstmals den Modelo. Er war zu dem Zeitpunkt schon Mitglied einer Geheimorganisation der Katalanischen Unabhängigkeitsbewegung. Am Ende des Jahres wurde er freigelassen. ... | Catalonia's New Conflict Echoes in the Halls of an Old Prison｟newline｠Mr. Alcoberro himself entered the Modelo as a 16-year-old activist in 1975, by which time he had already joined a clandestine separatist group. He was released at the end of that year, a month after the death of Spain's dictator, Gen. Francisco Franc... | 1 |
Statue von US-First Lady Melania Trump in Slowenien in Brand gesteckt｟newline｠Die Menschen sammeln sich um die erste bekannte Melania Trump Statue, die von dem Künstler Ales 'Maxi' Zupevc erschaffen wurde. Sie steht in den Feldern nahe der Stadt Sevnica, Melania Trumps Heimatstadt. Am amerikanischen Unabhängigkeitstag ... | U.S. first lady Melania Trump statue set on fire in Slovenia｟newline｠People gather around what conceptual artist Ales 'Maxi' Zupevc claims is the first ever monument of Melania Trump, set in the fields near the town of Sevnica, the U.S. First Lady's hometown. A wooden sculpture of U.S. first lady Melania Trump was torc... | 1 |
Dashwood: Barclays-Chef Antony Jenkins unterstützt kulturellen Wandel｟newline｠Manchmal brauchen Banker nur ein wenig Nachhilfe. Denn für all die Mitarbeiter, die sich noch nicht mit Antony Jenkins Kultur des „Entweder du machst, wie wir sagen oder du bist raus“ angefreundet haben, hat die Bank fünf riesige Tafeln in ih... | Dashwood: Barclays" chief Antony Jenkins signs up to a change of culture｟newline｠Sometimes bankers just need things spelling out. So for the benefit of those Barclays employees who still haven't cottoned on to Antony Jenkins" "my way or the high way" culture, the bank has installed five enormous placards in its Canary ... | 1 |
Chinesische Studenten stürmen amerikanische Universitäten｟newline｠Veröffentlicht: 9. November 2008 um 13:46 Uhr Peking, 9. November (UPI) – Harvard, Stanford und andere Spitzenuniversitäten der Vereinigten Staaten von Amerika rekrutieren aktiv die besten chinesischen Highschool-Schüler und bieten ihnen Vollstipendien a... | U.S. colleges scour China for top students｟newline｠Published: Nov. 9, 2008 at 1:46 PM BEIJING, Nov. 9 (UPI) -- Harvard, Stanford and other top U.S. colleges say they're actively recruiting China's best high school students and offering them full scholarships.｟newline｠Recruiting the best Chinese students will help elite... | 1 |
Idris Elba hat Coronavirus und wird isoliert - Sun｟newline｠Idris Elba wurde positiv auf Coronavirus getestet und hat sich in Selbstisolation begeben, ist aber beschwerdefrei. Der Luther-Schauspieler, 47, sagt, er fühle sich "ok", nachdem er sich mit dem Coronavirus infiziert hat, das in Großbritannien 55 Menschen das L... | Idris Elba reveals he has coronavirus and is self-isolating - The Sun｟newline｠IDRIS Elba has tested positive for deadly coronavirus and has isolated himself - but insists he has no symptoms. The Luther actor, 47, says he feels "ok" after confirming he has the deadly bug which has killed 55 people in Britain. The Luther... | 1 |
｟newline｠Hillary Clinton und der Pressesprecher des Weißen Hauses Josh Earnest forderten eine Gesetzgebung zur Waffenkontrolle. Weitere Kandidaten für das Amt des Präsidenten von 2016 nutzten Twitter, um ihr Beileid für die Mitarbeiter von WDBJ und die Angehörigen der Opfer auszudrücken. Die demokratische Kandidatin Hi... | WDBJ shooting: Hillary Clinton, 2016 candidates react｟newline｠Hillary Clinton and White House Press Secretary Josh Earnest called for gun-control legislation Several other 2016 candidates took to Twitter to express condolences to WDBJ and the victims' families Democratic candidate Hillary Clinton spoke at length about ... | 1 |
