surah_number int64 1 114 | surah stringclasses 114
values | ayah int64 1 286 | arabic stringlengths 2 1.18k | albanian stringlengths 1 1.37k ⌀ | amharic stringlengths 5 754 ⌀ | azerbaijani stringlengths 7 1.33k ⌀ | bengali stringlengths 7 1.27k ⌀ | bosnian stringlengths 6 1.14k ⌀ | bulgarian stringlengths 7 1.1k ⌀ | burmese stringlengths 7 3.11k ⌀ | chinese stringlengths 2 250 ⌀ | danish stringlengths 1 955 ⌀ | dutch stringlengths 1 1.31k ⌀ | english stringlengths 7 1.37k ⌀ | filipino stringlengths 16 2.15k ⌀ | french stringlengths 6 1.33k ⌀ | fulah stringlengths 7 1.01k ⌀ | german stringlengths 1 384 ⌀ | gujarati stringlengths 5 1.25k ⌀ | hausa stringlengths 3 1.38k ⌀ | hindi stringlengths 5 1.58k ⌀ | indonesian stringlengths 8 1.69k ⌀ | italian stringlengths 8 1.26k ⌀ | japanese stringlengths 5 618 ⌀ | jawa stringlengths 8 1.58k ⌀ | kazakh stringlengths 6 1.26k ⌀ | khmer stringlengths 4 1.28k | korean stringlengths 3 802 ⌀ | kurdish stringlengths 7 1.75k ⌀ | kyrgyz stringlengths 5 1.35k ⌀ | malay stringlengths 9 2k ⌀ | malayalam stringlengths 5 1.77k ⌀ | norwegian stringlengths 5 1.16k ⌀ | pashto stringlengths 4 1.48k ⌀ | persian stringlengths 6 975 ⌀ | polish stringlengths 7 1.36k ⌀ | portuguese stringlengths 1 1.26k ⌀ | punjabi stringlengths 5 1.36k ⌀ | russian stringlengths 7 1.28k ⌀ | sindhi stringlengths 1 1.15k ⌀ | sinhalese stringlengths 4 1.46k ⌀ | somali stringlengths 11 1.08k ⌀ | spanish stringlengths 4 1.25k ⌀ | swahili stringlengths 6 1.21k ⌀ | swedish stringlengths 5 1.48k ⌀ | tajik stringlengths 7 1.16k ⌀ | tamil stringlengths 5 2.06k ⌀ | tatar stringlengths 7 1.73k ⌀ | telugu stringlengths 4 1.35k ⌀ | thai stringlengths 4 1.56k ⌀ | turkish stringlengths 7 1.21k ⌀ | urdu stringlengths 3 1.59k ⌀ | uyghur stringlengths 5 1.7k ⌀ | uzbek stringlengths 5 1.18k ⌀ | vietnamese stringlengths 7 1.96k ⌀ | yoruba stringlengths 5 1.74k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
56 | al-waqia | 22 | وَحُورٌ عِينٌ | Në to (xhennete) ka edhe hyrie (të bukura) sy-mëdha, | ዓይናማዎች የኾኑ ነጫጭ ቆንጆዎችም አሏቸው፡፡ | (Onlar üçün orada) iri (ahu) gözlü, qəşəng hurilər də vardır. | তথায় থাকবে আনতনয়না হুরগণ, | U njima će biti i hurije očiju krupnih | И ще имат хубавици с големи очи, | ထိုမှတစ်ပါး (၎င်းတို့အဖို့) လွန်စွာဖြူ၍ တင့်တယ်သော၊ မျက်စိပြူး၍လှပသော မိန်းမများလည်း ရှိကြပေမည်။ | 还有白皙的、美目的妻子， | Smukke mager | Daar zullen zij door schoone maagden worden vergezeld | And [for them are] fair women with large, [beautiful] eyes, | At sila ay (magkakaroon) ng mga Houris (kasamahang babae na may magaganda, mapuputi at may maniningning na mga mata [bilang asawa ng mga matimtiman) | Et ils auront des houris aux yeux, grands et beaux, | e huurul’ayniiɓe -yaaja gite en | und Huris | અને મોટી મોટી આંખોવાળી અપ્સરાઓ | Da wasu mãtã mãsu fararen idanu da girmansu. | और बड़ी बड़ी ऑंखों वाली हूरें | Dan ada bidadari-bidadari bermata jeli | E [ci saranno colà] le fanciulle dai grandi occhi neri | 大きい輝くまなざしの，美しい乙女は， | Ana widadari kang paningale padha kocak | Әрі Оларға жанарлары үлкен де әдемі хурлар | និងស្រីសួគ៌ាភ្នែកធំទូលាយ | 눈이 크고 아름다운 배우자 가 있으매 | Û jinên çavbelek (ji wan re ne) | Жана (алар үчүн) бакыраң көз үр кыздар бар | Dan (mereka dilayani) bidadari-bidadari yang cantik parasnya, | വിശാലമായ നയനങ്ങളുള്ള വെളുത്ത തരുണികളും. (അവര്ക്കുണ്ട്.) | Og storøyde kvinner er der, | او (د دوى لپاره) پیمخې غټ سترګې حورې دي | و حوران درشت چشم، | Będą tam hurysy o wielkich oczach, | E haverá húris de belos grandes olhos, | ਅਤੇ ਵੱਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ (ਖੂਬਸੂਰਤ) ਹੂਰਾਂ। | Их женами будут черноокие, большеглазые девы | ۽ وڏين اکين وارون حورون | තවද දැකුම්කලු කන්යා කුමරියෝ ද වෙති. | Iyo Haween Janno oo Indha cadcad. | Y unas de ojos hermosísimos, | Na Mahurulaini, | Och [deras sällskap] är mörkögda, oskuldsfulla unga kvinnor, | Ва ҳурони дуруштчашм | (அங்கு இவர்களுக்கு) ஹூருல் ஈன் (என்னும் நெடிய கண்களுடைய) கன்னியர் இருப்பர். | Дәхи кара вә зур күзле кызлар белән бергә булырлар. | మరియు అందమైన కన్నులు గల సుందరాంగులు (హూరున్) | และหญิงสาวที่มีนัยตาคมสวยงาม | Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü. | اور خوبصورت کشادہ آنکھوں والی حوریں بھی (اُن کی رفاقت میں ہوں گی)، | ئۇلارغا سەدەپنىڭ ئىچىدىكى گۆھەرگە ئوخشايدىغان شەھلا كۆزلۈك ھۆرلەر بېرىلىدۇ | Яна кўзи гўзал ҳурлар бор. | Sẽ có những trinh nữ với đôi mắt to tuyệt đẹp. | Awon obinrin eleyinju ege (tun wa fun won) |
56 | al-waqia | 23 | كَأَمْثَالِ اللُّؤْلُؤِ الْمَكْنُونِ | të ngjashme margaritarit të ruajtur, | ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ፡፡ | (O hurilər rəng və gözəllikcə) sanki sədəf içində gizlənmiş (qorunub-saxlanmış) incidirlər. | আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়, | slične biseru u školjkama skrivenom – | подобни на скрити бисери - | လျှို့ဝှက်၍ထားရှိသော ပုလဲများပမာ။ | 好象藏在蚌壳里的珍珠一样。 | Ligesom beskytte perler | Met groote, zwarte oogen, gelijkende op paarlen, die in hare schelpen verborgen zijn. | The likenesses of pearls well-protected, | Na tulad ng mga natatagong Perlas | pareilles à des perles en coquille | nannduɓe e kaŋŋe lu’lu’u maraaɗe | wohlbeh | જે છૂપાયેલા મોતીઓ જેવી હશે | Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye. | जैसे एहतेयात से रखे हुए मोती | laksana mutiara yang tersimpan baik. | simili a perle nascoste | 丁度秘蔵の真珠のよう。 | Kaya dene mutiawa kang kasimpen becik | бейне бір қабығы ашылмаған сақтаулы інжу секілді жұбайлар бар | ប្រៀបដូចត្បូងមុក្តាដែលត្រូវគេរក្សាទុក | 잘 보호된 진주와 같노라 | Ku ew wekî moriyê parastî ne | (Седепте) жашынган бермет сыяктуу | Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya. | (ചിപ്പികളില്) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്, | lik vel forvarte perler. | د پټو ساتل شویو ملغلرو په شان | همانند مرواريدهايى در صدف. | Podobne do perły ukrytej | Iguais a pérolas resguardadas, | ਜਿਵੇਂ ਢੱਕੇ ਹੋਏ ਮੋਤੀ ਦੇ ਦਾਣੇ। | подобные сокрытым жемчужинам. | ڄڻڪ ڍڪيل موتين جھڙيون | (ඔවුන්) සඟවා තබන ලද මුතු වලට සමානය. | Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay. | parecidas a las perlas semiocultas. | Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa. | [sköna] som pärlor i [ostronets] skyddande skal. | ҳамонанди марворидҳое дар садаф. | மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் அவர்கள் (இருப்பார்கள்). | Ул кызлар тезелгән энҗе дәнәләре кебиләрдер. | దాచబడిన ముత్యాల వలే | ประหนึ่งไข่มุกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้อย่างดี | Titizlikle korunan inciler misali; | جیسے محفوظ چھپائے ہوئے موتی ہوں، | بۇ ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر | Мисоли яширилган дур. | (Các nàng trinh nữ đó) trông giống như những viên ngọc trai được cất kỹ. | Won da bi okuta olowo-iyebiye ti won fi pamo |
56 | al-waqia | 24 | جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ | shpërblim për atë që kanë punuar. | በዚያ ይሠሩት በነበሩት ምክንያት ዋጋ ይኾን ዘንድ (ይህንን አደረግንላቸው)፡፡ | Onlar (bu ne’mətlərə dünyada) etdikləri (yaxşı) əməllər müqabilində nail olacaqlar. | তারা যা কিছু করত, তার পুরস্কারস্বরূপ। | kao nagrada za ono što su činili. | въздаяние за делата им. | (ဤသည်) ၎င်းတို့ ကျင့်မူ ဆောက်တည်လျက်ရှိခဲ့ကြလေသော ကောင်းမှုများ၏ အစားပေးတော်မူ ခြင်းပင်။ | 那是为了报酬他们的善行。 | Belønner deres arbejder | Dit zal een belooning wezen, voor hetgeen zij zullen hebben verricht. | As reward for what they used to do. | Bilang gantimpala sa kanilang ginawa ng nakalipas (na buhay) | en récompense pour ce qu'ils faisaient. | njoɓdi ko ɓe gollaynoo kon | (werden sie erhalten) als Belohnung f | આ બદલો છે તેમના કર્મોનો | A kan sakamakon, dõmin abin da suka kasance sunã aikatãwa. | ये बदला है उनके (नेक) आमाल का | Sebagai balasan bagi apa yang telah mereka kerjakan. | compenso per quel che avranno fatto. | （これらは）かれらの行いに対する報奨である。 | Tumanjak ganjaraning kabecikan kang wis padha dilakoni | Бұлар істеген амалдарының қайтарым сыйы | ជាការទូទាត់មួយ នៃអ្វីដែលពួកគេធ្លាប់ ប្រព្រឹត្ត | 이것들은 그들이 행한 것에 대한 보상이라 | Bergîdana tiþtê (li dinê) kirine | Жасаган (сооп) иштеринин сыйлыгына | (Semuanya itu) sebagai balasan bagi (amal-amal baik) yang mereka telah kerjakan. | അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊണ്ടിരുന്നതിനുള്ള പ്രതിഫലമായികൊണ്ടാണ് (അതെല്ലാം നല്കപ്പെടുന്നത്) | Som belønning for deres innsats. | د هغو عملونو د بدلې وركولو لپاره چې دوى به كول | همه به پاداش كارهايى كه مىكردهاند. | - w nagrodę za to, co czynili. | Em recompensa do que faziam. | ਫ਼ਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਕਰਦੇ ਸਨ। | Таково воздаяние за то, что они совершали. | جيڪي ڪمايو ھئائون تنھنجي بدلي ۾ (اِھو ڏبن) | (එය) ඔවුන් සිදු කරමින් සිටි දෑ සඳහා ප්රතිඵලයක් වශයෙනි. | Waana abaalmarin waxay Camalfali jireen (oo wanaag ahaa). | Como recompensa por lo que hicieron. | Ni malipo kwa waliyo kuwa wakiyatenda. | [Sådan är] belöningen för deras handlingar! | Ҳама ба мукофоти корҳое, ки мекардаанд. | (இவையாவும்) சுவர்க்க வாசிகள் (இம்மையில் செய்து கொண்டிருந்த) செயல்களுக்கு கூலியாகும். | Бу нигъмәтләр кылган гамәлләренең җәзасыдыр. | ఇదంతా వారు చేస్తూ ఉండిన వాటికి (సత్కార్యాలకు) ప్రతిఫలంగా | ทั้งนี้เป็นการตอบแทนเนื่องจากความดีที่พวกเขากระทำไว้ | Yaptıklarına karşılık olarak. | (یہ) اُن (نیک) اعمال کی جزا ہوگی جو وہ کرتے رہے تھے، | ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ | Булар, қилган амалларнинг мукофотидур. | Một phần thưởng dành cho những việc làm ngoan đạo mà họ đã làm (trên thế gian). | (Iwonyi ni) esan fun ohun ti won n se nise |
56 | al-waqia | 25 | لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا | Në ta nuk do të dëgjojnë biseda të kota as fjalë mëkatësh, | በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም፡፡ | Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər. | তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না। | U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni | Не ще слушат там нито празнословие, нито подбуда към грях, | ထိုသူတို့သည် ယင်းဥယျာဉ်များ၌ မည်သည့်မရေမရာသော စကားလုံးမျှလည်းကောင်း၊ မည်သည့်အပြစ်ဖြစ်စေသော စကားကိုမျှလည်းကောင်း၊ ကြားရမည် မဟုတ်ပေ။ | 他们在乐园里，听不到恶言和谎话， | De aldrig hører nogen nonsens therein nor syndige utterances | Daar zullen zij geene ijdele gesprekken hooren of eenige aansporing tot zonde. | They will not hear therein ill speech or commission of sin - | At doon ay wala silang maririnig na malalaswang salita o anumang salita ng kapintasan o kasalanan (tulad ng paninirang puri, atbp) | Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème; | Ɓe nanataa nder ton haala meere, wanaa ko bakkondiŋta | Sie werden dort weder leeres Gerede noch Anschuldigung der S | ન ત્યાં ફાલતું વાત સાંભળશે અને ન તો પાપની વાત | Bã su jin wata yãsassar magana a cikinta, kuma bã su jin sun yi laifi. | वहाँ न तो बेहूदा बात सुनेंगे और न गुनाह की बात | Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa | Colà non sentiranno né vaniloqui né oscenità | そこでは，無益な言葉や，罪作りな話も聞くことはない。 | Ana suwarga ora tau krungu celathu hala kang dadi dosa | Ол жерде олар бос сөзді де, күнәлі сөзді де естімейді | នៅក្នុងស្ថានសួគ៌នោះ ពួកគេមិនមែនឮទេនូវសំដីឥតបានការ ហើយក៏ គ្មានដែរប្រការដែលនាំឱ្យមានបាបកម្ម | 그들은 그곳에서 무익하고 욕된 말들을 듣지 아니하며 | Tê de, ne tiþtê beredayî dibihîzin û jî gunehkariya | (Бейишилер) ал жерде маанисиз жана уят (күнөө) сөздөрдү угушпайт | Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; - | അനാവശ്യവാക്കോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അവര് അവിടെ വെച്ച് കേള്ക്കുകയില്ല. | Der skal de ikke høre tomt snakk, og ingen bebreidelser, | دوى به په دغه (جنت) كې نه عبث خبرې اوري او نه د ګناه (خبرې) | در آنجا نه سخن لغو شنوند و نه گناهآلود. | Oni tam nie usłyszą pustej gadaniny ani też nie odczują podniety do grzechu, | Neles não ouvirão frivolidades nem algo pecaminoso | ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ਕੋਈ ਵਿਅਰਥ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨਗੇ। | Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей | اُتي نہ ڪا اجائي بَڪ نہ ڪا گناھ جھڙي ڳالھ ٻڌندا | ඔවුහු එහි පුහු දැයකට හෝ පාපය ඇති කරන කතාවකට හෝ සවන් නොදෙති. | Kumana maqlaan Jannada hadal micno darra iyo dambi midna. | Allí no oirán frivolidad ni incitación al mal, | Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi, | Där skall de inte höra tomt och meningslöst tal, inte heller ord som inbjuder till synd. | Дар он ҷо на сухани беҳуда шунаванд ва на гуноҳолуд | அங்கு இவர்கள் வீணானதையும், பாவமுண்டாக்குவதையும் (கொண்ட பேச்சுகளைச்) செவியுற மாட்டார்கள். | Алар җәннәттә буш сүзләрне вә гөнаһлы сүзләрне ишетмәсләр. | అందులో వారు వ్యర్థమైన మాటలు గానీ, పాప విషయాలు గానీ వినరు | ในสวนสวรรค์นั้นพวกเขาจะไม่ได้ยินคำพูดที่ไร้สาระ และเป็นบาป | Ne boş bir laf işitirler orada ne de günaha sokacak bir şey. | وہ اِس میں نہ کوئی بیہودگی سنیں گے اور نہ کوئی گناہ کی بات، | ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ | Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар. | Trong (Thiên Đàng), họ sẽ không còn nghe những lời sàm bậy và những điều tội lỗi. | Won ko nii gbo isokuso ati oro ese ninu Ogba Idera |
56 | al-waqia | 26 | إِلَّا قِيلًا سَلَامًا سَلَامًا | por vetëm fjalët (përshëndetjet): “Selam, selam!” (Paqë, paqë)! | ግን ሰላም መባባልን (ይሰማሉ)፡፡ | Eşitdikləri söz ancaq “salam” olacaqdır. | কিন্তু শুনবে সালাম আর সালাম। | nego samo riječi: Mir, mir! | а само словото: “Мир! Мир!”. | ‘စလာမ်’ ‘စလာမ်’ (ဘေးရန်ခပ်သိမ်း ကင်းငြိမ်းပါစေ၊ ဘေးရန်ခပ်သိမ်းကင်းငြိမ်းပါစေ)ဟူ၍ပြော ဆိုခြင်းကိုသာလျှင် (ကြားကြရကုန်အံ့သတည်း။) | 但听到说：祝你们平安！祝你们平安！ | Kun utterance Fred fred | Maar alleen de begroeting: Vrede! vrede! | Only a saying [of] peace, peace. | Maliban lamang sa pagsasabi ng : Kapayapaan! (at muli ay) Kapayapaan | mais seulement les propos: «Salâm! Salâm!»... [Paix! Paix!] | si wanaa wi`aneede : "Salaaman! Salaaman!" [Saɗi mon! saɗi mon] | nur das Wort: Frieden, Frieden! | ફકત સલામ જ સલામની અવાજ હશે | Sai dai wata magana (mai dãɗi): Salãmun, Salãmun. | (फहश) बस उनका कलाम सलाम ही सलाम होगा | akan tetapi mereka mendengar ucapan salam. | ma solo «Pace, Pace». | 只「平安あれ，平安あれ。」と言う（のを耳にする）だけである。 | Mung krungu pangucap, "Wilujeng, wilujeng" kang ngresepake | Тек: «Сәләм! Сәләм! Бейбітшілік болсын! Амандық болсын! » деген сөзді ғана естиді | មានតែសំដីគេនិយាយថា សុខសប្បាយ! សុខសប្បាយ! | 단지 평안하소서 평안하소서라는 말만 듣노라 | Ji pêþtirê gotina: "Silav Silav | Бир гана «салам-салам» (деген) сөздөрдү угушат | Mereka hanya mendengar ucapan: " Selamat! Selamat! " (dari satu kepada yang lain). | സമാധാനം! സമാധാനം! എന്നുള്ള വാക്കല്ലാതെ. | bare ordene: «Fred, fred!» | لېكن سلام، سلام ویل (به اوري) | جز يك سخن: سلام، سلام. | Lecz tylko słowa: "Pokój! Pokój!" | Senão o dito: "Salam! Salam!", Paz! Paz! | ਪਰੰਤੂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਲਾਮ ਹੋਵੇਗਾ। | а только слова: Мир! Мир! | پر (ھي ٻڌندا جو) ھر ڪو سلام سلام پيو چوندو | සලාම් සලාම් (ශාන්තියයි) යනුවෙන් පවසනු ලැබීම මිස. | Waxayse ku Maqli Salaan (dhexdooda ah). | tan sólo la palabra: Paz, paz. | Isipo kuwa maneno ya Salama, Salama. | Men överallt hörs [hälsningen] "Fred!", "Fred!". | ҷуз як сухан: «Салом, салом!» | 'ஸலாம், ஸலாம்' என்னும் சொல்லையே (செவியுறுவார்கள்). | Мәгәр сәлам бирешкән тавышны гына ишетерләр. | శాంతి (సలాం) శాంతి (సలాం)!" అనే మాటలు తప్ప | เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ | Sadece Selam, selam! denir. | مگر ایک ہی بات (کہ یہ سلام والے ہر طرف سے) سلام ہی سلام سنیں گے، | سائادەتمەنلەرنىڭ (يەنى نامە - ئەمالى ئوڭ تەرەپتىن بېرىلگەنلەرنىڭ) ئەھۋالى ناھايىتى ياخشى بولىدۇ | Фақат «Салом, Салом» дейилганини (эшитарлар). | Mà chỉ (còn nghe) những lời chào bằng an phúc lành. | Ayafi oro alaafia, alaafia |
56 | al-waqia | 27 | وَأَصْحَابُ الْيَمِينِ مَا أَصْحَابُ الْيَمِينِ | E, ata të lumturit – kush janë të lumturit?! | የቀኝም ጓዶች ምንኛ (የከበሩ) የቀኝ ጓዶች! | Sağ tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sağ əllərində olanlar!) Kimdir o sağ tərəf sahibləri? | যারা ডান দিকে থাকবে, তারা কত ভাগ্যবান। | A onî sretni – ko su sretni?! | А онези отдясно... Какво ще е за онези отдясно? | ထို့ပြင် လက်ယာ ဘက်သားတို့ကား၊ ထိုလက်ယာဘက်သားတို့မှာ အဘယ်မျှ ကောင်းမြတ်ကြ ပေသနည်း။ | 幸福者，幸福者是何等的人？ | De af rigtig siden være retten side | En de makkers der rechterhand (hoe gelukkig zullen de makkers der rechterhand wezen!) | The companions of the right - what are the companions of the right? | At sila na kasamahan ng Kanang Kamay, - Sino baga sila na magiging kasamahan ng Kanang Kamay | Et les gens de la droite; que sont les gens de la droite? | E wontirooɓe ñaamo ɓen, ko woni ɓen yimɓe ñaamo | Und die zur Rechten - was (wi | અને જમણા હાથવાળા કેટલા ઉત્તમ છે. જમણા હાથવાળાઓ | Da mazõwa dãma. Mẽne ne mazõwa dãma? | और दाहिने हाथ वाले (वाह) दाहिने हाथ वालों का क्या कहना है | Dan golongan kanan, alangkah bahagianya golongan kanan itu. | E i compagni della destra; chi sono i compagni della destra? | 右手の仲間，右手の仲間とは何であろう。 | Denen golongan tengen, begja banget golongan tengen | Ал, оң жақтағылар. Оң жақтағылар деген не | ហើយពពួកខាងស្តាំ។ ហើយអ្វីទៅពពួកខាងស្តាំ? | 우편의 동료가 있나니 너희 는 우편의 동료에 대하여 아느뇨 | Hevalê destê rastê çi heval in ên destê rastê | Оңтарап ээлери. Оң тарап ээлери не деген (бакыт) | Dan puak kanan, - alangkah bahagianya keadaan puak kanan itu? | വലതുപക്ഷക്കാര്! എന്താണീ വലതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ! | Og de til høyre, hva med dem til høyre? | او د ښي اړخ والا، څه دي د ښي اړخ والا | اما اصحاب سعادت، اصحاب سعادت چه حال دارند؟ | A towarzysze prawicy - Co to są towarzysze prawicy? - | E os companheiros da direita - que excelentes os companheiros da direita! - | ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਵਾਲੇ, ਕੀ ਖੂਬ ਹਨ ਸੱਜੇ ਵਾਲੇ। | А те, которые на правой стороне: Кто же те, которые на правой стороне? | ۽ سڄي پاسي وارا، سڄي پاسي وارا ڪھڙي حال ھوندا | දකුණු පස ජනයා, දකුණු පස ජනයා යනු කවරෙක් ද? | Kuwa Midigta mari, Ma taqaan kuwa midigta. | Y los compañeros de la derecha. Oh los compañeros de la derecha! | Na wale wa mkono wa kulia, ni yepi yatakuwa ya wa kuliani? | OCH DE som hör till den högra sidan - vad [väntar] dem som hör till den högra sidan? | Аммо аҳли саъодат, аҳли саъодат чӣ ҳол доранд? | இன்னும் வலப்புறத்தார்கள் - வலப்புறத்தார்கள் யார்? (என்பதை அறிவீர்களா?) | Инде уң тараф кешеләре – нинди яхшы уң тараф кешеләренең хәле. | మరియు కుడి పక్షం వారు, ఆ కుడి పక్షం వారు ఎంత (అదృష్టవంతులు) | และกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางขวาเป็นอย่างไร? | Uğur ve mutluluk yâranı. Nedir uğur ve mutluluk yâranı? | اور دائیں جانب والے، کیا کہنا دائیں جانب والوں کا، | سائادەتمەنلەر قانداق ئادەملەر؟ | Ўнг тараф эгалари. Ўнг тараф эгалари не(саодатлилар)дир! | Nhóm những người của tay phải - những người của tay phải là ai? | Awon ero owo otun, ki ni (o maa ti dara to fun) awon ero owo otun |
56 | al-waqia | 28 | فِي سِدْرٍ مَخْضُودٍ | Do të gjenden në mes lotusve (lloj druri) pa gjemba, | በተቀፈቀፈ (እሾህ በሌለው) ቁርቁራ ውስጥ ናቸው፡፡ | (Onlar) tikansız sidr ağacları | তারা থাকবে কাঁটাবিহীন বদরিকা বৃক্ষে। | Biće među lotosovim drvećem bez bodlji | Сред лотоси без бодли | (၎င်းတို့မှာ) ဆူးများရှင်းထားပြီးဖြစ်သော ဆီးပင်ရှိရာ၌ ရှိကြပေမည်။ | 他们享受无刺的酸枣树， | Ind frodige frugthaver | Zullen hun verblijf houden onder lotusboomen, vrij van doornen. | [They will be] among lote trees with thorns removed. | (Sila) ay mananahan sa gitna ng mga punong lote na walang tinik | [Ils seront parmi] des jujubiers sans épines, | [Ɓe wonay] e leɗɗe jaaɓe newɗuɗe | (Sie werden) unter dornlosen Lotusb | તેઓ કાંટા વગર | (Sunã) a cikin itãcen magarya maras ƙaya. | बे काँटे की बेरो और लदे गुथे हुए | Berada di antara pohon bidara yang tak berduri | [Saranno] tra i loti senza spine | （かれらは）刺のないスィドラの木， | Manggon ing suwarga kang ana wite Widora tanpa eri | Тікенегі жоқ лотос ас-сидр өсімдіктері | គឺស្ថិតនៅ ក្រោមដើមពុទ្រាដែលគ្មានបន្លា | 그들은 가시가 없는 시드라 나무 가운데 있을 것이며 | Di nav (darê) gelyaza yên cuqlîtewandiyê bêdirrî de ne | (Алар) тикенсиз «Сидр»! дарагынын арасында | Mereka bersenang-lenang di antara pohon-pohon bidara yang tidak berduri. | മുള്ളിലാത്ത ഇലന്തമരം, | Blant tornefrie lotustrær | په بې اغزیو بېرو كې به وي | در زير درخت سدر بىخار، | Będą wśród drzew lotosu bez cierni | Estarão entre açofaifas não espinhosas, | ਬੇਰ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਕੰਡਾ ਨਹੀਂ। | Они пребудут среди лотосов, лишенных шипов | لاسڙين (بنا ڪنڊي) ٻيرين ۾ | (ඔවුන්) කටු නොමැති මසන් ගස් අතරෙහිය. | Waxay heli Geedka Sidriga ah oon Qodax lahayn. | Estarán entre azufaifos sin espinas | Katika mikunazi isiyo na miba, | Under lummiga lotusträd utan törnen | Дар зери дарахти сидри бехор | (அவர்கள்) முள்ளில்லாத இலந்தை மரத்தின் கீழும்: | Чәнечкесез сәдер агачлары астында. | వారు ముళ్ళు లేని సిదర్ వృక్షాల మధ్య | (พวกเขา) อยู่ภายใต้ต้นพุทราที่ไร้หนาม | Dikensiz kirazlar | وہ بے خار بیریوں میں، | ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ | Улар тиконсиз сидрзорлардадир. | (Họ là những người sẽ ở) giữa những cây táo không gai. | (Won yoo wa) ni idi igi ti ko ni egun |
56 | al-waqia | 29 | وَطَلْحٍ مَنْضُودٍ | dhe babanave të mbushura me frute | (ፍሬው) በተነባበረ በሙዝ ዛፍም፡፡ | Salxım-salxım sallanmış möüz (banan) ağacları altında; | এবং কাঁদি কাঁদি কলায়, | i među bananama plodovima nanizanim | и натежали бананови дървета, | ၎င်းပြင် အခိုင်လိုက်သီးသော ငှက်ပျောပင်များရှိရာ၌ ရှိကြပေမည်။ | 结实累累的（香蕉）树； | Vellugtende frugter | En banaan-boomen, geregeld beladen met hunne voortbrengselen, van den top tot den stam. | And [banana] trees layered [with fruit]. | Sa gitna ng punong Talh (punong saging), na may mga bulaklak (at bunga) na kumpol-kumpol | et parmi des bananiers aux régimes bien fournis, | e banaanaje fawandirɗe | und geb | અને એક પછી એક ખૂંટા | Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya. | केलों और लम्बी लम्बी छाँव | dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya) | e banani dai caschi ben colmi | 累々と実るタルフ木（の中に住み）， | Lan ana wite gedhang kang susun - susun | және жемістері шоғырланған банан ағаштары арасында | និងក្រោមដើមចេកដែលផ្លែរៀបជាជួរ | 송이송이 열매 맺힌 딸하 나 무 가운데 있노라 | Û (darê) mûzê yên li ser hev hûnandî de ne | Мөмөлүү банан бактарында | Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya, | അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള വാഴ, | og tette akasier, | او له بېخه تر سره ډكو كړى شویو (د) كیلو (په ونو) كې به وی | و درخت موزى كه ميوهاش بر يكديگر چيدهشده، | I akacji obwieszonych owocami, | E árvores de bananeira bem ordenadas, | ਅਤੇ ਕੇਲਿਆਂ ਦੇ ਗੁੱਛੇ | под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами | ۽ ڀريل ڦردار ڪيوڙن (جي وڻن) ۾ | තවද කැන් එල්ලෙන කෙසෙල් ගස් අතරය. | Iyo Geedka Dhalxiga ah oo buuxa. | y exhuberantes árboles de plátano. | Na migomba iliyo pangiliwa, | och blommande akacior | ва дарахти музе (банан), ки мевааш бар якдигар чида шуда | (நுனி முதல் அடிவரை) குலை குலையாகப் பழங்களுடை வாழை மரத்தின் கீழும்: | Вә җимешләре астан өскә хәтле тезелгән хуш исле банан агачлары арасында. | మరియు పండ్ల గెలలతో నిండిన అరటి చెట్లు | และต้นกล้วยที่ออกผลเป็นเครือตั้งแต่ยอดจรดโคนต้น (ไม่เห็นลำต้น) | Meyve dizili muz ağaçları | اور تہ بہ تہ کیلوں میں، | ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ | Сермева бананзорлардадир. | Giữa những cây chuối ra trái chồng lên nhau. | ati ogede t’o so jigbinni |
56 | al-waqia | 30 | وَظِلٍّ مَمْدُودٍ | dhe në freskinë e gjerë, | በተዘረጋ ጥላ ሥርም፡፡ | Çəkilməyən (daimi) kölgəliklərdə; | এবং দীর্ঘ ছায়ায়। | i u hladovini prostranoj | и просторна сянка, | ထို့ပြင် ကျယ်ဝန်းပြန့်ပြူး၍ မြဲသောအရိပ် အာဝါသ၌ ရှိကြပေမည်။ | 漫漫的树荫； | traktere shade | In de uitgebreide schaduw. | And shade extended. | Sa malabay (at nakaladlad) na lilim | dans une ombre étendue | e ɗowdi duumiindi | und endlosem Schatten | અને લાંબા લાંબા પડછાયા | Da wata inuwa mĩƙaƙƙiya. | और झरनो के पानी | dan naungan yang terbentang luas | tra ombra costante | 長く伸びる木陰の， | Kang eyub salawase | әрі жайылып жатқан көлеңкеде | និង ម្លប់ដ៏ធំល្វឹងល្វើយ | 그늘이 길게 펼쳐져 있고 | Û li binê siyê dirêjbûyî ne | Жайылган (кенен) көлөкөлөрдө | Dan naungan yang tetap terbentang, | വിശാലമായ തണല്, | utstrakt skygge | او په اوږد كړى شویو همېشني سيورو كې به وي | و سايهاى دايم، | I wydłużającego się cienia, | E sombra extensa, | ਅਤੇ ਫੈਲੀ ਹੋਈ ਛਾਂ। | в распростертой тени | ۽ ڊگھن پاڇن ۾ | තවද දිගු කරනු ලැබූ සෙවණැලි අතරය. | Iyo Hoos joogta ah. | En sombras perennes, | Na kivuli kilicho tanda, | [skall de njuta] svalkande skugga | ва сояе доим | இன்னும், நீண்ட நிழலிலும், | Вә даимән булучы күләгәдә. | మరియు వ్యాపించి ఉన్న నీడలు | และร่มเงาที่แผ่กระจาย | Uzayan gölgeler | اور لمبے لمبے (پھیلے ہوئے) سایوں میں، | ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ | Ва ёйилган соялардадир. | Có bóng mát tỏa rộng. | ati iboji t’o gbooro |
56 | al-waqia | 31 | وَمَاءٍ مَسْكُوبٍ | pranë ujit rrjedhës, | በሚንቧቧ ውሃ አጠገብም፡፡ | Axar su kənarında; | এবং প্রবাহিত পানিতে, | pored vode tekuće | и лееща се вода, | ထိုမှတစ်ပါး (မြေပေါ်)၌ အမြဲစီးတွေလျက်ရှိသော ရေရှိရာ၌ ရှိကြပေမည်။ | 泛泛的流水； | Omfangsrige vand | Nabij een stroomend water. | And water poured out | Sa tabi ng tubig na patuloy na dumadaloy | [près] d'une eau coulant continuellement, | e ndiyam juurayɗam | bei flie | અને વહેતા પાણી | Da wani ruwa mai gudãna. | और अनारों | dan air yang tercurah | e acqua corrente | 絶え間なく流れる水の間で， | Lan ana banyu umbu anget salawase | және сарқырап аққан су | និងទឹកដែលហូរជាប់ | 물이 끊임없이 흘러나오며 | Û di avê herikandî de ne | (Шар) аккан суулар(дын боюн)да | Dan air yang sentiasa mengalir, | സദാ ഒഴുക്കപ്പെട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്ന വെള്ളം, | og sprudlende vann, | او په راتوى كړى شویو اوبو كې به وي | و آبى همواره جارى، | I wody płynącej, | E água sempre fluente, | ਅਤੇ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਣੀ। | среди разлитых вод | ۽ (ھيٺ) ڪرندڙ پاڻيءَ ۾ | තවද ගලා යවනු ලබන ජලය අතරය. | Iyo Biyo socda (goor walba). | agua en continuo fluir | Na maji yanayo miminika, | och ständigt porlande vatten | ва обе ҷорӣ | (சதா) ஒலித்தோடிக் கொண்டிருக்கும் நீரின் அருகிலும், | Вә даимән һәр тарафка агып торучы суда. | మరియు ఎల్లప్పుడు ప్రవహించే నీరు | และน้ำที่ไหลรินตลอดเวลา | Akıp dökülen sular | اور بہتے چھلکتے پانیوں میں، | ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ | Оқар сувлардадир. | Có dòng nước chảy tràn trề. | ati omi t’o n san lai dawo duro |
56 | al-waqia | 32 | وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ | dhe mes pemëve të llojllojshme, | ብዙ (ዓይነት) በኾኑ ፍራፍሬዎችም፡፡ | Bol meyvələr – | ও প্রচুর ফল-মূলে, | i usred voća svakovrsnog | и обилен плод, | ထို့ပြင် မြောက်မြားစွာသော သစ်သီးဝလံများရှိရာ၌ ရှိနေကြပေမည်။ | 丰富的水果， | Mange frugter | En te midden van een overvloed van vruchten. | And fruit, abundant [and varied], | At mga bungangkahoy na sagana | et des fruits abondants | e ɓiɗɓe leɗɗe ɗuuɗuɗe | und vielen Fr | અને ઘણા જ ફળોમાં | Da wasu 'ya'yan itacen marmari mãsu yawa. | मेवो में होंगें | dan buah-buahan yang banyak | e frutti abbondanti | 豊かな果物が | Lan ana woh - wohane akeh tur warna - warna | мол жемістер арасында | ហើយផ្លែឈើជាច្រើនសន្ធឹក- សន្ធាប់ | 풍성한 과일이 있노라 | Û di nav gellek fêkiyan de ne | Көп мөмө-жемиштердин ичинде — | Serta buah-buahan yang banyak, | ധാരാളം പഴവര്ഗങ്ങള്, | frukt i overflod, | اوپه ډېرو زیاتو مېوو كې به وي | و ميوهاى بسيار، | I owoców obfitych, | E frutas abundantes, | ਅਤੇ ਭਾਂਤ ਭਾਂਤ ਦੇ ਫ਼ਲ। | и многочисленных фруктов | ۽ گھڻن ميون ۾ | තවද බොහෝ පලතුරු අතරය. | Iyo Faakiha badan. | y abundantes frutas | Na matunda mengi, | och ett överflöd av frukt | ва мевае бисёр, | ஏராளமான கனிவகைகளின் மத்தியிலும் - | Вә бик күп җимешләр эчендә. | మరియు సమృద్ధిగా ఉన్న పండ్లు, ఫలాలు | และผลไม้อันมากหลาย | Birçok meyveler arasındadırlar. | اور بکثرت پھلوں اور میووں میں (لطف اندوز ہوں گے)، | ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ | Сероб мевалардадир. | Có trái quả phong phú (và đa dạng). | ati opolopo eso |
56 | al-waqia | 33 | لَا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ | të cilat kurrë nuk sosen, as nuk janë të ndaluara (për t’i marrë), | የማትቋረጥም የማትከለከልም የኾነች፡፡ | Tükənməz və qadağan edilməyən (meyvələr) içində | যা শেষ হবার নয় এবং নিষিদ্ধ ও নয়, | kojeg će uvijek imati i koje neće zabranjeno biti | несекващ и невъзбранен, | (ထိုသစ်သီးဝလံများမှာ မည်သည့် ဥတုရာသီ၌မျှ) ကုန်ခန်းသော သစ်သီးဝလံများလည်း မဟုတ်ပေ၊ (မည်သို့မျှ) ပိတ်ပင်တားမြစ်ခြင်းခံရအံ့သော သစ်သီးဝလံများလည်း မဟုတ်ချေ။ | 四时不绝，可以随意摘食； | Aldrig endende; aldrig forbudt | Welke niemand zal afsnijden, en waarvan de inzameling niet zal verboden zijn. | Neither limited [to season] nor forbidden, | Na hindi nagmamaliw ang bunga (kahit wala sa panahon) at hindi nauubusan ng ani | ni interrompus ni défendus, | ɗe taƴondirtaa ɗe haɗetaake | die weder zu Ende gehen, noch f | જે ન તો ખત્મ થશે, ન તો રોકી લેવામાં આવશે | Bã su yankẽwa kuma bã a hana su. | जो न कभी खत्म होंगे और न उनकी कोई रोक टोक | yang tidak berhenti (berbuah) dan tidak terlarang mengambilnya. | inesauribili e non proibiti | 絶えることなく，禁じられることもなく（取り放題）。 | Ora tau entek ora usah tuku (kena jupuk sak karepe) | сондай/ ешқашан таусылмайтын және тыйым салынбайтын | ដែលមិនដែលផុត ហើយគ្មានគេត្រូវហាមឃាត់ | 계절에 제한받지 않는 것들 이라 | Ne tên birrîn û ne jî qedexe kirin | Түгөнбөгөн, үзүлбөгөн | Yang tidak putus-putus dan tidak pula terlarang mendapatnya, | നിലച്ചു പോവാത്തതും തടസ്സപ്പെട്ടുപോവാത്തതുമായ | alltid for hånden og fri til å ta av, | چې نه به قطع كولى شي او نه به منع كولى شي | كه نه منقطع مىگردد و نه كس را از آن باز دارند. | Ani nie zrywanych, ani nie zakazanych, | Não cortadas nem proibidas, | ਜਿਹੜੇ ਨਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣਗੇ। ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਰੋਕ ਟੋਕ ਹੋਵੇਗੀ। | которые не кончаются и доступны. | (جو) نڪي کُٽندا ۽ نڪي (کانئن) جھلبا | කිසිදු කප්පාදුවක් නැත. එමෙන්ම කිසිදු තහනම් කිරීමක් ද නැත. | Oon la goynaynin lana reebaynin. | que no dejarán de producirse ni serán inaccesibles. | Hayatindikii wala hayakatazwi, | ur aldrig sinande förråd och som inga förbud någonsin hejdar. | ки бепоён ва касро аз он бознадоранд. | அவை அற்றுப் போகாதவை, (உண்ணத்) தடுக்கப்படாதவை - | Ул җимешләр киселмәсләр агачтан (бетмәсләр) вә җимешләре җәннәт кешеләре өчен һич тыелмаслар. | ఎడతెగకుండా మరియు అంతం కాకుండా (ఉండే వనాలలో) | โดยไม่หมดสิ้นตามฤดูและไม่เป็นที่ต้องห้าม | Ne tükenir ne yasaklanır. | جو نہ (کبھی) ختم ہوں گے اور نہ اُن (کے کھانے) کی ممانعت ہوگی، | ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ | Тугамайдиган ва ман қилинмайдиганлардадир. | (Trái quả) không giới hạn theo mùa và cũng không thiếu hụt. | ti ko nii ja (ni odo won), ko si nii deewo (fun won) |
56 | al-waqia | 34 | وَفُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ | dhe në shtrojet e ngritura (bashkëshorte virtytesh të larta). | ከፍ በተደረጉ ምንጣፎችም (ሴቶችም መካከል)፡፡ | Və (bir-birinin üstünə yığılmış) hündür döşəklər üstündə (yaxud yüksək əxlaq və qeyri-adi gözəllik sahibi olan qadınlar yanında) olacaqlar! | আর থাকবে সমুন্নত শয্যায়। | i na posteljama uzdignutim. | и въздигнати постели. | ထိုမှတစ်ပါး (၎င်းတို့သည်) ��ြင့်စွင့်လှစွာသောသလွန်များ၊ အခင်းအကျင်းများ၊ မွေ့ရာများပေါ်၌ ရှိနေကြပေမည်။ | 与被升起的床榻。 | Luksuøse furnishings | En zij zullen op verheven bedden uitrusten. | And [upon] beds raised high. | At sa mga luklukan (ng karangalan) na nakataas | sur des lits surélevés, | e danɗe ɓamtaaɗe | und auf erh | અને ઊંચા ઊંચા પાથરણા પર હશે | Da wasu shimfiɗu maɗaukaka. | और ऊँचे ऊँचे (नरम गद्दो के) फ़र्शों में (मज़े करते) होंगे | dan kasur-kasur yang tebal lagi empuk. | su letti elevati. | 高く上げられた（位階の）臥所に（着く）。 | Lan ana kasur kandel kang empuk | әрі жоғары көтерілген жұмсақ төсектерде болады | ហើយគ្រែខ្ពស់ៗ | 높은 곳에 옥좌가 있노라 | Û di nav jinên bilindhêja de ne | (Жана) балпайган (жумшак, жибек) төшөктөрдө | Dan tempat-tempat tidur yang tertinggi keadaannya. | ഉയര്ന്നമെത്തകള് എന്നീ സുഖാനുഭവങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്. | på opphøyde leier. | او په اوچت كړى شویو فرشونو كې به وي | و زنانى ارجمند. | I spoczywać będą na podwyższonych łożach. | E acolchoados elevados | ਅਤੇ ਉੱਚੇ ਬ਼ਿਸਤਰੇ। | Они будут лежать на приподнятых матрацах. | ۽ اُچا وڇاڻا (جن تي ھو ھوندا) | තවද උස් ව තබන ලද ඇතිරිලි අතරය. | Iyo Gogol la koryeelay. | En lechos elevados. | Na matandiko yaliyo nyanyuliwa. | Och deras hustrur [skall vara hos dem], upp-höjda [till en ny värdighet]. | Ва фаршҳои баланд | மேலும், உன்னதமான விரிப்புகளில் (அமர்ந்திருப்பர்). | Вә кабартылган йомшак түшәкләрдә булырлар. | మరియు ఎత్తైన ఆసనాల మీద (కూర్చొని) ఉంటారు | และเตียงนอนที่ถูกยกให้สูงขึ้น | Yükseğe yerleştirilmiş döşekler içinde. | اور (وہ) اونچے (پرشکوہ) فرشوں پر (قیام پذیر) ہوں گے، | ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ | Баланд-баланд кўрпачалардадир. | Có những chiếc giường cao. | (Won maa wa lori) ite ti won gbe soke |
56 | al-waqia | 35 | إِنَّا أَنْشَأْنَاهُنَّ إِنْشَاءً | Ne i kemi krijuar ato në formë të re, | እኛ አዲስ ፍጥረት አድርገን (ለእነርሱ) ፈጠርናቸው፡፡ | Şübhəsiz ki, Biz onları (huriləri) başqa cür (yeni bir yaradılışla, doğulmadan) yaradacağıq! | আমি জান্নাতী রমণীগণকে বিশেষরূপে সৃষ্টি করেছি। | Stvaranjem novim Mi ćemo hurije stvoriti | Сътворихме ги Ние с [прекрасно] сътворяване | ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် (ဂျန္နတ်သုခဘုံ၌ ရှိကုန်သော) ထိုမိန်းမတို့အား အထူးဖန်ဆင်းတော် မူခဲ့၏။ | 我使她们重新生长， | Vi opretter dem mager | Waarlijk, wij hebben de maagden van het paradijs door eene bijzondere schepping gevormd; | Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation | Pagmasdan! Katotohanang nilikha Namin ang kanilang Kasamahan (mga Dalaga), sa natatanging paglikha | C'est Nous qui les avons créées à la perfection, | Ko Menen tagi fuɗɗi ɓe | Wir haben sie (die Huris) in herrlicher Sch | અમે તેઓ (ની પત્નીઓને) ખાસ તરીકાથી બનાવી છે | Lalle Mũ, Mun ƙãga halittarsu ƙãgãwa. | (उनको) वह हूरें मिलेंगी जिसको हमने नित नया पैदा किया है | Sesungguhnya Kami menciptakan mereka (bidadari-bidadari) dengan langsung | Le abbiamo create perfettamente | 本当にわれは，かれら（の配偶として乙女）を特別に創り， | Allah gawe sarupaning widadari mau tanpa lahir dhisik (saka guwa garbaning ibu) | Ақиқатында, Біз оларды басқа жаратумен жараттық | ការពិត យើងបានបង្កើតពួកនាងដោយសុក្រឹតភាព | 하나님은 그들을 위해 새로 운 배우자들을 두시고 | Bêguman me wan (jinan) hê ji nû ve çêkiriye | Биз аларды (Бейиштеги үр кыздарды) өзгөчө жаратуу менен жараттык | Sesungguhnya Kami telah menciptakan isteri-isteri mereka dengan ciptaan istimewa, | തീര്ച്ചയായും അവരെ (സ്വര്ഗസ്ത്രീകളെ) നാം ഒരു പ്രത്യേക പ്രകൃതിയോടെ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയിരിക്കുകയാണ്. | Fullkomne har Vi skapt dem, paradisets kvinner, | بېشكه مونږ دغه (ښځې/حورې) پیدا كړې دي، خاص پیدا كول | آن زنان را ما بيافريديم، آفريدنى. | Zaprawdę, stworzyliśmy je w sposób doskonały | Por certo, fizemo-las surgir, perfeitamente, | ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਖਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਬਣਾਇਆ। | Мы сотворим их заново | بيشڪ اسان حورن کي ھڪ (خاص) نموني تي پيدا ڪيو آھي | නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් (ලලනාවන්) නව නිර්මාණයකින් නිර්මාණය කළෙමු. | Annagaa ahaysiin (Da'yarayn Haweenka Jannada). | Realmente las habremos creado de nuevo. | Hakika Sisi tutawaumba (Mahurulaini) upya, | Vi skall nämligen låta dem uppstå i en ny skapelse | Он занонро Мо биёфаридем, офариданӣ | நிச்சயமாக (ஹூருல் ஈன் என்னும் பெண்களைப்) புதிய படைப்பாக, நாம் உண்டாக்கி, | Без аларның дөньядагы хатыннарын икенче итеп халык кылдык. | నిశ్చయంగా, మేము వారిని ప్రత్యేక సృష్టిగా సృష్టించాము | แท้จริงเราได้บังเกิดพวกนาง เป็นกรณีพิเศษจริง ๆ | Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış | بیشک ہم نے اِن (حوروں) کو (حسن و لطافت کی آئینہ دار) خاص خِلقت پر پیدا فرمایا ہے، | شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق | Албатта, Биз у(ҳурлар)ни дафъатан, хос қилиб, яратдик. | Thật vậy, (những nàng tiên nữ trong Thiên Đàng), TA đã tạo ra họ bằng một sự tạo hóa (đặc biệt). | Dajudaju Awa tun (awon obinrin won) da ni eda otun |