Erstaunliche Geschichte: Maurer fahren mit einstürzendem Baugerüst nach unten｟newline｠Verbogenes Gerüst am Unfallort in O'Riordan Street und High Street, Mascot. Quelle: News Corp Australia Einer wurde leicht verletzt, der andere blieb unverletzt „Ich konnte die Angst auf seinem Gesicht sehen“, sagte der Augenzeuge Pow... | Amazing survival story as scaffolders ride collapsing five-storey rig to safety｟newline｠Mangled mess of scaffolding that remained after the collapse at a building site on corner of O'Riordan Street and High Street, Mascot Source: News Corp Australia One was injured, other suffered merely cuts "I could see the terror on... | 1 |
Jüdischer Führer: Attacke auf Vilks stellt eine Bedrohung für den Westen dar｟newline｠„Die erste Attacke war gegen Lars Vilks gerichtet, aber es ist kein Zufall, dass die andere gegen ein jüdisches Ziel gerichtet war“, sagte die Vorsitzende des Jüdischen Zentralrates Schwedens, Lena Posner Körösi.｟newline｠Einige Stunden... | Jewish leader: Vilks attack a threat to West｟newline｠"The first attack was against Lars Vilks, but it is no coincidence that the other was against a Jewish target," Lena Posner Körösi, chairwoman of the Jewish Central Council in Sweden, said.｟newline｠Several hours after the attack on the Krudttønden cultural centre in ... | 1 |
Was ist Morbus Lewy?｟newline｠Es könnte die „häufigste Krankheit sein, von der Sie noch nie gehört haben“, sagt der Neurologe James Galvin, Professor für Neurologie und Leiter des Lewy-Body-Dementia-Forschungszentrums der University of Miami's Miller School of Medicine.｟newline｠Dementia ist eine Geisteskrankheit mit Ged... | What is Lewy body dementia?｟newline｠It might be "the most common disease you've never heard of," said Dr. James Galvin, a professor of neurology and director of the Lewy Body Dementia Research Center of Excellence at the University of Miami's Miller School of Medicine.｟newline｠Dementia is a disorder of mental processes... | 1 |
Hunde im Gericht: Therapiehunde machen das Warten auf ein Urteil "menschlicher"｟newline｠David wartet darauf, ob ihm die Kinder genommen werden.｟newline｠Er marschiert im Gerichtssaal auf und ab und scheint kurz vorm Durchdrehen zu sein.｟newline｠Andere Menschen meiden ihn unwillkürlich.｟newline｠Doch Tina Jullings von Can... | Canines in court: therapy dogs making the wait for a verdict 'more human'｟newline｠David is waiting to find out if his children are going to be taken away from him.｟newline｠He paces the court waiting room and appears to be nearing the end of his tether.｟newline｠Other people instinctively give him a wide berth.｟newline｠B... | 1 |
Die Stimmung ist gut, aber die Zukunft der Konservativen Partei ist ungewiss ｟newline｠Die Konservative Partei auf Bundesebene hat am Wochenende ihren offiziellen Widerstand gegen die Homo-Ehe aufgegeben, um die Attraktivität der Partei bei städtischen und jungen Wählern zu steigern. Der Wettstreit um die Nachfolge von ... | The mood is upbeat but the future of the Conservative Party is uncertain｟newline｠The federal Conservative Party shed its official aversion to same-sex marriage over the weekend as it tries to broaden its appeal to urban and younger voters, but the contest to pick a leader who can connect with Canadians has yet to take ... | 1 |