56 | al-waqia | 36 | فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَارًا | dhe i kemi bërë ato virxhëresha, | ደናግሎችም አደረግናቸው፡፡ | Onları bakirə qızlar | অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী। | i djevicama ih učiniti | и отредихме да са девици | တစ်ဖန် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ပျိုကညာများ ပြုလုပ်တော်မူခဲ့၏။ | 我使她们常为处女， | Aldrig previously rørte | En wij hebben haar tot maagden gemaakt. | And made them virgins, | At (Aming) ginawaran sila ng pagiging birhen | et Nous les avons faites vierges, | Men waɗi ɓe curbaaɓe-boomi | und sie zu Jungfrauen gemacht | અને અમે તેણીઓને કુમારીકાઓ બનાવી દીધી છે | Sa'an nan Muka sanya su budurwai. | तो हमने उन्हें कुँवारियाँ प्यारी प्यारी हमजोलियाँ बनाया | dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan. | le abbiamo fatte vergini | かの女らを（永遠に汚れない）処女にした。 | Pada Ingsun dadhekake perawan selawase | әрі оларды ер көрмеген пәк қыздар еттік | រួចមក យើងបានចាត់ឱ្យ ពួកនាងនៅព្រហ្មចារីយ៍រហូត | 그녀들을 순결케 하였으며 | Vêca me wan kiriye keçên xama | Биз аларды бикир* кылып жаратып | Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh), | അങ്ങനെ അവരെ നാം കന്യകമാരാക്കിയിരിക്കുന്നു. | som plettfrie jomfruer, | نو مونږ دغه (حورې) پېغلې ګرځولې دي | و دوشيزگان ساختيم. | I uczyniliśmy je dziewicami, | E fizemo-las virgens, | ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਵਾਰੀਆਂ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। | и сделаем их девственницами | پوءِ کين ڪنواريون بڻايوسون | අපි ඔවුන් කන්යා කුමරියන් බවට පත් කළෙමු. | Kana dhigi kuwa aan la taaban. | Y las habremos hecho vírgenes, | Na tutawafanya vijana, | och skapa dem som jungfrur, | ва душизагон сохтем. | அப்பெண்களைக் கன்னிகளாகவும், | Аларны яшь кызлар кылдык. | మరియు వారిని (నిర్మలమైన) కన్యలుగా చేశాము | แล้วเราได้ทำให้พวกนางเป็นสาวพรหมจรรย์ | Hepsini bakireler yapmışızdır | پھر ہم نے اِن کو کنواریاں بنایا ہے، | شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق | Бас, уларни бокиралар қилдик. | TA làm cho họ luôn mãi trinh tiết. | A si se won ni wundia |
56 | al-waqia | 37 | عُرُبًا أَتْرَابًا | të dashura për bashkëshortët e tyre dhe moshatare me ta – | ለባሎቻቸው ተሽሞርሟሪዎች እኩያዎች (አደረግናቸው)፡፡ | Ərlərini sevən, həmyaşıdlar edəcəyik. | কামিনী, সমবয়স্কা। | milim muževima njihovim, i godina istih | любещи, връстнички - | (လင်ယောက်ျားတို့အား)ချစ်ခင် စုံမက်ကြသော၊ သက်တူရွယ်တူများဖြစ်ကြသော၊ | 依恋丈夫，彼此同岁； | Perfectly matched | Bemind door hare echtgenooten, die van gelijken ouderdom met haar zijn. | Devoted [to their husbands] and of equal age, | Na inaalagaan (ng kalikasan) ng pantay-pantay sa gulang | gracieuses, toutes de même âge, | yiɗuɓe worɓe mun, goreeɓe | zu liebevollen Altersgenossinnen | મોહબ્બત કરનારી અને સરખી વયો વાળી | Mãsu son mazansu, a cikin tsãrã ɗaya. | (ये सब सामान) | penuh cinta lagi sebaya umurnya. | amabili e coetanee | 愛しい，同じ年配の者。 | Padha sih tresna, kang nomerampak | күйеулеріне сүйікті, құрбылас | ដែលជាទីស្រលាញ់ងប់ ដែលមានអាយុដំណាល គ្នា | 나이가 같으며 사랑받게 하 셨느니라 | Evîndarên hemsal in | Бир тегиз куракта жана өтө сүймөнчүк (назик) кылып койдук | Yang tetap mencintai jodohnya, serta yang sebaya umurnya. | സ്നേഹവതികളും സമപ്രായക്കാരും ആക്കിയിരിക്കുന്നു. | ømme og kjærlige, jevngamle | په خپلو خاوندانو مینانې (او) همزولې | معشوق همسران خويشند، | Kochającymi, jednakowego wieku | Meigas, da mesma idade, | ਮਨਮੋਹਨ ਵਾਲੀਆਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਉਮਰ ਵਾਲੀਆਂ। | любящими и равными по возрасту. | مڙسن کي وڻندڙيون ھڪ جيڏيون | පෙම්බර සම වයසැති, | Oy is jecelyihiin (Raggooda) simanna. | amorosas y de la misma edad. | Wanapendana na waume zao, hirimu moja. | kärleksfulla, evigt unga liksom | Маъшуқи ҳамсарони худанд, | (தம் துணைவர் மீது) பாசமுடையோராகவும், சம வயதினராகவும், | Ирләрен сөюче татлы сүзлеләрдер, барчасы да яшьләр, җәннәт кешеләре бар да утыз өч яшьтә булырлар. | వారు ప్రేమించేవారు గానూ, సమ వయస్సుగల వారు గానూ (ఉంటారు) | เป็นที่น่ารักชื่มชมแก่คู่ครอง อยู่ในวัยสาวคราวเดียวกัน | Yaşıt cilveli dilberler halinde | جو خوب محبت کرنے والی ہم عمر (ازواج) ہیں، | شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق | Тенгдош маҳбубалар қилдик. | Họ cùng trang lứa và chỉ yêu chồng của mình. | ololufe oko. Won si dogba ni ojo ori |
56 | al-waqia | 38 | لِأَصْحَابِ الْيَمِينِ | (këto janë) për ata të lumturit. | ለቀኝ ጓዶች (አዘጋጀናቸው)፡፡ | Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftəri sağ əllərinə verilənlər) üçündür onlar! | ডান দিকের লোকদের জন্যে। | za one sretne; | за онези отдясно - | လက်ယာဘက်သားတို့အဖို့၊ | 这些都是幸福者所享受的。 | I de på rigtig siden | Tot de geneugten der makkers van de rechterhand. | For the companions of the right [who are] | Na nalalaan sa mga kasamahan ng Kanang Kamay | pour les gens de la droite, | [Men marani ɓe] yimɓe ñaamo ɓen | derer zur Rechten. | જમણા હાથવાળાઓ માટે છે | Ga mazõwa dãma. | दाहिने हाथ (में नामए आमाल लेने) वालों के वास्ते है | (Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan | per i compagni della destra. | （これらは）右手の仲間のためである。 | Padha Ingsun paringake dadi jodhone golongan tengen | Бұл оң жақтағылар үшін | សម្រាប់ពួកមនុស្សខាងស្តាំ | 이는 우편의 동료들을 위해 서라 | Ji bo hevalê destê rastê ne | Оң тарап ээлери үчүн | (Semuanya itu disediakan) bagi puak kanan; | വലതുപക്ഷക്കാര്ക്ക് വേണ്ടിയത്രെ അത്. | med dem til høyre, | د ښي اړخ والاو لپاره | براى اصحاب سعادت. | - dla tych po prawicy. | Para os companheiros da direita: | ਸੱਜੇ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ। | Это - для тех, кто на правой стороне | (نيڪ بختن) سڄي پاسي وارن لاءِ | දකුණු පස ජනයා සඳහා (මේවා සූදානම් කර තිබේ.) | Liwa Midigta yaa muta (arrintaas). | Para los compañeros de la derecha. | Kwa ajili ya watu wa kuliani. | [alla] de som hör till den högra sidan. | барои аҳли саъодат, | வலப்புறத்தோருக்காக (ஆக்கி வைத்துள்ளோம்). | Бу зекер ителгән нәрсәләр уң тараф кешеләре өчен хәзерләнде. | కుడిపక్షం వారి కొరకు | สำหรับกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) | Uğur ve mutluluk yâranı için. | یہ (حوریں اور دیگر نعمتیں) دائیں جانب والوں کے لئے ہیں، | بۇ ھۆرلەر سائادەتمەنلەر ئۈچۈندۇر | Ўнг тараф эгалари учун. | Dành cho những người của tay phải. | (Won wa) fun awon ero owo otun |
56 | al-waqia | 39 | ثُلَّةٌ مِنَ الْأَوَّلِينَ | (këta – të mirët) janë shumë prej (popujve) të lashtëve | ከፊተኞቹ ብዙ ጭፍሮች ናቸው፡፡ | (Onların) bir çoxu əvvəlkilərdən (keçmiş peyğəmbərlərin ümmətlərindən) | তাদের একদল হবে পূর্ববর্তীদের মধ্য থেকে। | biće ih mnogo od naroda drevnih | група от предците | (ထိုလက်ယာဘက်သားတို့တွင်) ရှေးသူဟောင်းတို့အနက် ကြီးကျယ်လှစွာသော အုပ်စုကြီးတစ်ခုသည် လည်းကောင်း၊ | 他们是许多前人 | Mange fra tidlige generationerne | Daar zullen velen van de vroegere godsdiensten. | A company of the former peoples | Ang karamihan sa mga tao (ng Kanang Kamay) ay magmumula sa sinaunang henerasyon (ng mga yumakap sa Islam) | une multitude d'élus parmi les premières [générations], | Dental jeyaaɓe e [mofte] adinooɓe ɓen | (Dies sind) eine gro | ઘણા લોકો આગળ રહેવાવાળા લોકો માંથી હશે | Wata ƙungiya ce daga mutãnen farko. | (इनमें) बहुत से तो अगले लोगों में से | (yaitu) segolongan besar dari orang-orang yang terdahulu. | Molti tra gli antichi | 昔の者が大勢いるが， | Ummate (nabi) zaman kuna | Олар әуелгілерден көп | ជាចំនួនច្រើនលើសលុបនៃពួកជំនាន់មុន | 그 곳에는 옛 선조들도 많으 며 | Komekî pirr ji pêþiyan | Алар (оң тарап ээлери) абалкылардан көп жамааттар | Iaitu sebilangan besar dari orang-orang yang terdahulu, | പൂര്വ്വികന്മാരില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും | – en stor flokk fra tidligere tider, | (د ښي اړخ والا به) لویه ډله وي له ړومبنو خلقو نه | گروهى از پيشينيان، | Mnóstwo spośród pierwszych | Uma multidão dos primeiros, | ਅਗਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹੋਂਵੇਗਾ। | Многие из них - из первых поколений | گھڻي جماعت پھرين مان | (ඔවුන්) මුල් අයගෙන් වූ පිරිසකි. | Waana Koox kuwii hore ka mid ah. | Muchos de los primeros | Fungu kubwa katika wa mwanzo, | Många av dem är sådana som levde i äldre tider | гурӯҳе аз пешиниён | முன்னுள்ளோரில் ஒரு கூட்டமும், | Ул уң тараф кешеләре әүвәлге кавемнәрдән бер төркем җәмәгатьләрдер. | అందులో చాలా మంది మొదటి తరాలకు చెందిన వారుంటారు | (คือ)กลุ่มชนจากรุ่นก่อน ๆ | Bir bölümü öncekilerden. | (ان میں) بڑی جماعت اگلے لوگوں میں سے ہوگی، | بۇلار بولسا ئىلگىرىكىلەرنىڭ ئىچىدىن بىر جامائەدۇر | Улар аввалгилардан кўпгина жамоатлардир. | Một nhóm thuộc các thế hệ đầu. | Won po ninu awon eni akoko |
56 | al-waqia | 40 | وَثُلَّةٌ مِنَ الْآخِرِينَ | e shumë edhe prej të mëvonshmëve. | ከኋለኞቹም ብዙ ጭፍሮች ናቸው፡፡ | Bir çoxu da axırıncılardandır (bu ümmətdəndir). | এবং একদল পরবর্তীদের মধ্য থেকে। | a mnogo i od kasnijih. | и група от сетните. | နောင်လာနောက်သားတို့အနက်မှ ကြီးကျယ်လှစွာသော အုပ်စုကြီးတစ်ခုသည် လည်းကောင်း၊ ပါဝင်ကြကုန်အံ့သတည်း။ | 和许多后人。 | Mange fra senere generationerne | En velen van den lateren zijn. | And a company of the later peoples. | At ang iba pang karamihan ng mga tao (ng Kanang Kamay) ay sila na galing sa (henerasyon) ng huling panahon | et une multitude d'élus parmi les dernières [générations]. | e seeɗaaɓe jeyaaɓe e [mofte] sakkitiiɓe ɓen | und eine gro | અને ઘણું જ મોટું જૂથ પાછળ રહેવાવાળાઓનું છે | Da wata ƙungiya daga mutãnen ƙarshe. | और बहुत से पिछले लोगों में से | dan segolongan besar pula dari orang-orang yang kemudian. | e molti tra gli ultimi venuti. | 後世の者も多い。 | Lan para umat kang wekasan iki | әрі кейінгілерден де көп | និងជាចំនួនច្រើនលើសលុប នៃពួកជំនាន់ក្រោយនេះ | 후세의 사람들도 많이 있노라 | Û komekî jî ji paþiyan | Акыркылардан азыраак жамааттар | Dan sebilangan besar dari orang-orang yang datang kemudian. | പിന്ഗാമികളില് നിന്ന് ഒരു വിഭാഗവും ആയിരിക്കും അവര്. | og en stor flokk fra de senere. | او بله لویه ډله به له وروستنیو خلقو نه وي | و گروهى كه از پى آمدهاند. | I mnóstwo spośród ostatnich. | E uma multidão dos derradeiros. | ਅਤੇ ਪਿਛਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਵੀ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ ਹੋਂਵੇਗਾ। | и многие - из последних. | گھڻي جماعت پوين مان | තවද පසු පැවත එන්නන්ගෙන් වූ පිරිසකි. | Iyo Koox kuwa dambe ka mid ah. | y muchos de los últimos. | Na fungu kubwa katika wa mwisho. | och många är av senare släkten. | ва гурӯҳе, ки аз пас омадаанд. | பின்னுள்ளோரில் ஒரு கூட்டமும் (வலப்புறத்தோராக இருப்பார்கள்). | Вә соңгы кавемнәрдән бер төркем җәмәгатьтер. | మరియు తరువాత తరాల వారిలో నుండి చాలా మంది ఉంటారు | และกลุ่มชนจากรุ่นหลัง ๆ | Bir bölümü de sonrakilerden. | اور (ان میں) پچھلے لوگوں میں سے (بھی) بڑی ہی جماعت ہوگی، | كېيىنكىلەرنىڭ ئىچىدىن بىر جامائەدۇر | Кейингилардан ҳам кўпгина жамоатлардир. | Một nhóm thuộc các thế hệ sau. | Won tun po ninu awon eni Ikeyin |
56 | al-waqia | 41 | وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ | E, ata fatkëqinjtë – cilët janë fatkëqinjtë?! | የግራ ጓደኞችም ምንኛ (የተዋረዱ) የግራ ጓዶች! ናቸው፡፡ | Sol tərəf sahibləri! (Əməl dəftərləri sol əllərinə verilənlər!) Kimdir o sol tərəf sahibləri? | বামপার্শ্বস্থ লোক, কত না হতভাগা তারা। | A onî nesretni – ko su nesretni?! | А онези отляво... Какво ще е за онези отляво? | သို့ရာတွင် လက်ဝဲဘက်သားတို့မှာ၊ လက်ဝဲဘက်သားတို့သည် အဘယ်မျှလောက် ဆိုးရွားလှဘိ သနည်း။ | 薄命者，薄命者是何等的人？ | De af venstre være forlade | En de makkers van de linkerhand (hoe ellendig zullen de makkers der linkerhand zijn). | And the companions of the left - what are the companions of the left? | At sila na kasamahan ng Kaliwang Kamay, - Sino nga ba sila na magiging kasamahan ng Kaliwang Kamay | Et les gens de la gauche; que sont les gens de la gauche? | E wontirooɓe nano ɓen. Ko homɓe woni ɓen yimɓe nano | Und die zur Linken - was (wi | અને ડાબા હાથવાળા, કેવા છે ડાબા હાથવાળા | Mazõwa hagu, Mẽne ne mazõwa hagu? | और बाएं हाथ (में नामए आमाल लेने) वाले (अफसोस) बाएं हाथ वाले क्या (मुसीबत में) हैं | Dan golongan kiri, siapakah golongan kiri itu? | E i compagni della sinistra, chi sono i compagni della sinistra? | 左手の仲間，かれらは何であろう。 | Lan golongan kiwa, sapa ta golongan kiwa | Ал, сол жақтағылар. Сол жақтағылар деген не | ហើយពពួកខាងឆ្វេង។ តើអ្វីពពួកខាងឆ្វេង? | 좌편의 동료가 있나니 너희는좌편의 동료가 무엇인지 아느뇨 | Hevalê destê çepê çi heval in ên destê çepê | Жана сол тарап ээлери. Сол тарап ээлери кандай (төмөн даража) | Dan puak kiri, - alangkah seksanya keadaan puak kiri itu? | ഇടതുപക്ഷക്കാര്, എന്താണീ ഇടതുപക്ഷക്കാരുടെ അവസ്ഥ! | Og de til venstre, hva med dem til venstre? | او د چپ اړخ (ګس) والا، څه دي د چپ اړخ والا | اما اصحاب شقاوت، اصحاب شقاوت چه حال دارند؟ | A towarzysze lewicy? - Co to są towarzysze lewicy? - | E os companheiros da esquerda - que execráveis os companheiros da esquerda! - | ਅਤੇ ਖੱਬੇ ਵਾਲੇ, ਕਿਹੋ ਜਿਹੇ ਬੂਰੇ ਹਨ ਖੱਬੇ ਵਾਲੇ। | А те, которые на левой стороне: Кто же те, которые на левой стороне? | ۽ کٻي پاسي وارا، کٻي پاسي وارا ڪھڙا تہ بدحال ھوندا! | තවද වම් පස ජනයා. වම් පස ජනයා යනු කවරෙක් ද? | Kuwa Bidixda mari, ma taqaan kuwa Bidixda. | Y los compañeros de la izquierda. Oh los compañeros de la izquierda! | Na watu wa kushotoni; je ni yepi ya wa kushotoni? | OCH DE som hör till den vänstra sidan - vad [väntar] dem som hör till den vänstra sidan | Аммо аҳли шақоват, аҳли шақоват (бадбахт) чӣ ҳол доранд? | இடது பாரிசத்திலுள்ளவர்களோ இடது பாரிசத்திலுள்ளவர்கள் யார்? (என்று அறிவீர்களா?) | Вә сул тараф кешеләре, ул сул тарафларның хәле нинди яман, нинди авырдыр. | ఇక వామ(ఎడమ) పక్షం వారు; ఆ వామపక్షం వారు ఎంత (దౌర్భాగ్యులు) | และกลุ่มทางซ้าย (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือซ้าย) เจ้ารู้หรือไม่ว่ากลุ่มทางซ้ายเป็นอย่างไร? | Ve şomluk ve uğursuzluk yâranı. Nedir şomluk ve uğursuzluk yâranı? | اور بائیں جانب والے، کیا (ہی برے لوگ) ہیں بائیں جانب والے، | بەختسىزلەر (يەنى نامە - ئەمالى سول تەرىپىدىن بېرىلگەنلەر) (دوزىخىلاردۇر). بەختسىزلەر قانداق ئادەملەر؟ | Ва чап тараф эгалари. Чап тараф эгалари не(бадбахтлар)дир?! | Nhóm những người của tay trái - những người của tay trái là ai? | Awon ero owo osi, ki ni (o maa ti buru to fun) awon ero owo osi |
56 | al-waqia | 42 | فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ | Ata (që) do të jenë në frymën e zjarrit dhe të ujit të vëluar | በመርዛም ነፋስ በጣም በፈላ ውሃም ውስጥ ናቸው፡፡ | (Onlar) səmum yeli (qızmar atəş) və qaynar su içində | তারা থাকবে প্রখর বাষ্পে এবং উত্তপ্ত পানিতে, | Oni će biti u vatri užarenoj i vodi ključaloj | Сред изгарящ вятър и вряща вода, | (ထိုလက်ဝဲဘက်သားတို့မှာ) ခြစ်ခြစ်ပူလောင်သော လေပူ၌လည်းကောင်း၊ ပွက်ပွက်ဆူလျက်ရှိသော ရေနွေးပူ၌လည်းကောင်း၊ | 他们在毒风和沸水中， | Ind elendighed inferno | Zullen wonen te midden van brandende, verpestende winden en kokend water. | [They will be] in scorching fire and scalding water | (Sila ay magigitna) sa nakakapasong Lagablab ng Apoy at kumukulong tubig | ils seront au milieu d'un souffle brûlant et d'une eau bouillante, | [Ɓen] no e nguleendi e fatayɗam | (Sie werden) inmitten von gl | ગરમ હવા અને ગરમ પાણી માં (હશે) | Sunã a cikin wata iskar zãfi da wani ruwan zãfi. | (दोज़ख़ की) लौ और खौलते हुए पानी | Dalam (siksaan) angin yang amat panas, dan air panas yang mendidih | [saranno esposti a] un vento bruciante, all'acqua bollente | （かれらは）焼け焦がすような風と，煮え立つ湯の中， | Padha disiksa angin samun (kang panas banget) lan banyu kang umop | Олар саммум денені тесіп өтетін ыстық ауа және қайнап тұрған суда | ពួកគេនៅកណ្តាលចំហាយក្តៅឆួលឆេះ និងទឹកពុះ កញ្ជ្រោល | 그들은 작열하는 볼지옥과 들끓는 물속에 있게 되고 | Di nav germa agir û ava kelandî de ne | Алар «самум» менен «хамимдин!»!ичинде | Mereka diseksa dalam angin yang membakar dan air yang menggelegak | തുളച്ചു കയറുന്ന ഉഷ്ണകാറ്റ്, ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം, | I het, kvelende vind og skåldende vann, | (دوى به) په ګرم باد او ډېرو تودو اوبو كې وي | در باد سموم و آب جوشانند. | Będą w palącym podmuchu i wrzącej wodzie, | Estarão no castigo do Samum e em água ebuliente, | ਅੱਗ ਵਿਚ ਅਤੇ ਖੌਲਦੇ ਹੋਏ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ। | Они окажутся под знойным ветром и в кипятке | ڪوسي جھولي ۽ تَتي پاڻيءَ ۾ ھوندا | (ඔවුන්) ලෝ දිය හා ගිනි දැලි සුළං අතරය. | Waxay ku sugnaan Naar daran iyo Biyo kulayl badan. | Estarán en un viento ardiente y agua hirviendo, | Katika upepo wa moto, na maji yanayo chemka, | Glödheta vindar och [en dryck av] kokande vatten [väntar dem] | Дар боди гарм ва оби ҷӯшонанд | (அவர்கள்) கொடிய அனல் காற்றிலும், கொதிக்கும் நீரிலும் - | Алар эссе җилдә вә кайнар суда. | వారు దహించే నరకాగ్నిలో మరియు సలసలకాగే నీటిలో | อยู่ในลมร้อน และน้ำกำลังเดือด | İliklere işleyen bir ateş ve kaynar su içinde | جو دوزخ کی سخت گرم ہوا اور کھولتے ہوئے پانی میں، | ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ | Улар ўт шамол ва қайноқ сувдадирлар. | (Họ sẽ) ở giữa luồng gió cực nóng và nước cực sôi. | (Won yoo wa) ninu ategun gbigbona ati omi gbigbona |
56 | al-waqia | 43 | وَظِلٍّ مِنْ يَحْمُومٍ | dhe në hijen e tymit të zi, | ከጥቁር ጭስም በኾነ ጥላ ውስጥ፡፡ | Qapqara duman kölgəsində olacaqlar! | এবং ধুম্রকুঞ্জের ছায়ায়। | i u sjeni dima čađavog | и сянка от черен дим, | လွန်စွာနက်မှောင်သော အခိုးအငွေ့၏ အရိပ်၌လည်းကောင်း၊ ရှိကြပေမည်။ | 在黑烟的阴影下， | Jævne deres shade er hede | Onder de schaduw van zwarten rook. | And a shade of black smoke, | At sa Anino (Lilim) ng Maitim na Usok | à l'ombre d'une fumée noire | e ɗowdi curki ɓawluki | und im Schatten schwarzen Rauches | અને કાળા ધુમાડાના પડછાયામાં | Da wata inuwa ta hayãƙi mai baƙi. | और काले सियाह धुएँ के साये में होंगे | dan dalam naungan asap yang hitam. | all'ombra di un fumo nero | 黒煙の影に， | Lan anan pepeteng saka kukus kang ireng banget | және қара түтіннің көлеңкесінде болады | និងម្លប់ផ្សែ់ងខ្មៅ | 검은 연기 속에 있게 되니 | Û siyî ji dûyê reþ de ne | жана кап-кара түтүндүн «көлөкөсүндө» | Serta naungan dari asap hitam, | കരിമ്പുകയുടെ തണല് | i skygge av kullsvart røyk, | او د تك تور لوګي په سيوري كې به وي | در سايهاى از دود سياه، | W cieniu czarnego dymu, | E em sombra de nigérrima fumaça, | ਅਤੇ ਕਾਲੇ ਧੂੰਏ ਦੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ। | в тени черного дыма | ۽ (اھڙي) ڪاري دونھين جي پاڇي ۾ رھندا | තවද කළු දුමාරයෙන් යුත් හෙවණ අතරය. | Iyo hoos madow oo wax guba. | a la sombra de una humareda abrasante, | Na kivuli cha moshi mweusi, | och skuggan av svart rök | дар сояе аз дуди сиёҳ | அடர்ந்து இருண்ட புகையின் நிழலிலும் இருப்பார்கள். | Кара төннән булган күләгәдә. | మరియు నల్లటి పొగఛాయలో (ఉంటారు) | อยู่ใต้ร่มเงาของควันที่ดำทึบ | Simsiyah bir gölge altındadırlar. | اور سیاہ دھویں کے سایے میں ہوں گے، | ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ | Қоп-қора тутундан бўлган соядадирлар. | Trong đám khói đen. | ati ni abe iboji eleeefin dudu |
56 | al-waqia | 44 | لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ | në të cilën nuk do të ketë freski as kurrfarë të mire. | ቀዝቃዛም መልካምም ያልኾነ፡፡ | (O kölgə başqa kölgələrdən fərqli olaraq) nə sərin, nə də xoşagələndir. | যা শীতল নয় এবং আরামদায়কও নয়। | u kojoj neće biti svježine ni ikakve dobrine. | нито прохладна, нито приятна. | (ယင်းအရိပ်မှာ) အေးမြသည်လည်း မဟုတ်ပေ။ ပြန်၍ လန်းဆန်းစေသည်လည်း မရှိပေ။ | 既不凉爽，又不美观。 | Aldrig køle aldrig tolerable | Die noch koel, noch aangenaam zal wezen. | Neither cool nor beneficial. | (Ang Lilim) na ito ay walang anumang lamig o kaginhawahan | ni fraîche, ni douce. | wonaa ɓuuɓundi, wanaa teddundi | der weder k | જે ન તો ઠંડો હશે અને ન તો ખુશ કરનારો | Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni'ima ba. | जो न ठन्डा और न ख़ुश आइन्द | Tidak sejuk dan tidak menyenangkan. | non fresca, non piacevole. | 涼しくもなく，爽やかでもない（中にいる）。 | Ora pisan adhem lan ora nyenengake | салқын емес әрі жақсылығы да жоқ | មិនដែលត្រជាក់ ហើយមិនដែលមានសុខ ស្រួលដែរ | 시원한 것도 즐길 수 없노라 | Ne hênik e û ne rind e | Анын салкыны да жок, көркү да жок | Yang tidak sejuk, dan tidak pula memberi kesenangan. | തണുപ്പുള്ളതോ, സുഖദായകമോ അല്ലാത്ത (എന്നീ ദുരിതങ്ങളിലായിരിക്കും അവര്.) | som ikke svaler, og ikke er til behag. | چې نه به یخ وي او نه به د عزت وي | نه سرد و نه خوش، | Ani nie orzeźwiającego, ani dobroczynnego. | Nem fresca nem benfazeja. | ਨਾ ਠੰਢਾ ਨਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਵਾਲਾ। | которая не приносит ни прохлады, ни добра. | (جو) نڪي ٿڌو ھوندو ۽ نڪي وڻندڙ | (එහි) කිසිදු සිසිලක් හෝ මිහිරක් හෝ නැත. | Aan qaboobayn aragna fiicnayn. | ni fresca ni generosa. | Si cha kuburudisha wala kustarehesha. | som varken svalkar eller lindrar. | на сарду на хуш. | (அங்கு) குளிர்ச்சியுமில்லை, நலமுமில்லை. | Ул күләгә салкынча түгел һәм файдалы да түгел. | అది చల్లగానూ ఉండదు మరియు ఓదార్చేదిగానూ ఉండదు | ไม่ร่มเย็น และไม่เป็นที่น่าชื่มชม | Ne serindir ne de cömert. | جو نہ (کبھی) ٹھنڈا ہوگا اور نہ فرحت بخش ہوگا، | ئۇلار (بەدەننىڭ تۆشۈكلىرىگە كىرىپ كېتىدىغان ئاتەشلىك شامالنىڭ، زىيادە ھارارەتلىك قايناقسۇنىڭ ۋە قارا تۈتۈندىن بولغان سالقىنمۇ ئەمەس، كۆركەممۇ ئەمەس سايىنىڭ ئىچىدە بولىدۇ | Салқин ҳамэмас, фойдаии ҳам. | Không mát mẻ cũng không dễ chịu. | ko tutu, ko si dara |
56 | al-waqia | 45 | إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ | Ata, para kësaj (në këtë botë), kanë jetuar në luks, | እነርሱ ከዚህ በፊት ቅምጥሎች ነበሩና፡፡ | Onlar bundan əvvəl (dünyada) naz-ne’mət içində idilər. | তারা ইতিপূর্বে স্বাচ্ছন্দ্যশীল ছিল। | Oni su prije toga raskošnim životom živjeli | Те живееха сред разкош преди това. | စင်စစ်ဧကန် ၎င်းတို့သည် ထိုသည့်အလျင် စည်းစိမ်ကြီးသူများပင် ဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 以前他们确是豪华的， | De brugte være rige | Want zij genoten de genoegens van het leven, v | Indeed they were, before that, indulging in affluence, | Katotohanang bago pa ito (ang Kaparusahan), sila ay nalulong sa karangyaan (at luho sa kayamanan) | Ils vivaient auparavant dans le luxe. | Ado ɗum, hari ko ɓe neeminaaɓe | Vor diesem (Schicksal) wurden sie in der Tat mit Wohlleben verw | નિ:શંક આ લોકો આ પહેલા ઘણા જ ઠાઠમાં હતા | Lalle sũ, sun kasance a gabãnin wannan waɗanda aka jiyar dãɗi. | ये लोग इससे पहले (दुनिया में) ख़ूब ऐश उड़ा चुके थे | Sesungguhnya mereka sebelum itu hidup bermewahan. | Già furono genti agiate | かれらはそれ以前，裕福で（享楽に耽り）。 | Nalika urip ana donya uripe padha leluwihan | Негізінде, олар бұдан бұрын дүниеде сән-салтанат, рахатқа шалқып жүретін | ពួកួគេកាលពីមុននេះ គឺពិតជាពួកសំបូរទ្រព្យ | 이는 그들이 이전에 재물과 사치에 탐닉하여 | Bêguman ew berî vî qeþmer bûn | Алар мурда(гы жашоосунда) арамкор адамдар эле | Sesungguhnya mereka sebelum itu dilalaikan oleh kemewahan (dunia, dari mengingati hukum Tuhan). | എന്തുകൊണ്ടെന്നാല് തീര്ച്ചയായും അവര് അതിനു മുമ്പ് സുഖലോലുപന്മാരായിരുന്നു. | Tidligere levde de et liv i vellevnet, | بېشكه دوى له دې نه مخكې (په دنیا كې) په نعمتونو كې پالل شوي وو | اينان پيش از اين در ناز و نعمت بودند. | Przedtem byli pogrążeni w zbytku | Por certo, antes disso, eram opulentos, | ਇਹ ਲੋਕ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਸ਼ਹਾਲ ਸਨ। | Прежде они нежились роскошью | بيشڪ اُھي ھن کان اڳ (دُنيا ۾) سُک ۾ پليل ھئا | නියත වශයෙන්ම ඔවුහු එයට පෙර සුඛෝපබෝගී ජීවිතයක් ගත කරන්නන් ලෙස සිටියහ. | Waxay ahaayeen arrintaas ka hor kuwo ku raaxaysta (Xumaanta). | Es cierto que antes habían estado entregados a la vida fácil, | Hakika hao walikuwa kabla ya haya wakiishi maisha ya anasa. | I det förgångna levde de ett utsvävande liv | "Инҳо пеш аз ин дар нозу неъмат буданд. | நிச்சயமாக அவர்கள் இதற்கு முன்னர் (உலகத்தில்) சுகபோகிகளாக இருந்தனர். | Тәхкыйк алар дөньяда вакытта нигъмәт ияләре булып азган иделәр. | నిశ్చయంగా, వారు ఇంతకు ముందు చాలా భోగభాగ్యాలలో పడి ఉండిరి | แท้จริงพวกเขาแต่กาลก่อนนั้นเป็นพวกเจ้าสำราญ | Çünkü şomluk yâranı, bundan önce servet ve refahla şımaranlardı. | بیشک وہ (اہلِ دوزخ) اس سے پہلے (دنیا میں) خوش حال رہ چکے تھے، | چۈنكى ئۇلار بۇنىڭدىن ئىلگىرى (يەنى دۇنيادا) شەھۋەتكە چۆمگەن ئىدى | Албатта улар бундан олдин ҳой-ҳавасга берилганлардан эдилар. | Bởi quả thật trước đó, chúng đã ham thích cuộc sống xa hoa (của cõi trần, không màng gì đến cuộc sống Đời Sau). | Dajudaju won ti je onigbedemuke siwaju iyen |
56 | al-waqia | 46 | وَكَانُوا يُصِرُّونَ عَلَى الْحِنْثِ الْعَظِيمِ | dhe me këmbëngulje bënin mëkate të rënda, | በታላቅ ኀጢአትም ላይ ይዘወትሩ ነበሩና፡፡ | Özləri də böyük günah içində (Allaha şərik qoşmaqla) israr edib dururdular. | তারা সদাসর্বদা ঘোরতর পাপকর্মে ডুবে থাকত। | i uporno teške grijehe činili | И упорстваха в огромния грях. | ထို့ပြင် အလွန်အမင်း ကြီးလေးသော ပြစ်မှုဒုစရိုက်ကို ဇွတ်တိုး၍ ကျူးလွန်လျက် ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ | 确是固执大罪的， | De insisterede great blasfemien | En zij volhardden stijfhoofdig in eene hatelijke zondigheid. | And they used to persist in the great violation, | At nagpatuloy sa pamimihasa sa kahiya- hiyang kabuktutan (tulad ng pagsasama ng katambal sa pagsamba kay Allah, pagpatay, paggawa ng mga krimen, atbp) | Ils persistaient dans le grand péché [le polythéisme] | ɓe laatino hiɓe deppitoo e bakkaat mawɗi ɗin | und (sie) verharrten in gro | અને મોટા મોટા ગુનાહ પર અડગ રહેતા | Kuma sun kasance sunã dõgẽwa a kan mummũnan zunubi mai girma. | और बड़े गुनाह (शिर्क) पर अड़े रहते थे | Dan mereka terus-menerus mengerjakan dosa besar. | e persistevano nel grande peccato | 大罪を敢て犯していた。 | Lan dheweke terus - terusan anggone nindhakake dosa gedhe | және өте үлкен күнәда қайтпай қасарысатын | ហើយពួកគេ ធ្លាប់ចចេសលើបាបកម្មធំៗ | 크게 사악하고 오만하였으며 | Û wan hey li ser gunehê mezin (kufr û pûtperestiyê) didomand | Алар үзгүлтүксүз, чоң күнөөлөрдү жасашкан | Dan mereka pula sentiasa melakukan dosa yang besar, | അവര് ഗുരുതരമായ പാപത്തില് ശഠിച്ചുനില്ക്കുന്നവരുമായിരുന്നു. | og turet frem i stor synd, | او دوى په ډېره لویه ګناه (كفر) باندې دوام (او اصرار) كاوه | و بر گناهان بزرگ اصرار مىورزيدند. | I trwali uporczywie w wielkim grzechu; | E obstinavam-se no formidável erro, | ਅਤੇ ਉਹ ਵੱਡੇ ਪਾਪ ਤੇ ਅੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ। | упорствовали в великом грехе | ۽ وڏي گناھ (يعني شرڪ) تي ضد ڪندا ھئا | තවද ඔවුහු මහත් පාපයන් මත හිතුවක්කාර ලෙස රැඳී සිටිමින් උන්හ. | Waxayna Daa'imi jireen dambi wayn. | aferrados al gran error | Na walikuwa wakishikilia kufanya madhambi makubwa, | och vältrade sig i grov synd, | ва бар гуноҳони бузург исрор (давом) мекарданд | ஆனால், அவர்கள் பெரும் பாவத்தின் மீது நிலைத்தும் இருந்தனர். | Вә алар олугъ гөнаһка, ягъни ширеккә даимчелек кыла иделәр. | మరియు వారి మూర్ఖపు పట్టుతో ఘోరమైన పాపాలలో పడి ఉండిరి | และพวกเขาเคยดื้อรั้นในการทำบาปใหญ่ ๆ อยู่เป็นเนือง | O büyük günah üzerinde ısrar edip dururlardı. | اور وہ گناہِ عظیم (یعنی کفر و شرک) پر اصرار کیا کرتے تھے، | ئۇلار چوڭ گۇناھتا (يەنى كۇفرىدا) چىڭ تۇرغان ئىدى | Ва мудом катта гуноҳ ишлар қилар эдилар. | Chúng đã ngoan cố phạm các tội lớn. | Won si maa n sorikunkun lori ese nla |
56 | al-waqia | 47 | وَكَانُوا يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ | dhe thonin: “Vallë, pasi të vdesim e të bëhemi tokë e eshtra, a, me të vërtetë, do të ringjallemi, | ይሉም ነበሩ፡- «በሞትንና ዐፈር፣ ዐጥንቶችም በኾን ጊዜ እኛ በእርግጥ የምንቀሰቀስ ነን? | Və belə deyirdilər: “Əcaba, biz öldükdən, toz-torpaq və sür-sümük olduqdan sonra, həqiqətən, yenidən dirildiləcəyikmi?! | তারা বলতঃ আমরা যখন মরে অস্থি ও মৃত্তিকায় পরিণত হয়ে যাব, তখনও কি পুনরুত্থিত হব? | i govorili: Zar kada umremo i zemlja i kosti postanemo – zar ćemo zbilja biti oživljeni | И казваха: “Нима като умрем и станем пръст и кости, нима наистина ще бъдем възкресени? | ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့သည် (ဤသို့) ပြောဆိုလျက်ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် သေပြီးနောက် အရိုးများ ဖြစ်ခဲ့ကြသောအခါ ရှင်ပြန်ထစေခြင်းကို ခံကြရဦးမည်လော’။ | 他们常说：难道我们死后，已变成尘土和枯骨的时候，我们必定要复活吗？ | De sagde Efter vi omkommer sving støve bones vi får resurrected | En zij zeiden: Nadat wij zullen gestorven, en tot stof en beenderen geworden zijn, zullen wij dan zekerlijk tot het leven worden opgewekt? | And they used to say, "When we die and become dust and bones, are we indeed to be resurrected? | At lagi nilang ipinagbabadya: “Ano? Kung kami ba ay mamatay at maging alabok at kalansay, kami ba ay tunay na ibabangong muli sa pagkabuhay?” | et disaient: «Quand nous mourrons et serons poussière et ossements, serons-nous ressuscités? | hiɓe wi`aynoo: "Enee, si men maayii, men wontii mbullaari e ƴi’e, hara ko men immintinoyteeɓe | Und sie pflegten zu sagen: Wie? Wenn wir tot sind und zu Staub und Gebeinen geworden sind, dann sollen wir wirklich auferweckt werden? | અને કહેતા હતા શું અમે મૃત્યુ પામીશું, માટી અને હાડકા થઇ જઇશું તો શું અમે પાછા બીજીવાર જીવિત કરવામાં આવીશું | Kuma sun kasance sunã cẽwa: "Shin idan mun mutukuma muko kasance turɓãya da ƙasũsuwa shin lalle mũ waɗanda zã a kõma rãyarwa ne haƙĩƙatan?" | और कहा करते थे कि भला जब हम मर जाएँगे और (सड़ गल कर) मिटटी और हडिडयाँ (ही हडिडयाँ) रह जाएँगे | Dan mereka selalu mengatakan: Apakah bila kami mati dan menjadi tanah dan tulang belulang, apakah sesungguhnya kami akan benar-benar dibangkitkan kembali? | e dicevano: «Dopo che saremo morti e ridotti in polvere ed ossa, saremo forse resuscitati? | そして何時も言っていた。「わたしたちは死んでから，土と骨になり，本当に甦されるのでしょうか。 | Lan padha ngucap, "Apa nyata besuk yen aku wis mati sarta dadi lemah, lan dadi balung, jarene bakal diuripake maneh | Әрі олар: «Біз өліп, топыраққа және сүйектерге айналған кезімізде қайта тірілтілеміз бе | ហើយពួកគេធ្លាប់និយាយថា កាលណាយើងបាន ស្លាប់ទៅ ហើយពួកយើងបានក្លាយជាដី និងជាឆ្អឹងឆ្អែងទៅហើយ តើពួកយើងពិត ជាត្រូវគេប្រោសឡើងវិញកើតឬ? | 죽어 흙이되어 뼈만 남는 우 리가 다시 부활한단 말이뇨 라고 말하였더라 | Û wan digot ku: "Ma gava em bimirin û bibin xulî û hestî ma emê bera bêne rakirin | Жана «Биз өлүп топурак жана (чириген) сөөк болуп калсак деле кайра тирилет бекенбиз | Dan juga mereka selalu berkata: "Adakah sesudah kita mati serta menjadi tanah dan tulang, betulkah kita akan dibangkitkan hidup semula? | അവര് ഇപ്രകാരം പറയുകയും ചെയ്തിരുന്നു: ഞങ്ങള് മരിച്ചിട്ട് മണ്ണും അസ്ഥിശകലങ്ങളുമായിക്കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ ഞങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടാന് പോകുന്നത്? | og pleide å si: «Når vi er døde og blitt til støv og tørre ben, skal vi da oppstå? | او دوى به ویل: ایا كله چې مونږ مړه شو او خاورې او هډوكي شو، ایا په رښتیا او یقینًا به مونږ بیا راژوندي كولى شو | و مىگفتند: آيا زمانى كه ما مُرديم و خاك و استخوان شديم باز هم ما را زنده مىكنند، | I zwykli byli mówić: "Kiedy pomrzemy i staniemy się prochem i kośćmi, to czyż naprawdę będziemy wskrzeszeni, | E diziam: "Quando morrermos e formos pó e ossos, seremos ressuscitados?" | ਅਤੇ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਰ ਜਾਵਾਂਗੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਮਿੱਟੀ ਅਤੇ ਹੱਡੀਆਂ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ ਤਾਂ ਕੀ ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਉਠਾਏ ਜਾਵਾਂਗੇ | и говорили: Неужели мы будем воскрешены после того, как мы умрем и станем прахом и костями? | ۽ چوندا ھئا تہ، جڏھن مرنداسون ۽ مٽي ۽ ھڏا ٿينداسون (تڏھن) اسين وري (قبرن مان) اُٿاريا وينداسون ڇا؟ | තවද “අපි මිය ගොස් පස් හා අස්ථි බවට පත් වූ පසු නියත වශයෙන්ම අපි නැවත නැගිටුවනු ලබන්නෝ වෙමු දැ” යි ඔවුහු පවසමින් උන්හ. | Waxayna dhihi jireen ma markaan dhimanno oon Lafo iyo Carro noqonnaa lana soo bixin. | y diciendo: Acaso cuando hayamos muerto y seamos tierra y huesos se nos devolverá a la vida? | Na walikuwa wakisema: Tutakapo kufa na tukawa udongo na mafupa, ati ndio tutafufuliwa? | och de brukade säga: "Skulle vi efter döden, sedan vi blivit mull och torra ben, återuppstå till nytt liv | ва мегуфтанд: «Оё замоне, ки мо мурдему хоку устухон шудем, боз ҳам моро зинда мекунанд | மேலும், அவர்கள், "நாம் மரித்து மண்ணாகவும், எலும்புகளாகவும் ஆகி விட்டாலும், நாம் மீண்டும் நிச்சயமாக எழுப்பப்படுவோமா?" என்று கேட்டுக் கொண்டு இருந்தனர். | Дәхи әйтәләр иде: Без әгәр үлеп сөяк булсак вә череп туфрак булсак, яңадан терелербезме. | మరియు వారు ఇలా అనేవారు: ఏమీ? మేము మరణించి, మట్టిగా మరియు ఎముకలుగా మారిపోయిన తరువాత కూడా మరల బ్రతికించి లేపబడతామా | และพวกเขาเคยกล่าวว่า เมื่อเราตายไปแล้วและเราได้กลายเป็นดินผงและกระดูกป่น แล้วเราจะถูกให้ฟื้นคืนชีพอีกกระนั้นหรือ ? | Ve şöyle derlerdi: Ölünce mi, toprak ve kemik haline gelince mi, sahi o zaman mı yeniden diriltileceğiz? | اور کہا کرتے تھے کہ کیا جب ہم مر جائیں گے اور ہم خاک (کا ڈھیر) اور (بوسیدہ) ہڈیاں ہو جائیں گے تو کیا ہم (پھر زندہ کر کے) اٹھائے جائیں گے، | ئۇلار: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا بىز چوقۇم تىرىلدۈرۈلەمدۇق؟ ئاتا - بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلدۈرۈلەمدۇ؟» دەيتتى | Ва «Биз ўлиб, тупроққа ва суякка айланганимиздан кейин қайта тирилтриламизми? | Và chúng thường nói: “Lẽ nào khi chúng ta đã chết và đã thành cát bụi, chúng ta thực sự được dựng sống trở lại ư?” | Won si maa n wi pe: "Se nigba ti a ba di oku, ti a si di erupe ati egungun, nje Won yoo tun gbe wa dide ni |
56 | al-waqia | 48 | أَوَآبَاؤُنَا الْأَوَّلُونَ | vallë, edhe të parët tonë të lashtë?! | «የፊተኞቹ አባቶቻችንም?» | Yaxud bizdən əvvəl gəlib-getmiş atalarımız da dirildiləcəklərmi?!” | এবং আমাদের পূর্বপুরুষগণও! | zar i drevni naši preci? | А нима и древните ни предци?” | ‘၎င်းပြင် ရှေးသူဟောင်းများ ဖြစ်ကြသော ကျွန်ုပ်တို့၏ အဘ ဘိုးဘေးတို့သည်လည်း (ရှင်ပြန် ထကြဦးမည်လော)’။ | 连我们的祖先也要复活吗？ | Gøre den medta vore forfædre | Zullen onze vaderen ook met ons worden opgewekt? | And our forefathers [as well]?" | (Kami) at ang aming mga ninuno (noong pang panahong sinauna) | ainsi que nos anciens ancêtres?..» | hay baabiraaɓe amen adinooɓe ɓen | Und unsere Vorv | અને શું અમારા આગળના બાપ-દાદાઓ પણ | "Shin, kuma da ubanninmu na farko?" | तो क्या हमें या हमारे अगले बाप दादाओं को फिर उठना है | apakah bapak-bapak kami yang terdahulu (juga)? | E [così pure] i nostri avi?» | わたしたちの古い祖先も（甦されるの）ですか。」 | Apa dene bapak - bapakku zaman kuna, apa hiya diuripake maneh | Біздің әуелгі аталарымыз да ма?» дейтін | ចុះជីដូនជីតាពួកយើងពីមុនមកនោះ? | 우리 선조들도 그렇단 말이 요 라고 말했더라 | Û bav û kalên me yên pêþîn jî | Ата-бабаларыбыз дагы (кайра тирилет бекен?)»-дешкен | "Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu, (akan dibangkitkan hidup semula)? " | ഞങ്ങളുടെ പൂര്വ്വികരായ പിതാക്കളും (ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുമെന്നോ?) | Og henfarne fedre også?» | او ایا زمونږ ړومبني پلرونه هم! | يا نياكان ما را؟ | Albo nasi pierwsi ojcowie?" | "E nossos pais antepassados, também?" | ਅਤੇ ਕੀ ਸਾਡੇ ਪਹਿਲੇ ਪਿਉ ਦਾਦੇ ਵੀ | Или же наши отцы? | يا اسان جا پھريان پيءُ ڏاڏا (بہ اُٿاربا ڇا)؟ | “අපගේ ආරම්භක මුතුන් මිත්තන් ද නැවත නැගිටුවනු ලබන්නෝ ද?” | Ama Aabayaalkannagii horeeyay. | O lo serán nuestros primeros padres? | Au baba zetu wa zamani? | Och kanske också våra förfäder?" | ё ниёгони моро?» | "அல்லது, முன்னோர்களான நம் தந்தையருமா? (எழுப்பப்படுவர்?" என்றும் கூறினர்.) | Дәхи безнең борынгы бабаларыбыз да терелеп кубарылырлармы? Бу эш була торган түгел, – дип. | మరియు పూర్వీకులైన మా తాతముత్తాతలు కూడానా | และรวมทั้งบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนนั้นด้วยหรือ? | Önceki atalarımız da mı? | اور کیا ہمارے اگلے باپ دادا بھی (زندہ کئے جائیں گے) ، | ئۇلار: «بىز ئۆلۈپ توپىغا ۋە قۇرۇق سۆڭەككە ئايلانغان چاغدا بىز چوقۇم تىرىلدۈرۈلەمدۇق؟ ئاتا - بوۋىلىرىمىزمۇ تىرىلدۈرۈلەمدۇ؟» دەيتتى | Аввалги оталаримиз ҳам-а?!» дер эдилар. | “Và kể cả tổ tiên (xa xưa) của chúng ta (cũng được dựng sống lại) ư?” | Se ati awon baba wa, awon eni akoko |
56 | al-waqia | 49 | قُلْ إِنَّ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ | Thuaju (o Muhammed!): “Me të vërtetë, edhe të parët edhe të mbramët, - | በላቸው፡- «ፊተኞቹም ኋለኞቹም፡፡ | (Ya Peyğəmbər!) De: “(Sizdən) əvvəlkilər də, sonrakılar da | বলুনঃ পূর্ববর্তী ও পরবর্তীগণ, | Reci: I drevni i kasniji | Кажи [о, Мухаммад]: “И древните, и сетните | (အို-နဗီတမန်တော်၊) အသင်သည် ပြောကြားပါလေ။ (အချင်းတို့) ဧကန်မလွဲ လူဟောင်းတို့သည် လည်းကောင်း၊ နောင်လာနောက်သားတို့သည် လည်းကောင်း။ | 你说：前人和后人， | Sie tidligere generationerne senere generationerne | Zeg: waarlijk, zoowel de vroegeren als de lateren. | Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples | Ipagbadya (o Muhammad): “Tunay nga! Silang (mga tao) ng panahong sinauna at silang (mga tao) ng huling panahon.” | Dis: «En vérité les premiers et les derniers | Maaku : "Pellet, aramɓe e sakkitiiɓe | Sprich: Wahrlich, die Fr | તમે કહી દો કે નિ:શંક આગળ અને પાછળના સૌને | Ka ce: "Lalle mutãnen farko da na ƙarshe." | (ऐ रसूल) तुम कह दो कि अगले और पिछले | Katakanlah: Sesungguhnya orang-orang yang terdahulu dan orang-orang yang terkemudian | Di': «In verità sia i primi che gli ultimi | 言ってやるがいい。「そうだとも，昔の者も後世の者も。 | Sira dhawuha, "Para bapakmu ing zaman kuna, lan para turunanmu kang saiki durung ana | Айт: «Әуелгілер де, кейінгілер де | ចូរអ្នកនិយាយប្រាប់ទៅថា ការពិតពួកជំនាន់មុនៗ និងពួកជំនាន់ចុងក្រោយនេះ | 일러가로되 그러하니라 옛 선조들도 그리고 후세의 사람들도 | Tu bêje ku: "Bêguman pêþînî û paþînî tev | (Аларга айт): «Чынында, абалкылар дагы, акыркылар дагы | Katakanlah (kepada mereka): "Sesungguhnya orang-orang yang telah lalu dan orang-orang yang terkemudian, | നീ പറയുക: തീര്ച്ചയായും പൂര്വ്വികരും പില്ക്കാലക്കാരും എല്ലാം- | Si: «Både de første og de siste, | ته (دوى ته) ووایه چې بېشكه ړومبني او وروستني خلق | بگو: همه را، آنان كه از پيش بودهاند و آنها كه از پىشان آمده بودند، | Powiedz: "Zaprawdę, pierwsi i ostatni | Dize: "Por certo, os primeiros e os derradeiros, | ਆਖੋਂ, ਕਿ ਅਗਲੇ ਤੇ ਪਿਛਲੇ। | Скажи: Воистину, как первые, так и последние поколения | (اي پيغمبر)! چئو تہ بيشڪ اڳيان ۽ پويان | “නියත වශයෙන්ම ආරම්භකයින් හා පසු පැවත එන්නන් (යන සියල්ලන්හට) (නබිවරය!) නුඹ පවසනු. | Waxaad dhahdaa kuwii horeeyay iyo kuwii dambeeyayba. | Di: En verdad que los primeros y los últimos, | Sema: Hakika wa zamani na wa mwisho | Säg: "De som levde i äldre tid och de som är av senare släkten | Бигӯ: «Ҳамаро, онон, ки аз ин пеш буданд ва онҳо, ки аз паяшон омада буданд, | (நபியே!) நீர் கூறும்: "(நிச்சயமாக உங்களில்) முன்னோர்களும், பின்னோர்களும். | Әйт: Әлбәттә, борынгылар да һәм ахыргы кешеләр дә. | వారితో ఇలా అను: నిశ్చయంగా, పూర్వీకులు మరియు తరువాత వారు కూడానూ | จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) แท้จริงชนรุ่นก่อน ๆ และรุ่นหลัง ๆ นั้น | De ki: Öncekiler de sonrakiler de. | آپ فرما دیں: بیشک اگلے اور پچھلے، | ئېيتقىنكى، «ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر مەلۇم كۈننىڭ مۇئەييەن ۋاقتىدا (يەنى قىيامەتتە) توپلىنىدۇ | Айтгил: «Албатта, аввалгилар ва охиргилар. | Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy nói với chúng: “Thật vậy, cả các thế hệ trước đây và các thế hệ sau này.” | So pe: "Dajudaju awon eni akoko ati awon eni Ikeyin |
56 | al-waqia | 50 | لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَعْلُومٍ | do të tubohen në një kohë (të caktuar), të ditës së njohur, | «በተወሰነ ቀን ቀጠሮ በእርግጥ ተሰብሳቢዎች ናቸው፡፡ | Mə’lum bir günün (qiyamət gününün) müəyyən bir vaxtında mütləq (məhşərə) cəm ediləcəklər. | সবাই একত্রিত হবে এক নির্দিষ্ট দিনের নির্দিষ্ট সময়ে। | u određeno vrijeme, jednog određenog dana biće sakupljeni | наистина ще бъдат събрани по време на знайния Ден.” | အမှန်ပင် သတ်မှတ်ပြီးဖြစ်သောနေ့ ဆိုက်ရောက်လာသောအချိန်တွင် စုရုံးခြင်း ခံကြရပေမည်။ | 在一个著名的日期和特定时间必定要被集合。 | summoned møde forudbestemte dag | Zullen zekerlijk op den vooraf bepaalden tijd van een bekenden dag worden bijeen verzameld, om geoordeeld te worden. | Are to be gathered together for the appointment of a known Day." | walang pagsala na titipunin ang lahat ng sama-sama sa natataningang pakikipagtipan sa Bantog na Araw | seront réunis pour le rendez-vous d'un jour connu». | ko mooɓoyteeɓe e ñalaande anndaande waqutu mun | werden alle zur gesetzten Frist eines bestimmten Tages versammelt werden. | જરૂરથી ભેગા કરી દેવામાં આવશે, એક નક્કી કરેલ દિવસે | "Tabbas, waɗanda ake tãrãwa ne a cikin wani yini sananne." | सब के सब रोजे मुअय्यन की मियाद पर ज़रूर इकट्ठे किए जाएँगे | benar-benar akan dikumpulkan di waktu tertentu pada hari yang dikenal. | saranno riuniti nel convegno del Giorno stabilito» | 必ず一緒に召集されるのである。定められた日の，定められた時に。」 | Besuk dina Qiyamat kang wis tinamtokake dening Allah, bakal padha dikumpulake | белгілі күні, белгіленген орынға міндетті түрде жиналады | ពិតជាត្រូវគេប្រមូលឱ្យទៅកាន់ទីណាត់មួយ នាថ្ងៃមួយដែលពួកគេធ្លាប់ដឹងស្រាប់ | 모두가 잘 알려진 어떤 날 상봉을 위하여 다같이 모이니 | Danê roja xuya wê her bêne civandin | Белгиленген күндүн убадасына чогултулат | "Tetap akan dihimpunkan pada masa yang ditentukan - pada hari kiamat yang termaklum. | ഒരു നിശ്ചിത ദിവസത്തെ കൃത്യമായ ഒരു അവധിക്ക് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു. | alle vil bli samlet, til fastsatt tid en bestemt dag.» | دوى به خامخا د معلومې ورځې مقرر وخت ته راجمع كولى شي | همه در وعدهگاه آن روز معين خواهند بود. | Będą z pewnością zgromadzeni Dnia oznaczonego! | Serão juntados em um tempo marcado de dia determinado." | ਇੱਕ ਮਿੱਥੇ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਦੇ ਦਿਨ ਤੇ ਸਾਰੇ ਇੱਕਠੇ ਕੀਤੇ ਜਾਵੋਗੇ। | будут собраны в определенном месте в известный день. | ھڪ مقرّر ڪيل ڏينھن جي وقت تي ضرور گڏ ڪيا ويندا | ඔවුන් සැබවින්ම නියමිත දිනක නියමිත වේලාවක එක් රැස් කරනු ලබන්නෝ වෙති. | Waxaa loo soo kulmin Maalin la yaqaan (Qiyaamo). | serán reunidos en el lugar de encuentro de un día conocido. | Bila ya shaka watakusanywa kwa wakati wa siku maalumu. | skall föras samman till mötet på utsatt Dag. | ҳама дар ваъдагоҳи он рӯзи муъайян хоҳанд буд. | "குறிப்பிட்ட நாளின் ஒரு நேரத்தில் (நீங்கள் யாவரும்) ஒன்று கூட்டப்படுவீர்கள். | Барчалары да мәгълүм кыямәт көнендәге билгеләнгән урынга җыелырлар. | వారందరూ ఆ నిర్ణీత రోజు, ఆ సమయమున సమావేశ పరచబడతారు | จะถูกรวบรวมไว้จนกระทั่งถึงวันอันเป็นที่รู้กัน (วันกิยามะฮ.) | Bilinen bir günün buluşma vakti/buluşma yerinde mutlaka bir araya getirileceklerdir. | (سب کے سب) ایک معیّن دِن کے مقررّہ وقت پر جمع کئے جائیں گے، | ئېيتقىنكى، «ئىلگىرىكىلەر ۋە كېيىنكىلەر مەلۇم كۈننىڭ مۇئەييەن ۋاقتىدا (يەنى قىيامەتتە) توپلىنىدۇ | Маълум кунга белгиланган вақтда албатта тўпланувчилар». | “Tất cả sẽ được tập kết cho một Ngày Hẹn đã được ấn định.” | dajudaju A oo ko won jo papo ni akoko ojo kan ti A ti mo |
56 | al-waqia | 51 | ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ | dhe, atëherë ju, o të humbur, që përgënjeshtroni ringjalljen, | «ከዚያም እናንተ ጠማሞች አስተባባዮች ሆይ! | Sonra, siz ey (haqq) yoldan azanlar, (haqqı) dananlar! | অতঃপর হে পথভ্রষ্ট, মিথ্যারোপকারীগণ। | i tada ćete vi, o zabludjeli, koji poričete oživljenje | После, о, вие, заблудените, отричащите, | ထို့နောက် အို-လမ်းလွဲသူတို့၊ မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်သူတို့၊ အသင်တို့သည် ဧကန်မလွဲ၊ | 然后迷误的、否认复活的人们啊！ | Derefter I O disbelieving strayers | En gij, o menschen! die gedwaald, en de opstanding als eene valschheid geloochend hebt. | Then indeed you, O those astray [who are] deniers, | Katotohanang kayo na mapaggawa ng kamalian, kayo na humahalakhak (sa katotohanan) at nagtatatwa (sa Muling Pagkabuhay) | Et puis, vous, les égarés, qui traitiez (la Résurrection) de mensonge, | refti pellet, onon ɓee majjuɓe fennuɓe [ummital] | Dann, o ihr Irregegangenen und Leugner | પછી તમે હે પથભ્રષ્ટો ! હે જૂઠલાવનારાઓ | "Sa'an nan lalle ku, ya kũ ɓatattu, mãsu ƙaryatãwa!" | फिर तुमको बेशक ऐ गुमराहों झुठलाने वालों | Kemudian sesungguhnya kamu hai orang-orang yang sesat lagi mendustakan | Quindi in verità voi traviati, voi negatori | その時あなたがたは（どうであろう），迷って（真理を）虚偽であるとした者よ。 | He wong kang padha kesaar maido pangandikaning Allah | Содан кейін сендер, ей, өтірікші санайтын адасушылар | ក្រោយមក ការពិតពួកអ្នកឱបណ្តាពួករសាត់វង្វេងដែលបដិសេធ! | 방황하고 거짓했던 자들이여 | Paþê hûn gelî rêþaþên derewkar | Кийин, эй, акыретти «жалган» деп адашкандар | "Kemudian, sesungguhnya kamu wahai orang-orang yang sesat yang mendustakan (kedatangan hari kiamat), | എന്നിട്ട്, ഹേ; സത്യനിഷേധികളായ ദുര്മാര്ഗികളേ, | Da vil dere som farer vill og holder sannhet for løgn, | بیا به یقینًا تاسو اى ګمراهانو، تكذیب كوونكو! | آنگاه شما اى گمراهان تكذيبكننده، | Potem, zaprawdę, wy, błądzący, oskarżający o kłamstwo, | Em seguida, por certo, ó vós descaminhados, desmentidores, | ਫਿਰ ਹੇ ਬਹਿਕੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਝੁਠਲਾਉਣ ਵਾਲਿਓ | Тогда вы, о заблудшие, считающие лжецами посланников | وري بيشڪ اوھين اي گمراھؤ، ڪوڙ ڀانئيندڙؤ! | ඉන් පසු; අහෝ බොරුකාර නොමග ගියවුන් වන නුඹලා! | Markaas Baadiyaalyahow Beeniyayaasha ah. | Luego vosotros, los extraviados, los que negasteis la verdad, | Kisha nyinyi, mlio potea, mnao kanusha, | Och då måste ni som övergav [den raka] vägen och kallade sanningen för lögn, | Он гоҳ шумо, эй гумроҳони дурӯғбароранда, | அதற்குப் பின்னர்: "பொய்யர்களாகிய வழி கேடர்களே! நிச்சயமாக நீங்கள், | Соңра сез азып адашучы ялганчы кешеләрсез. | ఇక నిశ్చయంగా, మార్గభ్రష్టులైన ఓ అసత్యవాదులారా | แล้วรวมทั้งพวกเจ้าอีกด้วย โอ้บรรดาผู้หลงผิด บรรดาผู้ปฏิเสธทั้งหลาย | Ve siz de ey sapık yalanlayıcılar! | پھر بیشک تم لوگ اے گمراہو! جھٹلانے والو، | ئاندىن سىلەر، ئى قايتا تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلار! | Сўнгра, сиз эй адашганлар, ёлғонга чиқарувчилар! | Rồi đây, các ngươi, hỡi những kẻ lạc lối, những kẻ phủ nhận! | Leyin naa, dajudaju eyin olusina, olupe-ododo-niro |
56 | al-waqia | 52 | لَآكِلُونَ مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ | me siguri do të hani nga druri i zekkumit, | « ከዘቁም ዛፍ በእርግጥ በይዎች ናችሁ፡፡ | Şübhəsiz ki, zəqqum ağacından (onun meyvəsindən) yeyəcəksiniz | তোমরা অবশ্যই ভক্ষণ করবে যাক্কুম বৃক্ষ থেকে, | sigurno, s drveta Zekkum jesti | наистина ще ядете от дървото Зокум | ‘ဇက္ကူမ်’ ရှားစောင်းခါးပင် စားကြရမည်ဖြစ်၏။ | 你们必定食攒（木+苦）木的果实， | Ædt træerne bitterhed | Gij zult zekerlijk eten van de vrucht des booms van al Zakkoem. | Will be eating from trees of zaqqūm | Katotohanang inyong matitikman ang puno ng Zaqqum | vous mangerez certainement d'un arbre de Zaqqûm. | ko on nyaamoyayɓe e leggal "Zaqquumi" ngal | sollt ihr vom Baume Zaqqum essen | તમે જરૂરથી | "Lalle mãsu cĩ ne daga wata itãciya ta zaƙƙum (ɗanyen wutã)." | यक़ीनन (जहन्नुम में) थोहड़ के दरख्तों में से खाना होगा | benar-benar akan memakan pohon zaqqum | mangerete dall'albero Zaqqum | 必ずあなたがたはザックームの木（の実）を食べ， | Sawise mangkono sira padha mangan wohe kayu zaqum | Заққұм ағашынан жейтін боласыңдар | ពិតជាពួកដែល បរិភោគនៃដើមឈើហ្សាក្គូម (ដើមដែលមានបន្លា) | 너희는 자꿈나무를 맛보리 라 | Hûnê ji dara kerratiyê jî hey bixwin | «Заккум» дарагыңн(ын ачуу, тикенектүү «мөмөсүн») жейсиңер | Tetap akan memakan (pada hari itu) dari sebatang pokok, iaitu pokok zaqqum, | തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് ഒരു വൃക്ഷത്തില് നിന്ന് അതായത് സഖ്ഖൂമില് നിന്ന് ഭക്ഷിക്കുന്നവരാകുന്നു. | få spise av Zaqqum-treet. | خامخا خوړونكي به یئ د زقوم له ونې نه | از درختان زقّوم خواهيد خورد. | Będziecie jeść z drzewa Zakkum; | Comereis, certamente, da árvore de Zaqqum. | ਜ਼ਾਕੂਮ (ਥੋਰ) ਦੇ ਰੁੱਖ ਖਾਉਗੇ। | непременно вкусите от дерева заккум. | ضرور اوھين ٿوھر جي وڻ مان کائيندؤ | නියත වශයෙන්ම zසක්කූම් ගසින් අනුභව කරන්නෝ වෙති. | Waxaad wax ka cunaysaan Geed xun. | comeréis de un árbol de Zaqqum | Kwa yakini mtakula mti wa Zaqqumu. | äta av det förbannade trädets frukt | аз дарахтони заққум хоҳед хурд | ஜக்கூம் (என்னும் கள்ளி) மரத்திலிருந்தே நீங்கள் புசிப்பவர்கள். | Әлбәттә, Заккум агачының ачы вә чәнечкеле җимешләрен ашаучысыз. | మీరు జఖ్ఖూమ్ చెట్టు (ఫలాల) ను తింటారు | แน่นอนพวกเจ้าจะเป็นผู้กินต้นซักกูม | Zakkumdan bir ağaçtan mutlaka yiyeceksiniz/yiyecekler. | تم ضرور کانٹے دار (تھوہڑ کے) درخت سے کھانے والے ہو، | چوقۇم زەققۇم دەرىخىدىن يەيسىلەر | Албатта, заққум дарахтидан еювчисизлар. | Chắc chắn các ngươi sẽ ăn trái của cây Zaqqum. | dajudaju eyin maa je ninu igi zaƙƙum (igi iwo) |
56 | al-waqia | 53 | فَمَالِئُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ | dhe me te do të mbushni stomakun, | «ከእርሷም ሆዶቻችሁን ሞይዎች ናችሁ፡፡ | Qarınlarınızı onunla dolduracaqsınız. | অতঃপর তা দ্বারা উদর পূর্ণ করবে, | i njime ćete trbuhe puniti | и ще си пълните от него стомасите, | တစ်ဖန် (အသင်တို့သည်) ယင်း ရှားစောင်းခါးပင်(မှ စားသုံးခြင်း)ဖြင့် ဝမ်းဗိုက်များကို ဖြည့်ကြရမည်ဖြစ်၏။ | 而以它充饥， | Fyldende Deres bellies therefrom | Gij zult uwen buik daarmede vullen. | And filling with it your bellies | At inyong pupunuin ang inyong sikmura ng mga ito | vous vous en remplirez le ventre, | ngal hebbiniroyton deedi | und damit eure B | અને તેનાથી જ તમે પેટ ભરશો | "Har za ku zama mãsu cika cikunna daga gare ta." | तो तुम लोगों को उसी से (अपना) पेट भरना होगा | dan akan memenuhi perutmu dengannya. | ve ne riempirete il ventre | それで腹は一杯。 | Nganti padha kebak wetenge | әрі одан қарындарыңды толтырасыңдар | គឺជាពួកដែលដាក់ពេញពោះអំពី ដើមឈើនោះ | 그때 너희 배들은 그것으로 부풀어 오르고 | Vêca hûnê zika jê tije kin | Аны менен курсагыңарды толтуруп | "Maka kamu akan memenuhi perut kamu dari pokok (yang pahit buahnya) itu, | അങ്ങനെ അതില് നിന്ന് വയറുകള് നിറക്കുന്നവരും, | Fylle magen av det, | نو له هغې نه به خېټې ډكوونكي یئ | و شكمهاى خود را از آن پر خواهيد كرد. | Wypełnicie nim swe brzuchy; | E dela enchereis os ventres, | ਫਿਰ ਉਸ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਪੇਟ ਭਰੋਗੇ। | Вы будете набивать ими животы | پوءِ منجھانئس پيٽن کي ڀريندؤ | එයින් කුසවල් පුරවා ගන්නෝ වෙති. | Aad kana buuxinaysaan Caloosha. | con el que llenaréis vuestros vientres. | Na kwa mti huo mtajaza matumbo. | för att fylla buken med den. | ва шикамҳои худро аз он пур хоҳед кард | ஆகவே, "அதைக் கொண்டே வயிறுகளை நிரப்புவீர்கள். | Шул ачы җимешләр илә карыннарыгызны тутыручысыз | దానితో కడుపులు నింపుకుంటారు | และพวกเขาจะใส่มันเข้าไปเต็มท้อง | Karınları dolduracaklar ondan | سو اُس سے اپنے پیٹ بھرنے والے ہو، | ئۇنىڭدىن قورساقلىرىڭلارنى تولدۇرىسىلەر | Бас, ундан қоринларни тўлдирувчисизлар. | Các ngươi sẽ nhét đầy chúng vào bụng. | Ikun yin si maa kun bamubamu fun (jije) igi naa |
56 | al-waqia | 54 | فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ | e pastaj në të, do të pini ujë të vëluar, | «በእርሱ ላይም ከፈላ ውሃ ጠጪዎች ናችሁ፡፡ | Üstündən də (sizə bərk yanğı gəldiyi üçün) qaynar su içəcəksiniz. | অতঃপর তার উপর পান করবে উত্তপ্ত পানি। | pa zatim na to ključalu vodu piti | и ще пиете след това от врящата вода. | တစ်ဖန် (အသင်တို့သည်) ယင်းရှားစောင်းခါးပင် စားပြီးနောက် ပွက်ပွက်ဆူလျက်ရှိသော ရေနွေးပူကို သောက်ကြရမည်ဖြစ်၏။ | 然后痛饮沸水， | Derefter drikkende det hellish drinks | En gij zult daar kokend water drinken. | And drinking on top of it from scalding water. | Tangi pa rito, kayo ay iinom ng kumukulong tubig | puis vous boirez par-dessus cela de l'eau bouillante, | yariron ngal kadi fatayɗam | und darauf von sie dendem Wasser trinken. | પછી તેના પર ગરમ ઉકળતું પાણી પીશો | "Sa'an nan kuma mãsu shã ne, a kan wannan abin cin, daga ruwan zãfi." | फिर उसके ऊपर खौलता हुआ पानी पीना होगा | Sesudah itu kamu akan meminum air yang sangat panas. | e ci berrete sopra acqua bollente | その上煮え立つ湯を飲む， | Nuli padha ngombe weang kang panas gegirisi | Сөйтіп, оның үстіне қайнап тұрған судан ішесіңдер | រួចមក ជាពួកដែលត្រូវផឹកទឹកក្តៅពុះកញ្ជ្រោល | 그 위로 들끓는 물을 마시매 | Êdî hûnê di ser re jî ava kelandî vexwin | Үстүнөн кайнак суу ичесиңер | "Selepas itu kamu akan meminum pula dari air panas yang menggelegak, | അതിന്റെ മീതെ തിളച്ചുപൊള്ളുന്ന വെള്ളത്തില് നിന്ന് കുടിക്കുന്നവരുമാകുന്നു. | og drikke kokende vann ved siden av. | بیا به تاسو د دغه (خوړل شوي زقوم) له پاسه تودې اوبه څښونكي یئ | و بر سر آن آب جوشان خواهيد نوشيد. | Będziecie potem pić wodę wrzącą; | E, por cima, bebereis da água ebuliente, | ਫਿਰ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਬਲਦਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉਗੇ। | и запивать их кипятком | پوءِ مٿانئس تَتل پاڻيءَ مان پيئندؤ | ඒ මත ලෝ දියෙන් පානය කරන්නෝ වෙති. | Waxaadna ku cabbaysaan Biyo kulayl badan. | Y sobre ello beberéis agua hirviendo. | Na juu yake mtakunywa maji yanayo chemka. | Och till detta skall ni bjudas kokande vatten att dricka; | ва бар болои он оби ҷӯшон хоҳед нушид, | அப்புறம் அதன்மேல் கொதிக்கும் நீரையே குடிப்பீர்கள். | вә аның өстенә эчәрсез бик кайнар суны. | తరువాత, దాని మీద సలసల కాగే నీరు త్రాగుతారు | และพวกเขาจะดื่มน้ำกำลังเดือดตามลงไป | Üzerine içecekler kaynar sudan | پھر اُس پر سخت کھولتا پانی پینے والے ہو، | ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارارىتى يۇقىرى بولغان قايناقسۇنى تەشنا بولغان تۆگىلەردەك ئىچىسىلەر | Бас, устидан ўта қайноқ сувдан ичувчисизлар. | Rồi các ngươi sẽ uống thêm một loại nước cực nóng. | Eyin yo si maa mu omi gbigbona le e lori |
56 | al-waqia | 55 | فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ | dhe do të pini ashtu siç pin devja e etshme, | «የተጠሙንም ግመሎች አጠጣጥ ብጤ ጠጪዎች ናችሁ፡፡» | Özü də onu susuzluq xəstəliyinə tutulmuş (dəvə) kimi içəcəksiniz. | পান করবে পিপাসিত উটের ন্যায়। | poput kamila koje ne mogu žeđ ugasiti; | Ще пиете, както пият прежаднелите камили. | ထိုအခါ (အသင်တို့သည် ထိုပွက်ပွက်ဆူလျက်ရှိသော ရေနွေးပူကို) လွန်စွာ ရေမွတ်သိပ်လျက် ရှိကုန်သော ကုလားအုတ်များ သောက်သကဲ့သို့ပင် သောက်ကြရပေမည်။ | 象害消渴病的骆驼饮凉水一样。 | Derefter addere drinks sand | Gij zult drinken, zooals een dorstige kameel drinkt. | And will drink as the drinking of thirsty camels. | Katotohanang kayo ay magsisiinom (nito) na katulad ng kamelyong may sakit na sumisingasing sa pagkauhaw | vous en boirez comme boivent les chameaux assoiffés. | yariron wa yarugol ngelooba ɗomɗaamba | Dann trinkt (ihr,) wie die durstigen Kamele trinken. | પીવાવાળા પણ તરસ્યા ઊંટો જેવા | "Ku zama mãsu shã irin shan rãƙuma mãsu ƙishirwa." | और पियोगे भी तो प्यासे ऊँट का सा (डग डगा के) पीना | Maka kamu minum seperti unta yang sangat haus minum. | berrete come cammelli morenti di sete. | 喉が乾いたラクダが飲むように。 | Anggone ngombe kaya onta kang ngelak banget | сондай қатты шөлдеген түйелер секілді сіміресіңдер», деп | ហើយគឺជាពួក ដែលត្រូវផឹក ដូចជាការផឹករបស់សត្វអូដ្ឋដែលស្រេកទឹកខ្លាំង | 갈증에 허덕이는 낙타가 마 시는 것과 같더라 | Vêca hûnê wek vexwarina devên nexweþ ên hergav tî (yan axa ku ji avê têr nabe) wexwin | Суусаган төө сыяктуу (жуткунуп) ичесиңер!» | "Iaitu kamu akan minum seperti unta yang berpenyakit sentiasa dahaga dan tidak puas-puas". | അങ്ങനെ ദാഹിച്ചു വലഞ്ഞ ഒട്ടകം കുടിക്കുന്നപോലെ കുടിക്കുന്നവരാകുന്നു. | Og dere vil drikke som uttørstede kameler. | نو د ډېرو تږو اوښانو د څښلو په شان به څښونكي یئ | چنان مىنوشيد كه شتر تشنه آب مىنوشد. | Będziecie pić jak wielbłądy udręczone pragnieniem." | E bebereis como camelos sequiosos. | ਫਿਰ ਤਿਹਾਏ ਉਠਾ ਦੀ ਤੜ੍ਹਾਂ ਪੀਉਂਗੇ। | как пьют больные верблюды, которые не могут спастись от жажды. | پوءِ اُڃايلن اُٺن جي پيئڻ وانگر پيئندؤ | පිපාසිත ඔටුවන් පානය කරන්නාක් මෙන් පානය කරන්නෝ වෙති. | Waxaadna u cabbaysaan sida Geel aad u ooman. | Beberéis como bebe el camello enfermo que no puede calmar su sed. | Tena mtakunywa kama wanavyo kunywa ngamia wenye kiu. | och ni skall dricka som en törstig kamel dricker." - | чунон менушед, ки шутури ташн, а об менӯшад. | "பின்னும் ஹீம் - தாகமுள்ள ஒட்டகை குடிப்பதைப் போல் குடிப்பீர்கள்." | Ул суны бик каты аңкыганлыктан комсызланып (сусаган дөяләр кебек) эчәрсез. | వాస్తవానికి మీరు దానిని దప్పిక గొన్న ఒంటెల వలే త్రాగుతారు | พวกเขาจะดื่ม (น้ำ) เช่นกับการดื่มของอูฐ ที่กระหายน้ำจัด | Susuzluktan çıkmış develerin içişi gibi içecekler. | پس تم سخت پیاسے اونٹ کے پینے کی طرح پینے والے ہو، | ئۇنىڭ ئۈستىگە ھارارىتى يۇقىرى بولغان قايناقسۇنى تەشنا بولغان تۆگىلەردەك ئىچىسىلەر | Бас, чанқоқ туядек ичувчисизлар. | Các ngươi sẽ uống như những con lạc đà chết khát. | Eyin yoo maa mu un ni imumi rakunmi ti ongbe n gbe |
56 | al-waqia | 56 | هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ الدِّينِ | kjo (që u përmend) do të jetë pozita e tyre në Ditën e Kijametit! | ይህ በፍርዱ ቀን መስተንግዷቸው ነው፡፡ | Bu onların haqq-hesab günündəki ziyafətidir. | কেয়ামতের দিন এটাই হবে তাদের আপ্যায়ন। | to će na onome svijetu biti gošćenje njihovo! | Това е угощението им в Съдния ден. | ဤသည်ကား ၎င်းတို့အား အစားပေးသောနေ့တွင် ဧည့်ခံကျွေးမွေးခြင်းပင် ဖြစ်အံ့သတည်း။ | 这是他们在报应之日所受的款待。 | Such er deres dele Dagen Bedømmelse | Dit zal hunne uitspanning op den dag des oordeels zijn. | That is their accommodation on the Day of Recompense. | Ito ang kanilang magiging pasalubong sa Araw ng Kabayaran | Voilà le repas d'accueil qui leur sera servi, au jour de la Rétribution. | Ko ɗum woni ko ɓe kottiigu !u! en ñalnde njoɓdi diina | Das wird ihre Bewirtung am Tage des Gerichts sein. | કયામતના દિવસે તેઓની આ મહેમાની હશે | Wannan ita ce liyãfarsu a rãnar sakamako. | क़यामत के दिन यही उनकी मेहमानी होगी | Itulah hidangan untuk mereka pada hari Pembalasan. | Ecco cosa sarà offerto loro nel Giorno del Giudizio. | これが審きの日の，かれらの持て成しである。 | Iki pangancame Allah marang para wong kafir, kelakone besuk dina qiyamat | Олардың Есеп күніндегі “сый-сияпаттары” осы | នេះហើយការត្រៀម បំរើពួកគេនាថ្ងៃវិនិច្ឆ័យ | 그러함이 그들이 받을 보상 의 날 대접이라 | Roja xelat û celatê rozî û xwarina wan evê han e | Алардын Кыяматтагы «сыйтамагы» — ушул | Inilah (jenis-jenis azab) yang disediakan untuk menyambut mereka pada hari Pembalasan itu. | ഇതായിരിക്കും പ്രതിഫലത്തിന്റെ നാളില് അവര്ക്കുള്ള സല്ക്കാരം. | Dette er deres velkomsthilsen på dommens dag! | دا د بدلې په ورځ د دوى مېلمستیا ده | اين است غذايشان در روز جزا. | Takie będzie ich ugoszczenie w Dniu Sądu. | Esta será sua hospedagem no Dia do juízo. | ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਨਸਾਫ਼ ਦੇ ਦਿਨ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ। | Таким для них будет угощение в День воздаяния. | قيامت جي ڏينھن اِھا سندن مھماني آھي | මෙය විනිශ්චය දිනයේ ඔවුන්ගේ සංග්රහය වේ. | Kaasina waa waxa lagu soori (Gaalada) Maalinta abaalmarinta (Qiyamada). | Este será su hospedaje el día de la Retribución. | Hiyo ndiyo karamu yao Siku ya Malipo. | Så skall de tas emot på Domens dag! | Ин аст меҳмондориашон дар рӯзи ҷазо. | இதுதான் நியாயத் தீர்ப்பு நாளில் அவர்களுக்கு விருந்தாகும். | Бу ачы җимеш белән кайнар су кыямәт көнендәге аларның сыедыр. | తీర్పుదినం నాడు (ఈ వామపక్షం వారికి లభించే) ఆతిథ్యం ఇదే | นี่คือที่พำนักของพวกเขาในวันแห่งการตอบแทน | Din gününde ağırlanışları böyledir. | یہ قیامت کے دِن اُن کی ضیافت ہوگی، | مانا بۇ، ئۇلارنىڭ قىيامەت كۈنىدىكى زىياپىتىدۇر | Уларнинг қиёмат кунидаги зиёфатлари мана шу! | Đây là chỗ ở của chúng vào Ngày Thưởng Phạt. | Eyi ni nnkan alejo won ni Ojo esan |
56 | al-waqia | 57 | نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ | Ne, u krijuam juve – e, sikur të kishit besuar! | እኛ ፈጠርናችሁ አታምኑምን? | (Ey kafirlər!) Biz sizi (yoxdan) yaratdıq. Məgər (qiyamət günü yenidən dirildiləcəyinizi) təsdiq etməzmisiniz? | আমি সৃষ্টি করেছি তোমাদেরকে। অতঃপর কেন তোমরা তা সত্য বলে বিশ্বাস কর না। | Mi vas stvaramo – pa zašto ne povjerujete? | Ние ви сътворихме. Защо тогава не повярвате? | ငါအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် အသင်တို့အား ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။ သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် ဟုတ်မှန်ကြောင်း ဝန်မခံ ကြလေသနည်း။ | 我曾创造你们，你们怎么不信复活呢？ | Vi opretter jer du kun tro | Wij hebben u geschapen; wilt gij dus niet gelooven, dat wij u van den dood kunnen opwekken? Wat denkt gij? | We have created you, so why do you not believe? | Kami (Allah) ang lumikha sa inyo; bakit hindi ninyo saksihan ang Katotohanan | C'est Nous qui vous avons créés. Pourquoi ne croiriez-vous donc pas [à la résurrection]? | Ko Menen woni ko tagi on. Haɗi goonginon [Men immintinay on] | Wir haben euch erschaffen. Warum wollt ihr da nicht die Wahrheit zugeben. | અમે જ તમારા સૌનું સર્જન કર્યું છે. પછી તમે કેમ માનતા નથી | Mũ ne Muka halitta ku, to, don me bã zã ku gaskata ba? | तुम लोगों को (पहली बार भी) हम ही ने पैदा किया है | Kami telah menciptakan kamu, maka mengapa kamu tidak membenarkan? | Siamo Noi che vi abbiamo creato. Perché non prestate fede? | われはあなたがたを創った。あなたがたはどうして真実を信じようとしないのか。 | Ingsun (Allah) iki kang gawe awakira, yagene sira padha ora ngandel (dina qiyamat) | Сендерді Біз жараттық. Неге қайта тірілуді! шын деп білмейсіңдер | យើងបានបង្កើតពួកអ្នក ចុះហេតុអ្វីពួកអ្នកមិនព្រមជឿ? | 하나님이 너희를 창조하였으 되 너희는 그 진리를 믿으려 하지 않느뇨 | Me we aferandiye, vêca çima hûn rast nadêrin | (О, инсандар!) Силерди биз жаратканбыз, ишенгиле | Kamilah yang telah menciptakan kamu (dari tiada kepada ada - wahai golongan yang ingkar), maka ada baiknya kalau kamu percaya (akan kebangkitan kamu hidup semula pada hari kiamat). | നാമാണ് നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നത്. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങളെന്താണ് (എന്റെ സന്ദേശങ്ങളെ) സത്യമായി അംഗീകരിക്കാത്തത്? | Det er Vi som har skapt dere! Hvorfor anser dere ikke dette for sant? | مونږ تاسو پیدا كړي یئ، نو ولې تاسو تصدیق نه كوئ! | ما شما را آفريدهايم؛ پس چرا تصديق نمىكنيد؟ | My - My was stworzyliśmy. Dlaczego więc nie chcecie uwierzyć? | Nós vos criamos. Que vós, então confirmeis a Ressurreição! | ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ | Мы сотворили вас. Почему же вы не признаете воскрешения? | اسان اوھان کي پيدا ڪيو، پوءِ (وري جيارڻ کي) ڇو نہ سچ ڀائيندا آھيو؟ | අපමය නුඹලා ව මැව්වේ. එහෙයින් නුඹලා (එය) විශ්වාස නොකරන්නෙහු ද? | (Eebe wuxuu yidhi) Annagaa idin abuurraye maxaad la rumaynwaydeen (soo bixinta). | No os hemos creado?, por qué entonces no dais fe? | Sisi tumekuumbeni; basi hamsadiki? | DET ÄR Vi som har skapat er! Kan ni [människor] inte förmå er att tro på sanningen | Мо шуморо офаридаем, пас чаро тасдиқ намекунед? | நாமே உங்களைப் படைத்தோம். எனவே, (நாம் கூறுவதை) நீங்கள் உண்மையென்று நம்ப வேண்டாமா? | Сезне Без халык кылдык, Безнең тергезеп хөкем итү эшебезне тәсъдыйк кылмассызмы ышанмассызмы? | మిమ్మల్ని మేమే సృష్టించాము; అయితే మీరెందుకు ఇది సత్యమని నమ్మరు | เรานั้นได้สร้างพวกเจ้าขึ้นมา ไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่เชื่อ (ในวันฟื้นคืนชีพ) | Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı? | ہم ہی نے تمہیں پیدا کیا تھا پھر تم (دوبارہ پیدا کئے جانے کی) تصدیق کیوں نہیں کرتے، | (ئىنسانلار!) سىلەرنى بىز ياراتتۇق، سىلەر قايتا تىرىلىشكە ئىشەنمەمسىلەر؟ | Биз сизларни яратганимиз, ишонсаларинг-чи! | TA (Allah) đã tạo ra các ngươi (hỡi những kẻ phủ nhận) nhưng các ngươi lại không tin? | Awa l’A seda yin. Ki ni ko je ki e gbagbo lododo |
56 | al-waqia | 58 | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تُمْنُونَ | A po shihni ju farën (spermën) që e hedhni (injektoni) | (በማኅፀኖች) የምታፈሱትን አያችሁን? | Bəs (bətnlərə) axıtdığınız nütfəyə nə deyirsiniz? | তোমরা কি ভেবে দেখেছ, তোমাদের বীর্যপাত সম্পর্কে। | Kažite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete | Не виждате ли семето, което изливате? | အသင်တို့ ပြောပြကြကုန်။ အသင်တို့သည် မိမိတို့သုတ်ရည် အစက်ချကြသည်။ | 你们告诉我吧！你们所射的精液， | Du noterede semenet den I have producere | Het zaad dat gij uitwerpt. | Have you seen that which you emit? | Nakikita ba ninyo ang binhi ng tao (semilya) na inyong inilalabas | Voyez-vous donc ce que vous éjaculez: | On yi`ii on maniiyu mo rufoton | Habt ihr betrachtet, was euch an Sperma entflie | હા , એવું તો જણાવો કે જે વિર્ય તમે ટપકાવો છો | Shin kuma kun ga abin da kuke fitarwa na maniyyi? | फिर तुम लोग (दोबार की) क्यों नहीं तस्दीक़ करते | Maka terangkanlah kepadaku tentang nutfah yang kamu pancarkan. | Non riflettete su quello che eiaculate: | あなたがたは，あなたがたの射出するもの（精液）に就いて考えたか。 | Kapriye panemunira bab nuthfah marang peranakane wong wadon? (banjur dadi bayi) | Өздерің төгетін мәниді көрдіңдер ме ол жайлы ойладыңдар ма | តើពួកអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណាដែរ នូវអ្វីដែលពួកអ្នកបាញ់ទឹកកាមនោះ? | 너희는 인간의 정액을 생각해 보았느뇨 | Vêca ma hûn tiþtê (avika) davêjin dibînin | Өзүңөр агызган бел суу жөнүндө ойлоп көрдүңөрбү | (Mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu memikirkan keadaan air mani yang kamu pancarkan (ke dalam rahim)? | അപ്പോള് നിങ്ങള് സ്രവിക്കുന്ന ശുക്ലത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? | Hva med sæddråpene som dere avgir! | نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه نطفه چې تاسو يې تویوئ | آيا آن منى را كه برون مىريزيد ديدهايد؟ | Czyż nie widzicie, co wydzielacie w postaci nasienia? | E vistes o que ejaculais? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ (ਵੀਰਜ਼) ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ (ਔਰਤਾਂ ਵੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ) ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਹੋ। | Видели ли вы семя, которое вы извергаете? | ڀلا ڏسو تہ سھي تہ جيڪا ٽيپو (زالن جي ڳھڻين ۾) ڪيرائيندا آھيو | නුඹලා ශුක්රාණු ලෙස පිට කරන දෑ ගැන නුඹලා සිතා බැලුවෙහු ද? | Ka warrama Dhibicda aad tuuraysan «Manida». | Os habéis fijado en lo que eyaculáis? | Je! Mnaiona mbegu ya uzazi mnayo idondokeza? | Har ni ägnat en tanke åt det som ni utgjuter [i kvinnans sköte] | Оё он маниро, ки мерезед, дидаед? | (கர்ப்பப் பையில்) நீங்கள் செலுத்தும் இந்திரியத்தைக் கவனித்தீர்களா? | Беләсезме хәбәр бирегез хатыннарыгызның бала ятагына салган суыгызны. | ఏమీ? మీరెప్పుడైనా, మీరు విసర్జించే వీర్యబిందువును గమనించారా | พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหลั่งออกมา (อสุจิ) แล้วมิใช่หรือ? | Akıttığınız meniyi gördünüz mü? | بھلا یہ بتاؤ جو نطفہ (تولیدی قطرہ) تم (رِحم میں) ٹپکاتے ہو، | سىلەر (ئاياللارنىڭ بەچىدانىغا) تۆكۈلگەن مەنىنىي دەپ بېقىڭلارچۇ | Ўзингиз чиқарадиган манийни ўйлаб кўринг-а! | Các ngươi (hỡi con người) có thấy thứ (tinh dịch) mà các ngươi xuất ra (vào âm đạo của phụ nữ) không? | E so fun Mi nipa ato ti e n da jade (sinu apoluke) |
56 | al-waqia | 59 | أَأَنْتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَمْ نَحْنُ الْخَالِقُونَ | a po e krijoni (dhe zhvilloni njeriun ju), apo Ne jemi krijues? | እናንተ ትፈጥሩታላችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎቹን ነን? | Ondan (insan) yaradan sizsiniz, yoxsa Biz?! | তোমরা তাকে সৃষ্টি কর, না আমি সৃষ্টি করি? | vi oblik dajete ili Mi to činimo? | Вие ли го сътворявате, или Ние сме Твореца? | ယင်းသုတ်ရည်ကို အသင်တို့ကိုယ်တိုင် (လူဖြစ်အောင်) ဖန်ဆင်းကြ�ေသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်ပင် ဖန်ဆင်းတော်မူပါသလော။ | 究竟是你们把它造成人呢？还是我把它造成人呢？ | Du opretter det gøre gøre vi | Schept gij dat, of zijn wij er de schepper van? | Is it you who creates it, or are We the Creator? | Kayo ba ang lumikha sa mga ito (semilya, na nagiging isang ganap na tao), o Kami ba ang Manlilikha | est-ce vous qui le créez ou [en] sommes Nous le Créateur? | Ko onon tagata mo? Kaa ko Menen woni tagooɓe [ɗum] | Erschafft ihr es oder sind Wir die Sch | શું તેને (માનવી) તમે બનાવો છો ? અથવા તો પેદા કરનાર અમે જ છે | Shin kũ ne kuke halitta shi, kõ kuwa mũ ne Mãsu halittãwa? | तो जिस नुत्फे क़ो तुम (औरतों के रहम में डालते हो) क्या तुमने देख भाल लिया है क्या तुम उससे आदमी बनाते हो या हम बनाते हैं | Kamukah yang menciptakannya, atau Kamikah yang menciptakannya? | siete forse voi a crearlo o siamo Noi il Creatore? | それを創ったのはあなたがたなのか，それともわれがその創造者であるのか。 | Kang gawe bayi mau sira apa Ingsun | Оны сендер жаратасыңдар ма, әлде Біз жаратамыз ба | តើពួកអ្នក ឬ ដែលបង្កើតគេនោះ ឬមួយយើងទេដែលជាអ្នកបង្កើត | 그것은 너희가 창조한 것이뇨아니면 하나님이 창조한 것이뇨 | Ma hûn we diaferînin yan em aferandekar in | Аны (адам кылып) өзүңөр жаратып аласыңарбы же биз жаратабызбы | Adakah kamu yang menciptakannya atau Kami yang menciptakannya? | നിങ്ങളാണോ അത് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുന്നത്. അതല്ല, നാമാണോ സൃഷ്ടികര്ത്താവ്? | Har dere skapt dem? Eller er Vi skaperen? | ایا تاسو (له) دغې (نطفې نه بشر) پیدا كوئ، یا هم دا مونږ يې پیدا كوونكي یو | آيا شما او را مىآفرينيد يا ما آفرينندهايم؟ | Czy to wy je stwarzacie, czy też My jesteśmy Stworzycielami? | Sois vós que o criais, ou somos Nós O Criador? | ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਕਾਰ (ਇਨਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ) ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ। | Вы создаете его или Мы создаем? | تنھن مان اوھين خلقيو ٿا ڇا؟ يا اسين خلقڻ وارا آھيون؟ | එය මැව්වේ නුඹලා ද එසේ නැතහොත් (එහි) මැවුම්කරුවෝ වන්නෝ අපි ද? | Ma idinkaa abuura mase Annagaa abuurra, | Sois vosotros los que lo creáis o somos Nosotros los creadores? | Je! Mnaiumba nyinyi, au ni Sisi ndio Waumbaji? | Är det ni som skapar det? Eller är det Vi som är Skaparen | Оё шумо ӯро меофаринед ё Мо офаринандаем? | அதை நீங்கள் படைக்கிறீர்களா? அல்லது நாம் படைக்கின்றோமா? | Кеше итеп халык кылучы сезме, әллә аларны халык кылучы Безме? | ఏమీ? మీరా, దానిని సృష్టించేవారు? లేక మేమా దాని సృష్టికర్తలము | พวกเจ้าสร้างมันขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้สร้าง | Siz mi yaratıyorsunuz onu, yoksa yaratıcılar bizler miyiz? | تو کیا اس (سے انسان) کو تم پیدا کرتے ہو یا ہم پیدا فرمانے والے ہیں، | ئۇنى سىلەر (ئىنسان قىلىپ) يارىتامسىلەر؟ ياكى بىز (ئىنسان قىلىپ) يارىتامدۇق | Уни сизлар яратасизми ёки Биз яратувчимизми?! | Có phải các ngươi đã tạo ra nó hay chính TA là Đấng đã tạo ra? | se eyin le seda re ni tabi Awa l’A seda re |