Warum wir uns weiterhin über Schulschießereien empören sollten｟newline｠Nach den tödlichen Schüssen an der Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, bei denen gestern mindestens 17 Menschen getötet und 14 weitere verletzt wurden, fühlen sich viele von uns erneut empört.｟newline｠Woher aber stammte unsere... | Why We Must Continue to Be Outraged by School Shootings｟newline｠After yesterday's shooting at Marjory Stoneman Douglas High School in Parkland, Florida, which killed at least 17 people and injured 14 others, many of us are again outraged.｟newline｠But where was our collective outrage at the other 17 school shootings in ... | 1 |
Briten werfen Hunde weg, wenn sie Spanien verlassen｟newline｠Von Fiona Govan in Estepona Zuletzt aktualisiert: 6:49 PM GMT 14.｟newline｠Mar.｟newline｠2009 Tierheime an der Costa del Sol berichten, dass ihr Tieraufkommen innerhalb der letzten Jahre fast verdoppelt wurde und sie nun mit 1.000 herrenlosen Hunden voll sind, d... | Britons abandon dogs as they quit Spain｟newline｠By Fiona Govan in Estepona Last Updated: 6:49PM GMT 14 Mar 2009 Rescue centres along the Costa del Sol report that their intake of animals has almost doubled in the last year, leaving them full to overflowing with some 1,000 abandoned dogs - and unable to care for any mor... | 1 |
Läufer rennen 3,2 Kilometer, verschlingen Krapfen und laufen zurück - Kurioses｟newline｠Läufer rennen 3,2 Kilometer, verschlingen Krapfen und laufen zurück, 8:29 Uhr aktualisiert RALEIGH, North Carolina – Auf die Plätze, fertig, ran an die Krapfen.｟newline｠Rund 7.500 Menschen werden am Samstag erwartet, um beim jährlich... | Runners dash 2 miles, scarf doughnuts, sprint back- Weird news｟newline｠Runners dash 2 miles, scarf doughnuts, sprint back updated 8:29 a.m. RALEIGH, N.C. - On your marks, get set, stuff your face.｟newline｠About 7,500 people are expected to take part in Saturday's annual Krispy Kreme Challenge in Raleigh.｟newline｠The ru... | 1 |
Wal-Mart stellt Sicherheitsmängel in bangladeschischen Fabriken fest｟newline｠Sun Nov 17, 2013 10:20pm EST (Reuters) - Wal-Mart Stores Inc (WMT.N) hat Sicherheitsprobleme in einigen Fabriken in Bangladesch, mit denen das Unternehmen zusammenarbeitet, festgestellt. Die meisten Fabriken hätten jedoch Verbesserungen vorgen... | Wal-Mart finds safety issues at Bangladesh factories｟newline｠Sun Nov 17, 2013 10:20pm EST (Reuters) - Wal-Mart Stores Inc (WMT.N) said it has found safety problems at some of the factories in Bangladesh with which it does business, and that most of those factories have since made improvements. The U.S. retail group tes... | 1 |
Winter Wonderlands: Wo geht der britische Weihnachts-Zauber schief?｟newline｠9. Dezember 2014 Letzte Aktualisierung am 01:45 Von Jenny Scott BBC News Laurence Llewelyn-Bowens magischer Winter ist nur der jüngste festlich-weihnachtliche Anziehungspunkt, der für Unmut gesorgt hat. Sind unsere Erwartungen zu hoch? Oder ver... | Winter wonderlands: Where is the British Christmas going wrong?｟newline｠9 December 2014 Last updated at 01:45 By Jenny Scott BBC News Laurence Llewelyn-Bowen's Magical Journey is just the latest festive attraction to attract complaints. But are our expectations too high? Or does British bonhomie pale in comparison to C... | 1 |
In der indischen Politik ist Gefängnisstrafen eine Auszeichnung｟newline｠ Kameshwar Baitha in Daltenganj, Indien.｟newline｠Er wurde trotz Mordanklage ins Parlament gewählt.｟newline｠Daltenganj, Indien – Als Kameshwar Baitha beschloss, sich im Wahlkreis dieser armen Gegend in Nordostindien um ein Parlamentmandat zu bewerbe... | In India's Politics, Jail Time Is a Badge of Honor｟newline｠Kameshwar Baitha in Daltenganj, India.｟newline｠He was elected to Parliament despite murder charges.｟newline｠DALTENGANJ, India - When he decided to run for a parliamentary seat from this impoverished, and mainly low-caste constituency in northeast India, Kameshw... | 1 |
Chinesische Tierkreiszeichen: Was ist ein Wasseraffe und aus welchem Jahr stammt er?｟newline｠Der Wasseraffe im chinesischen Tierkreis identifiziert die in den Jahren 1932 und 1992 Geborenen. Er ist das neunte Tier im zwölfjährigen Zyklus und wird auch denen gegeben, die 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004 und 2016... | Chinese Zodiac animals: What is a Water Monkey and what year is it?｟newline｠THE Water Monkey in the Chinese zodiac identifies those born in 1932 and 1992. It is the ninth animal in the 12-year cycle and is also given to those born in 1932, 1944, 1956, 1968, 1980, 1992, 2004, and 2016. The Monkey is an astrological sign... | 1 |
Die ersten Tage des Jahres 1996 waren angespannte Zeiten im Clinton-Weißen Haus. Am 4. Januar meldete die oberste persönliche Mitarbeiterin des Präsidentenpaars, dass sie auf die seit langem verloren geglaubten Rechnungsbelege für die Tätigkeit von Hillary Clinton in der Rechtsanwaltskanzlei Rose gestoßen sei – Unterla... | The early days of 1996 were tense times inside the Clinton White House. On Jan. 4, the First Couple's top personal aide reported that she had stumbled upon Hillary Clinton's long-lost Rose Law Firm billing records--documents that had been requested by Whitewater prosecutors two years earlier. Ken Starr quickly subpoena... | 1 |
Vater aus Brisbane bekennt sich wegen Mordes an Tochter schuldig｟newline｠Sydney Playford wurde 2015 von ihrer Mutter tot in ihrem Haus in Brisbane aufgefunden Vater Stephen Phillip Playford hat sich am Mittwoch schuldig bekannt Playford bleibt in Untersuchungshaft und wird am 20. Dezember verurteilt Von Peter Devlin fü... | Brisbane father pleads guilty to murdering daughter｟newline｠Sidney Playford was found dead in her Brisbane home by her mother in 2015 Her father, Stephen Phillip Playford, on Wednesday, pleaded guilty to murder Playford will remain in custody and be sentenced on December 20 By Peter Devlin For Daily Mail Australia and ... | 1 |
Im vergangenen Jahr nahm die Türkei ihre grenzübergreifenden Einsätze in den Irak wieder auf und warf der irakischen Regierung vor, nicht gegen die Rebellen vorzugehen, die für mehr Autonomie in der südöstlichen Türkei kämpfen. Verstärkte Zusammenarbeit Doch die beiden Länder haben sich verpflichtet, gemeinsam an Siche... | Turkey stepped up its cross-border operations into Iraq last year, and accused Iraq of failing to stop the rebels, who are fighting for greater autonomy in south-eastern Turkey. Bolstering relations However, the two countries have pledged to work together to build security and economic ties. Last July, Turkish Prime Mi... | 1 |
Wirtschaftskrise gut für Ryanair｟newline｠Die Rezession in Europa ist eine gute Nachricht für die irische Billigfluggesellschaft Ryanair, sagt ihr Chef Michael O'Leary in einem Interview, das am Montag in Deutschland erscheint. „Immer wenn eine Rezession eintritt -- und es wird eine große Rezession in Europa geben -- wä... | Recession good for Ryanair: CEO｟newline｠Recession in Europe is good news for Irish low-fares airline Ryanair, its chief executive Michael O'Leary says in an interview to appear in Germany on Monday. "Every time there has been a recession -- and there is going to be a big recession in Europe -- Ryanair grows faster and ... | 1 |