56 | al-waqia | 60 | نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ الْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ | Ne e caktojmë vdekjen tuaj dhe askush nuk mund të na pengojë, | እኛ ሞትን (ጊዜውን) በመካከላችሁ ወሰንን፡፡ እኛም ተሸናፊዎች አይደለንም፡፡ | Sizin aranızda ölüm (kimin nə vaxt öləcəyini) əvvəlcədən Biz müəyyən etdik. Və Biz əsla aciz (önünə keçilməsi mümkün olan) deyilik | আমি তোমাদের মৃত্যুকাল নির্ধারিত করেছি এবং আমি অক্ষম নই। | Mi određujemo kada će ko od vas umrijeti, i niko nas ne može spriječiti | Ние отредихме смъртта за вас и не ще бъдем възпрени | ငါအရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် အသင်တို့ကြား၌’မရဏ’ သေဆုံးခြင်းကို တင်ရင်စီမံတော်မူခဲ့၏။ ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် မစွမ်းနိုင်တော်မူသောအရှင် မဟုတ်ပြီ၊ | 我曾将死亡分配给你们，任何人不能阻挠我， | Vi forudbestemmer død jer. Intet stoppe os | Wij hebben voor u allen den dood bepaald, en wij zullen daarin door niemand worden belet. | We have decreed death among you, and We are not to be outdone | Itinakda Namin ang kamatayan sa inyong lahat na inyong maranasan at Kami ay hindi manlulupaypay | Nous avons prédéterminé la mort parmi vous. Nous ne serons point empêchés | Ko Menen hoddiri maayde nden hakkunde mon. Men wonaali adateeɓe | Wir haben f | અમે જ તમારા પર મૃત્યુને નક્કી કરી દીધુ છે. અને અમે તેનાથી હારેલા નથી | Mũ ne Muka ƙaddara mutuwa a tsakãninku, kuma ba Mu zama Mãsu gajiyãwa ba, | हमने तुम लोगों में मौत को मुक़र्रर कर दिया है और हम उससे आजिज़ नहीं हैं | Kami telah menentukan kematian di antara kamu dan Kami sekali-sekali tidak akan dapat dikalahkan | Abbiamo decretato per voi la morte e non potremo essere sopravanzati | われは，あなたがたに死（期）を定めた。われは，（決して）出し抜かれたりすることはない。 | Ingsun nemtokake mati marang sira kabeh, Ingsun kuwasa, ora ana kang bisa murungake karsaningsun | Біз араларыңда өлімді алдын ала белгіледік. Әрі Бізден ешкім оза алмайды кедергі келтіре алмайд | យើងបានដាក់កំរិតសេចក្តី ស្លាប់ចំណោមពួកអ្នក ហើយេយើងពុំមែនជាអ្នកដែលត្រូវគេប្រកួតប្រជែងបានឡើយ | 하나님은 너희 가운데 누구 에게라도 죽음을 이르게 할 수 있 으되 좌절하지 아니하며 | Me mirinê di navbera we de (bi pîvan) parve kiriye û bi pêþiya me nayê ketin | Силердин араңардагы өлүмдү да Биз тагдыр кылганбыз жана Биз алсыз эмеспиз | Kamilah yang menentukan (dan menetapkan masa) kematian (tiap-tiap seorang) di antara kamu, dan Kami tidak sekali-kali dapat dikalahkan atau dilemahkan; | നാം നിങ്ങള്ക്കിടയില് മരണം കണക്കാക്കിയിരിക്കുന്നു. നാം ഒരിക്കലും തോല്പിക്കപ്പെടുന്നവനല്ല. | Vi har fastsatt døden for dere, ingen kan foregripe Oss, | بېشكه مونږ ستاسو په مینځ كې مرګ مقدر كړى دى او مونږ عاجز كړى شوي نه یو | ما مرگ را بر شما مقدر ساختيم و ناتوان از آن نيستيم كه | My zdecydowaliśmy wśród was śmierć - i nikt nie może Nas wyprzedzić! â | Nós determinamos estar a morte entre vós, e Nós não seremos Impedidos, | ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚ ਮੌਤ ਨਿਯਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸੀਂ_ਉਸ ਤੋਂ ਆਜਿਜ਼ (ਮਜਬੂਰ) ਨਹੀਂ। | Мы распределили между вами смерть, и ничто не может помешать Нам | اسان اوھان ۾ موت (اندازر سان) مقرر ڪيو آھي ۽ اسين عاجز نہ آھيون | නුඹලා අතර මරණය නිර්ණය කළේ අපය. අපි අසමත් වන්නන් නොවෙමු. | Annaaa idinku eheynay Geerida, Ruux naga fakanna ma jiro. | Hemos decretado que entre vosotros exista la muerte y no podéis impedirnos | Sisi tumekuwekeeni mauti; na wala Sisi hatushindwi | Vi har bestämt att döden skall vara er följeslagare; och ingenting hindrar Oss | Мо маргро бар шумо, муайян сохтем ва нотавон аз он нестом, ки | உங்களுக்கிடையில் மரணத்தையும் நாமே ஏற்படுத்தியுள்ளோம், எனவே நம்மை எவரும் மிகைக்க முடியாது. | Без сезнең арагызда үлемне билгеләдек, вә Без гаҗизләнүче, аптыраучы түгелбез. | మేమే మీ కోసం మరణం నిర్ణయించాము మరియు మమ్మల్ని అధిగమించేది ఏదీ లేదు | เรานั้นเป็นผู้กำหนดความตายขึ้นในระหว่างพวกเจ้า และเราก็จะไม่ถูกขัดขวาง | Ölümü aranızda biz takdir ettik. Biz önüne geçilecekler değiliz. | ہم ہی نے تمہارے درمیان موت کو مقرّر فرمایا ہے اور ہم (اِس کے بعد پھر زندہ کرنے سے بھی) عاجز نہیں ہیں، | بىز سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا ئۆلۈمنى بەلگىلىدۇق (يەنى ھەر بېرىڭلارنىڭ ئۆلۈش ۋاقتىنى بېكىتتۇق)، سىلەرنى باشقا بىر قەۋمگە ئالماشتۇرۇشتىن ۋە سىلەرنى سىلەر بىلمەيدىغان بىر شەكىلدە يارىتىشتىن ئاجىز ئەمەسمىز | Орангиздаги ўлимни Биз белгилаганмиз ва Биз ожиз эмасмиз. | Chính TA đã định đoạt cái chết giữa các ngươi và TA không hề bất lực. | Awa l’A yan kadara (ojo) iku fun gbogbo yin. Awa ko si le kagara |
56 | al-waqia | 61 | عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ أَمْثَالَكُمْ وَنُنْشِئَكُمْ فِي مَا لَا تَعْلَمُونَ | që t’ju ndryshojmë figurën tuaj dhe t’ju krijojmë në figurën çfarë ju nuk e dini. | ብጤዎቻችሁን በመለወጥና በዚያ በማታውቁትም (ቅርጽ) እናንተን በመፍጠር ላይ (አንሸነፍም)፡፡ | (Sizi yox edib) yerinizə sizin kimiləri gətirməkdən (sizi başqaları ilə əvəz etməkdən) və sizi özünüz də bilmədiyiniz başqa bir şəkildə yaratmaqdan! | এ ব্যাপারে যে, তোমাদের পরিবর্তে তোমাদের মত লোককে নিয়ে আসি এবং তোমাদেরকে এমন করে দেই, যা তোমরা জান না। | da likove vaše izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo. | да променим такива като вас и да ви пресъздадем в нещо, което не ви е познато. | ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ကဲ့သို့သော (အခြား)သူတို့အား ပြောင်းလဲ(ဖန်ဆင်းတော်မူ)ရန် လည်းကောင်း၊ အသင်တို့အား အသင်တို့ပင် မသိကြသော အခြေအနေမျိုး၌ ဖန်ဆင်းတော်မူရန်လည်းကောင်း။ | 不让我改变你们的品性，而使你们生长在你们所不知的状态中。 | Fra substituting nye generationer I sted etablerende hvad du ikke kender | Wij zijn in staat anderen, gelijk gij in uw plaats te stellen, en u terug te brengen in den toestand of den vorm, dien gij niet kent. | In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know. | Na baguhin ang inyong anyo at muli kayong likhain sa (bagong) anyo na hindi ninyo nababatid | de vous remplacer par vos semblables, et vous faire renaître dans [un état] que vous ne savez pas. | e wattitugol yeruuɓe mon, Men fuɗɗira on e ko on anndah | an eurer Stelle andere wie euch hervorzubringen und euch in einen Zustand zu versetzen, den ihr nicht kennt. | કે તમારી જગ્યા પર તમારા જેવા કેટલાયને પેદા કરી દઇએ અને તમને ફરીથી આ જગતમાં પણ પેદા કરી દઇએ જેની તમને કંઇ પણ ખબર નથી | A kan Mu musanya waɗansu (mutãne) kamarku, kuma Mu mayar da ku a cikin wata halitta da ba ku sani ba. | कि तुम्हारे ऐसे और लोग बदल डालें और तुम लोगों को इस (सूरत) में पैदा करें जिसे तुम मुत्तलक़ नहीं जानते | untuk menggantikan kamu dengan orang-orang yang seperti kamu (dalam dunia) dan menciptakan kamu kelak (di akhirat) dalam keadaan yang tidak kamu ketahui. | nel sostituirvi con altri simili a voi e nel farvi rinascere [in forme] che ancora non conoscete. | だがわれは同類の者で取り替え（世代の交替），またはあなたがたが知らない（他の形態の）ものに，あなたがたを創（り変え）る。 | Sanadyan Ingsun kersa gawe wong kang rupane ceples (padha) sarta disalini rupa sedhengah rupa kang sira ora weruh mesthi kaleksanan | сондай, сендердің түрлеріңді өзгертіп және сендерді өздерің білмейтін түрде жаратуда | នៅលើករណីដែលយើងនឹងផ្លាស់ប្តូរនូវពួកដែលដូចពួកអ្នក ហើយយើងនឹងបង្កើត ពួកអ្នកនៅក្នុងអ្វីដែលពួកអ្នកមិនដឹងសោះឡើយ | 너희의 양상을 바꾸어 너희 가 알지 못하는 양상으로 너희를 재창조 하시니라 | Ku em we bi hinekî wekî we biguherînin û em we di tiþtê hûn nizanin de çêkin | Силерге окшогондорду (кыйратып, башка элге) алмаштырууга жана (Кыяматта) силерге белгисиз абалда кайра жаратууга | (Bahkan Kami berkuasa) menggantikan (kamu dengan) orang-orang yang serupa kamu (tetapi tidak seperti bawaan kamu), dan berkuasa menciptakan kamu dalam bentuk kejadian yang kamu tidak mengetahuinya. | (നിങ്ങള്ക്കു) പകരം നിങ്ങളെ പോലുള്ളവരെ കൊണ്ടുവരികയും. നിങ്ങള്ക്ക് അറിവില്ലാത്ത വിധത്തില് നിങ്ങളെ (വീണ്ടും) സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്ന കാര്യത്തില് | for å skifte dere ut med deres like og la dere oppstå i en skikkelse dere ikke kjenner. | له دې نه چې مونږ ستاسو په شان (نور خلق ستاسو) په بدل كې پیدا كړو او تاسو په هغو (صورتونو) سره پیدا كړو چې تاسو پرې علم نه لرئ | به جاى شما قومى همانند شما بياوريم و شما را به صورتى كه از آن بىخبريد از نو بيافرينيم. | Aby was zastąpić przez podobnych wam i stworzyć was na nowo w takiej postaci, jakiej wy nie znacie. | De trocar-vos por semelhantes a vós e fazer-vos surgir em algo que não sabeis. | ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਵਰਗੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਨਹੀਂ। | заменить вас подобными вам (или изменить ваше обличие) и создать вас такими, какими вы себе и не представляете. | (ٻين) اوھان جھڙن جي مٽائي آڻڻ تي ۽ اوھان کي اھڙي (شڪل) ۾ پيدا ڪريون، جنھن کي ڄاڻندا ئي نہ ھجو | නුඹලාගේ හැඩරුව වෙනස් කිරීමටත් නුඹලා නොදන්නා ස්වරූපයක නුඹලා ව (යළි) බිහි කිරීමටත් (අපි අසමත් වන්නන් නොවෙමු.) | Inaan idinku baddallo kuwo idin la mid ah oon idinka ahaysiinno waxaydaan aqoon. | que pongamos en vuestro lugar a otros semejantes a vosotros ni que os creemos como no conocéis. | Kuwaleta wengine badala yenu na kukuumbeni nyinyi kwa umbo msilo lijua. | att i ert ställe sätta sådana som liknar er och att låta er uppstå i en för er okänd form. | ба ҷои шумо қавме монанди шумо биёварем ва шуморо ба сурате, ки аз он бехабаред, аз нав биёфаринем. | (அன்றியும் உங்களைப் போக்கி விட்டு) உங்கள் போன்றோரை பதிலாகக் கொண்டு வந்து நீங்கள் அறியாத உருவத்தில் உங்களை உண்டாக்கவும் (நாம் இயலாதவர்கள் அல்ல). | Сезне һәлак итеп урыныгызга сездән яхшыракны алыштырырга, вә сезне үзегез белмәгән сурәтләргә алыштырырга гаҗиз түгелме. | మీ రూపాలను మార్చి వేసి మీరు ఎరుగని (ఇతర రూపంలో) మిమ్మల్ని సృష్టించటం నుండి | ในการที่เราจะเปลี่ยนบุคคลเยี่ยงพวกเจ้า และเราจะให้พวกเจ้าเกิดขึ้นมาอีกในสิ่งที่พวกเจ้าไม่รู้ | Yerinize diğer benzerlerinizi getireceğiz ve sizi bilemeyeceğiniz bir şekilde yeniden oluşturacağız. | اس بات سے (بھی عاجز نہیں ہیں) کہ تمہارے جیسے اوروں کو بدل (کر بنا) دیں اور تمہیں ایسی صورت میں پیدا کر دیں جسے تم جانتے بھی نہ ہو، | بىز سىلەرنىڭ ئاراڭلاردا ئۆلۈمنى بەلگىلىدۇق (يەنى ھەر بېرىڭلارنىڭ ئۆلۈش ۋاقتىنى بېكىتتۇق)، سىلەرنى باشقا بىر قەۋمگە ئالماشتۇرۇشتىن ۋە سىلەرنى سىلەر بىلمەيدىغان بىر شەكىلدە يارىتىشتىن ئاجىز ئەمەسمىز | Сизнинг ўрнингизга сизга ўхшашларни алмаштиришдан ва сизларни ўзингиз билмайдиган ҳолда яратишдан. | Trong việc thay đổi hình hài của các ngươi cũng như trong việc tạo ra các ngươi trong hình hài khác mà các ngươi không biết. | lati fi iru yin paaro yin, ki a si tun yin da sinu ohun ti e ko mo |
56 | al-waqia | 62 | وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ النَّشْأَةَ الْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ | Ju, madje, e dini krijimin e parë, e pse nuk po këshilloheni?! | የፊተኛይቱንም አፈጣጠር በእርግጥ ዐውቃችኋል፡፡ አትገነዘቡምን? | And olsun ki, siz ilk yaradılış (dünyaya necə gəldiyinizi) bilirsiniz. Elə isə (sizi yenidən diriltməyə qadir olduğumuz barədə) heç düşünmürsünüz?! | তোমরা অবগত হয়েছ প্রথম সৃষ্টি সম্পর্কে, তবে তোমরা অনুধাবন কর না কেন? | Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zašto se ne urazumite? | И узнахте вече първото сътворяване. Не ще ли се поучите? | ထို့ပြင် ဧကန်စင်စစ် အသင်တို့သည် ပထမအကြိမ် ဖန်ဆင်းတော်မူခြင်းကို ကောင်းမွန်စွာ သိရှိပြီး ဖြစ်ကြလျက် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် နားမလည် ကြသနည်း။ | 你们确已知道初次的生长，你们怎不觉悟呢？ | Du kender først anlæggelse. Du ikke mindes | Gij kent de schepping; wilt gij dus niet overwegen, dat wij u, door u op te wekken, weder kunnen voortbrengen? | And you have already known the first creation, so will you not remember? | At katotohanang batid ninyo ang unang anyo ng paglikha (alalaong baga, ang paglikha kay Adan). Bakit nga ba hindi ninyo ipinagbubunyi ang pagpupuri sa Kanya o (kayo ay) tumatalima | Vous avez connu la première création. Ne vous rappelez-vous donc pas? | Gomɗii hiɗon anndi tageede aranun ɗum. Ko haɗi waajitoɗon | Und ihr kennt doch gewi | તમને નિશ્ર્ચિતપણે પહેલા સર્જન વિશે ખબર જ છે, પછી કેમ બોધ ગ્રહણ નથી કરતા | Kuma lalle, ne haƙĩƙa, kun san halittar farko, to, don me ba zã ku yi tunãni ba? | और तुमने पैहली पैदाइश तो समझ ही ली है (कि हमने की) फिर तुम ग़ौर क्यों नहीं करते | Dan Sesungguhnya kamu telah mengetahui penciptaan yang pertama, maka mengapakah kamu tidak mengambil pelajaran (untuk penciptaan yang kedua)? | Già conoscete la prima creazione! Perché non ve ne ricordate? | あなたがたは，確かに最初の創造を知っている。それでも何故留意しないのか。 | Sira wis weruh bakale manungsa kawitan (hiya iku lemah) yagene sira ora padha niti periksa (yengingsun iki kawasa) | Әрі сендер алғашқы жаратуды білесіңдер, ендеше еске алмайсыңдар ма | ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកបានដឹង ហើយ នូវការបង្កើតដំបូង តើពួកអ្នកមិននឹកឃើញទេឬ? | 너희는 최초의 창조를 알고 있으면서 그것을 교훈으로 삼지 않느뇨 | Sond be we aferandina pêþîn zaniye, vêca çima hûn nafikirin-þîret nagirin | Билесиңерго, (Аллаһ жасаган) абалкы жаратууну. Эсиңерге келбейсиңерби | Dan demi sesungguhnya, kamu telah sedia mengetahui tentang ciptaan diri kamu kali pertama, maka ada baiknya kalau kamu mengambil ingatan (bahawa Allah yang telah menciptakan kamu dari tiada kepada ada, berkuasa membangkitkan kamu hidup semula pada hari akhirat kelak). | ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതിനെപ്പറ്റി തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ടും നിങ്ങള് എന്തുകൊണ്ട് ആലോചിച്ചു നോക്കുന്നില്ല. | Dere er kjent med den første oppståen (fødsel). Hvorfor tenker dere ikke etter? | او یقینًا یقینًا تاسو په ړومبني پیدا كولو عالمان شوي یئ، نو ولې تاسو پند نه اخلئ! | شما از آفرينش نخست آگاهيد؛ چرا به يادش نياوريد؟ | Przecież już znacie stworzenie pierwsze! Dlaczego więc nie chcecie sobie przypomnieć?! | E, com efeito, sabeis do primeiro surgimento. Então, que vós mediteis! | ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲੇ ਜਨਮ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ?ਫਿਰ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ | Вы уже знаете о первом сотворении. Почему же вы не помяните назидание? | ۽ بيشڪ پھرين پيدائش ڄاڻي چڪؤ، پوءِ ڇو نہ ٿا نصيحت وٺو؟ | තවද මුල් මැවීම ගැන සැබැවින්ම නුඹලා දන්නෙහුය. එහෙයින් නුඹලා මෙනෙහි කළ යුතු නොවේ ද? | Dhabahaanbaad u ogtihiin abuuriddii hore, maad wax xusuusataan. | Ya habéis conocido vuestra primera creación.No vais a recordar? | Na bila ya shaka mlikwisha jua umbo la kwanza, basi kwa nini hamkumbuki? | Ni är ju medvetna om att ni en gång har skapats; om ni tänker efter [måste ni inse att Vi kan skapa er på nytt]! | Шумо ай офариниши нахуст огоҳед, чаро ба ёдаш наёваред? | முதல் முறையாக (நாம் உங்களைப்) படைத்தது பற்றி நிச்சயமாக நீங்கள் அறிவீர்கள் - எனவே (அதிலிருந்து நினைவு கூர்ந்து) நீங்கள் உணர்வு பெற வேண்டாமா? | Тәхкыйк сез әүвәлге халык ителүне беләсез бит, һич юктан халык кылдык, шуны уйлап фикерләп карасагызчы! | మరియు వాస్తవానికి మీ మొదటి సృష్టిని గురించి మీరు తెలుసుకున్నారు; అయితే మీరెందుకు గుణపాఠం నేర్చుకోరు | และโดยแน่นอน พวกเจ้าได้รู้มาแล้วถึงการเกิดครั้งแรก แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่ใคร่ครวญ | Yemin olsun, ilk yaratışı/yaratılışı bildiniz. Peki düşünüp ibret alsanız olmaz mı? | اور بیشک تم نے پہلے پیدائش (کی حقیقت) معلوم کر لی پھر تم نصیحت قبول کیوں نہیں کرتے، | شۈبھىسىزكى، سىلەر دەسلەپكى يارىتىشنى بىلدىڭلار (يەنى دەسلەپتە اﷲ نىڭ سىلەرنى يوقتىن بار قىلغانلىقىنى تونۇدۇڭلار). سىلەر (اﷲ نىڭ سىلەرنى دەسلەپ ياراتقاندەك قايتا يارىتىشىنى) ئويلىمامسىلەر؟ | Ва дарҳақиқат, аввалги яратилишини билдингиз-ку, эсласаларингиз-чи! | Thật vậy, các ngươi đã biết sự tạo hóa đầu tiên (mà TA đã tạo ra các ngươi), vậy sao các ngươi không nhớ lại (mà tin rằng TA toàn năng dựng các ngươi sống trở lại)? | E kuku mo iseda akoko, e o se lo iranti |
56 | al-waqia | 63 | أَفَرَأَيْتُمْ مَا تَحْرُثُونَ | A shihni atë që po e mbillni? | የምትዘሩትንም አያችሁን? | Bəs əkdiyiniz (toxuma) nə deyirsiniz? | তোমরা যে বীজ বপন কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি? | Kažite vi Meni: šta biva sa onim što posijete? | И не виждате ли какво сеете? | အသင်တို့သည် မိမိတို့ စိုက်ပျိုးကြသည်များကို မြင်ခဲ့ကြလေသလော။ | 你们告诉我吧！你们所耕种的庄稼， | Du noterede crops I have reap | Wat denkt gij? Het graan dat gij zaait. | And have you seen that [seed] which you sow? | Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang butong (binhi) na inyong itinatanim sa lupa | Voyez-vous donc ce que vous labourez? | On yi`ii kon ko remoton | Habt ihr betrachtet, was ihr auss | હા તો એ પણ જણાવો કે તમે જે કંઇ પણ વાવો છો | Shin, kuma kun ga abin da kũke nõmãwa? | भला देखो तो कि जो कुछ तुम लोग बोते हो क्या | Maka terangkanlah kepadaku tentang yang kamu tanam. | Non riflettete su quello che coltivate: | あなたがたは，あなたがたが耕す（畑の）ことを考えたか。 | Kapriye panemumu bab angginmu tetanen | Өздерің егіп жатқандарыңды көрдіңдер ме | តើពួកអ្នកយល់ឃើញយ៉ាង ណា អ្វីដែលពួកអ្នកភ្ជួររាស់នោះ? | 너희가 땅에 심는 씨앗을 보 지 아니 했느뇨 | Vêca ma hûn tiþtê dajon (çandiniyê xwe) dibînin | Өзүңөрдүн эгиндериңерге карабайсыңарбы | Maka (mengapa kamu masih berdegil?) Tidakkah kamu melihat apa yang kamu tanam? | എന്നാല് നിങ്ങള് കൃഷി ചെയ്യുന്നതിനെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? | Har dere tenkt over jorden dere dyrker? | نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه تخم چې تاسو يې كرئ | آيا چيزى را كه مىكاريد ديدهايد؟ | Czyż widzieliście to, co uprawiacie? | E vistes o que lavrais? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੀ ਤੁਸੀਂ ਬੀਜਦੇ ਹੋ। | Видели ли вы то, что вы сеете? | ڏسو تہ سھي جيڪي اوھين پوکيندا آھيو | නුඹලා වපුරන දෑ ගැන නුඹලා සිතා බැලුවෙහු ද? | Ka warrama waxaad beereysaan. | Os habéis fijado en lo que cultiváis? | Je! Mnaona makulima mnayo yapanda? | Vad anser ni om det som ni sår [i åkern] | Оё чизеро, ки мекоред, дидаед? | (இப்பூமியில்) விதைப்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா? | Әгәр белсәгез чәчкән игеннәрегездән хәбәр бирегез! | మీరు నాటే, విత్తనాలను గురించి, మీరెప్పుడైనా ఆలోచించారా | พวกเจ้าเห็นสิ่งที่พวกเจ้าหว่านมาแล้วมิใช่หรือ? | Ekmekte olduğunuzu gördünüz mü? | بھلا یہ بتاؤ جو (بیج) تم کاشت کرتے ہو، | سىلەر تېرىغان زىرائەتنى دەپ بېقىڭلارچۇ | Ўзингиз экаётган нарсани ўйлаб кўринг-а! | Các ngươi có thấy (hạt giống) mà các ngươi gieo trồng không? | E so fun Mi nipa nnkan ti e n gbin sinu ile |
56 | al-waqia | 64 | أَأَنْتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ الزَّارِعُونَ | A mos ju jepni, që prej saj të mbijë (bima), apo Ne japim që të mbijë ajo? | እናንተ ታበቅሉታላችሁን? ወይስ እኛ አብቃዮቹ ነን? | Onu bitirən sizsiniz, yoxsa Biz?! | তোমরা তাকে উৎপন্ন কর, না আমি উৎপন্নকারী ? | Da li mu vi dajete snagu da niče, ili to Mi činimo? | Вие ли го карате да расте, или Ние го караме? | ထိုစိုက်ပျိုးထားကြသည့် မျိုးစေ့ကို အသင်တို့ကိုယ်တိုင် ပေါက်ရောက်စေကြလေသလော။ သို့တည်းမဟုတ်၊ ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ပေါက်ရောက်စေတော်မူသော အရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူပါသလော။ | 究竟是你们使它发荣呢？还是我使它发荣呢？ | Du voksede dem gøre vi | Doet gij dat uitbotten, of doen wij dat voortspruiten? | Is it you who makes it grow, or are We the grower? | Kayo ba ang nagpatubo sa mga ito o Kami ba na Manlilikha ang nagpatubo | Est-ce vous qui le cultivez? ou [en] sommes Nous le cultivateur? | Ko onon fuɗinta ɗum? Kaa ko Menen woni fuɗinooɓe ɓen | Seid ihr es, die es wachsen lassen, oder lassen Wir es wachsen? | તેની વાવણી તમે જ કરો છો અથવા તો અમે જ વાવેતર છે | Shin, kũ ne ke tsirar da shi kõ kuwa Mũ ne Mãsu tsirarwa? | तुम लोग उसे उगाते हो या हम उगाते हैं अगर हम चाहते | Kamukah yang menumbuhkannya atau Kamikah yang menumbuhkannya? | siete voi a seminare o siamo Noi i Seminatori? | あなたがたがそれ（植物）を育てるのか，それともわれが育てるのか。 | Kang nukulake wiji iku sira apa Ingsun | Оны сендер өсіресіңдер ме, не Біз өсіреміз бе | តើពួកអ្នកឬដែលធ្វើឱ្យដុះដំណាំនោះ ឬមួយយើង ទេ ដែលជាអ្នកធ្វើឱ្យដុះ? | 너희가 그것을 자라게 하느 뇨 아니면 하나님이 성장케 하느 뇨 | Ma hûn wî dajon-çot dikin yan em cotkar in | Аны өзүңөр өндүрдүңөрбү же Биз өндүрдүкпү | Kamukah yang menumbuhkannya atau Kami yang menumbuhkannya? | നിങ്ങളാണോ അത് മുളപ്പിച്ചു വളര്ത്തുന്നത്. അതല്ല നാമാണോ, അത് മുളപ്പിച്ച് വളര്ത്തുന്നവന്? | Er det dere som står bak utsæden, eller er det Vi som sår? | ایا تاسو دغه (كرل شوى) زرغونوئ، یا هم دا مونږ يې زرغونوونكي یو | آيا شما مىرويانيدش يا ما رويانندهايم؟ | Czyż to wy to siejecie, czy też My jesteśmy Siewcami? | Sois vós que o semeais, ou somos Nós O Semeador? | ਕੀ ਤੁਸੀ ਉਸ ਨੂੰ ਉਗਾਉਂਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। | Вы ли заставляете его произрасти или Мы заставляем? | سو اوھين ڄمائيندا آھيو ڇا؟ يا اسين ڄمائيندا آھيون؟ | එය වගා කරනුයේ නුඹලා ද? එසේ නැතහොත් (එහි) වගාකරුවෝ අපි ද? | Ma idinkaa soo dhaliya mase Annagaa soo dhalinna. | Sois vosotros los que hacéis germinar o somos Nosotros los germinadores? | Je! Ni nyinyi mnayo yaotesha au ni Sisi ndio wenye kuotesha? | Är det ni som får det att gro eller är det Vi som är orsaken till detta | Оё шумо мерӯёнедаш ё Мо рӯёнандаем? | அதனை நீங்கள் முளைக்கச் செய்கின்றீர்களா? அல்லது நாம் முளைக்கச் செய்கின்றோமா? | Сезме аларны үстерәсез, әллә Безме үстерүче? | మీరా వాటిని పండించేది? లేక మేమా వాటిని పండించే వారము | พวกเจ้าทำให้มันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกเงยขึ้นมา? | Siz mi bitiriyorsunuz onu, yoksa bitirenler bizler miyiz? | تو کیا اُس (سے کھیتی) کو تم اُگاتے ہو یا ہم اُگانے والے ہیں، | ئۇنى سىلەر ئۈندۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز ئۈندۈرۈپ (دان چىقىدىغان زىرائەت قىلىپ ئۆستۈردۇقمۇ؟) | Уни сиз ундирасизми ёки Биз ундирувчимизми? | Có phải các ngươi là những kẻ làm cho nó mọc lên hay chính TA mới là Đấng làm cho nó mọc? | se eyin l’e n je ki o hu jade ni tabi Awa l’A n je ki o hu jade |
56 | al-waqia | 65 | لَوْ نَشَاءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَامًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ | Nëse duam Ne, Ne do ta thërrmojmë atë (bimën) dhe ju do të çuditeni, | ብነሻ ኖሮ ደረቅ ስብርብር ባደረግነውና የምትደነቁም በኾናችሁ ነበር፡፡ | Əgər Biz istəsəydik, onu bir saman çöpünə döndərər, siz də mat-məətəl qalıb: | আমি ইচ্ছা করলে তাকে খড়কুটা করে দিতে পারি, অতঃপর হয়ে যাবে তোমরা বিস্ময়াবিষ্ট। | Ako hoćemo možemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali: | Ако пожелаехме, бихме го сторили на сухи съчки и щяхте да останете слисани: | အကယ်၍သာ ငါအရှင်မြတ်သည် အလိုရှိတော်မူပါလျှင် ယင်းစိုက်ပျိုးခင်းကို စဉ်းထားသောကောက်ရိုးများ၊ မြက်ခြောက်များ ဖြစ်စေတော်မူခဲ့ပေ မည်။ ထိုအခါ အသင်တို့သည် တွေဝေ ငေးမှိုင်လျက် ရှိကြပေမည်။ | 假若我意欲，我必使它凋零，而你们变成诧异者， | Vi ville vi dreje det hø. Derefter du begræde | Indien het ons behaagde, waarlijk, wij konden het droog en onvruchtbaar maken, zoodat gij niet zoudt ophouden u te verwonderen, zeggende: | If We willed, We could make it [dry] debris, and you would remain in wonder, | Kung Aming nanaisin ay magagawa Namin na maging tulyapis ito at kayo ay magsisisi (o maiiwan sa pagkamangha) | Si Nous voulions, Nous le réduirions en débris. Et vous ne cesseriez pas de vous étonner et [de crier]: | Si Men haajuno, pellet, Men waɗayno ndu foron. Wattinon hiɗon haawoo [wi`a] | Wollten Wir, k | જો અમે ઇચ્છીએ તો તેને ચુરે ચુરા કરી દઇએ અને તમે આશ્ર્ચર્યથી વાતો ઘડવામાં જ રહી જાઓ | Dã Munã so lalle, da Mun sanya shi bũsasshiyar ciyãwa, sai ku yini kunã mãmãkin bãƙin ciki. | तो उसे चूर चूर कर देते तो तुम बातें ही बनाते रह जाते | Kalau Kami kehendaki, benar-benar Kami jadikan dia hancur dan kering, maka jadilah kamu heran dan tercengang. | Certamente se volessimo ne faremmo paglia secca e allora stupireste [e direste]: | もしわれが欲するならば，それを枯れた屑にしてしまう。あなたがたは驚愕して止まない。 | Umpama ana parenge karsa ningsun, metune woh mau Ingsun gawe gabug mesthi kelakon. sira banjur getun | Егер де қаласақ, оны қоқымға айналдырар едік те, сендер таңқалып | ប្រសិនជាយើងមានបំណង (អាក្រក់) យើងប្រាកដជាបាន ចាត់ឱ្យដំណាំនោះទៅជាក្រៀមបាក់បែកអស់ រួចមក ពួកអ្នកក៏ហួសចិត្ត | 하나님이 원한다면 그분은 그것을 산산조각으로 만드시니라 그때 너희는 비탄에 빠지며 | Eger me bixwesta, me yê wî bikirna ka-bêtene vêca hûnê sosret bimana | Эгер кааласак Биз аны кууратып коймокбуз. Анан силер таңыркаган бойдон кайгырып | Kalau Kami kehendaki, sudah tentu Kami akan jadikan tanaman itu kering hancur (sebelum ia berbuah), maka dengan itu tinggalah kamu dalam keadaan hairan dan menyesal, | നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അത് (വിള) നാം തുരുമ്പാക്കിത്തീര്ക്കുമായിരുന്നു. അപ്പോള് നിങ്ങള് അതിശയപ്പെട്ടു പറഞ്ഞുകൊണേ്ടയിരിക്കുമായിരന്നു; | Om Vi ville, kunne Vi gjøre den til en unyttig vekst, og dere ville utbryte: | كه مونږ وغواړو (نو) خامخا دغه به وچ او ذره ذره كړو، بیا به تاسو حیران شئ | اگر مىخواستيم خاشاكش مىساختيم تا در شگفت بمانيد. | Jeślibyśmy zechcieli, to uczynilibyśmy to zeschłym zielskiem, a wy byście się ciągle dziwowali: | Se quiséssemos, fá-lo-íamos pulvéreo, então permaneceríeis exclamando: | ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ੂਰ-ਜੂਰ ਕਰ ਦੇਈਏ, ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿ ਜਾਉ। | Если Мы пожелаем, то превратим его в труху, и тогда вы останетесь удивленными | جيڪڏھن گھُرون تہ اُن کي ناس ڪري ڇڏيون، پوءِ اوھين حيرت ۾ رھجي وڃو | අපි අභිමත කරන්නේ නම් එය වියැළුණු ඉපැණිලි බවට පත් කරන්නට තිබුණි. එවිට නුඹලා පුදුමයට පත් වනු ඇත. | Haddaan doonno waxaan ka dhigaynaa burbur (aan wax tarin) markaasaad yaabaysaan (murugoonaysaan). | Si quisiéramos lo convertiríamos en rastrojo y os quedaríais lamentándoos: | Tungeli taka tungeli yafanya yakawa mapepe, mkabaki mnastaajabu, | Om Vi ville kunde Vi låta allt förtorka, och ni skulle bekymrat fråga er [vad som hänt] | Агар мехостем, хошокаш месохтем, то дар ҳайрат бимонед. | நாம் நாடினால் திட்டமாக அதனைக் கூளமாய் ஆக்கிவிடுவோம் - அப்பால் நீங்கள் ஆச்சரியப்பட்டுக் கொண்டு இருப்பீர்கள். | Әгәр теләсәк, ул игеннәрне коры кау яки башаксыз коры салам кылыр идек, ул вакытта бик каты кайгыручылардан булыр идегез. | మేము తలచుకుంటే, దానిని పొట్టుగా మార్చి వేయగలము. అప్పుడు మీరు ఆశ్చర్యంలో పడి పోతారు | หากเราประสงค์ทำให้มันหักเป็นชิ้น ๆ แล้ว แน่นอนเราก็ย่อมทำมันได้ แล้วพวกเจ้าคงประหลาดใจ | Dileseydik, onu kuru bir çöp haline getirirdik de başlardınız şu şekilde gevelemeye: | اگر ہم چاہیں تو اسے ریزہ ریزہ کر دیں پھر تم تعجب اور ندامت ہی کرتے رہ جاؤ، | ئەگەر بىز خالىساق ئەلۋەتتە ئۇنى دانسىز قۇرۇق چۆپكە ئايلاندۇراتتۇق - دە، سىلەر ئەجەبلىنىپ قايغۇراتتىڭلار | Агар хоҳласак, Биз уни қуруқ чўпга айлантириб қўямиз. Сизлар эса надоматда ажабланиб: | Nếu TA muốn, TA có thể làm cho nó (khô và vỡ thành) mảnh vụn để rồi các ngươi chỉ biết ngạc nhiên (đứng nhìn). | Ti A ba fe ni, Awa iba so o di gbigbe, eyin yo si maa seemo (ti e oo maa ka abamo) |
56 | al-waqia | 66 | إِنَّا لَمُغْرَمُونَ | (dhe, do të thoni): “Ne, me të vërtetë, jemi të dëmtuar, | «እኛ በዕዳ ተያዦች ነን፡፡ | “Biz ziyana uğramış | বলবেঃ আমরা তো ঋণের চাপে পড়ে গেলাম; | Mi smo, doista, oštećeni | “Наистина сме задлъжнели. | ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြွေးမြီတင်ခြင်း ဒဏ်ဆောင်စေခြင်း ခံကြရလေပြီ။ | 你们将说：我们是遭损失的。 | Vi tabte | Waarlijk, wij hebben verbintenissen aangegaan voor zaad en arbeid | [Saying], "Indeed, we are [now] in debt; | Na magsasabi: “Katotohanang kami ay Maghramun (mga nabibigatan sa pagkakautang o nalugi at naparusahan sa kawalan ng pakinabang) | «Nous voilà endettés! | Menen ko men lepteteeɓe perte ko min nafqi ko | Wir sind zugrunde gerichtet! | કે અમારા પર ભાર થઇ ગયો છે | (Kunã cẽwa) "Lalle haƙĩƙa an azã mana tãra!" | कि (हाए) हम तो (मुफ्त) तावान में फॅसे (नहीं) | (Sambil berkata): Sesungguhnya kami benar-benar menderita kerugian | «Siamo oberati di debiti | （そして言うであろう。）「わたしたちは本当に負債を課せられた。 | Pangucapmu, "Aku iki kapitunan | «Шын мәнінде, біз зиянға ұшырадық | យើងពិតជា ត្រូវជំពាក់គេ | 실로 저희는 부채만을 지게 되었으며 | (We yê bigotana:) "Bêguman em, çandiniyê me çû-deyndar man | «Чынында биз зыянга баттык | (Sambil berkata): "Sesungguhnya kami menanggung kerugian. | തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങള് കടബാധിതര് തന്നെയാകുന്നു. | «Vi er ruinert!» | (او وايئ به) بېشكه مونږ خامخا په تاوان كې غورځول شوي یو | گويند: ما ثروت بر باد دادگانيم؛ | "Zaprawdę, my jesteśmy obciążeni długami! | "certo, estamos onerados!" | ਕਿ ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਚਲੇ ਗਏ। | и скажите: Воистину, мы потерпели убыток. | (۽ پيا چئو) تہ بيشڪ اسين ٽوٽي ۾ پوڻ وارا آھيون | “නියත වශයෙන්ම අපි ණය කාරයෝ වෙමු.” | (Idinkoo dhihi) Waa nala khasaariyay. | Hemos sido castigados! | Mkisema: Hakika sisi tumegharimika; | och [jämra er:] "Vilken förlust! | Гӯянд: «Мо зиён кардагонем, | "நிச்சயமாக நாம் கடன் பட்டவர்களாகி விட்டோம். | Вә: Гөнаһыбыз сәбәпле җәзаланабыз | (మీరు అనేవారు): నిశ్చయంగా, మేము పాడై పోయాము | (พวกเจ้าจะกล่าวขึ้นว่า) แท้จริงเราได้รับความหายนะแล้ว | Vallahi, kayba uğrayıp borçlandık. | (اور کہنے لگو): ہم پر تاوان پڑ گیا، | سىلەر: «بىز ھەقىقەتەن (ئەمگەك بىلەن ئۇرۇقنى) زىيان تارتتۇق، بەلكى بىز (رىزىقتىن) مەھرۇم قالدۇق» (دەيتتىڭلار) | «Албатта, биз зиён кўрганлармиз. | (Lúc đó, các ngươi chỉ biết nói): “Chúng ta thực sự đã thất mùa!” | (Eyin yo si wi pe:) "Dajudaju awa ti di onigbese |
56 | al-waqia | 67 | بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ | madje – na është penguar (furnizimi)!” | «በእርግጥም እኛ (ከመጠቀም) የተከለከልን ነን» (ትሉ ነበር)፡፡ | Bəlkə, (hələ ruzidən də) məhrum olmuş kimsələrik!” (deyərdiniz). | বরং আমরা হূত সর্বস্ব হয়ে পড়লাম। | čak smo svega lišeni! | Да, и сме лишени [от прехрана].” | ထိုသို့ အလျှင်းမဟုတ်၊ စင်စစ်မှာကား ကျွန်ုပ်တို့သည် လက်မဲ့ဖြစ်စေခြင်းကိုပင် ခံကြရလေပြီ(ဟု ပြောဆို ညည်းညူကြပေမည်)။ | 不然！我们是被剥夺的。 | Vi berøves | Maar het is ons niet geoorloofd, de vruchten daarvan te oogsten. | Rather, we have been deprived." | Katotohanang kami ay hindi nakinabang (sa bunga ng aming paghihirap) | ou plutôt, exposés aux privations». | wurin ko men haɗaaɓe | Nein, wir sind beraubt. | પરંતુ અમે ખુબ જ અજાણ રહી ગયા | "Ã'a, mun dai zama waɗanda aka hanã wa!" | हम तो बदनसीब हैं | bahkan kami menjadi orang-orang yang tidak mendapat hasil apa-apa. | del tutto diseredati!». | いや，わたしたちは（労働の成果を）取り上げられた。」 | Aku iki dipenet rizkiku | Оған қоса несібемізден де айрылдық», дейтін едіңдер | មិនតែប៉ុណ្ណោះ យើងជាអ្នកដាច់អាជីព | 모든 것이 헛되었도다 라고 말할 것이라 | Ne, ji xwe em bêpar in | (Ырыскыдан) кол жууп калдык!»-демексиңер | "Bahkan kami hampa (dari mendapat sebarang hasil) " | അല്ല, ഞങ്ങള് (ഉപജീവന മാര്ഗം) തടയപ്പെട്ടവരാകുന്നു എന്ന്. | «Vi er plyndret!» | بلكې مونږ محروم كړى شوي یو | ما بىنصيب ماندگانيم. | Owszem, do tego jeszcze ogołoceni!" | "Ou, aliás, desprovidos." | ਸਗੋਂ ਅਸੀਂ ਪੂਰਨ ਤੌਰ ਤੇ ਉਜੜ ਗਏ। | Более того, мы лишились пропитания. | بلڪ اسين بي نصيب آھيون | “එසේ නොව අපි වළක්වනු ලැබූවෝ වෙමු.” යැයි පවසමින් (නුඹලා පුදුමයට පත් වනු ඇත.) | Mase waa nala hoojiyay. | Y más aún, hemos caído en desgracia. | Bali sisi tumenyimwa. | Ja, vi har berövats [frukten av allt vårt arbete]!" | мо бенасиб мондагонем». | "மேலும், (பயிர்களிலிருந்து எதுவும் பெற முடியாதவர்களாகத்) தடுக்கப்பட்டு விட்டோம்" (என்றும் கூறிக் கொண்டிருப்பீர்கள்). | Бәлки моннан соң безгә Аллаһуның рәхмәте һич тә булмас инде, – дияр идегез. | కాదు, కాదు, మేము దరిద్రుల మయ్యాము! అని | ไม่เพียงแต่เท่านั้น เรายังขาดแคลนปัจจัยเพาะปลูกอีกด้วย | Doğrusu mahrum bırakıldık biz. | بلکہ ہم بے نصیب ہوگئے، | سىلەر: «بىز ھەقىقەتەن (ئەمگەك بىلەن ئۇرۇقنى) زىيان تارتتۇق، بەلكى بىز (رىزىقتىن) مەھرۇم قالدۇق» (دەيتتىڭلار) | Балки маҳрум бўлганлармиз», (дейсиз). | “Không, chúng ta đã mất trắng.” | (Awon miiran yo si wi pe:) "Rara o! Won se ikore oko ni eewo fun wa ni |
56 | al-waqia | 68 | أَفَرَأَيْتُمُ الْمَاءَ الَّذِي تَشْرَبُونَ | A po e shihni (atë) ujë që e pini – | ያንንም የምትጠጡትን ውሃ አየችሁን? | Bəs içdiyiniz suya nə deyirsiniz? | তোমরা যে পানি পান কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি? | Kažite vi Meni: vodu koju pijete – | И не виждате ли водата, която пиете? | အသင်တို့သည် မိမိတို့ သောက်သုံးကြသော ရေကို မြင်ခဲ့ကြလေသလော။ | 你们告诉吧！你们所饮的水， | Du noterede vandet I have drikke | Wat denkt gij? Het water dat gij drinkt. | And have you seen the water that you drink? | Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang tubig na inyong iniinom | Voyez-vous donc l'eau que vous buvez? | On yi`ii ndiyam ɗam yaroton ɗam | Habt ihr das Was ser betrachtet, das ihr trinkt? | હા એ તો જણાવો કે જે પાણી તમે પીવો છો | Shin, kuma kun ga ruwa wannan da kuke sha? | तो क्या तुमने पानी पर भी नज़र डाली जो (दिन रात) पीते हो | Maka terangkanlah kepadaku tentang air yang kamu minum. | Non riflettete sull'acqua che bevete: | またあなたがたの飲む水に就いて考えたか。 | Kapriye panemumu bab banyu udan kang padha sira ombe | Өздерің ішіп жүрген суды байқап көрдіңдер ме | តើពួកអ្នកយល់ឃើញ យ៉ាងណា ទឹកដែលពួកអ្នកផឹកនោះ? | 너희는 너희가 마시는 물을 생각하여 보았느뇨 | Vêca ma hûn ava ku vedixwin dibînin | Ичип жаткан сууңарга карабайсыңарбы | Selain dari itu, tidakkah kamu melihat air yang kamu minum? | ഇനി, നിങ്ങള് കുടിക്കുന്ന വെള്ളത്തെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? | Har dere tenkt over vannet som dere drikker? | نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اوبه چې تاسو يې څښئ | آيا آبى را كه مىنوشيد ديدهايد؟ | Czy spoglądacie na wodę, którą pijecie? | E vistes a água que bebeis? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਉਸ ਪਾਣੀ ਤੇ ਜਿਹੜਾ ਤੁਸੀਂ ਪੀਂਦੇ ਹੋ। | Видели ли вы воду, которую вы пьете? | ڀلا ڏسو تہ سھي تہ جيڪو پاڻي پيئندا آھيو | නුඹලා පානය කරන ජලය දෙස නුඹලා සිතා බැලුවෙහු ද? | Ka warrama Biyahaad cabbaysaan. | Os habéis fijado en el agua que bebéis? | Je! Mnayaona maji mnayo yanywa? | Vad tror ni om vattnet som ni dricker | Оё оберо, ки менӯшед, дидаед? | அன்றியும், நீங்கள் குடிக்கும் நீரைக் கவனித்தீர்களா? | Әгәр белсәгез, эчә торган суларыгыздан хәбәр бирегез! | ఏమీ? మీరెప్పుడైనా మీరు త్రాగే నీటిని గురించి ఆలోచించారా | พวกเจ้าเห็นน้ำที่พวกเจ้าดื่มแล้วมิใช่หรือ? | Şu içmekte olduğunuz suya baktınız mı? | بھلا یہ بتاؤ جو پانی تم پیتے ہو، | سىلەر ئىچىۋاتقان سۇنى دەپ بېقىڭلارچۇ | Ўзингиз ичадиган сувни ўйлаб кўринг-а! | Các ngươi có thấy nước mà các ngươi uống không? | E so fun mi nipa omi ti e n mu |
56 | al-waqia | 69 | أَأَنْتُمْ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ الْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ الْمُنْزِلُونَ | a mos e lëshoni ju prej réve apo Ne e lëshojmë?! | እናንተ ከደመናው አወረዳችሁትን? ወይስ እኛ አውራጆቹ ነን? | Onu buluddan endirən sizsiniz, yoxsa Biz?! | তোমরা তা মেঘ থেকে নামিয়ে আন, না আমি বর্ষন করি? | da li je vi ili Mi iz oblaka spuštamo? | Вие ли я изсипвате от облака или Ние я изсипваме? | ထိုရေကို အသင်တို့ကိုယ်တိုင် မိုးတိမ်မှ ရွာသွန်းစေကြသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်ပင် ရွာသွန်းစေတော်မူသော အရှင်ဖြစ်တော်မူပါသလော။ | 究竟是你们使它从云中降下的呢？还是我使它降下的呢？ | Du sender det derned skyerne gøre gøre vi | Zendt gij dat uit de wolken neder, of zenden wij het? | Is it you who brought it down from the clouds, or is it We who bring it down? | Kayo ba ang nagpamalisbis nito mula sa mga ulap o Kami ba na Nagpapahintulot ang nagpamalisbis nito | Est-ce vous qui l'avez fait descendre du nuage? ou [en] sommes Nous le descendeur? | E ko onon jippiniri ɗam ka duule? Kaa ko Menen jippini [ɗam] | Seid ihr es, die es aus den Wolken niedersenden, oder sind Wir es, die es niedersenden? | તેને વાદળો માંથી તમે જ ઉતારો છો અથવા તો અમે ઉતારીએ છીએ | Shin, kũ ne kuke saukar da shi daga girgije, kõ kuwa Mũne Mãsu saukarwa? | क्या उसको बादल से तुमने बरसाया है या हम बरसाते हैं | Kamukah yang menurunkannya atau Kamikah yang menurunkannya? | siete forse voi a farla scendere dalla nuvola o siamo Noi che la facciamo scendere? | あなたがたが雲から（雨を）降らせるのか，それともわれが降らせるのか。 | Kang nurunake banyu udan saka mega, sira apa Ingsun | Оны бұлттан сендер түсірдіңдер ме, әлде Біз түсіреміз бе | តើពួកអ្នកឬដែលបានបញ្ចុះទឹកនោះពីពពកមក ឬមួយយើងទេ ដែលជាអ្នកបញ្ចុះមក? | 너희가 비를 내리게 하느뇨 아니면 하나님이 비를 내리게 하 느뇨 | Ma we wê ji ewra barandiye yan em dibarînin | Аны булут арасынан силер түшүрдүңөрбү же Биз түшүрдүкпү | Kamukah yang menurunkannya dari awan (sebagai hujan), atau Kami yang menurunkannya? | നിങ്ങളാണോ അത് മേഘത്തിന് നിന്ന് ഇറക്കിയത്? അതല്ല, നാമാണോ ഇറക്കിയവന്?. | Er det dere som sender det ned fra skyene? Eller er det Vi som sender det? | ایا تاسو دغه له سپینو ورېځو نه نازلې كړې دي، یا هم دا مونږ يې نازلوونكي یو؟ | آيا شما آن را از ابر فرو مىفرستيد يا ما فرو فرستندهايم؟ | Czy to wy ją spuszczacie z obłoku, czy to My ją spuszczamy? | Sois vós que a fazeis descer dos nimbos, ou somos Nós Que a fazemos descer? | ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬੱਦਲਾਂ ਵਿਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ। | Вы ли ниспосылаете ее из дождевых туч или Мы ниспосылаем? | اُھو اوھين ڪڪرن مان ھيٺ لاھيندا آھيو ڇا يا اسين ھيٺ لاھيندا آھيون؟ | එය වලාකුළෙන් පහළ කළේ නුඹලා ද? එසේ නැතහොත් (එය) පහළ කරන්නෝ අපිද? | Ma idinkaa ka soo dajiyay Daruurta mase annakaa soo dajinnay. | Sois vosotros los que la hacéis caer de la nube o somos Nosotros? | Je! Ni nyinyi mnayo yateremsha kutoka mawinguni au ni Sisi ndio wenye kuyateremsha? | Är det ni som har fått regnet att falla eller är det Vi som är orsaken till detta | Оё шумо онро аз абр фурӯд меоред ё Мо фурӯд орандагонем?. | மேகத்திலிருந்து அதை நீங்கள் இறக்கினீர்களா? அல்லது நாம் இறக்குகிறோமா? | Ул суны болыттан сез иңдердегезме, әллә ул суны иңдерүче Безме? | మీరా దానిని మేఘాల నుండి కురిపించే వారు? లేక మేమా దానిని కురిపించేవారము | พวกเจ้าเป็นผู้หลั่งมันลงมาจากก้อนเมฆ หรือว่าเราเป็นผู้หลั่งมันลงมา | Buluttan onu siz mi indirdiniz, yoksa indirenler bizler miyiz? | کیا اسے تم نے بادل سے اتارا ہے یا ہم اتارنے والے ہیں، | ئۇنى بۇلۇتتىن سىلەر چۈشۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز چۈشۈردۇقمۇ؟ | Уни булутлардан сиз туширасизми ёки Биз тушурувчимизми? | Có phải các ngươi đã ban nó xuống từ những đám mây hay chính TA là Đấng đã ban nó xuống? | se eyin l’e n so o kale lati inu esujo ni tabi Awa l’A n so o kale |
56 | al-waqia | 70 | لَوْ نَشَاءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ | Nëse duam Ne, Ne do ta bëjmë atë të njelmët – e përse nuk falenderoheni?! | ብንሻ ኖሮ መርጋጋ ባደረግነው ነበር፡፡ አታመሰግኑምን? | Əgər istəsəydik, onu acı (bir su) edərdik. Elə isə niyə (Allahın ne’mətlərinə) şükür etmirsiniz? | আমি ইচ্ছা করলে তাকে লোনা করে দিতে পারি, অতঃপর তোমরা কেন কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর না? | Ako želimo, možemo je slanom učiniti – pa zašto niste zahvalni? | Ако пожелаехме, бихме я сторили солена, защо тогава не сте признателни? | အကယ်၍သာ ငါအရှင်မြတ်သည် အလိုရှိတော်မူပါလျှင် ထိုရေကို ရေငန်ရေခါး ပြုလုပ်တော်မူခဲ့ မည်သာ။သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် မည်သည့် အတွက်ကြောင့် ကျေးဇူးမတင်ကြပေသနည်း။ | 假若我意欲，我必使它变成苦的，你们怎么不感谢呢？ | Vi ville vi stille det saltholdige. Du være thankful | Indien het ons behaagde, zouden wij het brak kunnen maken. Zult gij dus niet dankbaar wezen? | If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful? | Kung Aming ninais ay magagawa Namin ito na maging mapait (at maalat na hindi maiinom). Bakit nga ba kayo ay hindi nagbibigay pasalamat (kay Allah) | Si Nous voulions, Nous la rendrions salée. Pourquoi n'êtes-vous donc pas reconnaissants? | Si Men haajuno, Men waɗayno ɗam kaaɗɗam. Ko haɗi yetton [Allah] | Wollten Wir, k | જો અમારી ઇચ્છા હોય તો અમે તેને કડવું ઝેર બનાવી દઇએ. પછી તમે અમારો આભાર કેમ નથી માનતા | Dã Mun so, dã Mun mayar da shi ruwan zartsi. To don me bã ku gõdẽwa? | अगर हम चाहें तो उसे खारी बना दें तो तुम लोग यक्र क्यों नहीं करते | Kalau Kami kehendaki, niscaya Kami jadikan dia asin, maka mengapakah kamu tidak bersyukur? | Se volessimo la renderemmo salmastra: perché mai non siete riconoscenti? | われがもし欲するならば，それを塩辛くすることが出来る。あなたがたはどうして感謝しないのか。 | Upama ana parenge karsaningsun, banyu udan Ingsun dadekake asin mesthi kelakon. Yagene ora padha gedhe panuwunmu | Егер қалағанымызда, оны ащы етер едік. Игіліктерімізге алғыс білдірсеңдер !шүкір етсеңдер болмай ма | ប្រសិនបើយើងមានបំណង (អាក្រក់) យើង បានចាត់ឱ្យទឹកនោះទៅជាប្រៃ។ ចុះហេតុអ្វីពួកអ្នកមិនដឹងគុណ? | 하나님이 원했다면 그분은 그것을 짜게 하셨으리라 그래도 너희는 감사하려 하지 않느뇨 | Eger me bixwesta me yê wê (avê) tal bikirna, êdî ma çima hûn sipas nakin | Эгер кааласак Биз аны туздуу кылып коймокбуз. Шүгүр кылбайсыңарбы | Kalau Kami kehendaki, Kami akan jadikan dia masin, maka ada baiknya kalau kamu bersyukur. | നാം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില് അത് നാം ദുസ്സ്വാദുള്ള ഉപ്പുവെള്ളമാക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കാത്തതെന്താണ്? | Om Vi ville, kunne Vi gjøre det udrikkelig! Hvorfor er dere da ikke takknemlige? | كه مونږ وغواړو، دغه به تروې ترخې وګرځوو، نو تاسو ولې شكر نه وباسئ! | اگر مىخواستيم آن را تلخ مىگردانيديم. پس چرا سپاس نمىگوييد؟ | Jeślibyśmy chcieli, to uczynilibyśmy ją gorzką. Dlaczego więc nie jesteście wdzięczni? | Se quiséssemos, fá-la-íamos salsíssima. Então, que vós agradeçais! | ਜਾਂ ਅਸੀਂ ਉਤਾਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਚਾਹੀਏ ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਹੱਦ ਖਾਰਾ ਕਰ ਦੇਈਏ। ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਕਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ | Если бы Мы пожелали, то сделали бы ее горькой. Почему же вы неблагодарны? | جيڪڏھن گھُرون تہ اُن کي کارو ڪري ڇڏيون، پوءِ ڇو نہ شڪرانو ڪندا آھيو؟ | අපි අභිමත කර ඇත්නම් එය ලුණු බවට පත් කරන්නට තිබුණි. එහෙයින් නුඹලා ගුණගරුක විය යුතු නොවේ ද? | Haddaan doonno waxaan ka yeelaynaa khadhaadh (aan la hollin karin) ee maad ku mahadisaan (Eebe). | Si hubiéramos querido la habríamos hecho salobre. Por qué, pues, no agradecéis? | Tungeli penda tungeli yafanya ya chumvi. Basi mbona hamshukuru? | Om Vi ville kunde Vi göra det salt och bittert; bör ni då inte vara tacksamma | Агар мехостем онро талх мегардонидем. Пас чаро шукр намегӯед? | நாம் நாடினால், அதைக் கைப்புள்ள தாக்கியிருப்போம்; (இவற்றுக்கெல்லாம்) நீங்கள் நன்றி செலுத்த வேண்டாமா? | Әгәр Без теләсәк, ул суны эчәргә яраксыз итеп ачы кылыр идек, сез ни өчен шөкер итмисез? | మేము తలచుకుంటే దానిని ఎంతో ఉప్పుగా ఉండేలా చేసేవారము! అయినా మీరెందుకు కృతజ్ఞతలు చూపరు | หากเราประสงค์ เราจะทำให้มันเค็มจัด แล้วไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่กตัญญู? | Dileseydik, onu tuzlu yapıverirdik. Peki şükretmeniz gerekmez mi? | اگر ہم چاہیں تو اسے کھاری بنا دیں، پھر تم شکر ادا کیوں نہیں کرتے، | ئەگەر بىز خالىساق ئۇنى تۇزلۇق قىلىپ قوياتتۇق (پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ زور نېمەتلىرىگە) نېمىشقا شۈكۈر قىلمايسىلەر؟ | Агар хоҳласак, Биз уни шўр қилиб қўямиз. Шукр қилсангиз-чи! | Nếu TA muốn, TA có thể làm cho nó trở nên mặn. Vậy sao các ngươi không biết ơn (TA)? | Ti A ba fe ni, Awa iba se e ni omi t’o moro. E o se maa dupe |
56 | al-waqia | 71 | أَفَرَأَيْتُمُ النَّارَ الَّتِي تُورُونَ | A po e shihni atë zjarr, që e ndezni – | ያቺንም የምትሰብቋትን እሳት አያችሁን? | Bəs (yaş ağacdan) yandırdığınız oda nə deyirsiniz? | তোমরা যে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত কর, সে সম্পর্কে ভেবে দেখেছ কি? | Kažite vi Meni: vatru koju palite – | Не виждате ли огъня, който разпалвате? | အသင်တို့သည် မိမိတို့မွှေးကြသော မီးကို မြင်ခဲ့ကြလေသလော။ | 你们告诉吧！你们所钻取的火； | Du noterede ilden I have ignite | Wat denkt gij? Het vuur, dat gij door wrijving verkrijgt | And have you seen the fire that you ignite? | Sabihin ninyo sa Akin! Nakikita ba ninyo ang apoy na inyong pinagdiringas | Voyez-vous donc le feu que vous obtenez par frottement? | On yi`ii yiite nge huɓɓoton ngen | Habt ihr das Feuer betrachtet, das ihr entz | હાં એ પણ જણાવો કે જે આગ તમે સળગાવો છો | Shin, kuma kun ga wutã wannan da kuke ƙyastãwa? | तो क्या तुमने आग पर भी ग़ौर किया जिसे तुम लोग लकड़ी से निकालते हो | Maka terangkanlah kepadaku tentang api yang kamu nyalakan (dengan menggosok-gosokkan kayu). | Non riflettete sul fuoco che ottenete sfregando | あなたがたは，灯火に就いて考えたか。 | Kapriye panemumu, mungguh geni anggonira ngurubake | Өздерің шағып жағатын отты көрдіңдер ме | តើពួកអ្នកយល់ ឃើញយ៉ាងណា ភ្លើងដែលពួកអ្នកដុតនោះ? | 너희가 킨 불을 생각하여 보았느뇨 | Vêca ma hûn agirê ku dertînin-pêdixin dibînin | Өзүңөр жагып жаткан отко байкоо салдыңарбы | Akhirnya, tidakkah kamu melihat api yang kamu nyalakan (dengan cara digesek)? | നിങ്ങള് ഉരസികത്തിക്കുന്നതായ തീയിനെ പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? | Har dere tenkt over ilden, som dere tenner? | نو تاسو ما ته خبر راكړئ! هغه اور چې تاسو يې بلوئ | آيا آن آتشى را كه مىافروزيد ديدهايد؟ | Czy spoglądaliście na ogień, który rozniecacie przez potarcie? | E vistes o fogo que ateais? | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਅੱਗ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਬਾਲਦੇ ਹੋ। | Видели ли вы огонь, который вы высекаете? | ڀلا ڏسو تہ سھي تہ جا باھ (وڻ جي ٽاريءَ مان) ٻاريندا آھيو | නුඹලා දල්වන ගින්න සිතා බැලුවෙහු ද? | Ka warrama Dabkaad Madagta ka shiddaan. | Os habéis fijado en el fuego que encendéis? | Je! Mnauona moto mnao uwasha? | Har ni ägnat en tanke åt elden som ni tänder upp | Оё он оташро, ки меафрузед дидаед? | நீங்கள் மூட்டும் நெருப்பை கவனித்தீர்களா? | Әйә беләсезме, һәр көнне кабызып файдаланган уттан хәбәр бирегез! | మీరు రాజేసే అగ్నిని గమనించారా | พวกเจ้าเห็นไฟที่พวกเจ้าจุดขึ้นมาแล้วมิใช่หรือ? | Çakıp çakıp çıkardığınız o ateşi gördünüz mü? | بھلا یہ بتاؤ جو آگ تم سُلگاتے ہو، | سىلەر ياندۇرۇۋاتقان ئوتنى دەپ بېقىڭلارچۇ | Ўзингиз ёқадиган оловни ўйлаб кўринг-а! | Các ngươi có thấy lửa mà các ngươi đốt lên không? | E so fun Mi nipa ina ti e n da |
56 | al-waqia | 72 | أَأَنْتُمْ أَنْشَأْتُمْ شَجَرَتَهَا أَمْ نَحْنُ الْمُنْشِئُونَ | a mos e keni bërë ju drurin e saj, apo Ne e kemi bërë?! | እናንተ ዛፏን ፈጠራችሁን? ወይስ እኛ ፈጣሪዎችዋ ነን? | Onun ağacını yaradan sizsiniz, yoxsa Biz? | তোমরা কি এর বৃক্ষ সৃষ্টি করেছ, না আমি সৃষ্টি করেছি ? | da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo? | Вие ли създавате дървото за него, или Ние сме Създателя? | ထိုမီးထွက်သော သစ်ပင်ကို အသင်တို့ကိုယ်တိုင် ပေါက်ရောက်စေခဲ့ကြလေသလော။ သို့တည်းမဟုတ် ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ပေါက်ရောက်စေတော် မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပါသလော။ | 究竟是你们使燧木生长的呢？还是我使它生长的呢？ | Du initiate dens træ gøre gøre vi | Brengt gij den boom voort, waardoor gij dat doet ontstaan? Of brengen wij dien voort? | Is it you who produced its tree, or are We the producer? | Kayo ba ang nagpatubo sa mga punongkahoy na pinagkukunan ng apoy (at panggatong) o Kami ang nagpatubo nito | Est-ce vous qui avez créé son arbre ou [en] sommes Nous le Créateur? | E ko onon woodini waɗi leɗɗe mum? Kaa ko Menen woodini [ɗe] | Seid ihr es, die den Baum dazu hervorbrachten, oder sind Wir dessen Urheber? | તેના વુક્ષને તમે પેદા કર્યુ છે અથવા અમે તેને પેદા કરવાવાળા છે | Shin, kũ ne kuke ƙagã halittar itãciyarta, kõ kuwa Mũ ne Mãsu ƙãgãwa? | क्या उसके दरख्त को तुमने पैदा किया या हम पैदा करते हैं | Kamukah yang menjadikan kayu itu atau Kamikah yang menjadikannya? | siete stati voi a far crescere l'albero [che lo alimenta] o siamo stati Noi? | その（燃やす）木を，あなたがたが創ったのか，それともわれが創ったのか。 | Kang nganakake kayu sira apa Ingsun | Оның ағашын сендер пайда еттіңдер ме, әлде Біз пайда еттік пе | តើពួកអ្នកឬ ដែលបានបណ្តុះដើមឈើ របស់ភ្លើងនោះ ឬមួយយើងទេដែលជាអ្នកបណ្តុះ? | 불을 켜기위해 나무를 심은 자가 너희이뇨 아니면 하나님이 그것을 성장케 하느뇨 | Ma we dara wî (agirî) çêkir yan em çêdikin | Анын (отун болгон) дарагын өзүңөр жаратып алдыңарбы же Биз жаратып бердикби | Kamukah yang menumbuhkan pokok kayunya, atau Kami yang menumbuhkannya? | നിങ്ങളാണോ അതിന്റെ മരം സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയത്? അതല്ല നാമാണോ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയവന്? | Har dere frembrakt dens brensel? Eller Vi? | ایا تاسو د ده ونه پیدا كړې ده، یا هم دا مونږ يې پیدا كوونكي یو؟ | آيا درختش را شما آفريدهايد يا ما آفرينندهايم؟ | Czy to wy spowodowaliście rośnięcie drzewa, czy też My to sprawiliśmy? | Sois vós que fazeis surgir sua árvore, ou somos Nós Que a fazemos surgir? | ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਤੂਸੀਂ’ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਅਸੀਂ’ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਾਂ। | Вы ли создаете деревья для него или Мы создаем? | تنھن جي وڻ کي اوھان پيدا ڪيو آھي ڇا، يا اسين پيدا ڪندڙ آھيون؟ | (එම ගින්න නිපද වන) ගස නිර්මාණය කළේ නුඹලා ද? එසේ නැතහොත් (එහි) නිර්මාණකරුවෝ අපි ද? | Ma idinkaa ahaysiiyay Geedkeeda mase annagaa ahaysiinnay. | Sois vosotros los que habéis creado el árbol que le sirve de leña o somos Nosotros los creadores? | Ni nyinyi mlio uumba mti wake au Sisi ndio Waumbaji? | Är det ni som har fått det träd att växa [vars ved ni bränner], eller är Vi dess upphov | Оё дарахташро шумо офаридаед ё Мо офаринандаем? | அதன் மரத்தை நீங்கள் உண்டாக்கினீர்களா? அல்லது நாம் உண்டு பண்ணுகிறோமா? | Ул утның агачын сез ясадыгызмы, әллә Безме аны бар итүче? Ягъни Ґәрәбстанда үсеп торган яшел агачтан сугып ут чыгаралар. | దాని వృక్షాన్ని పుట్టించినవారు మీరా? లేక దానిని ఉత్పత్తి చేసినది మేమా | พวกเจ้าเป็นผู้ทำให้ต้นไม้ของมันงอกเงยขึ้นมา หรือว่าเราเป็นผู้ทำให้มันงอกขึ้นมา | Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz? | کیا اِس کے درخت کو تم نے پیدا کیا ہے یا ہم (اسے) پیدا فرمانے والے ہیں، | ئۇنىڭ دەرىخىنى (يەنى مۇرخۇ، ئۇبار ناملىق بىرىنىڭ شېخىنى بىرىگە سۈركىسە ھۆل تۇرۇپلا ئوت ئالىدىغان دەرەخنى سىلەر ئۆستۈردۈڭلارمۇ ياكى بىز ئۆستۈردۇقمۇ؟ | Унинг дарахтини сиз яратгансизми ёки Биз яратувчимизми? | Có phải các ngươi đã tạo ra cây cối để đốt lửa hay chính TA mới là Đấng đã tạo ra? | se eyin l’e seda igi re ni tabi Awa ni Aseda |
56 | al-waqia | 73 | نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعًا لِلْمُقْوِينَ | Ne, e kemi bërë zjarrin përkujtues (të zjarrit të skëterrës) dhe që t’u sjellë dobi nevojtarëve, | እኛ (ለገሀናም) ማስታወሻ ለመንገደኞችም መጠቀሚያ አደረግናት፡፡ | Biz onu (sizi cəhənnəm odu ilə qorxutmaqdan ötrü) ibrət dərsi və səhrada olan müsafirlərin faydalanması üçün yaratdıq. | আমি সেই বৃক্ষকে করেছি স্মরণিকা এবং মরুবাসীদের জন্য সামগ্রী। | Mi činimo da ona podsjeća i da bude korisna onima koji konače; | Ние го сторихме за поучение и за ползване от онези, които се нуждаят. | ငါအရှင်မြတ်သည်ပင် ထိုသစ်ပင်ကို သတိရစေသော၊ တရားရစေသောအရာ အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ခရီးသည်တို့အဖို့ အကျိုးကျေးဇူးရှိစေသောအရာ အဖြစ်လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်တော်မူခဲ့၏။ | 我以它为教训，并且以它为荒野的居民的慰藉， | Vi rendered det påmindelse brugbare værktøj brugerne | Wij hebben dit als eene vermaning bevolen en tot een voordeel voor hen, die door de woestijnen reizen. | We have made it a reminder and provision for the travelers, | Ginawa Namin ito bilang Paala-ala (saApoy ng Impiyerno sa Kabilang Buhay); at isang bagay ng kaginhawahan sa mga naninirahan sa ilang (at sa lahat ng iba pa rito sa mundo) | Nous en avons fait un rappel (de l'Enfer), et un élément utile pour ceux qui en ont besoin. | Men waɗir ngen [yiite] waaju, e nafitor nge setotooɓe | Wir haben das (Feuer) zur Ermahnung (vor der H | અમે તેને શિખામણ માટે અને મુસાફરોના ફાયદા માટે બનાવ્યું છે | Mũ ne Muka sanya ta wata abar wa'azi da jin dãɗi ga matafiya a cikin jẽji. | हमने आग को (जहन्नुम की) याद देहानी और मुसाफिरों के नफे के (वास्ते पैदा किया) | Kami jadikan api itu untuk peringatan dan bahan yang berguna bagi musafir di padang pasir. | Ne abbiamo fatto un monito e un'utilità per i viaggiatori del deserto. | われはそれを教訓とし，また荒野の住民の便利のために創った。 | Geni iku Ingsun anggo sasmitaning (geni nerika) lan dianggo kabungahaning wong kang padha melaku | Біз оны еске алатын әрі елсіз жердегі жолаушыларға пайдаланатын нәрсе еттік | គឺយើងចាត់ភ្លើងនោះ ជាការ រំលឹកមួយ និងជាឧបករណ៍មួយសម្រាប់អ្នកដំណើរទីរហោឋាន | 하나님은 그것으로 교훈이 되게 하였고 여행자들에게 유용 하도록 하였노라 | Me wî (agirî) kiriye bîrxistinî û xweþîkî ji bo rêwiyan (û hewcedaran) re | Биз жаратканбыз аны, (Кыяматтагы тозок отунан) эскерме иретинде жана мусапырлар пайдаланышы үчүн | Kami jadikan api (yang tercetus dari kayu basah) itu sebagai peringatan (bagi orang-orang yang lalaikan kebenaran hari akhirat) dan sebagai benda yang memberi kesenangan kepada orang-orang musafir. | നാം അതിനെ ഒരു ചിന്താവിഷയമാക്കിയിരിക്കുന്നു. ദരിദ്രരായ സഞ്ചാരികള്ക്ക് ഒരു ജീവിതസൌകര്യവും. | Det er Vi som har gjort dette, som en påminnelse, og til nytte for dem som er i ørkenen. | مونږه دغه (اور) تذكره (نصیحت) او د مسافرو لپاره نفعمن ګرځولى دى | ما آن را هشدارى و براى مسافران رهنورد، متاعى ساختيم. | My uczyniliśmy go napomnieniem i wyposażeniem dla mieszkańców pustyni. | Nós o fizemos como lembrança e proveito para os viajantes do deserto. | ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਹੀਆਂ ਪਾਂਧੀਆਂ ਦੇ ਵਰਤਣ ਲਈ। | Мы сделали его напоминанием и предметом пользования для путников. | اسان اُن (وڻ) کي نصيحت وٺڻ لاءِ ۽ مسافرن جي فائدي لاءِ پيدا ڪيو آھي | අපි එය මෙනෙහි කිරීමක් ලෙසින් හා මගීන්ට (ප්රයෝජනවත්) භාණ්ඩයක් ලෙසින් පත් කළෙමු. | Annagaa ka dhignay Dabka waano iyo nacfiga kuwa Safarka ah (iyo cidlada). | Lo hemos hecho un recuerdo y beneficio para los viajeros. | Sisi tumeufanya uwe ni ukumbusho na manufaa kwa walioko nyikani. | Vi har skapat det som en påminnelse [till er] och till nytta och glädje för den vilsne och hungrige vandraren i ödemarken. | Мо онро хушдоре (аз дӯзах) ва барои мусофирони роҳнавард матоъе сохтем. | நாம் அதனை நினைவூட்டுவதாகவும், பயணிகளுக்கு பயனளிக்கப்பதற்காகவும் உண்டாக்கினோம். | Без ул утны халык кылдык ахирәт утын искә төшермәк өчен вә юлда йөрүчеләргә файдаланмак өчен. | మేము దానిని (నరకాగ్నిని), గుర్తు చేసేదిగా మరియు ప్రయాణీకులకు (అవసరం గలవారికి) ప్రయోజనకారిగా చేశాము | เราได้ทำให้มันมีขึ้นเพื่อเป็นการเตือนสติ และอำนวนประโยชน์แก่ผู้เดินทางรอนแรม | Biz onu hem bir ibret hem de çöl yolcularına bir nimet kıldık. | ہم ہی نے اِس (درخت کی آگ) کو (آتشِ جہنّم کی) یاد دلانے والی (نصیحت و عبرت) اور جنگلوں کے مسافروں کے لئے باعثِ منفعت بنایا ہے، | ئۇنى بىز ئىبرەت ۋە يولۇچىلار پايدىلىنىدىغان نەرسە قىلدۇق | Биз у(олов)ни эслатма ва йўловчилар учун манфаъат қилиб қўйдик. | TA đã làm cho (lửa) thành một vật nhắc nhở (về Hỏa Ngục) và TA đã làm cho nó thành một vật dụng cho những ai là khách lữ hành (trong các ngươi). | Awa se ina aye ni iranti (fun Ina orun) ati nnkan elo fun awon onirin-ajo |
56 | al-waqia | 74 | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ | andaj lavdëroje emrin e Zotit tënd të Madhërueshëm! | የታላቁን ጌታህንም ስም አወድስ፡፡ | Belə olduqda (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını müqəddəs tutub zikr et! | অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন। | zato hvali Gospodara svoga Veličanstvenog! | Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия! | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်) အသင်သည် မိမိအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော၊ ကြီးကျယ် မြင့်မြတ်လှတော်မူသော အရှင်မြတ်(၏ နာမံတော်၊ စင်ကြယ် သန့်ရှင်းတော်မူကြောင်း) ချီးမွမ်းမြွက်ဆိုပါလေ။ | 故你们应当颂扬你的主的大名。 | Du forherlige navnet Deres Lord de Great | Prijst dus den naam van uwen Heer, den grooten God. | So exalt the name of your Lord, the Most Great. | Kaya’t ipagdiwang ng may pagpupuri ang Pangalan ng iyong Panginoon, ang Kataas-taasan | Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand! | Subbunhinor innde Joomi maa, Mawɗo On | Darum preise den Namen deines Gro | બસ ! પોતાના ઘણા જ મહાનતાવાળા પાલનહારના નામનું સ્મરણ કરતા રહો | Sai ka tsarkake sũnan Ubangijinka Mai girma. | तो (ऐ रसूल) तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो | Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu Yang Maha Besar. | Glorifica dunque il Nome del tuo Signore, il Supremo! | だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。 | Mulane sira nyebutho Maha Suci asmaning Pangeranira kang Maha Agung | Ей, Мұхаммед!IҰлы Раббыңның есімін барлық кемшіліктен пәк деп дәріпте | ដូចនេះចូរអ្នក សូត្រធម៌បរិសុទ្ធ ដោយនាមម្ចាស់អ្នកដ៏ថ្កុំថ្កើនបំផុត | 그러므로 위대한 그대 주님 의 이름으로 찬미하라 | Êdî tu navê perwerdekarê xwe yê mezin pak bêrî bidêre | Эми (о, Мухаммад) Улук Раббиңдин ысымын (кемчилдиктүү сыпаттардан) аруула | Oleh yang demikian - (wahai orang yang lalai) - bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar (sebagai bersyukur akan nikmat-nikmatNya itu). | ആകയാല് നിന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമത്തെ നീ പ്രകീര്ത്തിക്കുക. | Så pris din Herre den Veldiges navn. | نو ته د خپل عظیم رب د نوم پاكي بیانوه | به نام پروردگار بزرگ خود تسبيح گوى. | Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! | Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor! | ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ। | Прославляй же имя Великого Господа твоего! | تنھنڪري پنھنجي پالڻھار جي وڏي نالي کي پاڪائي سان ياد ڪر | එහෙයින් නුඹගේ අති මහත් පරමාධිපතියාණන්ගේ නාමයෙන් නුඹ සුවිශුද්ධ කරනු. | Ee waynee oo u Tasbiixso Magaca Eebaha wayn. | Así pues glorifica el nombre de tu Señor, el Inmenso. | Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkuu. | Prisa då din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet! | Ба номи Парвардигори бузурги худ тасбеҳ гӯй! | ஆகவே, மகத்தான உம்முடைய ரப்பின் திருநாமத்தைக் கொண்டு தஸ்பீஹு செய்வீராக. | Олугъ булган Раббыңның исеме илә тәсбихләр әйт! | కావున సర్వత్తముడైన నీ ప్రభువు నామాన్ని స్తుతించు | ดังนั้น เจ้าจงสดุดีด้วยพระนามแห่งพระเจ้าของเจ้าผู้ทรงยิ่งใหญ่เถิด | O halde o yüce Rabbinin adını tespih et! | سو اپنے ربِّ عظیم کے نام کی تسبیح کیا کریں، | ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىڭنى (مۇشرىكلارنىڭ ئىپتىرالىرىدىن) پاك ئېتىقاد قىلغىن | Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! | Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng vĩ đại nhất. | Nitori naa, safomo fun oruko Oluwa re, Atobi |
56 | al-waqia | 75 | فَلَا أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ | Dhe, betohu në çastin e perëndimit të yjeve, | በከዋክብትም መጥለቂያዎች እምላለሁ፡፡ | Ulduzların (bürclərdəki) mənzillərinə (yaxud doğub-batdığı yerlərə) and olsun ki – | অতএব, আমি তারকারাজির অস্তাচলের শপথ করছি, | I kunem se časom kad se zvijezde gube – | Но не, кълна се в залезите на звездите - | သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ကြယ်နက္ခတ်တို့၏ဝင်ရာ၊ စခန်းချရာများကို သက်သေထူ(ကျိန်ဆို)တော်မူ၏။ | 我必以星宿的没落处盟誓， | Jeg sværger stillingerne stjernerne | Ik zweer echter, bij het ondergaan der sterren. | Then I swear by the setting of the stars, | Tunay nga! Aming tinawag upang magpatotoo ang Mawaqi (ang paglubog o malalaking palasyo ng mga bituin) | Non!.. Je jure par les positions des étoiles (dans le firmament). | Mi woondirii mutirɗe koode ɗen | Ich schw | બસ ! હું સોગંદ ખાઉં છું તારાઓના પડવાના | To, bã sai Na yi rantsuwa ba da lõkutan fãɗuwar taurãri. | तो मैं तारों के मनाज़िल की क़सम खाता हूँ | Maka Aku bersumpah dengan masa turunnya bagian-bagian Al-Quran. | Lo giuro per il declino delle stelle | わたしは，沈んでゆく星にかけて誓う。 | Ingsun supata kelawan panggonan metune lan suruping lintang | Жұлдыздардың орындарымен ант етемін | យើងសច្ចានឹងទីអស្តង្គតរបស់ តារាទាំងឡាយ | 실로 지는 별들을 두고 맹 세하나니 | Vêca ne, ez sond dixwim bi þûnê sitêrkan (ku di wan deran de diweþin- dikevin) | Мен жылдыздардын (баткандагы жана чыккандагы) орду менен ант ичемин | Maka Aku bersumpah: Demi tempat-tempat dan masa-masa turunnya bahagian-bahagian Al-Quran, - | അല്ല, നക്ഷത്രങ്ങളുടെ അസ്തമന സ്ഥാനങ്ങളെകൊണ്ട് ഞാന് സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു. | Nei, jeg sverger ved stjernenes nedgang, | نو زه د ستوریو د پرېوتو په ځایونو باندې قسم خورم | پس سوگند به غروبگاه ستارگان. | Ależ nie! Przysięgam na miejsca zapadania gwiazd! | E juro pelas posições das estrelas. | ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਮੈਂ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਮੰਜ਼ਲਾਂ ਦੀ ਸਹੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ। | Клянусь местами заката звезд (или ниспослания частей Корана)! | پوءِ تارن جي لھڻ جي جاين جو قسم کڻان ٿو | එහෙයින් තාරකා රැඳෙන තැන් මත මම දිවුරමි. | (Eebe wuxuu yidhi) Waxaan ku dhaartay halkay Xiddiguhu ku dhacaan (ku qarsoomaan). | Y juro por el ocaso de los astros | Basi naapa kwa maanguko ya nyota, | JAG KALLAR de stegvis uppenbarade avsnitten av Koranen att vittna - | Пас савганд ба ғурубгоҳи ситорагон! | நட்சத்திர மண்டலங்களின் மீது நான் சத்தியம் செய்கிறேன். | Йолдызларның иңгән яки баеган вакытлары илә ант итәмен. | ఇక నేను నక్షత్రాల స్థానాల (కక్ష్యల) సాక్షిగా చెబుతున్నాను | ข้า (อัลลอฮ.) ขอสาบานด้วยตำแหน่งต่าง ๆ ของดวงดาว | İş onların sandığı gibi değil! Yıldızların doğup batma, kayıp düşme noktalarına yemin ediyorum. | پس میں اُن جگہوں کی قَسم کھاتا ہوں جہاں جہاں قرآن کے مختلف حصے (رسولِ عربی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) اترتے ہیں٭،٭ یہ ترجمہ حضرت عبد اللہ بن عباس کے بیان کردہ معنی پر کیا گیا ہے، مزید حضرت عکرمہ، حضرت مجاہد، حضرت عبد اللہ بن جبیر، حضرت سدی، حضرت فراء اور حضرت زجاج رضی اللہ عنھم اور دیگر ائمہ تفسیر کا قول بھی یہی ہے؛ ا... | يۇلتۇزلارنىڭ جايلىرى بىلەن قەسەم قىلىمەن قىلىمەن | Юлдузларнинг манзиллари билан қасам ичаман. | TA thề bởi vị trí và địa điểm của các vì sao. | Mo n bura pelu awon ibuso irawo |
56 | al-waqia | 76 | وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ | e ky është, betim i madh, nëse e dini, - | እርሱም ብታወቁ ታላቅ መሓላ ነው፡፡ | Kaş bunun nə qədər böyük bir and olduğunu biləydiniz – | নিশ্চয় এটা এক মহা শপথ-যদি তোমরা জানতে। | a to je, da znate, zakletva velika | а това е клетва - ако знаете - велика, | စင်စစ်ဆိုသော် ယင်းသို့ သက်သေထူခြင်း (ကျိန်ဆိုခြင်း)မှာ အကယ်၍ အသင်တို့သိရှိကြလျှင် ကြီးကျယ်စွာသော သက်သေထူမူ ကျိန်ဆိုမှု)ပင်။ | 这确是一个重大的盟誓，假若你们知道。 | Den er ed jer kun kendte som er awesome | (En waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist!) | And indeed, it is an oath - if you could know - [most] great. | At katotohanang ito ay dakilang pagsumpa, kung inyo lamang nalalaman | Et c'est vraiment un serment solennel, si vous saviez. | Pellet, ɗum ko woondoore mawnde, si hiɗon anndunoo | und wahrlich, das ist ein gro | અને જો તમને જ્ઞાન હોય તો આ ઘણી જ મોટી સોગંદ છે | Kuma lalle ne' haƙĩƙa, rantsuwa ce mai girma, dã kun sani. | और अगर तुम समझो तो ये बड़ी क़सम है | Sesungguhnya sumpah itu adalah sumpah yang besar kalau kamu mengetahui. | - e questo è giuramento solenne, se lo sapeste - | それは本当に偉大な誓いである。もしあなたがたに分るならば， | Manawa sira weruh, supata mau supata gedhe | Егер білетін болсаңдар, күмәнсіз, бұл ұлы ант | ការពិតវាពិតជាការសច្ចាមួយដ៏ថ្កុំថ្កើនបំផុត ប្រសិនបើពួកអ្នកដឹង | 너희가 알고만 있다면 실로 이것은 하나의 위대한 맹세로 | Û bêguman ew (sond) sondekî mezin e-eger hûn bizanbin | Бул өтө улук ант, эгер билсеңер | Dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, - | തീര്ച്ചയായും, നിങ്ങള്ക്കറിയാമെങ്കില്, അതൊരു വമ്പിച്ച സത്യം തന്നെയാണ്. | og dette er en stor ed, om dere bare hadde visst. | او بېشكه دا یقینًا ډېر لوى قسم دى كه تاسو پوهېږئ | و اين سوگندى است -اگر بدانيد- بزرگ. | A to, zaprawdę, jest wielka przysięga - żebyście tylko mogli wiedzieć! | - E, por certo, é magnífico juramento, se soubésseis. - | ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋਂ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਸਹੂੰ ਹੈ। | Если бы вы только знали, что это - клятва великая. | ۽ جيڪڏھن ڄاڻو تہ بيشڪ اُھو قسم وڏو آھي | තවද නුඹලා දන්නෙහු නම් නියත වශයෙන්ම එය ඉමහත් දිවුරුමකි. | Waana dhaar wayn haddaad ogtihiine. | lo cual, si supierais es un gran juramento, | Na hakika bila ya shaka hichi ni kiapo kikubwa, laiti mngeli jua! | detta är en försäkran av största vikt, om ni bara kunde inse det! - | Ва ин савгандест, — агар бидонед, — бузург. | நீங்கள் அறீவீர்களாயின் நிச்சயமாக இது மகத்தான் பிரமாணமாகும். | Тәхкыйк ул ант бик олугъ анттыр, әгәр белсәгез. | మరియు నిశ్చయంగా, మీరు గమనించగలిగితే, ఈ శపథం ఎంతో గొప్పది | และแท้จริงมันเป็นการสาบานอันยิ่งใหญ่ หากพวกเจ้ารู้ | Ve eğer bilirseniz, gerçekten büyük bir yemindir bu. | اور اگر تم سمجھو تو بیشک یہ بہت بڑی قَسم ہے، | شۈبھىسىزكى، ئەگەر بىلسەڭلار، ئۇ (يۇلتۇزلار اﷲ نىڭ ئۇلۇغ قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغانلىقى ئۈچۈن) ئەلۋەتتە كاتتا قەسەمدۇر | Албатта, агар билсангиз бу улуғ қасамдир. | Và thực sự, đó là một lời thề trọng đại nếu các ngươi biết. | Dajudaju ibura nla ni, ti e ba mo |
56 | al-waqia | 77 | إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ | ky (shpjeguesi i këtyre), është, me të vërtetë, Kur’ani i nderuar, | እርሱ የከበረ ቁርኣን ነው፡፡ | (Sizə oxunan) bu (kəlam) çox qiymətli Qur’andır. | নিশ্চয় এটা সম্মানিত কোরআন, | on je, zaista, Kur'an plemeniti | това наистина е свещен Коран | ဧကန်မလွဲ ယင်းသည် ဂုဏ်ကျက်သရေနှင့် ပြည့်စုံသော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ပင်။ | 这确是宝贵的《古兰经》， | Den er ærværdige Quran | Dat dit de uitmuntende Koran is. | Indeed, it is a noble Qur’ān. | At katotohanang (ito) ang pinakamarangal (at banal) na pagdalit (ang Qur’an) | Et c'est certainement un Coran noble, | Pellet ndee ko Alqur`aanaare konde teddunde | da | નિ:શંક આ કુરઆન ખુબ જ ઇજજતવાળું છે | Lalle shi (wannan littãfi), haƙĩƙa, abin karantãwa ne mai daraja. | कि बेशक ये बड़े रूतबे का क़ुरान है | Sesungguhnya Al-Quran ini adalah bacaan yang sangat mulia | che questo è in verità un Corano nobilissimo | 本当にこれは，非常に尊いクルアーンである。 | Kang didhawuhake marang sira iku Quran kang mulya | Ақиқатында, бұл Құран Кәрим игілігі мол Құран | ការពិតវាគឺពិតជា (គម្ពីរអាល់គួរអាន) មួយដ៏ថ្លៃថ្នូរបំផុត | 이것이 성스러운 꾸란이라 | Bêguman ew Qur´anekî birûmet e | Ал- Улук Кураан | Bahawa sesungguhnya (yang dibacakan kepada kamu) itu ialah Al-Quran yang mulia, (yang sentiasa memberi ajaran dan pimpinan), | തീര്ച്ചയായും ഇത് ആദരണീയമായ ഒരു ഖുര്ആന് തന്നെയാകുന്നു. | Dette er en kostelig Koran | بېشكه دا خامخا ډېر عزتمن قرآن دى | هر آينه، اين قرآنى است گرامىقدر، | Zaprawdę, to jest Koran szlachetny! | Por certo, este é um Alcorão nobre, | ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਇੱਕ ਉੱਚੇ ਰੁਤਬੇ ਵਾਲਾ ਕੁਰਆਨ ਹੈ। | Воистину, это - благородный Коран | بيشڪ اھو (ڪتاب) سڳورو قرآن آھي | නියත වශයෙන්ම එය ගෞරවනීය කුර්ආනයකි. | Quraanku waa shay sharaf leh. | que es una Recitación noble | Hakika hii bila ya shaka ni Qur'ani Tukufu, | om att detta är en framställning som måste hållas högt i ära, | Албатта ин Қуръонест гиромиқадр | நீச்சயமாக, இது மிகவும் கண்ணியமும் சங்கையும் மிக்க குர்ஆன் ஆகும். | Тәхкыйк Аллаһудан вәхий ителгән нәрсә хөрмәтле Коръәндер. | నిశ్చయంగా, ఈ ఖుర్ఆన్ దివ్యమైనది | นั่นคือ กุรอานอันทรงเกียรติ | O, kesinlikle şerefli bir Kur'an'dır. | بیشک یہ بڑی عظمت والا قرآن ہے (جو بڑی عظمت والے رسول صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر اتر رہا ہے)، | شەك - شۈبھىسىزكى، ئۇ ئۇلۇغ قۇرئاندۇر | Албатта, у Қуръони каримдир. | Quả thật, (những Lời được đọc cho các ngươi nghe – hỡi nhân loại) là Kinh Qur’an cao quý. | Dajudaju (al-Ƙur’an) ni nnkan kike alapon-onle |
56 | al-waqia | 78 | فِي كِتَابٍ مَكْنُونٍ | në Librin e ruajtur – | በተጠበቀ መጽሐፍ ውስጥ ነው፡፡ | (O, Allah dərgahında) qorunub saxlanılan bir Kitabdadır (lövhi-məhfuzdadır, yaxud lülələnib bükülmüş kağızlardadır). | যা আছে এক গোপন কিতাবে, | u Knjizi brižljivo čuvanoj – | в съхранената Книга [-майка]. | မှတ်တမ်းစာအုပ်တစ်ခု၌ ထိန်းသိမ်း စောင့်ရှောက်၍ ထားရှိပြီးဖြစ်သော။ | 记录在珍藏的经本中， | Ind beskytte bog | Waarvan het oorspronkelijke in het welbewaarde boek is geschreven. | In a Register well-protected;. | Sa isang Aklat na ganap na napapangalagaan (na kay Allah sa Kalangitan, alalaong baga ang Al Lauh Al Mahfuz) | dans un Livre bien gardé | wonnde e deftere reenaande | in einer wohlaufbewahrten Urschrift. | જે એક સુરક્ષિત પુસ્તકમાં છે | A cikin wani littafi tsararre. | जो किताब (लौहे महफूज़) में (लिखा हुआ) है | pada kitab yang terpelihara (Lauhul Mahfuzh) | [contenuto] in un Libro custodito | （それは）秘蔵の啓典の中に（書かれてあり）， | Tinuli ana kitab kang rineksa (Lauhil Mahfudz) | Ол сақталынған Кітапта Ләухул-Махфузда | នៅក្នុងគម្ពីរមួយដែល ត្រូវគេរក្សាការពារ | 잘 보호된 성서로 | Di kitêbekî parastî de ye | Сакталган-жашыруун Китепте | Yang tersimpan dalam Kitab yang cukup terpelihara, | ഭദ്രമായി സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു രേഖയിലാകുന്നു അത്. | som finnes i en vel forvart Bok! | په پټ ساتل شوي كتاب كې دى | در كتابى مكنون. | Zawarty w Księdze ukrytej! | Em Livro resguardado, | ਇੱਕ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ (ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)। | находящийся в хранимом Писании. | سانڀيل ڪتاب ۾ (لکيل) آھي | ආරක්ෂා කරනු ලැබූ ලේඛනයෙහි තිබිණ. | Wuxuuna ku suganyahay Kitaab la dhawray. | en un Libro oculto | Katika Kitabu kilicho hifadhiwa. | [bevarad] i en mot allt ont skyddad Skrift, | дар китобе макнун, | பாதுகாக்கப்பட்ட ஏட்டில் இருக்கிறது. | Ул Коръән Ләүхүл Мәхфуздагы китапта сакланмыштыр. | సురక్షితమైన గ్రంథంలో ఉన్నది | ซึ่งอยู่ในบันทึกที่ถูกพิทักษ์รักษาไว้ | Titizlikle saklanan bir Kitap'tadır. | (اس سے پہلے یہ) لوحِ محفوظ میں (لکھا ہوا) ہے، | كىتابتا (يەنى لەۋھۇلمەھپۇزدا) ساقلانغاندۇر | У сақланган китобдадир. | Nó nằm trong một Kinh Sách được cất kỹ (Lawhu-Al-Mahfuzh). | (t’o wa) ninu Tira aabo (ninu Laohul-Mahfuth) |