12. Oktober 2011 -- Aktualisiert 20:36 GMT (04:36 HKT)｟newline｠(CNN-Schülernachrichten) -- 13. Oktober 2011 Welchen Herausforderungen müssen sich Ihrer Meinung nach Journalisten in Kriegsgebieten stellen?｟newline｠In welcher Weise könnten diese Herausforderungen das Werk eines Reporters beeinflussen?｟newline｠Wie ist die... | October 12, 2011 -- Updated 2036 GMT (0436 HKT)｟newline｠(CNN Student News) -- October 13, 2011 What do you think are the greatest challenges for a journalist reporting in a war zone?｟newline｠How might these challenges influence a correspondent's work?｟newline｠What is the status of the situation in Libya?｟newline｠What i... | 1 |
Die Luftverschmutzung in Europa liegt noch immer über den empfohlenen gesunden Werten｟newline｠Die Luftverschmutzung wird auch als „unsichtbarer Killer“ bezeichnet, und Gesundheitsbehörden schlagen Alarm. Die Europäische Umweltagentur hat einen Bericht veröffentlicht, der besagt, dass 500.000 vorzeitige Sterbefälle auf ... | Air pollution levels still exceed healthy limits in Europe｟newline｠Air pollution is called the invisible killer and health organisations are sounding the alarm bell. The European Environment Agency has released a report saying that 500,000 premature deaths can be linked to the toxic air we breathe. According to their f... | 1 |
ERKLÄRUNGEN: Wie die Nominierungen für den Friedensnobelpreis zustande kommen｟newline｠KOPENHAGEN, Dänemark (AP) — Zu den Nominierungen für den Friedensnobelpreis dieses Jahres gehören Oppositionelle aus Weißrussland, Aktivisten für die Demokratie in Hongkong, die weltweite Bewegung „Black Lives Matter“, ein in Russland... | EXPLAINER: How Nobel Peace Prize nominations come about｟newline｠COPENHAGEN, Denmark -- Belarusian opposition figures, Hong Kong-pro-democracy activists, the global Black Lives Matter movement, a jailed Russian opposition leader and an American voting rights champion are among this year's nominations for the Nobel Peace... | 1 |
„The Forgotten 9/11“: Rückkehr zum Pentagon 15 Jahre später｟newline｠Ein New Yorker Wolkenkratzer raucht schon an diesem sonnigen Dienstagmorgen im September 2001, als Passanten auf der Straße verwirrt und entsetzt nach oben schauen. TV-Teams haben die Kameras auf den Rauch gerichtet, als plötzlich eine zweite Boeing 76... | 'The Forgotten 9/11': Returning to the Pentagon 15 Years Later｟newline｠One downtown New York skyscraper is already smoldering on an otherwise bright blue Tuesday morning in September 2001, as people look up confused and horrified from the street below. News cameras are trained on the smoke when a second Boeing 767 out ... | 1 |
Der 29-jährige Geschäftsmann, der versucht, Boris Johnson anzuklagen, ist laut Anwalt des Abgeordneten „politisch motiviert“｟newline｠Der 29-jährige Geschäftsmann, der versucht, Boris Johnson wegen seiner Behauptung zu belangen, dass das Vereinigte Königreich 350 Millionen Pfund pro Woche an die Europäische Union zahlt ... | Businessman, 29, trying to prosecute Boris Johnson is 'politically motivated' says MP's lawyer｟newline｠Businessman, 29, trying to prosecute Boris Johnson over Brexit vote claim that UK sends EU £350m a week that could be spent on NHS instead is 'politically motivated' says MP's lawyer Marcus Ball, the creator of the 'B... | 1 |
Facebook zensiert Bilder des Propheten Mohammed｟newline｠Der Hashtag Je Suis Charlie ("Ich bin Charlie") wurde weltweit zum Zeichen der Unterstützung für die Opfer der Pariser Anschläge verwendet, bei denen 17 Personen starben.｟newline｠Die Terroristen Said und Cherif Kouachi töteten 12 Personen, als sie die Redaktionsrä... | Facebook censors images of Prophet Mohammed｟newline｠The Je Suis Charlie ("I am Charlie") hashtag was used across the world in support of those killed during the Paris attacks in which 17 people died.｟newline｠Terrorists, Said and Cherif Kouachi, killed 12 people during their attack on French satirical magazine Charlie H... | 1 |