56 | al-waqia | 79 | لَا يَمَسُّهُ إِلَّا الْمُطَهَّرُونَ | le ta prekin atë vetëm të pastërtit – | የተጥራሩት እንጅ ሌላ አይነካውም፡፡ | Ona yalnız pak olanlar toxuna bilər! | যারা পাক-পবিত্র, তারা ব্যতীত অন্য কেউ একে স্পর্শ করবে না। | dodirnuti ga smiju samo oni koji su čisti | Докосват го само пречистените. | ယင်း မှတ်တမ်းစာအုပ်ကို စင်ကြယ်သန့်ရှင်းကြသော သူတို့မှတစ်ပါး မည်သူမျှ ထိတွေ့ကြသည်မရှိပြီ။ | 只有纯洁者才得抚摸那经本。 | Ingen fatte det undtar de oprigige | Niemand zal het aanraken, behalve zij, die rein zijn. | None touch it except the purified [i.e., the angels]. | Na walang sinuman ang makakahipo niyaon (Aklat ni Allah) maliban sa (kanila) na dalisay at malilinis sa kasalanan (alalaong baga, ang mga anghel) | que seuls les purifiés touchent; | meemataa nden si wanaa laɓɓinaaɓe ɓen | Keiner kann sie ber | તેને ફકત પવિત્ર લોકો જ અડી શકે છે | Bãbu mai shãfa shi fãce waɗanda aka tsarkake. | इसको बस वही लोग छूते हैं जो पाक हैं | tidak menyentuhnya kecuali orang-orang yang disucikan. | che solo i puri toccano. | 清められた者の外，触れることが出来ない。 | Ora bakal anggeplok Qur’an kajaba wong kang padha suci, (saka hadast cilik lan gedhe) | Оны тазартылғаннан басқалар ұстамайды | មិនអាចប៉ះពាល់គម្ពីរនោះទេ លើកលែងតែអ្នកដែលជ្រះ ស្អាត | 청결한 자 외에는 아무도 스치지 아니한 | Ji ên paqijkirî pêve têkilî wê nabin | Аны (Кураанды) таза адамдар гана кармайт | Yang tidak disentuh melainkan oleh makhluk-makhluk yang diakui bersih suci; | പരിശുദ്ധി നല്കപ്പെട്ടവരല്ലാതെ അത് സ്പര്ശിക്കുകയില്ല. | Bare de rene får røre den! | چې ده لره نه مسه كوي مګر ښه پاك كړى شوي خلق (ملايك) | كه جز پاكان دست بر آن نزنند. | Dotykają go tylko oczyszczeni. | Não o tocam senão os purificados; | ਇਸ ਨੂੰ ਉਹ ਹੀ ਹੱਥ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਏ ਗਏ ਹਨ। | К нему прикасаются только очищенные. | پاڪائي وارن کانسواءِ ٻيو ڪو اُن کي ھٿ نہ لائيندو آھي | එය පිවිතුරු අය හැර වෙනත් කිසිවකු ස්පර්ශ නොකරති. | Mana taabto Ruuxan Daahir ahayn. | que no tocan sino los purificados. | Hapana akigusaye ila walio takaswa. | som inga andra än de rena skall röra, | ки ҷуз покон даст бар он назананд. | தூய்மையானவர்களைத் தவிர (வேறெவரும்) இதனைத் தொட மாட்டார்கள். | Ул Коръәнне пакь булмаган кеше тотмас, мәгәр тәһарәтле пакь кеше генә тотар. | దానిని పరిశుద్ధులు తప్ప మరెవ్వరూ తాకలేరు | ไม่มีผู้ใดจะแตะต้องอัลกุรอาน นอกจากบรรดาผู้บริสุทธิ์เท่านั้น | Ona, arındırılmışlardan başkası dokunmaz. | اس کو پاک (طہارت والے) لوگوں کے سوا کوئی نہیں چُھوئے گا، | ئۇنى پەقەت پاك بولغانلارلا تۇتىدۇ | Уни фақат покланганларгина ушлайдир. | Không ai được phép chạm vào Nó ngoại trừ những người đã được thanh lọc. | Ko si eni to le fowo kan an (ni odo Allahu) afi awon eni mimo (iyen, awon molaika) |
56 | al-waqia | 80 | تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ | (ai është) Shpallje prej Zotit të Gjithësisë. | ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡ | (O) Aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir. | এটা বিশ্ব-পালনকর্তার পক্ষ থেকে অবতীর্ণ। | on je Objava od Gospodara svjetova. | Низпослание от Господа на световете. | စကြာဝဠာခပ်သိမ်းတို့ကို ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်မှ ချမှတ်ပေးတော်မူခြင်း ခံရလေသော၊ | 《古兰经》是从全世界的主降示的。 | Åbenbaring fra Lord universet | Het is eene openbaring van den Heer van alle schepselen. | [It is] a revelation from the Lord of the worlds. | Isang Kapahayagan (ang Qur’an) mula sa Panginoon ng lahat ng mga nilalang | C'est une révélation de la part du Seigneur de l'Univers. | ko jippiniraande ka Jeyɗo Winndere nden | (Sie ist) eine Offenbarung vom Herrn der Welten. | આ જગતના પાલનહાર તરફથી અવતરિત કરેલું છે | Wanda aka saukar ne daga Ubangijin halitta. | सारे जहाँ के परवरदिगार की तरफ से (मोहम्मद पर) नाज़िल हुआ है | Diturunkan dari Rabbil 'alamiin. | E' una Rivelazione del Signore dei mondi. | 万有の主からの啓示である。 | Diturunake saka Allah pangerane wong sajagad | Әлемдердің Раббысынан түсірілген | ការដាក់ចុះមកពីម្ចាស់លោកទាំងមូល | 만유의 주님으로부터 계시된 것이라 | Daxistinekî hin bi hin ji perwerdekarê hemû cîhana ye | Ал—- ааламдардын Раббиси тарабынан түшүрүлгөн | Al-Quran itu diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam. | ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതത്രെ അത്. | En åpenbaring fra all verdens Herre! | د رب العلمین له جانبه نازل كړى شوى دى | نازل شده از جانب پروردگار جهانيان است. | Jest to objawienie od Pana światów! | É revelação do Senhor dos Mundos. | ਇਹ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਉਤਰਿਆ ਹੈ। | Он ниспослан Господом миров. | جھانن جي پالڻھار وٽان نازل ڪيل آھي | ලෝවැසියන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ පහළ කිරීමකි. | Waxaana soo dajiyay Eebaha Caalamka. | Revelación descendida por el Señor de todos los mundos. | Ni uteremsho unao toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote. | en uppenbarelse från världarnas Herre! | Нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст. | அகிலத்தாரின் இறைவனால் இது இறக்கியருளப்பட்டது. | Барча галәмнәрне тәрбияләүче Аллаһудан иңдерелмештер. | ఇది సర్వలోకాల ప్రభువు తరఫు నుండి అవతరింప జేయబడింది | ถูกประทานลงมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก | Âlemlerin Rabbi'nden indirilmiştir. | تمام جہانوں کے ربّ کی طرف سے اتارا گیا ہے، | ئۇ ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگار تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر | У оламларнинг Роббисидан туширилгандир. | Một sự mặc khải từ Thượng Đế của vũ trụ và vạn vật. | Won so al-Ƙur’an kale lati odo Oluwa gbogbo eda |
56 | al-waqia | 81 | أَفَبِهَٰذَا الْحَدِيثِ أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ | E, vallë, ju këtë fjalë (Kur’anin) nuk e përfillni? | በዚህ ንግግር እናንተ ቸልተኞች ናችሁን? | İndi siz bu kəlamı yalan sayırsınız? (Bu sözümə məhəl qoymursunuz?) | তবুও কি তোমরা এই বাণীর প্রতি শৈথিল্য পদর্শন করবে? | Pa, kako ovaj govor omalovažavate | Нима това Слово пренебрегвате? | သို့ပါလျက် အသင်တို့သည် ဤအာယတ်တော်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြလေသလော၊ ပျင်းရိနေကြသလော။ | 难道你们藐视这训辞， | Du disregarding den narration | Zult gij dus deze nieuwe openbaring verachten? | Then is it to this statement that you are indifferent | Ang Pahayag bang ito (ang Qur’an) ay hindi ninyo (mga hindi sumasampalataya) gaanong pinapahalagahan | Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge? | E ko ndee yewtere wonki ko pennoton onon | Wollt ihr denn gegen | શું તમે આ વાતને સામાન્ય જાણો છો | Shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa? | तो क्या तुम लोग इस कलाम से इन्कार रखते हो | Maka apakah kamu menganggap remeh saja Al-Quran ini? | Di questo discorso vorreste sospettare? | これは，あなたがたが軽んじるような教えであろうか。 | Apa sira padha ngremehake utawa maido Qur’an iki | Сендер бұл Сөзге Құранға немқұрайлылық танытасыңдар ма | គឺដោយសារការនិទាននោះ តើ ពួកអ្នកជាពួកចាត់ទុកជាការមិនសំខាន់ឬ? | 그래도 너희는 이 말씀을 조롱하느뇨 | Vêca ma hûn vê peyva han biçûk dibînin-diderewînin | Силер бул (Улук) Сөздү баалабайсыңарбы | Patutkah kamu (wahai golongan yang kufur ingkar) bersikap sambilewa terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini? | അപ്പോള് ഈ വര്ത്തമാനത്തിന്റെ കാര്യത്തിലാണോ നിങ്ങള് പുറംപൂച്ച് കാണിക്കുന്നത്? | Skulle dere da forsmå denne forkynnelse? | ایا نو تاسو د دې حدیث (قرآن) سپكاوى كوونكي یئ | آيا اين سخن را دروغ مىانگاريد؟ | Czyż wy i tym opowiadaniem pogardzacie? | Então, estais refusando esta Mensagem, | ਫਿਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਬਾਣੀ ਨਾਲ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਵਰਤਦੇ ਹੋ। | Неужели вы не веруете в это повествование (или отворачиваетесь от него) | پوءِ اوھين ھن ڳالھ (جي مڃڻ) ۾ انڪار ڪرڻ وارا آھيو ڇا؟ | නුඹලා මෙම ප්රකාශය ගැන ද නොසලකා හරින්නන් ලෙස සිටිනුයේ? | Ee ma Quraankan yaad beeninaysaan. | Sois capaces de no ser sinceros con este relato? | Ni maneno haya ndiyo nyinyi mnayapuuza? | Vågar ni visa er ringaktning för detta budskap | Оё ин суханро дурӯғ меҳисобед? | அவ்வாறிருந்தும், (குர்ஆனின் மகத்தான) இச்செய்தி பற்றி நீங்கள் அலட்சியமாக இருக்கிறீர்களா? | Әйә сез ошбу Коръән белән гамәл кылудан ялкауланасызмы, андагы Аллаһ хөкемнәрен җиңелгә саныйсызмы? | ఏమీ? మీరు ఈ సందేశాన్ని తేలికగా తీసుకుంటున్నారా | และด้วยเรื่องนี้ (อัลกุรอาน) กระนั้นหรือที่พวกเจ้าปฏิเสธเย้ยหยัน? | Şimdi siz, bu sözü mü kirletip küçümseyeceksiniz/bu sözle mi alttan alıp gevşek davranacaksınız/bu sözle mi yağcılık edeceksiniz? | سو کیا تم اسی کلام کی تحقیر کرتے ہو، | (ئى كۇففارلار جامائەسى!) بۇ قۇرئاننى ئىنكار قىلامسىلەر؟ | Бас, сизлар мана шу сўз(Қуръон)га бепарволик қиласизларми?! | Phải chăng đây là những lời mà các ngươi thờ ơ và bàng quan (hỡi những kẻ đa thần)? | Nitori naa, se oro (al-Ƙur’an) yii l’e n pe niro |
56 | al-waqia | 82 | وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ | dhe, në vend të mirënjohjes për furnizimin e dhuruar, që u është dhënë – ju, në të vërtetë, po e përgënjeshtroni atë. | ሲሳያችሁንም (ዝናምን) እናንተ የምታስተባብሉት ታደርጋላችሁን? | Ruzinizə şükür etməli olduğunuz halda, onu yalanmı hesab edirsiniz? | এবং একে মিথ্যা বলাকেই তোমরা তোমাদের ভূমিকায় পরিণত করবে? | i umjesto zahvalnosti što vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete? | И [вместо благодарност] за препитанието вие го взимате за лъжа? | ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်မှုကိုပင် မိမိတို့၏အစားအစာ ပြုလုပ်ကြလေသလော။(တစ်နည်း) ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် မိမိတို့ စားနပ်ရိက္ခာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ကျေးဇူးတင်ကြမည့်အစား၊ မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ကြလေသလော၊ | 而以否认代替感谢吗？ | Du stiller det Deres branche som du disbelieve | En is dit uwe vergelding voor uw voedsel, hetwelk gij van God ontvangt, dat gij u zelven loochent, hem daarvoor verplicht te zijn? | And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]? | At sa halip (na inyong pasalamatan si Allah) sa mga biyaya na inyong ikinabubuhay mula sa Kanya, sa kabalintunaan ay inyong itinatwa Siya (sa kawalan ng pananalig) | Et est-ce pour vous [une façon d'être reconnaissant] à votre subsistance que de traiter (le Coran) de mensonge? | Hiɗon waɗa arsike mon (toɓo ngon) ko on fennooɓe [arsikuɗo On] | Und da | અને પોતાના ભાગમાં ફકત જુઠલાવવાનું જ નક્કી કર્યું છે | Kuma kunã sanya arzikinku (game da shi) lalle kũ, ku ƙaryata (shi)? | और तुमने अपनी रोज़ी ये करार दे ली है कि (उसको) झुठलाते हो | kamu mengganti rezeki (yang Allah berikan) dengan mendustakan Allah. | La vostra riconoscenza sarà tacciarlo di menzogna? | またあなたがたは（それを）虚偽であると申し立て，あなたがたの暮らしを立てるのか。 | Sira ganthi rizki (kang diparingake Allah) kanti gorohake (Allah) | Әрі ризықтарыңды өздерің жалғанға шығаратын нәрсе етесіңдер ме | ហើយពួកអ្នកបានតបស្នងនូវភាក្សា- ហាររបស់ពួកអ្នក ដែលអល់ឡោះបានប្រទានឱ្យនោះ ដោយការមួលបង្កាច់ | 너희의 양식으로 감사하지 아니하고 불신하려 하느뇨 | Û hûn sipasê roziya xwe dikin ku hûn bera diderewînin | Аны «жалган» деп, четке кагууну өнөр-ырыскы кылып аласыңарбы | Dan kamu jadikan sikap kamu mendustakannya (sebagai ganti) bahagian dan nasib kamu (menerima dan bersyukur akan ajarannya)? | സത്യത്തെ നിഷേധിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ വിഹിതമാക്കുകയാണോ? | Og gjøre det til en livssak å erklære den for løgn? | او تاسو خپله برخه دا ګرځوئ چې لازمًا تاسو يې تكذیب كوئ (دروغ يې ګڼئ) | و نصيب خود را در دروغ انگاشتن آن قرار مىدهيد؟ | I czynicie to waszym codziennym chlebem, głosząc, że to kłamstwo? | E fazendo do desmentir o agradecimento de vosso sustento? | ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ ਇਹ ਲੈਂਦੇ ਹੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। | и делаете ваш удел тем, что считаете ложью истину? | ۽ اوھين (اُن مان) پنھنجو حصو (ھيءُ) بڻائيندا آھيو جو اوھين (اُن کي) ڪوڙ ٿا ڀانيو | තවද නුඹලාගේ පෝෂණය සඳහා (කෘතගුණ සලකන්නක් වශයෙන්) නියත වශයෙන්ම නුඹලා බොරු කිරීම (තෝරා) ගන්නෙහු ද? | Ood ka yeeleysaan (mahaddii) Riqigiinna beenin (Xaqa). | Y agradecéis negando la verdad? | Na badala ya kushukuru kwa riziki yenu mnafanya kuwa mnakadhibisha? | och tacka för er försörjning genom att kalla dess sanning för lögn | Ва насиби худро дар дурӯғ ҳисобидани он қарор медиҳед? | நீங்கள் பொய்ப்பிப்பதை (இறைவன் தந்த) உங்கள் பாக்கியங்களுக்கு (நன்றியாக) ஆக்குகின்றீர்களா? | Тәхкыйк Коръәнне ялганга тотуыгызны үзегезгә өлеш кыласыз. Ягъни һәр нигъмәтне Аллаһудан дип белмисез, бәлки тәбигатьтән һәм үзебездән дисез. | మరియు (అల్లాహ్) మీకు ప్రసాదిస్తున్న జీవనోపాధికి (కృతజ్ఞతలు) చూపక, వాస్తవానికి ఆయనను మీరు తిరస్కరిస్తున్నారా | และทั้งๆ ที่พระองค์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า พวกเจ้าก็ยังคงปฏิเสธศรัทธาต่ออัลลอฮฺ กระนั้นหรือ | Rızkınızı, yalanlamanızdan ibaret mi kılıyorsunuz? | اور تم نے اپنا رِزق (اور نصیب) اسی بات کو بنا رکھا ہے کہ تم (اسے) جھٹلاتے رہو، | (سىلەر اﷲ نىڭ رىزىق بەرگەنلىكىگە) شۈكۈر قىلىشنىڭ ئورنىغا، رىزىق بەرگۈچىنى) ئىنكار قىلامسىلەر؟ | Ва ёлғонга чиқаришни ризқ қилиб оласизларми?! | Thay vì các ngươi phải biết ơn những bổng lộc (mà Allah) đã ban cho các ngươi thì các ngươi lại quên ơn (Ngài). | E si n so idupe arisiki yin di pe dajudaju e n pe ododo niro |
56 | al-waqia | 83 | فَلَوْلَا إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ | E, përse kur t’ju vie shpirti në fyt, | (ነፍስ) ጉረሮንም በደረሰች ጊዜ፡፡ | (Can) boğaza yetişdiyi (ölüm gəlib çatdığı) zaman | অতঃপর যখন কারও প্রাণ কন্ঠাগত হয়। | A zašto vi kad duša do guše dopre | И когато [душата на умиращия] стигне гърлото, | သို့ဖြစ်လျှင် အသက်ဇီဝိန်သည် လည်မျိုသို့ ရောက်ရှိလာသောအခါ အသင်တို့သည် မည်သည့်အတွက်ကြောင့် (မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ခြင်း) မပြုကြသနည်း။ | （你们）怎么不在灵魂到将死者的咽喉的时候-- | Hvornår den tid komme det (Deres sjæl) når Deres hals | Als de ziel van een stervend mensch tot zijne keel opstijgt. | Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat | Nguni’t bakit hindi ninyo (pinangahasan) nang ang ( kaluluwa ng isang mamamatay na tao) ay umabot na sa kanyang lalamunan | Lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond), | Ko haɗata nde wonkii yottii ka lookoƴere | Warum wohl, wenn (die Seele des Sterbenden) zur Kehle steigt | બસ ! જ્યારે જીવ ગળા સુધી પહોંચી જશે | To, don me idan rai ya kai ga maƙõshi? (Kusa da mutuwa). | तो क्या जब जान गले तक पहुँचती है | Maka mengapa ketika nyawa sampai di kerongkongan | Perché mai, quando [l'anima] risale alla gola | それならあなたがたは，（臨終の人の魂が）喉もとを塞ぐ時， | Ya gene nalika nywane mayit lagi tekan gurung | Ал жан жұтқыншаққа жеткен кезде | ហេតុ ដូចម្តេចបានជានៅតែមិនព្រម រហូតដល់ដង្ហើមនៃជីវិតប្រវារឡើងបំពង់ក | 너희의 영혼이 목까지 이를 때 | Vêca ma çima gava (can) digihîje qirikê (hûn nikarin tiþtekî pê bikin) | (Эгер бир жакыныңардын) жан(ы) алкымга келсе | Maka alangkah eloknya kalau semasa (roh seseorang dari kamu yang hampir mati) sampai ke kerongkongnya, - | എന്നാല് അത് (ജീവന്) തൊണ്ടക്കുഴിയില് എത്തുമ്പോള് എന്തുകൊണ്ടാണ് (നിങ്ങള്ക്കത് പിടിച്ചു നിര്ത്താനാകാത്തത്?) | Når den døende har sjelen oppe i halsen, | نو ولې يې نه (راګرځوئ) كله چې ساه ستوني ته ورسېږي | پس چرا آنگاه كه جان به گلوگاه رسد، | Dlaczego więc, kiedy dusza dochodzi do gardła | Então, que quando a alma atingir à garganta de um moribundo, | ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ, ਜਦੋਂ ਰੂਹ ਸੰਘ ਵਿਚ ਆ ਪਹੁੰਚਦੀ ਹੈ | А когда душа подступает к горлу | پوءِ جنھن مھل (ڪنھنجو) ساھ نڙگھٽ وٽ پھچي | (ප්රාණය) උගුරු දණ්ඩට ළඟා වූ විට; | Maxaydaan markay Naftu dhuunta gaadho. | Acaso cuando el aliento vital llega a la garganta | Yawaje basi itakapo fika roho kwenye koo, | Varför - när det sista andetaget rosslar i [den döendes] strupe | Пас чаро он гоҳ ки ҷон ба гулӯ расад | மரணத் தறுவாயில் ஒருவனின் (உயிர்) தொண்டைக் குழியை அடையும் போது - | Әгәр үлемгә хәзерләнгән кешенең җаны бугазына җитсә | అయితే (చనిపోయేవాడి) ప్రాణం గొంతులోనికి వచ్చినపుడు, మీరెందుకు (ఆపలేరు) | และเมื่อวิญญาณได้มาถึงคอหอย (กำลังจะตาย) แล้วพวกเจ้าสามารถจะยับยั้งไว้ได้หรือ? | Ya o canın boğaza gelip dayandığı zaman! | پھر کیوں نہیں (روح کو واپس لوٹا لیتے) جب وہ (پرواز کرنے کے لئے) حلق تک آپہنچتی ہے، | جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر | Жонингиз ҳалқумга келиб қолса-чи?! | Vậy tại sao khi linh hồn lên đến cổ họng (lúc chết, các ngươi không can thiệp)? | Ki ni o maa ti ri (fun yin) nigba ti emi (yin) ba de ona ofun |
56 | al-waqia | 84 | وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ تَنْظُرُونَ | dhe kur ju atëherë e shikoni atë, | እናንተ ያን ጊዜ የምታዩ ስትኾኑ፡፡ | Siz (ona) baxıb durursunuz (əlinizdən heç bir şey gəlmir). | এবং তোমরা তাকিয়ে থাক, | i kad vi budete tada gledali | тогава вие само гледате, | စင်စစ် အသင်တို့သည် ထိုရောအခါဝယ် ကြည့်၍ နေကြကုန်၏။ | 那时候，你们大家看着他， | Du derefter kigge | En gij op hetzelfde oogenblik rond ziet. | And you are at that time looking on - | At kayo ay pansamantalang (nakaupo) at nakatingin lamang | et qu'à ce moment là vous regardez, | hara onon hiɗon ndaara ontuma | und ihr in jenem Augenblick zuschaut? | અને તમે તે સમયે આંખો વડે જોતા રહી જશો | Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo. | और तुम उस वक्त (क़ी हालत) पड़े देखा करते हो | padahal kamu ketika itu melihat | sotto i vostri occhi | （座って只）見守るばかりなのか。 | Ing kono sira mung padha ngedeleng marang mayit | әрі сендер сол уақытта өлім үстінде жатңанга/ қарап қалғанда | ហើយពួកអ្នក នៅពេលនោះកំពុងតែពិនិត្យមើល? | 그때 너희는 지켜 보리라 | Û hûn wê gav hey dinêrin | Ошондо (колуңардан эч нерсе келбей) карап каласыңар | Sedang kamu pada masa itu (berada di sekelilingnya) menyaksikan keadaannya, - | നിങ്ങള് അന്നേരത്ത് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമല്ലോ. | mens dere står og ser på, | او په دغه وخت كې تاسو ګورئ | و شما در اين هنگام مىنگريد، تكذيب نمىكنيد؟ | I wy na to patrzycie | Enquanto, nesse momento, o olhais, | ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ। | и вы смотрите на умирающего | ۽ اوھين اُنھيءَ مھل پيا ڏسو | නුඹලා එම අවස්ථාවේ බලමින් සිටින්නෙහුය. | Idinkuna aad fiirinaysaan (Ruuxa dhiman). | y estáis pendientes, mirando, | Na nyinyi wakati huo mnatazama! | och ni bevittnar [hans dödskamp], | ва шумо дар ин ҳангом менигаред? | அந்நேரம் நீங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள். | сез шул вакытта аңа карап сорарсыз. | మరియు అప్పుడు మీరు (ఏమీ చేయలేక) చూస్తూ ఉండిపోతారు | และในขณะนั้นพวกเจ้ากำลังมองดูกันอยู่ | İşte o zaman siz bakakalırsınız! | اور تم اس وقت دیکھتے ہی رہ جاتے ہو، | جان ھەلقۇمغا يەتكەن چاغدا (سەكراتتىكى كىشىگە) قاراپ تۇرىسىلەر | Ҳолбуки, ўша вақтда ўзларингиз қараб турган бўласизлар. | (Sao lúc đó) các ngươi chỉ biết đưa mắt nhìn? | ti eyin yo si maa woran nigba yen |
56 | al-waqia | 85 | وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَٰكِنْ لَا تُبْصِرُونَ | e ne jemi më afër atij se ju, por ju nuk shihni, - | እኛም ግን አታዩም እንጅ ከእናንተ ይልቅ ወደእርሱ የቀረብን ስንኾን፡፡ | Biz ona sizdən daha yaxınıq, amma siz (bunu) görmürsünüz! | তখন আমি তোমাদের অপেক্ষা তার অধিক নিকটে থাকি; কিন্তু তোমরা দেখ না। | a Mi smo mu bliži od vas, ali vi ne vidite | а Ние сме по-близо до него от вас, ала не виждате - | စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ထက် ပိုမို၍ပင် ထိုသူနှင့် နီးကပ်လျက် ရှိနေတော်မူ၏။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သည် မြင်ကြသည် မဟုတ်ပေ။ | 我比你们更临近他，但你们不晓得， | Vi er closer til end du er jer ikke se | (En wij zijn hem nader dan gij; maar gij ziet zijn waren toestand niet). | And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see - | Datapuwa’t Kami (alalaong baga, ang Aming mga anghel na kumukuha ng kaluluwa) ay higit na malapit sa kanya kaysa sa inyo, subalit (sila) ay hindi ninyo nakikita | et que Nous sommes plus proche de lui que vous [qui l'entourez] mais vous ne [le] voyez point. | hara non ko Menen ɓuri on ɓadaade mo, kono on yi`ataa | Und Wir sind ihm n | અમે તે વ્યક્તિ સાથે તમારા કરતા વધારે નજીક હોઇએ છીએ, પરંતુ તમે નથી જોઇ શકતા | Kuma Mũ ne mafi kusanta gare shi daga gare ku, to, amma kũ bã ku gani. | और हम इस (मरने वाले) से तुमसे भी ज्यादा नज़दीक होते हैं लेकिन तुमको दिखाई नहीं देता | dan Kami lebih dekat kepadanya dari pada kamu. Tetapi kamu tidak melihat | e Noi gli siamo più vicini, ma non ve ne accorgete | われはあなたがたよりもかれに近いのである。だがあなたがたには見えはしない。 | Ingsun luwih cedhak marang wong lelaku mau tinimbang sira, ewodene sira padha ora weruh | Біз оған сендерден де жақынбыз, алайда сендер көрмейсіңдер | ហើយយើងកៀកជិតនឹង អ្នកនោះជាងពួកអ្នក ក៏ប៉ុន្តែពួកអ្នកមិនឃើញទេ | 하나님이 그것 가까이 있으 되 너희가 알지 못하노라 | Û em ji we pê nêziktir in, lê belê hûn nabînin | (Анткени), аларга (илим-кудуретибиз жана периштелерибиз менен) силерге караганда Биз жакыныраакпыз. Бирок, силер (аларды) көрбөйсүңөр | Dan Kami lebih dekat kepadanya daripada kamu, tetapi kamu tidak melihat, | നാമാണ് ആ വ്യക്തിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളെക്കാളും അടുത്തവന്. പക്ഷെ നിങ്ങള് കണ്ടറിയുന്നില്ല. | men Vi er ham nærmere enn dere, uten at dere ser det, | او مونږ ده ته له تاسو نه ډېر نژدې یو او لېكن تاسو نه وینئ | ما از شما به او نزديكتريم ولى شما نمىبينيد. | - a My jesteśmy bliżej tego aniżeli wy, lecz Nas nie widzicie - | - E Nós estamos mais Próximos dele, que vós, mas vós não o enxergais - | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ। | Мы находимся ближе вас к нему, хотя вы не видите этого. | ۽ اسين اوھان جي بنسبت ڏانھنس تمام ويجھا آھيون، پر اوھين نہ ڏسندا آھيو | තවද ඔහු වෙත අපි නුඹලාට වඩා සමීපයෙන් සිටිමු. නමුත් නුඹලා නොදකිනු ඇත. | Annaguna aan idiinka dhawnahay, Laakiinse aydaan arkaynin. | no estamos Nos más cerca de él que vosotros, aunque no lo veáis? | Na Sisi tuko karibu zaidi naye kuliko nyinyi. | medan Vi, fastän ni inte ser [Oss], är honom närmare än ni - | Мо аз шумо ба ӯ наздиктарем, вале шумо намебинед. | ஆயினும், நாமோ அவனுக்கு உங்களை விட சமீபமாக இருக்கிறோம். எனினும் நீங்கள் பார்க்கிறீர்களில்லை. | Ул кешенең хәлен белү өчен сезгә караганда Без белем вә кодрәтебез белән аңа якынракбыз, ләкин ул кешегә килгән хәлне сез белмисез һәм күрмисез. | మరియు అప్పుడు మేము అతనికి మీకంటే చాలా దగ్గరలో ఉంటాము, కాని మీరు చూడలేక పోతారు | และเรานั้นอยู่ใกล้ชิดเขายิ่งกว่าพวกเจ้าแต่ทว่าพวกเจ้ามองไม่เห็น(มะลาอิกะฮ.) | Biz ona sizden daha yakınız, ama siz görmezsiniz. | اور ہم اس (مرنے والے) سے تمہاری نسبت زیادہ قریب ہوتے ہیں لیکن تم (ہمیں) دیکھتے نہیں ہو، | بىز (ئىلمىمىز ۋە قۇدرىتىمىز بىلەن) ئۇنىڭغا سىلەردىن يېقىنمىز، لېكىن سىلەر (ئۇنى) كۆرمەيسىلەر (يەنى بىلمەيسىلەر) | Биз эса, сиздан кўра унга яқинмиз, аммо сизлар кўрмайсизлар. | TA (và các Thiên Thần của TA) ở gần y (người chết) hơn các ngươi, nhưng các ngươi không nhìn thấy. | Awa si sunmo on ju eyin lo, sugbon eyin ko riran |
56 | al-waqia | 86 | فَلَوْلَا إِنْ كُنْتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ | e sikur të ishit ju të fuqishëm (e nuk sundon tjetërkush) | የማትዳኙም ከኾናችሁ፡፡ | Əgər sizdən (dediyiniz kimi, qiyamət günü əməllərinizə görə) haqq-hesab çəkilməyəcəksə | যদি তোমাদের হিসাব-কিতাব না হওয়াই ঠিক হয়, | zašto je onda kad niste u tuđoj vlasti | и защо, ако не ще бъдете съдени, | သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အစားပေးခြင်း ခံရအံ့သောသူများ မဟုတ်(ဟု ဆိုရာ၌) အမှန်ကို ပြောဆိုသူများဖြစ်ကြလျှင် မည်သည့်အတွက်ကြောင့်၊ | 如果你们不是受报应的，-- | Dersom det være sand den du ikke skylder nogen bogholderi | Zoudt gij dan niet, indien gij hier namaals niet voor uwe daden werdt vergolden. | Then why do you not, if you are not to be recompensed, | Kaya’t bakit hindi ninyo ginawa, - kung kayo nga ay hindi sakop ng (darating) na pagsusulit at kabayaran (kaparusahan, atbp) | Pourquoi donc, si vous croyez que vous n'avez pas de compte à rendre, | Ko haɗata on, si tawiino hara on warjetaake | Warum wohl, wenn ihr nicht zur Re chenschaft gezogen werden sollt? | બસ ! જો તમે કોઇના કહેવામાં નથી | To, don me in dai kun kasance bã waɗanda zã a yi wa sakamako ba? | तो अगर तुम किसी के दबाव में नहीं हो | maka mengapa jika kamu tidak dikuasai (oleh Allah)? | perché mai, se non dovete essere giudicati | あなたがたがもし（来世の）報いを除外されているというのなら，あなたがたは何故， | Ya gene yen sira ngaku ora kawengku wasesaning Allah | Ал, егер сендер есепке тартылмайтын болсаңдар, онда неге | ហើយចុះហេតុអ្វី ប្រសិនបើ ពួកអ្នកមិននៅក្រោមអំណាចអល់ឡោះទេនោះ? | 너희가 주장했듯 계산을 받 지 아니하고 | Vêca eger hûn ji dil bawer nakin (ku hûnê werin celat kirinê) | Эгер силер (өлбөс жана) эсеп бербес болсоңор | Maka bukankah elok kalau kamu orang-orang yang tidak dikuasai (dan tidak tunduk kepada kekuasaan Kami), - | അപ്പോള് നിങ്ങള് (ദൈവിക നിയമത്തിന്) വിധേയരല്ലാത്തവരാണെങ്കില് | så, hvis dere ikke var Oss underlagt, | نو ولې يې نه (راګرځوئ) كه تاسو محكومان نه یئ | اگر قيامت را باور نداريد، | Dlaczego więc, jeśli wierzycie, że nie będziecie sądzeni, | Então, se não deveis ser julgados, | ਫਿਰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੋ। | Почему же вы, если вы действительно не получите воздаяние | پوءِ جيڪڏھن (اوھين الله جي حُڪم ۾) لاچار ٿيل نہ آھيو | එහෙයින් නුඹලා නැවත නැගිටුවනු නොලබන්නන්නෙහු යැයි (සිතන්නෙහු) නම්; | Haddaad tihiin kuwa aan la soo bixinaynin. | Por qué entonces, si es verdad que no vais a rendir cuentas, | Na lau kuwa nyinyi hamumo katika mamlaka yangu, | varför, om ni inte skall ställas till svars [för era handlingar], | Агар қиёматро бовар надоред, | எனவே, (மறுமையில் உங்கள் செயல்களுக்கு) கூலி கொடுக்கப்பட மாட்டீர்கள் என்று இருந்தால் - | Әгәр Безнең хозурыбызда хөкем ителми торган булсагыз, ягъни кешенең үлеме Аллаһудан түгел, үләбез дә бетәбез дисәгез. | ఒకవేళ మీరు ఎవరి అదుపాజ్ఞలో (ఆధీనంలో) లేరనుకుంటే | หากว่าพวกเจ้ามิได้อยู่ภายใต้อำนาจของผู้ใด และไม่มีพระเจ้าเป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเจ้าแล้ว | Madem ceza görmeyecek kişilersiniz | پھر کیوں نہیں (ایسا کر سکتے) اگر تم کسی کی مِلک و اختیار میں نہیں ہو، | ئەگەر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك ئەمەلىڭلارغا قاراپ) جازاغا تارتىلمايدىغان بولساڭلار نېمىشقا ئۇنى (يەنى ئۇ مېيىتنىڭ جېنىنى بەدىنىگە قايتۇرمايسىلەر؟ ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار | Агар сиз ҳисоб бермас бўлсангиз. | Nếu các ngươi cho rằng các ngươi không bị phán xét và thưởng phạt, | Eyin ko se je eni ti A o nii gbesan lara re |
56 | al-waqia | 87 | تَرْجِعُونَهَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ | atëherë do t’ia kthenit (shpirtin atij), nëse thoni të vërtetën? | እውነተኞች እንደ ኾናችሁ (ነፍሲቱን ወደ አካሉ) ለምን አትመልሷትም፡፡ | Və əgər (“öləndən sonra heç bir dirilmə, haqq-hesab yoxdur” sözünü) doğru deyirsinizsə, bəlkə, (o çıxan canı) geri (bədənə) qaytarasınız?! | তবে তোমরা এই আত্মাকে ফিরাও না কেন, যদি তোমরা সত্যবাদী হও ? | ne povratite, ako istinu govorite? | не я върнете обратно, ако говорите истината? | ယင်း အသက်ဇီဝိန်ကို ပြန်လည်၍ ယူမထားကြပေသနည်း။ | 你们怎不使灵魂复返于本位呢？如果你们是说实话的。 | Hvorfor du ikke restituerer (Deres sjæl) du er sandfærdige | Die in het lichaam doen terugkeeren, indien gij de waarheid spreekt? | Bring it back, if you should be truthful? | Inyong ibalik (muli ang kanyang) kaluluwa sa kanyang katawan, kung kayo ay nagsasabi ng katotohanan | ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques? | rutton kin [wonkii], si tawii ko on goonguɓe | Zwingt ihr sie nicht zur | અને જો આ વાતના સાચા હોય તો આ જીવને પાછે લાવી બતાઓ | Ku mayar da shi (cikin jikinsa) har idan kun kasance mãsu gaskiya. | तो अगर (अपने दावे में) तुम सच्चे हो तो रूह को फेर क्यों नहीं देते | Kamu tidak mengembalikan nyawa itu (kepada tempatnya) jika kamu adalah orang-orang yang benar? | e se siete sinceri, non la ricondurrete? | その（魂）を（体内に）呼び戻さないのか。もしあなたがたが，真実（を語っているの）ならば。 | Teka ora bisa balekake nyawa marang wadhage, yen pengakuira temen, mara sira balekna nyawa mau | оны жанды кері қайтармайсыңдар, егер шын сөзді болсаңдар | ពួកអ្នកនាំព្រលឹងនោះត្រលប់ មកវិញទៅ បើពួកអ្នកជាពួកទៀងត្រង់មែន? | 너희가 진실이라면 그 영혼 을 불러오지 못하느뇨 | Eger hûn bera rastgon e çima hûn wî (canî) venagerînin | (Алкымына келген) жанды кайтаргылачы кана, эгер чынчыл болсоңор | Kamu kembalikan roh itu (kepada keadaan sebelumnya) jika betul kamu orang-orang yang benar ? | നിങ്ങള്ക്കെന്തുകൊണ്ട് അത് (ജീവന്) മടക്കി എടുക്കാനാവുന്നില്ല; നിങ്ങള് സത്യവാദികളാണെങ്കില്. | hvorfor bringer dere da ikke hans sjel tilbake, om dere snakker sant? | (نو ولې) دغه ساه (نه) راګرځوئ۔ كه تاسو رښتیني یئ | اگر راست مىگوييد، بازش گردانيد. | Dlaczego jej nie zawrócicie, jeśli jesteście prawdomówni? | Que a façais retornar, se sois verídicos! | ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਰੂਹ ਨੂੰ ਮੋੜ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸੱਚੇ ਹੋ। | не вернете ее, если вы говорите правду? | تہ جيڪڏھن سچا آھيو تہ ان (روح) کي (ڇو نہ ٿا) موٽايو؟ | නුඹලා සත්යවාදීන් නම් නුඹලා එය (ප්රාණය) නැවත ගෙන එනු. | Maad Nafta ku celisaan, haddaad Run sheegaysaan. | no lo devolvéis a la vida, si sois veraces? | Kwanini hamuirudishi hiyo roho, ikiwa nyinyi mnasema kweli? | kallar ni inte tillbaka [hans själ], om det som ni har sagt är sant | агар рост мегӯед, бозаш гардонед! (рӯҳро бар ҷасад) | நீங்கள் உண்மையாளராக இருப்பின், (அவ்வுயிரை) மீளவைத்திருக்கலாமே! | Ул кешене үлемнән коткарып дөньяда яшәү өчен кире кайтарыгыз, әгәр Аллаһудан башка эш кыла алабыз дигән сүзегез дөрес булса! | మీరు సత్యవంతులే అయితే దానిని (ఆ ప్రాణాన్ని) ఎందుకు తిరిగి రప్పించుకోలేరు | ไฉนเล่า พวกเจ้าจึงไม่ให้วิญญาณกลับมาสู่ร่างอีก หากพวกเจ้าพูดจริง? | Eğer doğru sözlülerseniz, onu geri çevirsenize. | کہ اس (رُوح) کو واپس پھیر لو اگر تم سچّے ہو، | ئەگەر (سىلەر گۇمان قىلغاندەك ئەمەلىڭلارغا قاراپ) جازاغا تارتىلمايدىغان بولساڭلار نېمىشقا ئۇنى (يەنى ئۇ مېيىتنىڭ جېنىنى بەدىنىگە قايتۇرمايسىلەر؟ ئەگەر (سۆزۈڭلاردا) راستچىل بولساڭلار | У(жон)ни ўрнига қайтаринг-чи! Агар ростгўй бўлсангиз! | Các ngươi hãy đưa (hồn của người chết) trở lại (thân xác của y) xem nào nếu các ngươi là những kẻ nói thật. | ki e si da (emi ti o fe bo) pada, ti e ba je olododo |
56 | al-waqia | 88 | فَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ | Dhe, nëse është (ai që është në agoni) nga ata që janë afër te Perëndia – | (ሟቹ) ከባለሟሎቹ ቢኾንማ፡፡ | Amma əgər (ölən kimsə Allah dərgahına, Allahın lütf və mərhəmətinə) yaxın olanlardandırsa | যদি সে নৈকট্যশীলদের একজন হয়; | I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski – | И ако [умиращият] е от приближените [на Аллах], | တစ်ဖန် မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ၊ အကယ်၍ ထို(သေဆုံးသော) သူသည် နီးကပ်သောသူတို့တွင် ပါဝင်ခဲ့သည်ရှိသော်။ | 如果他是被眷顾的， | Dersom han er ene af de nær Mig | En voor hem die tot degenen behoort, welke God zullen naderen. | And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to Allāh], | At kung siya (na mamamatay na) ay isa sa Muqaribun (siya na ang magiging kasama ay mga malalapit kay Allah) | Si celui-ci est du nombre des rapprochés (d'Allah), | Si tawii on ko jeyaaɗo e ɓattinaaɓe ɓen | Wenn er nun zu denen geh | બસ ! જે કોઇ અલ્લાહના દરબારમાં નજીક કરેલો હશે | To, amma idan (mai mutuwar) ya kasance daga makusanta, | पस अगर वह (मरने वाला ख़ुदा के) मुक़र्रेबीन से है | adapun jika dia (orang yang mati) termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah) | Se [il morente] fa parte dei ravvicinati [ad Allah] | もしかれが，（アッラー）に近付けられた者であるなら， | Manawa mayit mau ewone wong kachedak ing Allah | Ал, егер ол жақындатылғандардан озушылардан болса | រីឯ បើគេមានក្នុងចំណោមពួក ដែលត្រូវនៅជិតយើង | 그러나 하나님 가까이 있는 자를 위해 | Vêca heçî eger ew ji ên nêzbûyî be | Эми эгер (жаны алкымга келген) адам алдыңкылардан болсо | Kesudahannya: jika ia (yang mati itu) dari orang-orang " Muqarrabiin ", | അപ്പോള് അവന് (മരിച്ചവന്) സാമീപ്യം സിദ്ധിച്ചവരില് പെട്ടവനാണെങ്കില്- | Hvis han er av dem som får komme i Herrens nærhet, | نو كه چېرې (دغه مړى) له مقربینو څخه وي | اما اگر از مقربان باشد، | A jeśli ten człowiek należy do przybliżonych, | E, se ele é dos achegados a Allah, | ਤਾਂ ਜੇਕਰ ਉਹ (ਅੱਲਾਹ ਦੇ) ਨਜ਼ਦੀਕੀਆਂ ਵਿਚੋਂ’ ਹੈ। | Если он будет одним из приближенных | پر جيڪڏھن (مئل، الله جي) ويجھن ٻانھن مان ھوندو | ඔහු (අල්ලාහ්ට) සමීපතයින් අතරින් වූයේ නම්; | Hadduu ka mid yahay (Ruuxa dhiman) kuwa Eebe dhaweeyay. | Y si fue de los próximos: | Basi akiwa miongoni mwa walio karibishwa, | Om [den döende] hör till dem som skall vara i Guds närhet, | Аммо агар аз муқаррабон (наздикшудагон) бошад. | (இறந்தவர் இறைவனுக்கு) நெருக்கமானவர்களில் நின்றும் இருப்பாராயின். | Әгәр ул үлгән кеше Аллаһуга якын кешеләрдән булса | కాని అతడు (మరణించేవాడు), (అల్లాహ్) సాన్నిధ్యాన్ని పొందినవాడైతే | สำหรับผู้ที่หากว่าเขา (ผู้ตาย) เป็นผู้ใกล้ชิดกับอัลลอฮ. | Eğer o, yaklaştırılanlardan ise; | پھر اگر وہ (وفات پانے والا) مقرّبین میں سے تھا، | ئەگەر ئۇ مېيىت مۇقەررەبلەردىن (يەنى تائەت - ئىبادەت ۋە ياخشى ئىشلارنى ئەڭ ئالدىدا قىلغۇچىلاردىن) بولىدىغان بولسا، (ئۇنىڭ مۇكاپاتى) راھەت - پاراغەت، ياخشى رىزىق ۋە نازۇنېمەتلىك جەننەت بولىدۇ | Агар, у муқарраблардан бўлса. | Vì vậy, nếu người chết là người thuộc những người gần kề (nơi Allah), | Ni ti eni ti o ba wa ninu awon alasun-unmo (Wa) |
56 | al-waqia | 89 | فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ | (për te ka) komoditet, mëshirë dhe furnizim të madh dhe kopshtet e dhuntive! | (ለእርሱ) ዕረፍት፣ መልካም ሲሳይም፣ የመጠቀሚያ ገነትም አልለው፡፡ | (Onu) rəhmət, gözəl ruzi (yaxud xoş ətirli çiçəklər) və Nəim cənnəti gözləyir! | তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান। | udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati njemu! | тогава - покой и удовлетворение, и Градината на блаженството. | သို့ဖြစ်လျှင် (ထိုသူ၏အဖို့) ချမ်းသာမှုသည်လည်းကောင်း၊ အစားအစာသည်လည်းကောင်း၊ မွေ့ လျော်စံပျော်ရာ ‘ဂျန္နတ်’ သုခဘုံသည်လည်းကောင်း၊ ရှိချေမည်။ | 那末，他将享受舒适、给养与恩泽的乐园； | Derefter glæde blomster haver fryd | Zal de belooning zijn, rust, genade en een tuin van vermaak. | Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure. | (Sasakanya) ang kapahingahan at kasiyahan sa Hardin ng Kaligayahan (Paraiso) | alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices. | haray ko fowtere, e moƴƴere, e Aljannaaji neema (woodani mo) | dann (wird er) Gl | તેને તો આરામ છે, ખોરાક છે અને આરામદાયક જન્નત છે | Sai hũtawa da kyakkyawan abinci da Aljannar ni'ima. | तो (उस के लिए) आराम व आसाइश है और ख़ुशबूदार फूल और नेअमत के बाग़ | maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan. | avrà riposo, profumi e un Giardino di delizie. | （かれに対する報奨は）安心と満悦，そして至福の楽園である。 | Matine mesthi kepenak kanthi bungah lan oleh ganjaran suwarga kanikmatan | онда оған тыным, ризық хош иіс және Наъим (Жәннаттың бір аты. Мағнасы көптеген нығмет, игілік) жәннаты бар | គឺជាការសំរាកមោទនីយភាពនឹងស្ថានសួគ៌ដ៏មនោរម្យ បំផុត | 행복과 풍성함과 축복받은 천국이 그를 위해 있노라 | Êdî dilxweþî û gulê xweþbîhn (rihan) û bihiþta xweþiyan (jê re ye) | (Ага наркы дүйнөдө) ырахат, жыргал жана «Наим» бейиши даяр | Maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta Syurga kenikmatan. | (അവന്ന്) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും. | en aromatisk luftning, hvile, og lykksalighetens have. | نو (د ده لپاره) راحت او ښه رزق او له نعمتونو ډك جنت دى | براى اوست آسايش و روزى و بهشت پرنعمت. | To znajdzie odpoczynek, zapach i Ogród szczęśliwości! | Então, terá descanso, e alegria, e Jardim da Delícia. | ਤਾਂ ਆਰਾਮ ਹੈ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਸੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਿਅਮਤ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਹਨ। | то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства. | تہ اُن لاءِ خوشي ۽ خوشبوءِ ۽ نعمت وارو باغ آھي | සැනසුම ද ප්රණීත ආහාර ද සැපවත් (ස්වර්ග) උයන් ද (ඔහුට) ඇත. | Wuxuu heli naxariis iyo farax iyoJannada Naciima. | Alivio, generosa provisión y un jardín de delicias. | Basi ni raha, na manukato, na Bustani zenye neema. | [skall han få] vila och ro och [välkomnas] med myrtendoft i lycksalighetens lustgård. | барои ӯст осоишу рӯзӣ ва биҳишти пурнеъмат. | அவருக்குச் சுகமும், நல்லுணவும் இன்னும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கமும் உண்டு. | аңар рәхәтлек вә хуш исле гөлләр арасында яхшы нигъмәтләр вә нәґим җәннәтедер. | అతని కొరకు సుఖసంతోషాలు మరియు తృప్తి మరియు పరమానందకరమైన స్వర్గవనం ఉంటాయి | ดังนั้นความอิ่มเอิบสดชื่น และสวรรค์อันเป็นที่โปรดปรานจะได้แก่เขา | Rahatlık, güzel rızık ve nimetlerle dolu cennet var ona. | تو (اس کے لئے) سرور و فرحت اور روحانی رزق و استراحت اور نعمتوں بھری جنت ہے، | ئەگەر ئۇ مېيىت مۇقەررەبلەردىن (يەنى تائەت - ئىبادەت ۋە ياخشى ئىشلارنى ئەڭ ئالدىدا قىلغۇچىلاردىن) بولىدىغان بولسا، (ئۇنىڭ مۇكاپاتى) راھەت - پاراغەت، ياخشى رىزىق ۋە نازۇنېمەتلىك جەننەت بولىدۇ | Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир. | Y sẽ nghỉ ngơi an lành (sau đó) với phần bổng lộc tốt nơi Thiên Đàng hạnh phúc. | isinmi, ese t’o dara ati Ogba Idera (ni tire) |
56 | al-waqia | 90 | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ | E, nëse është (ai që është në agoni) nga të lumturit – | ከቀኝ ጓዶችም ቢኾንማ፡፡ | Əgər o, sağ tərəf sahiblərindəndirsə (əməl dəftəri sağ əlinə verilənlərdəndirsə) | আর যদি সে ডান পার্শ্বস্থদের একজন হয়, | A ako bude jedan od onih koji su sretni – | А ако е от онези отдясно, | ၎င်းပြင် အကယ်၍ ထိုသူသည် လက်ယာဘက်သားတို့တွင် ပါဝင်ခဲ့သူ၊ | 如果他是幸福者， | Og dersom han er ene af rigtig | En behoort hij tot de makkers der rechterhand. | And if he was of the companions of the right, | At kung siya (na mamatay na) ay kasamahan ng Kanang Kamay | Et s'il est du nombre des gens de la droite, | Si tawii kadi ko jeyaaɗo e yimɓe ñaamo ɓen | Und wenn er zu denen geh | અને જે વ્યક્તિ જમણા (હાથ) વાળાઓ માંથી છે | Kuma amma idan ya kasance daga mazõwa dãma, | और अगर वह दाहिने हाथ वालों में से है | Dan adapun jika dia termasuk golongan kanan | Se è stato uno dei compagni della destra | もしかれが，右手の仲間であるならば， | Dene yen kalebu golongan tengen | Ал, егер оң жақтағылардан болса | រីឯបើគេមាននៅក្នុងចំណោមពពួកខាងស្តាំវិញ | 우편의 동료들 중에 있다면 | Û heçî eger ew ji hevalê destê rastê be | Ал эми ал оң тарап ээлеринен бири болсо | Dan jika ia dari puak kanan, | എന്നാല് അവന് വലതുപക്ഷക്കാരില് പെട്ടവനാണെങ്കിലോ, | Er han av dem til høyre, | او كه د ښي اړخ والاو ځنې وي | و اما اگر از اصحاب سعادت باشد: | A jeśli on jest spośród towarzyszy prawicy, | E, se ele é dos companheiros da direita, | ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਸੱਜੇ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹਨ। | Если он будет одним из тех, кто на правой стороне | ۽ جيڪڏھن سڄي پاسي وارن مان ھوندو | තවද ඔහු දකුණු පස ජනයා අතරින් වූයේ නම්; | Hadduu yahay kuwa Midigta marina. | Y si fue de los compañeros de la derecha: | Na akiwa katika watu wa upande wa kulia, | Och är han en av dem som tillhör den högra sidan | Ва аммо агар аз аҳли саъодат бошад, | அன்றியும், அவர் வலப்புறத்துத் தோழராக இருந்தால், | Әмма уң тараф кешесе булса. | మరియు ఎవడైతే కుడిపక్షం వారికి చెందినవాడో | และหากว่าเขาอยู่ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) | Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense | اور اگر وہ اصحاب الیمین میں سے تھا، | ئەگەر ئۇ سائادەتمەنلەردىن بولىدىغان بولسا، (ئۇلار راھەت - پاراغەتتە بولغانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد!) ئۇلاردىن ساڭا سالام! | Агар ўнг тараф эгаларидан бўлса. | Nếu (người chết) là người thuộc những người bạn của tay phải, | Ni ti eni ti o ba wa ninu awon ero owo otun |
56 | al-waqia | 91 | فَسَلَامٌ لَكَ مِنْ أَصْحَابِ الْيَمِينِ | e, përshëndetje për ty nga ata që janë të lumtur! | ከቀኝ ጓዶች ስለ ኾንክ ላንተ ሰላም አልለህ (ይባላል)፡፡ | (Ona özü kimi olan yoldaşlarının dili ilə: ) “Sağ tərəf sahiblərindən sənə salam olsun!” (deyiləcəkdir). | তবে তাকে বলা হবেঃ তোমার জন্যে ডানপার্শ্বসস্থদের পক্ষ থেকে সালাম। | pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni! | тогава [ще му се каже]: “Мир на теб, защото си от онези отдясно!” | သို့ဖြစ်လျှင် (အသင်သည်) လက်ယာဘက်သားတို့တွင် ပါဝင်သောကြောင့် အသင့်အဖို့ ငြိမ်း�ျမ်းမှုသည် ရှိပေမည်(ဟု သတင်းပြောကြားခြင်းကို ခံရပေမည်။) | 那末，一般幸福的人将对他说：祝你平安！ | Fred er lot af de retten | Dan zal hij gegroet worden met de begroeting: Vrede zij over u! door de makkers der rechterhand, zijne broeders. | Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right." | (Ay sasakanya ang pagbati): Sumainyo ang kapayapaan at kapanatagan mula sa mga kasamahan ng Kanang Kamay | il sera [accueilli par ces mots]: «Paix à toi» de la part des gens de la droite. | haray [o jaɓɓoroyte] : "Kisal maa" e ɓaŋge yimɓe ñaamo ɓen | (wird ein) Friede sei auf dir von denen, die der Rechten angeh | તો પણ સલામતી છે તારા માટે કે તું જમણા હાથવાળાઓ માંથી છે | Sai (a ce masa) aminci ya tabbata a gare ka daga mazõwa dãma. | तो (उससे कहा जाएगा कि) तुम पर दाहिने हाथ वालों की तरफ़ से सलाम हो | maka keselamatanlah bagimu karena kamu dari golongan kanan. | [gli sarà detto: ] «Pace da parte dei compagni della destra!» | 「あなたに平安あれ。」と右手の仲間から（挨拶される）。 | Wong mau mesthi selamet amarga sira klebu golongan tengen | онда оған: «Саған сәләм бейбітшілік, амандық болсын! Сен оң жақтағылардансың», делінеді | គឺសេចក្តីសុខ សម្រាប់ពួកក្នុងចំណោមពពួកខាងស្តាំ | 우편의 동료들로부터 평안하소서 라는 인사를 받을 것이며 | Êdî ji hevalê destê rastê xweþî ji te re be | Анда сага (эй жаны алкымына келген пенде), оң тарап ээлеринин саламы болсун | Maka (akan dikatakan kepadanya):" Selamat sejahtera kepadamu, (kerana engkau) dari puak kanan". | വലതുപക്ഷക്കാരില്പെട്ട നിനക്ക് സമാധാനം എന്നായിരിക്കും (അവന്നു ലഭിക്കുന്ന അഭിവാദ്യം) | – «Fred være med deg, som er av høyre hånds flokk!» | نو (ورته ویلى به شي:) تا ته سلام دى۔ (اى) له ښي اړخ والاو ځنې! | پس تو را از اصحاب سعادت سلام است. | To "Pokój tobie!" wśród towarzyszy prawicy! | Então, terá a saudação: "A paz seja contigo", dos companheiros da direita. | ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਲਾਮਤੀ ਹੋਵੇ (ਕਿਉਂਕਿ) ਤੁਸੀ’ ਸੱਚਾਈ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚੋਂ ਹੋ। | то ему скажут: Мир тебе! Ты являешься одним из тех, кто на правой стороне. | تہ (چئبس اي ٻڌڻ وارا) سڄي پاسي وارن مان، تو کي سلامتي آھي | දකුණු පස ජනයා අතරින් වූ නුඹට ශාන්තියයි. | Nabadgalyaa u sugnaatay (iyo wanaag). | Paz a ti entre los compañeros de la derecha. | Basi ni Salamu kwako uliye miongoni mwa watu wa upande wa kulia. | skall han hälsas med orden "Fred! Du är en av dem som hör till den högra sidan!". | пас туро аз аҳли саъодат салом аст. | "வலப்புறத்தோரே! உங்களுக்கு "ஸலாம்" உண்டாவதாக" (என்று கூறப்படும்). | Сиңа җәннәттәге уң тараф юлдашыңнан сәламдер. | అతనితో: నీకు శాంతి కలుగుగాక (సలాం)! నీవు కుడిపక్షం వారిలో చేరావు." (అని అనబడుతుంది) | ดังนั้นความปลอดภัยก็เป็นของเจ้า ในฐานะเป็นผู้อยู่ ในกลุ่มทางขวา (ผู้ได้รับบันทึกด้วยมือขวา) | Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden! denir ona. | تو (اس سے کہا جائے گا:) تمہارے لئے دائیں جانب والوں کی طرف سے سلام ہے (یا اے نبی! آپ پر اصحابِ یمین کی جانب سے سلام ہے)، | ئەگەر ئۇ سائادەتمەنلەردىن بولىدىغان بولسا، (ئۇلار راھەت - پاراغەتتە بولغانلىقى ئۈچۈن) (ئى مۇھەممەد!) ئۇلاردىن ساڭا سالام! | Бас, «Сенга ўнг тараф эгаларидан Салом»дир. | (Y sẽ được tiếp đón từ những người bạn của tay phải (với lời): “Chào an lành!” | alaafia ni fun o laaarin awon ero owo otun |
56 | al-waqia | 92 | وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الْمُكَذِّبِينَ الضَّالِّينَ | E, nëse është (ai që është në agoni) nga ata që kanë përgënjeshtruar – të humburve – | ከሚያስዋሹት ጠማማዎችም ቢኾንማ፡፡ | Əgər (ölən kimsə Allahın ayələrini, mö’cüzələrini) yalan sayanlardan və yoldan azanlardandırsa | আর যদি সে পথভ্রষ্ট মিথ্যারোপকারীদের একজন হয়, | A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali | А ако е от отричащите, заблудените, | သို့ရာတွင် အကယ်၍ ထိုသူသည် လမ်းမှားကြကုန်သော၊ မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ ငြင်းပယ်ကြကုန်သော၊ သူတို့အနက်တွင် အပါအဝင် ဖြစ်ခဲ့သည်ရှိသော်၊ | 如果他是迷误的、否认复活者， | Dersom han er en af tvivlerne strayers | Of, indien hij tot hen behoort, die het ware geloof (den profeet) verworpen hebben. En afgedwaald zijn. | But if he was of the deniers [who were] astray, | Datapuwa’t kung siya (na mamamatay) ay kasama roon sa mga nagtuturing na huwad (sa katotohanan ang Muling Pagkabuhay), at tumahak sa kamalian | Et s'il est de ceux qui avaient traité de mensonge (la résurrection) et s'étaient égarés, | Si tawii non ko jeyanooɗo e fennuɓe majjuɓe ɓen | Wenn er aber zu den Leugnern, Irregegangenen geh | પરંતુ જો કોઇ જુઠલાવનારા પથભ્રષ્ટો માંથી છે | Kuma amma idan ya kasance daga mãsu ƙaryatãwar, ɓatattun, | और अगर झुठलाने वाले गुमराहों में से है | Dan adapun jika dia termasuk golongan yang mendustakan lagi sesat | Ma se è stato uno di quelli che tacciavano di menzogna e che si erano traviati | もしかれが，嘘付きで，迷った者であるならば， | Dene yen hewone wong maido pangandikanging Allah kang padha kesasar | Ал, егер ол жалғанға шығарушы, адасушылардан болса | រីឯ បើគេមានក្នុងចំណោមពួកបដិសេធ ជាពួករសាត់វង្វេងវិញ | 거역하여 방황하는 자 중에 있다면 | Û heçî eger ew ji derewkarên rêþaþ be | Эгерде ал адашкан жана (Кураанды) «жалган» дегендерден болсо | Dan jika ia dari (puak kiri) yang mendustakan (Rasulnya), lagi sesat, | ഇനി അവന് ദുര്മാര്ഗികളായ സത്യനിഷേധികളില് പെട്ടവനാണെങ്കിലോ, | Men er han av dem som holdt sannhet for løgn, og fór vill, | او كه چېرې (دا مړى) د تكذیب كوونكو ګمراهانو ځنې وي | و اما اگر از تكذيبكنندگان گمراه باشد، | Lecz jeśli jest wśród tych, którzy zadali kłam i zabłądzili, | E, se ele é dos desmentidores, descaminhados, | ਅਤੇ ਜੇਕਰ ਉਹ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਰਾਹੀਏ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚੋਂ’ ਹੈ। | Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников | ۽ پر جيڪڏھن اُھو ڪُوڙ ڀانئيندڙن گمراھن مان ھوندو | ඔහු නොමග ගිය බොරු කරන්නන් අතරින් වූයේ නම්; | Hadduu yahay kuwa xaqa beeniyay ee dhumayna. | pero si fue de los que negaron la verdad, de los extraviados: | Na ama akiwa katika walio kadhibisha wapotovu, | Men om han är en av dem som förnekade sanningen och övergav [den raka] vägen | Ва аммо агар, аз такзибкунандагони (дурӯғ барорандагони) гумроҳ бошад, | ஆனால் அவன் வழிகெட்டுப் பொய்யாக்குவோரில் (ஒருவனாக) இருந்தால் | Әгәр ул үлгән кеше Коръәнне вә пәйгамбәрне ялган диюче адашкан кеше булса | మరియు ఎవడైతే, అసత్యవాదులు, మార్గభ్రష్టులైన వారిలో చేరుతాడో | และหากว่าเขาอยู่ในหมู่ผู้ปฏิเสธหลงทาง | Eğer yalanlayan sapıklardansa; | اور اگر وہ (مرنے والا) جھٹلانے والے گمراہوں میں سے تھا، | ئەگەر ئۇ تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلاردىن بولىدىغان بولسا، يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ بىلەن كۈتۈۋېلىنىدۇ | Ва агар ёлғонга чиқарувчилардан, гумроҳлардан бўлса. | Nhưng nếu (người chết) là người thuộc những kẻ phủ nhận, lạc lối, | Ni ti eni ti o ba wa ninu awon olupe-ododo-niro, awon olusina |
56 | al-waqia | 93 | فَنُزُلٌ مِنْ حَمِيمٍ | ata do të gostiten me ujë të vëluar – | ከፈላ ውሃ የኾነ መስተንግዶ አልለው፡፡ | (Ona) qaynar su ziyafəti veriləcək | তবে তার আপ্যায়ন হবে উত্তপ্ত পানি দ্বারা। | pa, ključalom vodom biće ugošćen | тогава - угощение от вряща вода | (ထိုသူအား) ပွက်ပွက်ဆူ၍နေသော ရေနွေးပူဖြင့် ဧည့်ခံခြင်းသည်လည်းကောင်း၊ | 那末，他将享受沸水的款待， | Derefter bolig af inferno | Zijn voedsel zal kokend water wezen. | Then [for him is] accommodation of scalding water | Sa kanya ay isasalubong ang kumukulong tubig | alors, il sera installé dans une eau bouillante, | haray hoɗtorde makko on ko fatayɗam | dann (wird ihm) eine Bewirtung mit siedendem Wasser zuteil | તેના માટે ઉકળતા ગરમ પાણીની મહેમાની છે | Sai wata liyãfa ta ruwan zãfi. | तो (उसकी) मेहमानी खौलता हुआ पानी है | maka dia mendapat hidangan air yang mendidih | sarà nell'acqua bollente | 煮え立つ湧の待遇を受け， | Mesthi kecemplung wedang kang umop (panas banget) | онда оның «сыйы» қайнап тұрған су | គឺជាការត្រៀមបំរើមួយនៃទឹកក្តៅពុះខ្ជោល | 그는 들끓는 물을 마시며 | Êdî rozî û xwarinên ji ava kelandî (jê re ne) | Ага кайнак суудан «сыйтамак» берилип | Maka sambutan yang disediakan baginya adalah dari air panas yang menggelegak, | ചുട്ടുതിളക്കുന്ന വെള്ളം കൊണ്ടുള്ള സല്ക്കാരവും | – en velkomsthilsen av kokende vann, | نو (د ده لپاره) د ډېرو اېشېدلو اوبو مېلمستیا ده | به آب جوشان مهمانش كنند، | To znajdą ugoszczenie z wrzącej wody | Então, terá hospedagem de água ebuliente, | ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਗਰਮ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਮਹਿਮਾਨ ਨਿਵਾਜ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ। | то угощением для него будет кипяток | تہ (اُن لاءِ) تَتل پاڻي مھماني آھي | එවිට ලෝ දියෙන් වූ නවාතැනක් (ඔහුට) ඇත. | Wuxuu heli martiqaad iyo kulaylbadan. | Un hospedaje de agua hirviendo | Basi karamu yake ni maji yanayo chemka, | [väntar] honom en välkomstdryck av kokande vatten | ба оби ҷӯшон меҳмонаш кунанд | கொதிக்கும் நீரே, அவனுக்கு விருந்தாகும். | аның сые җәһәннәмнең кайнар суыннандыр. | అతని ఆతిథ్యానికి సలసల కాగే నీరు ఉంటుంది | ดังนั้นสิ่งที่เตรียมไว้สำหรับเขาก็คือน้ำร้อนที่กำลังเดือด | Kaynar sudan bir ziyafet | تو (اس کی) سخت کھولتے ہوئے پانی سے ضیافت ہوگی، | ئەگەر ئۇ تىرىلىشنى ئىنكار قىلغۇچى گۇمراھلاردىن بولىدىغان بولسا، يۇقىرى ھارارەتلىك قايناقسۇ بىلەن كۈتۈۋېلىنىدۇ | Бас, ўта қайноқ сувдан зиёфатдир. | Y sẽ được chiêu đãi bằng một loại nước cực sôi. | nnkan alejo (won) ni omi gbigbona |
56 | al-waqia | 94 | وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ | dhe përcëllim në zjarr të xhehennemit. | በገሀነም መቃጠልም (አልለው)፡፡ | Və özü də Cəhənnəmə atılacaqdır. | এবং সে নিক্ষিপ্ত হবে অগ্নিতে। | i u ognju prženjem. | и изгаряне в Огъня. | အလျှံပြောင်ပြောင် တောက်လောင်လျက် ရှိသော မီးထဲသို့ ဝင်ရောက်စေခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ ရှိပေမည်။ | 和烈火的烧灼。 | Forbrænde ind Helvede | En de verbranding door het hellevuur. | And burning in Hellfire. | At pagkasunog sa Apoy ng Impiyerno | et il brûlera dans la Fournaise. | e sumeede Jahiimi | und Brennen in der Gahim. | અને જહન્નમમાં જવાનું છે | Da ƙõnuwa da Jahĩm, | और जहन्नुम में दाखिल कर देना | dan dibakar di dalam jahannam. | e precipitato nella Fornace! | 獄火で焼かれよう。 | Lan diobong ana neraka | әрі Жахимда (Тозақ) жану | និងការ ទំលាក់ចូលទៅក្នុងនរក ដែលឆេះសន្ធោរសន្ធៅ | 불지옥에서 태워지게 될 것 이라 | Û emê wî têxin dojehê-wî biþewitînin | Тозокко ташталат | Serta bakaran api neraka. | നരകത്തില് വെച്ചുള്ള ചുട്ടെരിക്കലുമാണ്. (അവന്നുള്ളത്.) | og helvetes brann. | او دوزخ ته ننه اېستل دي | و به دوزخش درآورند. | I palenie w ogniu piekielnym! | E de queima no Inferno. | ਅਤੇ ਨਰਕ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਹੈ। | и он будет гореть в Аду. | ۽ (اُن کي) دوزخ ۾ گھيڙڻ آھي | තවද නිරා ගින්නෙහි දැවීම ද (ඔහුට) ඇත. | Iyo galidda Naarta Jaxiimo. | y abrasarse en el Yahim. | Na kutiwa Motoni. | och helveteseldens flammor. | ва ба дӯзахаш дароваранд. | நரக நெருப்பில் தள்ளப்படுவது (விருந்தாகும்). | Вә җәһәннәм утының яндыруыдыр. | మరియు భగభగమండే నరకాగ్ని ఉంటుంది | และเปลวไฟที่ลุกไหม้ | Ve cehenneme salıverilme var ona. | اور (اس کا انجام) دوزخ میں داخل کر دیا جانا ہے، | جەھەننەمدە كۆيدۈرۈلىدۇ | Ва дўзахга киришдир. | Y sẽ bị nướng trong Hỏa Ngục. | ati wiwo inu ina Jehim |
56 | al-waqia | 95 | إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ الْيَقِينِ | Në të vërtetë, e gjithë kjo, është e vërtetë e saktë. | ይህ እርሱ እርግጠኛ እውነት ነው፡፡ | Şübhəsiz ki, bu, təkzibolunmaz həqiqətdir! | এটা ধ্রুব সত্য। | Sama je istina, zbilja, sve ovo – | Това е достоверната истина. | ဧကန်မလွဲ ဤသည် ထင်ရှားသော အမှန်ပင်ဖြစ်၏။ | 这确是无可置疑的真理。 | Den er absolutte sandheden | Waarlijk, dit is een zekere waarheid. | Indeed, this is the true certainty, | Tunay ngang ito ang Lubos na Katotohanan, ang Katiyakan | C'est cela la pleine certitude. | Pellet, ko ɗum woni goonga yananaaɗo on | Wahrlich, dies ist die Wahrheit in aller Gewi | આ ખબર ખરેખર સાચી અને સત્ય છે | Lalle wannan, haƙĩƙa, ita ce gaskiya ta yaƙĩni. | बेशक ये (ख़बर) यक़ीनन सही है | Sesungguhnya (yang disebutkan ini) adalah suatu keyakinan yang benar. | Questa è la certezza assoluta. | 本当にこれは，揺ぎのない確かな真理である。 | (Kang kasebut iki) satemene keyakinan kang bener | Шын мәнінде, бұл айтылғандар айқын ақиқат | នេះគឺពិតជាសច្ចានៃការប្រាកដ ក្នុងចិត្ត | 실로 이것이 진리요 참이니 | Bêguman rastiya herî rast eva haye | Чынында бул (айтылгандар) эч күмөнсүз Акыйкат | Sesungguhnya (segala yang disebutkan) itu adalah kebenaran yang diyakini. | തീര്ച്ചയായും ഇതു തന്നെയാണ് ഉറപ്പുള്ള യാഥാര്ത്ഥ്യം. | Dette er den visse sannhet! | بېشكه دا خبره یقینًا هم دا حقه یقیني ده | اين سخن سخنى راست و يقين است. | Zaprawdę, to jest prawda całkowitej pewności! | Por certo, esta é a verdade certa. | ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਅਟੱਲ ਸੱਚਾਈ ਹੈ। | Это является несомненной истиной! | بيشڪ ھيءَ خبر پوري يقيني آھي | ස්ථීර සත්යය වනුයේ නියත වශයෙන්ම මෙයමය. | Waxaad (la soo sheegay) waa run dhab ah. | Esto es, con certeza, la pura verdad. | Hakika hii ndiyo haki yenye yakini. | Detta är den Sanning varom visshet råder! | Ин сухан сухане росту яқин аст! | நிச்சயமாக இதுதான் உறுதியான உண்மையாகும். | Тәхкыйк бу зекер ителгән нәрсәләр якын булган хактыр. | నిశ్చయంగా, ఇది రూఢి అయిన నమ్మదగిన సత్యం | แท้จริงนี้แหละคือความจริงที่แน่นอน | İşte budur, o tartışmasız, o kesin gerçek! | بیشک یہی قطعی طور پر حق الیقین ہے، | شەك - شۈبھىسىزكى، بۇ ئېنىق ھەقىقەتتۇر | Албатта, ушбуочиқ-ойдин ҳақиқатдир. | Quả thật, đây là sự thật chắc chắn. | Dajudaju eyi, ohun ni ododo t’o daju |
56 | al-waqia | 96 | فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ | Andaj lavdëroje emrin e Zotit tënd të Madhërueshëm! | የታላቁንም ጌታህን ስም አወድስ፡፡ | Elə isə (ya Peyğəmbər!) sən ulu olan Rəbbinin adını təsbih (müqəddəs turub zikr) et! (Və ya: Sən Rəbbini o böyük adı ilə təsbih et!) | অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামে পবিত্রতা ঘোষণা করুন। | zato hvali ime Gospodara svoga Veličanstvenog! | Затова прославяй името на твоя Господ, Превеликия! | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်)၊ အသင်သည် မိမိအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်(၏နာမံတော်-စင်ကြယ် သန့်ရှင်းတော်မူကြောင်း)ချီးမွမ်းမြွက်ဆိုပါလေ။ | 故你应当颂扬你的主的大名。 | Du forherlige navnet Deres Lord de Great | Daarom prijst den naam van uwen Heer, den grooten God. | So exalt the name of your Lord, the Most Great. | Kaya’t ipagbunyi nang may pagpupuri ang Pangalan ng iyong Panginoon, ang Kataas-taasan | Glorifie donc le nom de ton Seigneur, le Très Grand! | Subbunhinor innde Joomi maa, Mawɗo On | Lobpreise darum den Namen deines Gro | બસ ! તું પોતાના મહાન પાલનહારના નામનું સ્મરણ કર | Sabõda haka, ka tsarkake sũnan Ubangijinka, Mai karimci. | तो (ऐ रसूल) तुम अपने बुज़ुर्ग परवरदिगार की तस्बीह करो | Maka bertasbihlah dengan (menyebut) nama Rabbmu yang Maha Besar. | Rendi dunque gloria al Nome del tuo Signore, il Supremo! | だから偉大であられるあなたの主の御名を讃えなさい。 | Mulane sira nyebuto Maha Suci asmaning Pangeranira kang Maha Agung | Ей, Мұхаммед! Ұлы Раббыңның есімін бүкіл кемшіліктен пәк деп дәріпте | ហេតុនេះចូរអ្នកសូត្រធម៌បរិសុទ្ធដោយនាមម្ចាស់អ្នកដ៏ថ្កុំថ្កើងបំផុត | 위대하신 그대 주님의 이름 으로 찬미하라 | Êdî tu navê perwerdekarê xwe yê mezin pak bêrî bidêre | Демек, Улук Раббиңдин ысымын аруулагын (ар убак) | Oleh itu, bertasbihlah dengan memuji nama Tuhanmu Yang Maha Besar. | ആകയാല് നീ നിന്റെ മഹാനായ രക്ഷിതാവിന്റെ നാമം പ്രകീര്ത്തിക്കുക. | Så pris din Herre den Veldiges navn! | پس ته د خپل عظیم رب د نوم پاكي بیانوه | پس به نام پروردگار بزرگت تسبيح گوى. | Wysławiaj więc imię twego Pana, Możnego! | Então, glorifica o nome de teu Magnífico Senhor! | ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਹਾਨ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਵੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸਲਾਹ ਕਰੋ। | Прославляй же имя Господа твоего Великого! | تنھنڪري پنھنجي پالڻھار وڏي جي نالي کي پاڪائيءَ سان ياد ڪر | එහෙයින් නුඹගේ අතිමහත් වූ පරමාධිපතිගේ නාමයෙන් සුවිශුද්ධ කරනු. | Ee tasbiixso Magaca Eebaha wayn. | Glorifica pues el nombre de tu Señor, el Inmenso. | Basi litakase jina la Mola wako Mlezi aliye Mkubwa. | Prisa därför din Herres namn, omstrålat av makt och härlighet! | Пас ба номи Парвардигори бузургат тасбеҳ гӯй! | எனவே (நபியே!) மகத்தான உம்முடைய இறைவனின் திருநாமத்தைக் கொண்டு தஸ்பீஹு செய்வீராக. | Олугъ булган Раббыңның исемен мактап тәсбих әйт! | కావున సర్వత్తముడైన నీ ప్రభువు పేరును స్తుతించు | ดังนั้นเจ้าจงสดุดีด้วยพระนามพระเจ้าของเจ้าผู้ยิ่งใหญ่เถิด | Artık, o yüce Rabbinin adını tespih et! | سو آپ اپنے ربِّ عظیم کے نام کی تسبیح کیا کریں، | ئۇلۇغ پەرۋەردىگارىڭنى (مۇشرىكلارنىڭ ئېتىرازلىرىدىن) پاك ئېتىقاد قىلغىن | Бас, улуғ Роббинг исмини поклаб ёд эт! | Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy tôn cao danh Thượng Đế của Ngươi, Đấng vĩ đại nhất. | Nitori naa, safomo fun oruko Oluwa re, Atobi |
57 | al-hadid | 1 | سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ | Perëndinë e falenderon çdo gjë që është në qiej dhe në Tokë, e Ai është i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm. | በሰማያትና በምድር ያለው ሁሉ ለአላህ አሞገሰ፡፡ እርሱም ሁሉን አሸናፊው ጥበበኛው ነው፡፡ | Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allahı təqdis edib şə’ninə tə’riflər deməkdədir. O, yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir! | নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবাই আল্লাহর পবিত্রতা ঘোষণা করে। তিনি শক্তিধর; প্রজ্ঞাময়। | Allaha hvali sve što je na nebesima i na Zemlji, i On je Silni i Mudri. | Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах. Той е Всемогъщия, Премъдрия. | မိုးကောင်းကင်များ၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေ၌ရှိသမျှတို့သည် လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် စင်ကြယ် သန့်ရှင်းတော်မူကြောင်း မြွက်ဆို ချီးမွမ်းကြကုန်၏။ ၎င်းပြင် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် အလွန်တရာ နိုင်နင်း လွှမ်းမိုးတော်မူသောအရှင်၊ လွန်စွာ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူ၏။ | 天地万物，都赞颂真主超绝万物，他确是万能的，确是至睿的。 | Forherlige GUD er alt himlene jorden! Han er Almægtige Klogest | Alles wat in den hemel en op aarde is, zingt Gods lof; en hij is machtig en wijs. | Whatever is in the heavens and earth exalts Allāh, and He is the Exalted in Might, the Wise. | Ang lahat ng anupamang nasa kalangitan at kalupaan ay nagpapahayag ng pagpupuri at kaluwalhatian kay Allah, sapagkat Siya ang Pinakamataas sa Kapangyarihan, ang Lubos na Maalam | Tout ce qui est dans les cieux et la terre glorifie Allah. Et c'est Lui le Puissant, le Sage. | Kala ko woni ka kammuuli e ka leydi seninii Allah. Ko Kanko woni Fooluɗo, Ñeeño On | Es preist Allah, was in den Himmeln und was auf der Erde ist, und Er ist der Erhabene, der Allweise. | આકાશો અને ધરતીમાં જે કંઇ પણ છે (બધું જ) અલ્લાહના નામનું સ્મરણ કરી રહ્યા છે, તે મહાન, હિકમતવાળો છે | Abin da ke cikin sammai da ƙasa yã yi tasbĩhi ga Allah. Kuma Shĩ ne Mabuwãyi, Mai hikima. | जो जो चीज़ सारे आसमान व ज़मीन में है सब ख़ुदा की तसबीह करती है और वही ग़ालिब हिकमत वाला है | Semua yang berada di langit dan yang berada di bumi bertasbih kepada Allah (menyatakan kebesaran Allah). Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | Glorifica Allah ciò che è nei cieli e nella terra. Egli è l'Eccelso, il Saggio. | 天にあり地にある凡てのものは，アッラーを讃えろ。本当にかれは偉力ならびなく英明であられる。 | Isen - isening langit lan bumi kabeh padha nyebut Maha suci ing Allah, Allah iku Maha Mulya tur wicaksana | Аспандағылар және жердегілер Аллаһты барлық кемшіліктен пәк деп дәріптейді. Ол бәріненҮстем, аса Дана | អ្វីៗដែលមានឯមេឃ និងដី បានសូត្រធម៌បរិសុទ្ធចំពោះអល់ឡោះ ហើយលោកជា អ្នកមានអានុភាព មហាគតិបណ្ឌិត | 천지의 모든 것들이 하나님을찬미하나니 실로 그분은 권능과 지혜로 충만하심이라 | Hemû tiþtê di asîmanan û zemîn de, Xuda (ji kêmasiyan) pak bêrî dêrandine. Serkeftiyê hîkmetdar her ew e | Аллаһка асмандар жана жердеги бардык нерселер тасбих айтат. Ал — Кудуреттүү, Даанышман | Segala yang ada di langit dan di bumi tetap mengucap tasbih kepada Allah; dan Dia lah Yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana. | ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലുമുള്ളതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന് പ്രകീര്ത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു. അവന് പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമത്രെ. | Alt i himlene og på jord priser Gud! Han er den Mektige, den Vise. | د الله پاكي بیانوي هر هغه شى چې په اسمانونو او ځمكه كې دى او هم دى ښه غالب، ډېر حكمت والا دى | خداوند را تسبيح مىگويند، هر چه در آسمانها و زمين است، و او پيروزمند و حكيم است. | Wysławia Boga to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi. On jest Potężny, Mądry! | Suratu Al-Hadid. O que há nos céus e na terra glorifica a Allah. E Ele é O Todo-Poderoso, O Sábio. | ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਜਿਹੜੀ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੈ ਉਹ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਸਿਫਤ ਸਲਾਹ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ (ਅੱਲਾਹ) ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਬਾਖ਼ਬਰ ਹੈ। | Славит Аллаха то, что на небесах и на земле. Он - Могущественный, Мудрый. | جيڪي آسمانن ۽ زمين ۾ آھي سو (سڀ) الله جي پاڪائي بيان ڪندو آھي ۽ اُھو غالب حڪمت وارو آھي | අහස්හි හා මහපොළොවේ ඇති දෑ අල්ලාහ් ව සුවිශුද්ධ කරති. තවද ඔහු සර්ව බලධාරී ය; මහා ප්රඥාවන්ත ය. | Waxaa Eebe sharrifa (oo wayneeya) waxa ku sugan Samawaadka iyo Dhulka, Eebana waa adkaade falsan. | Todo lo que hay en los cielos y en la tierra glorifica a Allah y Él es el Poderoso, el Sabio. | Kinamsabihi kumtakasa Mwenyezi Mungu kila kiliomo ndani ya mbingu na ardhi. Na Yeye ndiye Mwenye nguvu, Mwenye hikima. | ALLT det som himlarna rymmer och det som jorden bär prisar Gud - Han är den Allsmäktige, den Vise. | Худовандро тасбеҳ мегӯянд, ҳар чӣ дар осмонҳову замин аст ва Ӯ ғолибу ҳаким аст! | வானங்களிலும், பூமியிலும் உள்ளயாவும் அல்லாஹ்வுக்கே தஸ்பீஹு செய்து (துதி செய்து) கொண்டிருக்கின்றன - அவன் (யாவரையும்) மிகைத்தோன், ஞானம் மிக்கவன். | Җирдәге вә күкләрдәге барча мәхлук, һәр кимчелектән пакь дип Аллаһуны мактап зекер итәләр. Ул – Аллаһ һәр эштә өстен вә белеп эшләүчедер. | ఆకాశాలలోను మరియు భూమిలోను ఉన్న సమస్తం అల్లాహ్ పవిత్రతను కొనియాడుతుంటాయి. మరియు ఆయనే సర్వశక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు | สิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และในแผ่นดินแซ่ซ้องสดุดีแด่อัลลอฮ. และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ | Göklerde ve yerdeki her şey Allah'ı tespih etmektedir. Azîz'dir O, Hakîm'dir. | اللہ ہی کی تسبیح کرتے ہیں جو بھی آسمانوں اور زمین میں ہیں، اور وہی بڑی عزت والا بڑی حکمت والا ہے، | ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ قا تەسبىھ ئېيتتى، اﷲ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر | Осмонлардаги ва ердаги нарсалар Аллоҳга тасбиҳ айтди. Ва У азиз ва ҳакимдир. | Vạn vật trong trời đất đều tôn cao Allah vì Ngài là Đấng Quyền Năng, Đấng Chí Minh. | Ohunkohun t’o wa ninu awon sanmo ati ile n safomo fun Allahu. Oun si ni Alagbara, Ologbon |
57 | al-hadid | 2 | لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ | Pushteti i Tij është në qiej dhe në Tokë; jeta dhe vdekja janë vepër e Tij, dhe Ai është i pushtetshëm për çdo gjë. | የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ሕያው ያደርጋል፤ ይገድላልም፡፡ እርሱም በነገሩ ሁሉ ላይ ቻይ ነው፡፡ | Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. Dirildən də, öldürən də Odur. O, hər şeyə qadirdir! | নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তিনি সবকিছু করতে সক্ষম। | Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji; On život i smrt daje, i On sve može. | Негова е властта на небесата и на земята. Той съживява и Той умъртвява. Той за всяко нещо има сила. | မိုးကောင်းကင်များကို လည်းကောင်း၊ ကမ္ဘာမြေကိုလည်းကောင်း၊ စိုးမိုးအုပ်ချုပ်မှုအာဏာသည် ထိုအရှင်မြတ်၌သာရှိ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် အသက်ရှင်စေတော်မူ၏။ ထိုနည်းတူစွာ ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် အသက်သေဆုံးစေတော်မူ၏။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို စွမ်းနိုင်တော်မူသောအရှင်၊ ဖြစ်တော်မူ၏။ | 天地的国权，归他所有；他能使人生，能使人死；他对于万事，是全能的。 | Til Ham belongs kingship af himlene jorden! Han kontrollerer liv død. Han er Omnipotent | Hem is het koninkrijk van hemel en aarde; hij geeft leven en hij doet sterven, en hij is almachtig. | His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent. | Sa Kanya ang pag-aangkin ng kapamahalaan ng kalangitan at kalupaan. Siya ang naggagawad ng buhay at nagbibigay ng kamatayan, at Siya ang may kapangyarihan sa lahat ng bagay | A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Il fait vivre et il fait mourir, et Il est Omnipotent. | Ko Kanko heeranii laamu kammuuli ɗin e leydi ndin. Himo wuurna Himo wara, Kanko ko O hattanɗo kala huunde | Sein ist das K | આકાશો અને ધરતીનું સામ્રાજ્ય તેનું જ છે. તે જ જીવન આપે છે અને તે જ મૃત્યુ પણ અને તે દરેક વસ્તુ પર શક્તિમાન છે | Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa: Yanã rãyarwa kuma Yanã kashẽwa, kuma Shĩ Mai ikon yi ne a kan kõme. | सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही उसी की है वही जिलाता है वही मारता है और वही हर चीज़ पर कादिर है | Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi, Dia menghidupkan dan mematikan, dan Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu. | Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra, dà vita e dà morte, Egli è l'Onnipotente. | 天と地の大権は，かれの有である。かれは生を授け，また死を授ける。かれは凡てに就いて全能であられる。 | Keraton bumi lan langit iku kagungane Allah, kang gawe pati lan urip, kang nguwasani samu barang | Аспандардың және жердің билігі Онікі. Ол тірілтеді және өлтіреді. Әрі Ол әрбір нәрсені Жасай алушы | លោកមានកម្មសិទ្ធិមេឃ និងដី លោកផ្តល់ ជីវិត និងផ្តល់ការស្លាប់ ហើយលោកជាអ្នកមានសមត្ថភាពលើរាល់វត្ថុទាំងអស់ | 천지의 왕국이 하나님 안에 있어 생명을 주시고 생명을 앗아 가시는 분은 그분이시라 실로 그 분은 모든 일에 전지전능하심이라 | Mulkê asîmanan û zemîn her ê wî ye. Vedijîne û dimirîne. Ew bi her tiþtî dikare | Асмандар менен жердин мүлкү Ага таандык. Ал тирилтет жана өлтүрөт. Ал - ар кандай нерсеге Кудуреттүү | Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; Ia menghidupkan dan mematikan; dan Ia Maha Kuasa atas tiap-tiap sesuatu. | അവന്നാകുന്നു ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അവന് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് സര്വ്വകാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനുമാണ്. | Ham tilhører herredømmet over himlene og jorden! Han gir liv og død, Han evner alle ting. | خاص هم ده لپاره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده، دى ژوندي كول كوي اومړه كول كوي اوهم دى په هر شى باندې ښه قادر دى | فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست. زنده مىكند و مىميراند و بر هر چيز تواناست. | Do Niego należy królestwo niebios i ziemi. On daje życie i On powoduje śmierć. On jest nad każdą rzeczą wszechwładny! | DEle é a soberania dos céus e da terra. Ele dá a vida e dá a morte. E Ele, sobre todas as cousas, é Onipotente. | ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਮਰਾਜ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਹੈ। ਉਹ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। | Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь. | آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي اُن جي آھي، (اُھو) جياريندو آھي ۽ ماريندو آھي ۽ اُھو سڀڪنھن شئي تي وس وارو آھي | අහස්හි හා මහපොළොවේ ආධිපත්යය ඔහු සතුය. ඔහු ප්රාණය දෙන්නේය. තවද මරණයට පත් කරන්නේය. තවද ඔහු සියලු දෑ කෙරෙහි ශක්තිය ඇත්තාය. | Waxaa Eebe u sugnaaday xukunka samaawaadka iyo Dhulka, isagaa waxa nooleeya waxna dila, waxwalbana wuu karaa. | Suya es la soberanía de los cielos y de la tierra, da la vida y da la muerte y es Poderoso sobre todas las cosas. | Yeye ndiye Mwenye ufalme wa mbingu na ardhi. Anahuisha na anafisha. Na Yeye ni Mwenye uweza wa kila kitu. | Hans är herraväldet över himlarna och jorden; Han skänker liv och skänker död och Han har allt i Sin makt. | Фарманравоии осмонҳову замин аз они Ӯст. Зинда мекунад ва мемиронад ва бар ҳар чиз тавоност. | வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உடையது, அவனே உயிர்ப்பிக்கிறான், மரிக்கும் படியும் செய்கிறான் - மேலும் அவன் அனைத்துப் பொருட்களின் மீதும் பேராற்றலுடையவன். | Җирдә вә күкләрдә булган һәр нәрсәгә патша булу, Аллаһуга хастыр, тергезә вә үтерәдер, вә Ул – Аллаһ һәр нәрсәгә кадирдер. | ఆకాశాలపై మరియు భూమిపై సామ్రాజ్యాధిపత్యం ఆయనదే. ఆయనే జీవన మిచ్చేవాడు మరియు మరణమిచ్చేవాడు. మరియు ఆయనే ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు | อำนาจอันเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิ์ของพระองค์ พระองค์ทรงให้เป็นและทรงให้ตาย และพระองค์เป็นผู้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง | Göklerin ve yerin mülkü ve yönetimi O'nundur; diriltir, öldürür. Her şey üzerinde kudret sahibidir O. | اسی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے، وہی جِلاتا اور مارتا ہے، اور وہ ہر چیز پر بڑا قادر ہے، | ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، اﷲ ئۆلتۈرەلەيدۇ، تىرىلدۈرەلەيدۇ، اﷲ ھەر نەرسىگە قادىردۇر | Осмонлару ернинг мулки Уникидир. У тирилтирур ва ўлдирур ва У ҳар бир нарсага қодирдир. | Quyền thống trị trời đất thuộc về một mình Ngài. Ngài làm cho sống và làm cho chết, và Ngài toàn năng trên tất cả mọi thứ. | TiRe ni ijoba awon sanmo ati ile. O n so eda di alaaye. O si n so eda di oku. Oun ni Alagbara lori gbogbo nnkan |