Das längste verbliebene Stück der Berliner Mauer wurde wieder in den Zustand von vor fast zwei Jahrzehnten zurückversetzt. Künstler haben die farbigen Wandbilder, die sie nach dem Fall der berüchtigten Mauer gestaltet hatten, neu gestrichen. Am Freitag wurde das Stück der Betonmauer, das als „East Side Gallery“ bezeich... | The Berlin Wall's longest remaining stretch has been restored to its state of nearly two decades ago after artists repainted the colorful murals they created in the aftermath of the notorious barrier's opening. Berlin on Friday inaugurated the restored section of the concrete wall, which is known as the East Side Galle... | 1 |
GB News: BBC scharf kritisiert für „völlig unverzeihliche“ Abschaffung der kostenlosen Seniorenfernsehgebühren｟newline｠Der Pantomimen-Star sagte im Gespräch mit dem GB-News-Gastgeber Dan Wootton, dass es „ein großes Bedauern“ sei, dass ältere Briten, die so viel gegeben hatten, für eine Fernsehlizenz bezahlen müssen. H... | GB News: BBC blasted for "completely unforgivable" scrapping of free elderly TV licences｟newline｠Speaking to GB News host Dan Wootton the panto legend said it was a "great sadness" that elderly Britons who had "given so much" had to pay for a TV licence. Mr Wootton, a frequent critic of the corporation, said there were... | 1 |
Armee schickt Jungen zurück, der die Demarkationslinie überschritten hat, während Pakistan einen Inder zurückführte ｟newline｠Der Junge wurde unmittelbar danach mit Bekleidung, Nahrung und Unterkunft versorgt, wie das Militär mitteilte Poonch, Jammu und Kaschmir: Die Indische Armee hat am Freitag den Rückführungsvorgang... | Army Sends Back Boy Who Crossed Line Of Control As Pak Repatriates Indian｟newline｠The boy was immediately provided with clothing, food, shelter, the Army said Poonch, Jammu and Kashmir: Indian Army on Friday oversaw the repatriation of a boy who had inadvertently crossed over from Pakistan-occupied Kashmir (PoK).｟newli... | 1 |
Killer hatte Sex mit Mädchen „ca. 100 mal“｟newline｠Der verurteilte Dreifachmörder Max Sica hatte mit dem Mädchen ca. 100 Mal Sex, unter anderem auf dem Bett seiner Eltern als Geschenk zu ihrem zwölften Geburtstag, hörte das Gericht. Am Montag zeigte das Bezirksgericht Brisbane ein aufgezeichnetes Video der inzwischen 1... | Killer had sex with girl 'about 100 times'｟newline｠CONVICTED triple murderer Max Sica had sex with a young girl on about 100 occasions, including on his parents' bed as a present for her 12th birthday, a court has heard. The District Court in Brisbane on Monday was shown a recorded videotape of the girl, now 17, being ... | 1 |
Kunstkritik: Massimo Bartolini｟newline｠In seiner neuen Ausstellung in der Fruitmarket Gallery Edinburgh setzt der italienische Künstler Massimo Bartolini die elektrische Beleuchtung, eine der wenigen völlig neuen Kunstformen des 20. Jahrhunderts, eindrucksvoll ein.｟newline｠Wenn man am Medici-Palast in Florenz vorbeispa... | Visual art review: Massimo Bartolini｟newline｠Italian artist Massimo Bartolini's new show at the Fruitmarket uses one of the few wholly new art forms of the last century, the electric light, to stunning effect Walk past the Medici Palace in Florence - right on the street, its bulk is overwhelming. The Medici owned the s... | 1 |
Erstmalige Sprengung einer Atombombe: Der Moment, als die USA das Atomzeitalter einleiteten｟newline｠ Unglaublich: Diese neu remasterte Aufnahme zeigt die erste Atombombe der Welt, als sie gezündet wird. Der „Trinity“-Test am 16.07.1945 war der Höhepunkt von Jahren der Arbeit des berühmten Manhattan Projekts. Mit der De... | First ever nuclear bomb detonation captures the moment the US ushered in the nuclear age｟newline｠Incredible remastered footage has been released showing the moment the world's first ever nuclear bomb was detonated. The 'Trinity' test on 5:29am MT (11:29am GMT) July 16, 1945 was the culmination of years of work by the f... | 1 |
Der Immobilienrechtler｟newline｠Wir wollen in unserer Wohnung, die sich in einer viktorianischen Immobilie befindet, ein Fenster mit einem breiten Erkerfenster einbauen. Der Vertrag sagt, dass die Zustimmung des Vermieters für alle Umbauten erforderlich ist, aber obwohl er ursprünglich zugestimmt hat, lehnt er dies nun ... | The property lawyer｟newline｠We want to install a bay window in our flat in a Victorian conversion. Our lease says the landlord's consent is required for any alterations, but despite originally agreeing verbally, he is now refusing to give it. We don't understand and have incurred costs. Where do we stand? GA, Tunbridge... | 1 |
Barnes & Noble-Aktien schießen nach Microsoft-Deal um fast 100 Prozent in die Höhe｟newline｠(Reuters) - Barnes & Noble Inc gab bekannt, dass sie ihr Digital- und Hochschulbuchgeschäft in eine neue Tochtergesellschaft ausgliedern werde, wobei Microsoft Corp eine Beteiligung von 17,6 Prozent an der neuen Einheit erwerben ... | Barnes & Noble shares soar on Microsoft deal｟newline｠(Reuters) - Barnes & Noble Inc said it will separate its digital and college book businesses into a new subsidiary, giving Microsoft Corp a 17.6 percent stake in the new unit, and the bookstore operator's shares nearly doubled in premarket trading on Monday.｟newline｠... | 1 |
Edinburgh sichert sich Blockbuster-Ausstellung Doctor Who für das 60-jährige Jubiläum der Show｟newline｠Das National Museum of Scotland, die beliebteste Besucherattraktion des Landes, hat die Blockbuster-Show gesichert, die Einblicke in die Spezialeffekte, Bühnenbilder und die Entstehung der bekanntesten Feinde des Dokt... | Edinburgh secures blockbuster Doctor Who exhibition for show's 60th-anniversary year｟newline｠The National Museum of Scotland, the country's most popular visitor attraction, has secured the blockbuster show, which will offer insights into the show's special effects, set designs and the creation of the best-known enemies... | 1 |
Obama, in letzter Rede vor UN-Vollversammlung, fordert mehr Unterstützung für Flüchtlinge｟newline｠US-Präsident Barack Obama hat in seiner letzten Rede vor der UN-Vollversammlung mehr globale Zusammenarbeit gefordert – vor allem im Hinblick auf die Unterstützung von Flüchtlingen aus Krisengebieten. Gleichzeitig ging er ... | Obama, in final UN speech, urges more help for refugees｟newline｠President Obama, in his final address as president before the U.N. General Assembly, called Tuesday for more global cooperation especially in helping refugees from war-torn countries - while making only passing reference to the Islamic State and the ever-e... | 1 |
Kinder gehen zu jung in die Schule, warnen Experten｟newline｠Kinder sollten mit sechs oder sieben Jahren in die Schule gehen, da die aktuelle Bildungspolitik „tiefgreifenden Schaden“ anrichte, warnen Experten. Anstelle formaler Schulstunden mit Fokus auf Lesen, Schreiben und Rechnen sollten Kleinkinder zunächst spielen,... | Children 'Start School Too Young': Experts｟newline｠Children should start school at age six or seven because of the "profound damage" the current education system is causing, a group of experts has warned. An early focus on play should be introduced as part of a fundamental overhaul of the system that would bring it mor... | 1 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.