57 | al-hadid | 3 | هُوَ الْأَوَّلُ وَالْآخِرُ وَالظَّاهِرُ وَالْبَاطِنُ ۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمٌ | Ai është i Pari dhe i Mbrami, edhe i Dukshmi edhe i Padukshmi, dhe Ai është i dijshëm për çdo gjë! | እርሱ ፊትም ያለ፣ ኋላም ቀሪ፣ ግልጽም፣ ስውርም ነው፡፡ እርሱም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው፡፡ | Əvvəl də, axır da, zahir də, batin də Odur. O, hər şeyi biləndir! (Allah Öz əzəli elmi və qüdrəti ilə hər şeyi görüb bildiyi halda, Özü görünməz, dərkolunmazdır. Allahın varlığı aşkar, mahiyyəti isə tamamilə gizlidir). | তিনিই প্রথম, তিনিই সর্বশেষ, তিনিই প্রকাশমান ও অপ্রকাশমান এবং তিনি সব বিষয়ে সম্যক পরিজ্ঞাত। | On je Prvi i Posljednji, i Vidljivi i Nevidljivi; i On zna sve! | Той е Изначалния и Безкрайния, и Явния, и Скрития. Той всяко нещо знае. | ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် အဦးဆုံးဖြစ်တော်မူသော အရှင်မြတ်သည် လည်းကောင်း၊ နောက်ဆုံး၌ရှိနေတော်မူအံ့သော အရှင်မြတ်သည် လည်းကောင်း၊ ထင်ရှားစွာရှိနေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် လည်းကောင်း၊ ကွယ်၍နေတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် လည်းကောင်း၊ ဖြစ်တော်မူ၏။ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို အကြွင်းမဲ့ သိရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း... | 他是前无始后无终的，是极显著极隐微的，他是全知万物的。 | Han er Alpha Omega. Han er Outermost de Inderste. Han er fully aware af al ting | Hij is de eerste en de laatste: de blijkbare en de verborgene, en hij kent alle dingen. | He is the First and the Last, the Ascendant and the Intimate, and He is, of all things, Knowing. | Siya ang Una (walang anuman bago pa sa Kanya) at Huli (walang anuman matapos Siya), ang Kataas-taasan (walang anuman ang higit sa Kanya) at Pinakamalapit (walang anuman ang higit na malapit sa Kanya). At Siya ang may kaalaman sa lahat ng bagay | C'est Lui le Premier et le Dernier, l'Apparent et le Caché et Il est Omniscient. | Ko Kanko woni Arano e Sakkitiiɗo, Feeñuɗo e Wirniiɗo, Kanko ko O annduɗo kala huunde | Er ist der Erste und der Letzte, der Sichtbare und der Verborgene, und Er ist der Kenner aller Dinge. | તે જ પ્રથમ છે અને તે જ છેલ્લે છે, તે જ ઝાહિર છે અને તે જ છૂપો અને તે દરેક વસ્તુને ખુબ જ સારી રીતે જાણે છે | Shĩ ne Na farko, Na ƙarshe, Bayyananne, Bõyayye, kuma Shĩ Masani ne ga dukkan kõme. | वही सबसे पहले और सबसे आख़िर है और (अपनी क़ूवतों से) सब पर ज़ाहिर और (निगाहों से) पोशीदा है और वही सब चीज़ों को जानता | Dialah Yang Awal dan Yang Akhir Yang Zhahir dan Yang Bathin; dan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu. | Egli è il Primo e l'Ultimo, il Palese e l'Occulto, Egli è l'Onnisciente. | かれは最初の方で，また最後の方で，外に現われる方でありまた内在なされる方である。かれは凡ての事物を熟知なされる。 | Allah iku kang dhisik tanpa kawitan lan keri tanpa wekasan, kang lahir lan bathin, lan nguningani samu barang | Ол әл-Әууәл Өзінен бұрын еш нәрсе болмаған, ең Алғашқы әрі әл-Ахир Одан кейін ешнәрсе болмайтын, ең Соңғы , әз-Зохир өте Анық, барлық нәрсені Өзіне бағындырып тұрушы, бәрінен Жоғары , әрі әл-Батин өте Жасырын, жаратылғандарға көрінбей бәрін қамтып тұрушы, ең Жақын . Әрі Ол барлық нәрсені Білуші | លោកជាអ្នកដំបូង និងជាអ្នកចុងក្រោយ ជាអ្នកលេចធ្លោខាងក្រៅ និងជាអ្នកលាក់ កប់ខាងក្នុង។ ហើយលោកជាអ្នកដឹងយ៉ាងពិតប្រាកដ នូវរាល់វត្ថុទាំងអស់ | 그분은 태초에도 계셨고 마 지막에도 계시며 현존해 계시되 나타나지 아니하시나 모든 것을 알고 계시니라 | Ê pêþîn û ê paþîn û ê xuya û ê veþarî her ew e. Ew zanayê bi her tiþtî ye | Ал эңабалкы жана эң акыркы, эң жогорку жана эң терең. (Ошондуктан) Ал бардык нерсени Билүүчү | Dia lah Yang Awal dan Yang Akhir; dan Yang Zahir serta Yang Batin; dan Dia lah Yang Maha Mengetahui akan tiap-tiap sesuatu. | അവന് ആദിയും അന്തിമനും പ്രത്യക്ഷമായവനും പരോക്ഷമായവനുമാണ്. അവന് സര്വ്വകാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും അറിവുള്ളവനുമാണ്. | Han er den Første og den Siste, den Åpenbare og den Skjulte, Han kjenner til alle ting. | هم دغه (الله) اول دى (هیڅ شى له هغه نه مخكې نه و) او اخر دى (له ده نه بعد هېڅ شى نشته) او لوړ دى (په هر شي بره دى) او باطن دى (له ده په وړاندې هېڅ شى پټ نه دى) او هغه په هر شي باندې ښه پوه دى | اوست اوّل و آخر و ظاهر و باطن، و او به هر چيزى داناست. | On jest Pierwszym i Ostatnim, On jest Jawnym i Ukrytym. On jest o każdej rzeczy wszechwiedzący! | Ele é O Primeiro e O Derradeiro, e O Aparente e O Latente. E Ele, de todas as cousas, é Onisciente. | ਉਹ ਹੀ ਅੱਵਲ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵੀ। ਉਹ ਗੁਪਤ ਵੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਗਟ ਵੀ ਅਤੇ ਉਹ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। | Он - Первый и Последний, Высочайший и Ближайший. Он знает обо всякой вещи. | اُھو (سڀ کان) پھريون ۽ (سڀ کان) پويون آھي ۽ (اُھو) پڌرو ۽ (اُھو) ڳجھو آھي، ۽ اُھو سڀڪنھن شئي کي ڄاڻندڙ آھي | ඔහු ප්රාරම්භකයාය. අවසානයාය. දෘශ්යමානයාය. (අදෘෂ්යමාන) අභ්යන්තරයාය. තවද ඔහු සියලු දෑ පිළිබඳ සර්ව ඥානීය. | Eebe waa kan horreeyay, waana kan dambayn, waana kan muuqda (khalqigiisa) awgiis waana kan (Indhaha) ka qarsoon waxwalbana og. | Él es el Primero y el Último, el Manifiesto y el Oculto y es Conocedor de todas las cosas. | Yeye ndiye wa Mwanzo na ndiye wa Mwisho, naye ndiye wa Dhaahiri na wa Siri, naye ndiye Mjuzi wa kila kitu. | Han är den Förste och den Siste; Han är den Uppenbare och den Dolde och Han har kännedom om allt. | Ӯст аввалу охир ва зоҳиру ботия ва Ӯ ба ҳар чизе доност! | (யாவற்றுக்கும்) முந்தியவனும் அவனே, பிந்தியவனும் அவனே, பகிரங்கமானவனும் அவனே, அந்தரங்கமானவனும் அவனே, மேலும், அவன் அனைத்துப் பொருள்களையும் நன்கறிந்தவன். | Ул – Аллаһ һәр нәрсәдән элек бардыр вә һәр нәрсәдән соң да бардыр, Ул бакыйдыр, Аның бетү ихтималы юктыр, барча галәмне төзүе белән Аның барлыгы ачыктыр, вә Аның сыйфаты яшерендер, Аның сыйфатын һичкем белә алмас. Вә Ул һәр нәрсәне белүчедер. | ఆయనే ప్రథమం మరియు ఆయనే అంతం మరియు ఆయనే ప్రత్యక్షుడు మరియు ఆయనే పరోక్షుడు. మరియు ఆయనే ప్రతిదాని గురించి జ్ఞానం గలవాడు | พระองค์ทรงเป็นองค์แรกและองค์สุดท้าย และทรงเปิดเผยและทรงเร้นลับ และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง | Evvel'dir O, başlangıcı yoktur; Âhir'dir O, sonu yoktur; Zâhir'dir O, her şeyde belirir; Bâtın'dır O, gözlerden gizlenmiştir. Her şeyi en güzel biçimde bilendir o. | وہی (سب سے) اوّل اور (سب سے) آخر ہے اور (اپنی قدرت کے اعتبار سے) ظاہر اور (اپنی ذات کے اعتبار سے) پوشیدہ ہے، اور وہ ہر چیز کو خوب جاننے والا ہے، | اﷲ نىڭ ئىپتىداسى يوقتۇر، ئىنتىھاسى يوقتۇر، (اﷲ) ئاشكارىدۇر (يەنى مەۋجۇتلۇقىنى كۆرسەتكۈچى دەلىللەر بىلەن ئەقىللەرگە ئاشكارىدۇ)، مەخپىيدۇر (يەنى ئۇنى كۆز بىلەن كۆرگىلى بولمايدۇ، ئۇنىڭ زاتىنىڭ ماھىيىتىنى تونۇشقا ئەقىللەر ئېرىشەلمەيدۇ)، اﷲ ھەر نەرسىنى بىلگۈچىدۇر | У аввал ва охир, ошкор ва пинҳондир. Ва У ҳар бир нарсани билувчидир. | Ngài là Đấng Đầu Tiên, Đấng Cuối Cùng, Đấng Bên Ngoài, Đấng Bên Trong, và Ngài có kiến thức về mọi thứ. | Oun ni Akoko ati Ikeyin. O han (pelu ami bibe Re). O si pamo (fun gbogbo oju nile aye). Oun ni Onimo nipa gbogbo nnkan |
57 | al-hadid | 4 | هُوَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوَىٰ عَلَى الْعَرْشِ ۚ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْأَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيهَا ۖ وَهُوَ مَعَكُمْ أَيْنَ مَا كُنْتُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ | Ai ka krijuar qiejt dhe Tokën për gjashtë ditë (periudha kohore), dhe pastaj mbisundoi Arshin (Gjithësinë); Ai di se çka hyn në Tokë dhe çka del prej saj, çka zbret prej qiellit dhe çka ngritet kah ai. Ai është me ju (u sheh) kudo që gjendeni, dhe çkado që punoni, Perëndia i sheh (të gjitha) çka punoni. | እርሱ ያ ሰማያትንና ምድርን በስድስት ቀናት ውስጥ የፈጠረ፤ ከዚያም በዙፋኑ ላይ (ስልጣኑ) የተደላደለ ነው፡፡ በምድር ውስጥ የሚገባውን፣ ከእርሷም የሚወጣውን፣ ከሰማይም የሚወርደውን በእርሷም ውስጥ የሚያርገውን ያውቃል፡፡ እርሱም የትም ብትኾኑ ከእናንተ ጋር ነው፡፡ አላህም የምትሠሩትን ሁሉ ተመልካች ነው፡፡ | Göyləri və yeri altı gündə xəlq edən, sonra ərşi yaradıb hökmü altına alan Odur. O, yerə girəni də, (yerdən) çıxanı da, göydən enəni də, (göyə) qalxanı da bilir. Siz harada olsanız, O sizinlədir. Allah sizin nə etdiklərinizi görəndir! | তিনি নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডল সৃষ্টি করেছেন ছয়দিনে, অতঃপর আরশের উপর সমাসীন হয়েছেন। তিনি জানেন যা ভূমিতে প্রবেশ করে ও যা ভূমি থেকে নির্গত হয় এবং যা আকাশ থেকে বর্ষিত হয় ও যা আকাশে উত্থিত হয়। তিনি তোমাদের সাথে আছেন তোমরা যেখানেই থাক। তোমরা যা কর, আল্লাহ তা দেখেন। | U šest vremenskih razdoblja On je nebesa i Zemlju stvorio, i onda svemirom zavladao; On zna šta u zemlju ulazi i šta iz nje izlazi i šta s neba silazi i šta se prema njemu diže, On je s vama gdje god bili, i sve što radite Allah vidi. | Той е, Който сътвори небесата и земята в шест дни, после се въздигна [безподобен] Той на Трона. Той знае какво прониква в земята и какво излиза от нея, и какво пада от небето, и какво се издига на него. Той е с вас, където и да сте. Аллах съзира вашите де | ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် မိုးကောင်းကင်များကိုလည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေကိုလည်းကောင်း၊ ခြောက်ရက်အတွင်း ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သော အရှင်မြတ်ဖြစ်တော်မူ၏။ထို့နောက် ထိုအရှင်မြတ်သည် ‘အရ်ရှ်’ ပလ္လင်တော်ထက်ဝယ် စံမြန်းတော်မူခဲ့၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည် ပထဝီမြေ၌ ဝင်သောအရာ ကိုလည်းကောင်း၊ ယင်းပထဝီမြေမှ ထွက်သောအရာကို လည်းကောင်း၊ မိုးကောင်းကင်မှ ဆင်းသက်လာသောအ... | 他是在六日内创造天地，然后升上宝座的。他知道潜入地中的，和从地中生出的，与从天空降下的，和升上天空的。无论你们在哪里，他是与你们同在的；他是鉴察你们的行为的。 | Han er En oprettede himlene jorden seks dage derefter forudsætte al myndighed. Han kender alt indgå into jorden alt som komme det alt komme himlen alt som klatre into det. Han er I wherever du være. GUD ER Seer AF ALT JER GØRE | Hij is het, die de hemelen en de aarde in zes dagen schiep, en daarop zijn troon beklom. Hij kent datgene wat in de aarde gaat, en datgene wat daaruit voortkomt; datgene, wat van den hemel nederdaalt en datgene wat er in opstijgt, en hij is met u, waar gij ook moogt zijn; want God ziet wat gij doet. | It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne. He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you wherever you are. And Allāh, of what you do, is Seeing. | Siya (Allah) ang lumikha ng kalangitan at kalupaan sa anim na araw, at nag-Istawa (itinatag o iniluklok) Niya ang Kanyang Sarili sa Luklukan (sa paraan na naaayon sa Kanyang Kamahalan). Talastas Niya kung ano ang pumapasok sa kalupaan at kung ano ang lumalabas dito, at batid Niya kung ano ang bumababa sa kalangitan at ... | C'est Lui qui a créé les cieux et la terre en six jours puis Il S'est établi sur le Trône; Il sait ce qui pénètre dans la terre et ce qui en sort, et ce qui descend du ciel et ce qui y monte, et Il est avec vous où que vous soyez. Et Allah observe parfaitement ce que vous faites. | Ko Kanko tagi kammuuli ɗin e leydi ndin nder balɗe jeegoo, refti O fotondiri ka dow "Arsi"; Himo anndi ko mutata kon ka leydi, e ko ƴawata e mayri, e ko jipporta ka kammu e ko ƴawata e maggu. Himo wonndi e mon kala ka wonɗon. Allah no reeni ko golloton kon. @Corrected | Er ist es, Der die Himmel und die Erde in sechs Tagen erschuf, dann wandte Er Sich majest | તે (અલ્લાહ) જ છે જેણે આકાશો અને ધરતીનું છ દિવસમાં સર્જન કર્યુ, પછી અર્શ પર બિરાજમાન થઇ ગયો, તે (ખૂબ જ) જાણે છે તે વસ્તુને જે જમીનમાં જાય અને જે તેમાંથી નીકળે અને જે આકાશ પરથી નીચે આવે અને જે કંઇ ચઢીને જાય અને જ્યાં પણ તમે છો તે તમારી સાથે છે અને જે કંઇ પણ તમે કરી રહ્યા છો (તેને) અલ્લાહ જોઇ રહ્યો છે | Shĩ ne wanda Ya halitta sammai da ƙasa a cikin wasu kwãnuka shida, sa'an nan Ya daidaitu a kan Al'arshi, Yanã sanin abin da ke shiga cikin ƙasa da abin da ke fita daga gare ta, da abin da ke sauka daga sama da abin da ke hawa cikinta, kuma Shĩ yanã tareda ku duk inda kuka kasance. Kuma Allah Mai gani ne ga abin da kuke... | वह वही तो है जिसने सारे आसमान व ज़मीन को छह: दिन में पैदा किए फिर अर्श (के बनाने) पर आमादा हुआ जो चीज़ ज़मीन में दाखिल होती है और जो उससे निकलती है और जो चीज़ आसमान से नाज़िल होती है और जो उसकी तरफ चढ़ती है (सब) उसको मालूम है और तुम (चाहे) जहाँ कहीं रहो वह तुम्हारे साथ है और जो कुछ भी तुम करते हो ख़ुदा उसे देख रहा है | Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa: Kemudian Dia bersemayam di atas 'Arsy. Dia mengetahui apa yang masuk ke dalam bumi dan apa yang keluar daripadanya dan apa yang turun dari langit dan apa yang naik kepada-Nya. Dan Dia bersama kamu di mana saja kamu berada. Dan Allah Maha Melihat apa yang kamu ker... | Egli è Colui che in sei giorni ha creato i cieli e la terra, poi Si è innalzato sul trono. Egli conosce ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, quel che scende dal cielo e quel che vi ascende; Egli è con voi ovunque voi siate. Allah osserva ciò che fate. | かれこそは天地を6日の間に創造なされ，それから玉座に鎮座なされる方である。かれは地に入るもの，そこから出るもの，また天から下るもの，そこに上るものを知り尽される。あなたがたが何処にいようとも，かれはあなたがたと共にあられる。アッラーはあなたがたの行う凡てのことを御存知であられる。 | Allah iku kang gawe bumi lan langit mung dina, banjur jumeneng ana ’Arasy, nguningani barang kang mlebu lan metu ing bumi. Apa dene barang kang tumurn saka langit, lan kang munggah marang langit, ing ngendi panggonanira Allah nyartani, kang mirsani kabeh barang kang padha sira lakoni | Ол сондай, аспандарды және жерді алты күнде жаратты, кейін Аршыға көтерілді. Ол жерге ненің кіретінін және одан ненің шығатынын әрі аспаннан ненің түсетінін және оған ненің көтерілетінін біледі. Әрі Ол қай жерде болсаңдар да сендермен бірге. Аллаһ не істеп жатқандарыңды Көруші | លោកបានបង្កើតមេឃ និងដី ក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយថ្ងៃ ក្រោយមកលោកបានអ៊ីស្តាវ៉ា លើអារ៉ស្ស។ លោកដឹងនូវអ្វីដែលបានចូលទៅក្នុងដី និងអ្វីដែលបានលេចចេញពីដី និងអ្វីដែលបានចុះពីមេឃ និងអ្វីដែលឡើងពីមេឃ។ លោកជួយពួកអ្នកនៅទីណាក៏ ដោយដែលពួកអ្នកមាននៅ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកឃើញបំផុត នូវអ្វីដែលពួកអ្នក បានប្រព្រឹត្ត | 그분은 하늘과 대지를 엿새 동안에 창조한 후 권좌로 오르셨 나니 대지 속에 들어가는 것과 그곳에서 나오는 것과 하늘에서 내려오는 것과 그곳으로 을라가 는 것 모두를 알고 계시며 너희 가 있는 곳에 항상 함께 하시매 너희가 행하는 모든 것을 지켜보 고 계시니라 | Ew e ê ku asîmanan û zemîn di þeþ rojan de aferandiye paþê ser text vegirtiye. Ew, tiþtêdi zemîn de diçe û tiþtê jê dertê û tiþtê ji asîman dadikeve û tiþtê tê bilind dibe dizane. Hûn li kuder bin ew bi we re ye. Xûda,tiþtê hûn dikin baþ dibîne | Аласмандар менен жерди алты күндө жаратып, кийин Арштан Бийик болду. Ал жерге кирген жана жерден чыккан, асмандан түшүп жаткан жана ага көтөрүлүп жаткан бардык нерселерди билет. Силер кайда болбогула, Ал силер менен бирге.? Аллаһ силердин (бардык) амалыңарды Көрүүчү | Dia lah yang telah menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, kemudian Ia bersemayam di atas Arasy; Ia mengetahui apa yang masuk ke bumi serta apa yang keluar daripadanya; dan apa yang diturunkan dari langit serta apa yang naik padanya. Dan Ia tetap bersama-sama kamu di mana sahaja kamu berada, dan Allah Maha Melihat... | ആകാശങ്ങളും ഭൂമിയും ആറുദിവസങ്ങളിലായി സൃഷ്ടിച്ചവനാണ് അവന്. പിന്നീട് അവന് സിംഹാസനസ്ഥനായി. ഭൂമിയില് പ്രവേശിക്കുന്നതും അതില് നിന്ന് പുറത്തു വരുന്നതും, ആകാശത്ത് നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നതും അതിലേക്ക് കയറിച്ചെല്ലുന്നതും അവന് അറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് എവിടെയായിരുന്നാലും അവന് നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് താനും. അല്ലാഹു നിങ്ങള് പ... | Han er det, som skapte himlene og jorden på seks dager. Så tok Han plass på tronen. Han vet hva som går ned i jorden, og hva som kommer ut av den, hva som kommer ned fra himmelen, og hva som går opp dit. Han er med dere hvor dere enn er. Gud ser hva dere gjør. | دى هغه ذات دى چې اسمانونه او ځمكه يې په شپږو ورځو كې پیدا كړي دي، بیا دى په عرش باندې برقراره شو۔، دى عالم دى په هر شي چې په ځمكه كې ننوځي او په هر هغه شي چې له دې نه راوځي او په هر هغه شي چې له اسمانه راكوزېږي او په هر هغه شي چې په ده كې پورته خېژي او دغه (الله د خپل شان لايق) له تاسو سره دى، هر چېرې چې تاسو یئ۔ او ال... | اوست كه آسمانها و زمين را در شش روز آفريد. سپس به عرش پرداخت. هر چه را در زمين فرو رود و هر چه را از زمين بيرون آيد و هر چه را از آسمان فرو آيد و هر چه را در آسمان بالا رود، مىداند. و هر جا كه باشيد همراه شماست و به هر كارى كه مىكنيد بيناست. | On jest Tym, który stworzył niebiosa i ziemię w ciągu sześciu dni; następnie zasiadł na tronie. On wie, co przenika do ziemi i co z niej wychodzi; i co schodzi z nieba, i co się tam wznosi. On jest z wami, gdziekolwiek byście byli. Bóg widzi jasno, co czynicie! | Ele é Quem criou os céus e a terra, em seis dias; em seguida, estabeleceu-Se no Trono. Ele sabe o que penetra na terra e o que dela sai; e o que desce do céu e o que a ele ascende. E Ele é convosco, onde quer que estejais. E Allah, do que fazeis, é Onividente. | ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਛੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਫਿਰ ਉਹ ਸਿੰਘਾਸਨ ਤੇ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੋਇਆ। ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਧਰਤੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਜੋ ਕੂਝ ਅਸਮਾਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜੋ ਕੁਝ ਅਸਮਾਨਾਂ ਵਿਚ ਚੜਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਜਿੱਥੇ ਵੀ ਹੋ ਅਤੇ ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅੱਲਾਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ। | Он - Тот, Кто сотворил небеса и землю за шесть дней, а затем вознесся на Трон (или утвердился на Троне). Он знает о том, что входит в землю, и о том, что выходит из нее, о том, что нисходит с неба, и о том, что восходит туда. Он с вами, где бы вы ни были. Аллах видит все, что вы совершаете. | (الله) اُھو آھي جنھن آسمانن ۽ زمين کي ڇھن ڏينھن ۾ بڻايو، وري عرش تي قائم ٿيو، جيڪي زمين ۾ گھڙندو آھي ۽ جيڪي منجھانئس نڪرندو آھي ۽ جيڪي آسمان مان لھندو آھي ۽ جيڪي منجھس چڙھي ويندو آھي، سو (سڀ اُھو) ڄاڻندڙ آھي ۽ جتي اوھين ھجو اُتي اُھو اوھان سان گڏ آھي ۽ جيڪي ڪندا آھيو، سو الله ڏسندڙ آھي | ඔහු වනාහි අහස් හා මහපොළොව දින හයක් තුළ මවා අර්ෂ් මත ස්ථාපිත විය. මහපොළොව තුළට පිවිසෙන දෑ ද ඉන් බැහැර වන දෑ ද අහසින් පහළ වන දෑ ද එහි ඉහළට යන දෑ ද ඔහු දනී. තවද නුඹලා කොතැනක සිටිය ද ඔහු නුඹලා සමගය. තවද අල්ලාහ් නුඹලා සිදු කරන දෑ පිළිබඳ ව සර්ව නිරීක්ෂකය. | Eebe waa kan ku abuuray Samaawaadka iyo Dhulka Lix Maalmood qaddarkood, markaasna Carshiga ku ekaaday (si u cunnanta) wuxuuna ogyahay waxa Dhulka gali iyo waxa ka soo bixi, waxa Samada ka soo dagi iyo waxa u kori, Eebana waa idinla joogaa meelkastood ku sugantihiinba, waxaad camal falaysaanna Eebe waa arkaa. | Él es Quien creó los cielos y la tierra en seis días y a continuación se asentó en el Trono. Conoce lo que entra en el seno de la tierra y lo que sale de ella lo que cae del cielo y lo que a él asciende. Y está con vosotros dondequiera que estéis. Allah ve lo que hacéis. | Yeye ndiye aliye ziumba mbingu na ardhi katika siku sita; kisha akakaa vyema juu ya enzi. Anayajua yanayo ingia katika ardhi na yanayo toka humo, na yanayo teremka kutoka mbinguni, na yanayo panda humo. Naye yu pamoja nanyi popote mlipo. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye kuyaona mnayo yatenda. | Det är Han som har skapat himlarna och jorden under sex dagar och som tronar [över skapelsen] i Sin allmakts härlighet. Han vet vad som tränger ned i jorden och vad som utgår därifrån och [Han vet] vad som sänker sig från himlen och vad som stiger upp mot den. Han är med er, var ni än befinner er, och Gud ser allt vad ... | Ӯст, ки осмонҳову заминро дар шаш рӯз офарид. Сипас ба арш пардохт. Ҳар чиро дар замин фурӯ равад ва ҳар чиро аз замин борун ояд ва ҳар чиро аз осмон фуруд ояд ва ҳар чиро ба осмон боло равад, медонад. Ва ҳар ҷо, ки бошед, ҳамроҳи шумост ва ба ҳар коре, ки мекунед, биност! | அவன் தான் வானங்களையும், பூமியையும் ஆறு நாட்களில் படைத்தான், பின்னர் அர்ஷின் மீது அமைந்தான். பூமிக்குள் நுழைவதையும், அதிலிருந்து வெளியாவதையும், வானத்திலிருந்து இறங்குவதையும், அதில் ஏறுவதையும் அவன் நன்கறிகிறான், நீங்கள் எங்கிருந்த போதிலும் அவன் உங்களுடனே இருக்கிறான் - அன்றியும் அல்லாஹ் நீங்கள் செய்வதை உற்று நோக்கியவனாக... | Ул – Аллаһ җирне вә күкләрне алты көн эчендә төзеде, соңра ґәрешне касъ кылып аңа бәйләнеше булган эшне йөретте, Ул беләдер җиргә кергән нәрсәне вә җирдән чыккан нәрсәне, дәхи күктән иңгән нәрсәне һәм күккә ашкан нәрсәне беләдер, вә Ул кайда гына булсагыз да сезнең белән бергәдер. Ул – Аллаһ сезнең эшләгән эшләрегезне ... | ఆయనే ఆకాశాలను మరియు భూమిని ఆరు దినములలో (అయ్యామ్ లలో) సృష్టించిన వాడు, తరువాత ఆయన సింహాసనాన్ని (అర్ష్ ను) అధిష్టించాడు. భూమిలోకి పోయేది మరియు దాని నుండి బయటికి వచ్చేది మరియు ఆకాశం నుండి దిగేది మరియు దానిలోకి ఎక్కేది అంతా ఆయనకు తెలుసు. మరియు మీరెక్కడున్నా ఆయన మీతో పాటు ఉంటాడు మరియు అల్లాహ్ మీరు చేసేదంతా చూస్తున్నాడు | พระองค์คือ พระผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลาย และแผ่นดินในระยะ 6 วัน แล้วพระองค์ทรงสถิตย์อยู่บนบัลลังก์ พระองค์ทรงรอบรู้สิ่งที่เข้าไปในแผ่นดิน และสิ่งที่ออกมาจากแผ่นดิน และสิ่งที่ลงมาจากฟากฟ้าและสิ่งที่ขึ้นไปสู่ฟากฟ้าและพระองค์ทรงอยู่กับ พวกเจ้าไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ ณ แห่งหนใด และ อัลลอฮ.ทรงเห็นสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ | O, odur ki, göklerle yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerinde egemenlik kurdu. Yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve onda yükseleni bilir. O, nerede olursanız olun sizinle beraberdir. Allah, işleyip üretmekte olduklarınızı en iyi şekilde görmektedir. | وہی ہے جِس نے آسمانوں اور زمین کو چھ اَدوار میں پیدا فرمایا پھر کائنات کی مسندِ اقتدار پر جلوہ افروز ہوا (یعنی پوری کائنات کو اپنے امر کے ساتھ منظم فرمایا)، وہ جانتا ہے جو کچھ زمین میں داخل ہوتا ہے اور جو کچھ اس میں سے خارج ہوتا ہے اور جو کچھ آسمانی کرّوں سے اترتا (یا نکلتا) ہے یا جو کچھ ان میں چڑھتا (یا داخل ہوتا) ہے۔... | اﷲ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ئالتە كۈندە ياراتتى، (ئاندىن ئۆزىگە لايىق رەۋىشتە) ئەرش ئۈستىدە قارار ئالدى، اﷲ زېمىنغا كىرىپ كېتىدىغان نەرسىلەرنى، زېمىندىن چىقىدىغان نەرسىلەرنى، ئاسماندىن چۈشىدىغان نەرسىلەرنى، ئاسمانغا ئۆرلەيدىغان نەرسىلەرنى بىلىپ تۇرىدۇ، سىلەر قەيەردە بولساڭلار، اﷲ سىلەر بىلەن بىرگە، اﷲ قىلىۋاتقان ئىشىڭلار... | У осмонлару ерни олти кунда яратиб, сўнгра аршни эгаллаган зотдир. Ерга нима кирганини ҳам, ундан нима чиққанини ҳам, осмондан нима тушганини ҳам унга нима чиққанини ҳам биладир. У қаерда бўлсангиз ҳам сиз билан биргадир. Аллоҳ қилаётган амалларингизни кўриб турувчидир. | Ngài là Đấng đã tạo dựng trời đất trong sáu ngày rồi ngự lên Ngai Vương. Ngài biết rõ những gì thâm nhập vào trái đất và những gì từ dưới đất nhô lên, và (Ngài biết rõ) những gì từ trên trời xuống và những gì đi lên trời; và Ngài ở cùng với các ngươi mọi lúc mọi nơi. Quả thật, Allah thấy rõ những gì các ngươi làm. | Oun ni Eni ti O seda awon sanmo ati ile fun ojo mefa. Leyin naa, O gunwa si ori Ite-ola. O mo nnkan t’o n wo inu ile ati nnkan t’o n jade lati inu re, ati nnkan t’o n sokale lati inu sanmo ati nnkan t’o n gunke sinu re. Ati pe O wa pelu yin ni ibikibi ti e ba wa (pelu imo Re). Allahu si ni Oluriran nipa ohun ti e n se ... |
57 | al-hadid | 5 | لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَإِلَى اللَّهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ | Pushteti i Tij ësht ënë qiej dhe në Tokë, dhe te Perndia do të kthehen të gjitha! | የሰማያትና የምድር ንግሥና የእርሱ ብቻ ነው፡፡ ነገሮችም (ሁሉ) ወደ አላህ ብቻ ይመለሳሉ፡፡ | Göylərin və yerin hökmü Onun əlindədir. (Bütün) işlər (axırda) ancaq Allaha tərəf qaytarılacaqdır! | নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের রাজত্ব তাঁরই। সবকিছু তাঁরই দিকে প্রত্যাবর্তন করবে। | Njegova je vlast na nebesima i na Zemlji, i Allahu će se sve vratiti! | Негово е владението на небесата и на земята. При Аллах ще бъдат върнати делата. | မိုးကောင်းကင်များကို လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေကိုလည်းကောင်း၊ စိုးမိုးအုပ်ချုပ်မှု အာဏာသည် ထိုအရှင်မြတ်၌သာရှိ၏။ ထိုမှတစ်ပါး အရေးကိစ္စ အလုံးစုံတို့မှာ ထိုအရှင်မြတ် အထံတော်သို့သာလျှင် ပြန်လည် ရောက်ရှိကြရပေမည်။ | 天地的国权，归他所有；万事只归于真主。 | Til Ham belongs kingship af himlene jorden! Al substans kontrolleres GUD | Hem is het koninkrijk van hemel en aarde: en tot God zullen alle dingen terugkeeren. | His is the dominion of the heavens and earth. And to Allāh are returned [all] matters. | Sa Kanya ang kapamahalaan ng mga kalangitan at kalupaan; at ang lahat ng pangyayari ay bumabalik kay Allah (sa Pagpapasya) | A Lui appartient la souveraineté des cieux et de la terre. Et à Allah tout est ramené. | Ko Kanko heeranii laamu kammuuli ɗin e leydi ndin. Ko ka Allah fiyakuuji ɗin ruttirtee | Sein ist das K | આકાશો અને ધરતીનું સામ્રાજ્ય તેનું જ છે અને દરેક કાર્ય તેની જ તરફ મોકલવામાં આવે છે | Shĩ ne da mulkin sammai da ƙasa, kuma zuwa gare Shĩ (Allah) kawai ake mayar da al'amura. | सारे आसमान व ज़मीन की बादशाही ख़ास उसी की है और ख़ुदा ही की तरफ कुल उमूर की रूजू होती है | Kepunyaan-Nya-lah kerajaan langit dan bumi. Dan kepada Allah-lah dikembalikan segala urusan. | Appartiene a Lui la sovranità dei cieli e della terra. Ad Allah tutte le cose saranno ricondotte. | 天と地の大権は，かれの有である。（一切の）事物は，アッラーの御許に帰される。 | Keraton langit lan bumi kagungane Allah, samu barang prakara iku wekasane bali marang Allah | Аспандардың және жердің билігі Оған тән. Әрі барлық істер Аллаһқа қайтарылады | លោកមានកម្មសិទ្ធិមេឃ និងដី ហើយឆ្ពោះទៅអល់ឡោះកិច្ចការទាំង- ឡាយនឹងត្រូវគេនាំទៅវិញ | 하늘과 대지가 하나님 안에 있으며 모든 것이 하나님께로 귀 의하노라 | Mulkê asîmanan û zemîn her ê wî ye. Hemû kar her bal Xuda ve vedigerin | Асмандар менен жер мүлкү Ага таандык. Бардык иштер Аллаһка кайтат | Dia lah sahaja yang menguasai dan memiliki langit dan bumi; dan kepada Allah jualah dikembalikan segala urusan. | അവന്നാണ് ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും ആധിപത്യം. അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് തന്നെ കാര്യങ്ങള് മടക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. | Ham tilhører herredømmet over himlene og jorden! Fremfor Gud bringes alle ting. | خاص هم ده لره د اسمانونو او ځمكې بادشاهي ده او خاص الله ته ټول كارونه ورګرځولى شي | فرمانروايى آسمانها و زمين از آن اوست، و همه كارها به خدا بازمىگردد. | Do Niego należy królestwo niebios i ziemi i do Boga zostaną sprowadzone wszystkie sprawy. | E dEle é a soberania dos céus e da terra. E a Allah são retornadas as determinações. | ਅਸਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਮਰਾਜ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਵੱਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਵਾਪਿਸ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | Ему принадлежит власть над небесами и землей, и к Аллаху возвращаются дела. | آسمانن ۽ زمين جي بادشاھي اُن جي آھي ۽ الله ڏانھن سڀ ڪم ورايا وڃن ٿا | අහස්හි හා මහපොළොවේ ආධිපත්යය ඔහු සතුය. තවද සියලු කරුණු යොමු කරනු ලබනුයේ අල්ලාහ් වෙතය. | Eebaa iska leh xukunka Samada iyo dhulka, xaggiisaana loo celin ummuuraha. | Suya es la soberanía de los cielos y de la tierra y a Allah regresan los asuntos. | Ufalme wa mbingu na ardhi ni wake. Na mambo yote yanarejeshwa kwa Mwenyezi Mungu. | Hans är herraväldet över himlarna och jorden och allt går [sist och slutligen] tillbaka till Gud. | Фармонравоии оомонҳову замин аз они Ӯст ва ҳамаи корҳо ба Худо бозмегардад. | வானங்களுடையவும், பூமியுடையவும் ஆட்சி அவனுக்கே உடையது, அன்றியும் காரியங்கள் அனைத்தும் அல்லாஹ்விடமே மீட்கப்படும். | Җиргә вә күкләргә хуҗа булу Аллаһуга хастыр, вә һәр эш Аллаһуга кайтарыладыр. | ఆకాశాలపై మరియు భూమిపై స్రామ్రాజ్యాధిపత్యం ఆయనదే మరియు అన్ని వ్యవహారాలు (నిర్ణయానికై) అల్లాహ్ వైపునకే తీసుకుపోబడతాయి | อำนาจอันเด็ดขาดแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิ์ของพระองค์ และการงานทั้งหลายถูกให้กลับไปยังอัลลอฮ.เท่านั้น | Göklerin de yerin de mülkü ve yönetimi O'nundur. İşler ve oluşlar Allah'a döndürülür. | آسمانوں اور زمین کی ساری سلطنت اسی کی ہے، اور اسی کی طرف سارے امور لوٹائے جاتے ہیں، | ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ پادىشاھلىقى اﷲ قا خاستۇر، ھەممە ئىش اﷲ قا قايتۇرۇلىدۇ | Осмонлару ернинг мулки Уникидир ва барча ишлар Аллоҳнинг Ўзигагина қайтадир. | Quyền thống trị trời đất thuộc về một mình Ngài, tất cả mọi sự việc đều được trình về cho Ngài (định đoạt). | TiRe ni ijoba awon sanmo ati ile. Odo Allahu si ni won maa seri awon oro eda pada si |
57 | al-hadid | 6 | يُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَيُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ ۚ وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ | Ai e shtie natën në ditë dhe ditën në natë, dhe ai e di mendimin e çdokujt! | ሌሊትን በቀን ውስጥ ያስገባል፡፡ ቀንንም በሌሊት ውስጥ ያስገባል፡፡ እርሱም በልቦች ውስጥ የተደበቁትን ዐዋቂ ነወ፡፡ | Gecəni gündüzə, gündüzü də gecəyə qatan Odur. O, ürəklərdə olanları biləndir! | তিনি রাত্রিকে দিবসে প্রবিষ্ট করেন এবং দিবসকে প্রবিষ্ট করেন রাত্রিতে। তিনি অন্তরের বিষয়াদি সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত। | On uvodi noć u dan i dan u noć, i On zna svačije misli. | Той въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта. И знае съкровеното в сърцата. | ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်(အချို့သောရာသီဥတု ၌)ညဉ့်(၏ အစိတ်အပိုင်းအချို့)ကို နေ့၏အတွင်းဝယ် ထည့်သွင်းတော်မူ၏။ ထိုနည်းတူစွာ ထိုအရှင် မြတ်သည်ပင် (အချို့သောရာသီဥတု၌) နေ့(၏အစိတ်အပိုင်းအချို့)ကို ညဉ့်၏အတွင်းဝယ် ထည့်သွင်းတော်မူ၏။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည် စိတ်နှလုံးများအတွင်း၌ ရှိသည်တို့ကိုပင် အကြွင်းမဲ့သိရှိတော်မူသောအရှင် ဖြစ်တော်မ... | 他使黑夜侵入白昼，使白昼侵入黑夜；他是全知心事的。 | Han merges natten dagen merges dagen natten. Han er fully aware af inderste tankerne | Hij doet den nacht op den dag volgen en hij doet den dag op den nacht volgen, en hij kent de binnenste deelen van des menschen borst. | He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts. | Pinagsanib Niya ang gabi sa araw (ang pag-igsi ng oras sa gabi ay idinagdag sa oras ng maghapon), at pinaglagom Niya ang araw sa gabi (ang pag-igsi ng oras ng maghapon ay idinagdag sa oras ng gabi); at Siya ay Tigib ng Karunungan sa lahat ng mga lihim (ng dibdib) | Il fait pénétrer la nuit dans le jour et fait pénétrer le jour dans la nuit, et Il sait parfaitement le contenu des poitrines. | Himo naadia jemma on e nder ñalorma on, O naadira ñalorma on kadi e nder jemma on. Kanko ko O annduɗo ko woni e nder ɓerɗe | Er l | તે જ રાત્રીને દિવસમાં ફેરવે છે અને તે જ દિવસને રાત્રીમાં ફેરવે છે અને હૃદયોના ભેદોને તે ખુબ જ સારી રીતે જાણે છે | Yanã shigar da dare a cikin yini, kuma Yanã shigar da yini a cikin dare, kuma Shi Masani ne ga abin da yake a cikin ƙirãza. | वही रात को (घटा कर) दिन में दाखिल करता है तो दिन बढ़ जाता है और दिन को (घटाकर) रात में दाख़िल करता है (तो रात बढ़ जाती है) और दिलों के भेदों तक से ख़ूब वाक़िफ है | Dialah yang memasukkan malam ke dalam siang dan memasukkan siang ke dalam malam. Dan Dia Maha Mengetahui segala isi hati. | Fa penetrare la notte nel giorno e il giorno nella notte e conosce perfettamente quel che nascondono i petti. | かれは夜を昼の中に没入させ，また昼を夜の中に没入なされる。また胸に秘めることを熟知なされる。 | Allah iku nglajokake wengi marang awan, sarta awan marang wengi, lan nguningani sakrenteking ati | Ол түнді күндізге кіргізеді, ал күндізді түнге кіргізеді. Әрі Ол кеуделердегіні жүректердегіні жақсы Білуші | លោកបញ្ចូលរាត្រីកាលទៅក្នុងទិវាកាល ហើយលោក បញ្ចូលទិវាកាល ទៅក្នុងរាត្រីកាល។ ហើយលោកជាអ្នកដឹងបំផុត នូវអ្វីដែលមានក្នុង ទ្រូង | 그분은 밤을 낮으로 바꾸시고 낮을 밤으로 바꾸시며 심중에 있 는 모든 것을 아시노라 | Ew, þevê di rojê radike û rojê ji di þevê radike. Ew, zanayê bi veþariyê di singan de ye | Жана Ал түндү күндүздүн ичине, күндүздү түндүн ичине киргизет.” Ал көөдөндөрдөгү сырларды Билүүчү | Dia lah yang memasukkan waktu malam ke dalam waktu siang, dan memasukkan waktu siang ke dalam waktu malam (silih berganti); dan Dia lah yang Maha Mengetahui akan segala (isi hati) yang terkandung di dalam dada. | അവന് രാത്രിയെ പകലില് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നു. അവന് പകലിനെ രാത്രിയില് പ്രവേശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന് ഹൃദയങ്ങളിലുള്ളവയെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനുമാകുന്നു. | Han lar natten bli til dag, og lar dagen bli til natt. Han kjenner vel til det som bor i hjertene. | دى شپه په ورځ كې ننباسي او ورځ په شپه كې ننباسي او دى د سینو په پټو خبرو ښه عالم دى | از شب مىكاهد و به روز مىافزايد و از روز مىكاهد و به شب مىافزايد. و به هر چه در دلها مىگذرد آگاه است. | On sprawia, iż noc przechodzi w dzień, On sprawia, iż dzień przechodzi w noc. On wie dobrze, co kryje się w sercach. | Ele insere a noite no dia e insere o dia na noite. E Ele, do íntimo dos peitos, é Onisciente. | ਉਹ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਿਨ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰਾਤ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਦਿਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। | Он увеличивает день за счет ночи и увеличивает ночь за счет дня. Он знает о том, что в груди. | رات کي ڏينھن ۾ گھيڙيندو آھي ۽ ڏينھن کي رات ۾ گھيڙيندو آھي ۽ اُھو سينن وارو (ڳجھ) ڄاڻندڙ آھي | ඔහු රාත්රිය දහවලෙහි ඇතුඵ කරයි. තවද දහවල රාත්රියෙහි ඇතුඵ කරයි. තවද ඔහු හදවත් තුළ පවතින දෑ පිළිබඳ සර්ව ඥානීය. | Eebe waa kan habeenka iyo dhaarta is dhex galiya (kala badiya) waxa laabta ku jirana waa ogyahay. | Hace que la noche penetre en el día y que el día penetre en la noche y es el Conocedor de lo que encierran los pechos. | Anaingiza usiku katika mchana, na anaingiza mchana katika usiku. Na Yeye ni Mwenye kuyajua yaliomo vifuani. | Han låter natten glida in i dagen och Han låter dagen glida in i natten och Han vet vad som rör sig i människans innersta. | Аз шаб мекоҳад (кӯтоҳ кунад) ва ба рӯз меафзояд ва аз рӯз мехоҳад ва ба шаб меафзояд. Ва ба ҳар чӣ дар дилҳо мегузарад, огоҳ аст. | அவனே இரவைப் பகலில் புகுத்துகின்றான், இன்னும் பகலை இரவில் புகுத்துகின்றான் - அவன் இதயங்களிலுள்ளவற்றையெல்லாம் நன்கறிந்தவன். | Кичне көндезгә кертер вә көндезне кичкә кертер, вә Ул – Аллаһ күкрәктәге яшерен уйларны белүчедер. | ఆయనే రాత్రిని పగటిలోకి ప్రవేశింపజేస్తాడు మరియు పగటిని రాత్రిలోకి ప్రవేశింప జేస్తాడు. మరియు ఆయనకు హృదయాలలో ఉన్న విషయాలన్నీ బాగా తెలుసు | พระองค์ทรงให้กลางคืนคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางวัน และทรงให้กลางวันคาบเกี่ยวเข้าไปในกลางคืน และพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่ในทรวงอก | Geceyi gündüzün içine sokar O; gündüzü de gecenin içine sokar. Göğüslerin sakladıklarını çok iyi bilendir O. | وہی رات کو دن میں داخل کرتا ہے اور دن کو رات میں داخل کرتا ہے، اور وہ سینوں کی (پوشیدہ) باتوں سے بھی خوب باخبر ہے، | اﷲ كېچىنى كۈندۈزگە كىرگۈزىدۇ، كۈندۈزنى كېچىگە كىرگۈزىدۇ، اﷲ دىللاردىكى سىرلارنى بىلگۈچىدۇر | У кечасини кундузга киритадир, кундузни кечасига киритадир ва У кўксингиздаги нарсани ҳам яхши билувчидир. | Ngài nhập ban đêm vào ban ngày và nhập ban ngày vào ban đêm, và Ngài biết rõ mọi điều nằm trong lòng (đám bề tôi của Ngài). | O n ti oru bo inu osan. O si n ti osan bo inu oru. Oun si ni Onimo nipa ohun t’o wa ninu igba-aya eda |
57 | al-hadid | 7 | آمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَأَنْفِقُوا مِمَّا جَعَلَكُمْ مُسْتَخْلَفِينَ فِيهِ ۖ فَالَّذِينَ آمَنُوا مِنْكُمْ وَأَنْفَقُوا لَهُمْ أَجْرٌ كَبِيرٌ | Besoni Perëndinë dhe të Dërguarin e Tij dhe shpenzoni nga ato çka Ai ju ka lënë në dispozicion juve, se ata që kanë besuar nga ju dhe kanë shpenzuar (për të mirë), për ta ka shpërblim të madh! | በአላህና በመልክተኛው እመኑ፡፡ (አላህ) በእርሱ ተተኪዎች ባደረጋችሁም ገንዘብ ለግሱ፡፡ እነዚያም ከእናንተ ውስጥ ያመኑትና የለገሱት ለእነርሱ ታላቅ ምንዳ አልላቸው፡፡ | (Ey insanlar!) Allaha və Peyğəmbərinə iman gətirin. Sizi varis etdiyi maldan (Onun yolunda) xərcləyin. Sizdən iman gətirib (mal-dövlətini Allah yolunda) sərf edənləri böyük bir mükafat gözləyir! | তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন কর এবং তিনি তোমাদেরকে যার উত্তরাধিকারী করেছেন, তা থেকে ব্যয় কর। অতএব, তোমাদের মধ্যে যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও ব্যয় করে, তাদের জন্যে রয়েছে মহাপুরস্কার। | Vjerujte u Allaha i Poslanika Njegova i udjeljujte iz onoga što vam On stavlja na raspolaganje, jer one od vas koji budu vjerovali i udjeljivali čeka nagrada velika. | Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник, и раздавайте от онова, на което ви стори Той наследници! За онези от вас, които вярват и раздават, за тях ще има голяма награда. | အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်မြတ် အားလည်းကောင်း၊ သက်ဝင်ယုံကြည် ကြလေကုန်။ထို့ပြင် အသင်တို့သည် အကြင်ဥစ္စာပစ္စည်းအနက်မှ သုံးစွဲ လှူဒါန်းကြလေကုန်။ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား ယင်းပစ္စည်းဥစ္စာများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ကိုယ်စားလှယ်များအဖြစ် ခန့်အပ်တော်မူခဲ့၏။ စင်စစ် အသင်တို့အနက်မှ အကြင်သူတ... | 你们应当信仰真主和使者，你们应当分舍他所委你们代管的财产，你们中信道而且施舍者，将受重大的报酬。 | (Tro ind GUD Hans bud give fra hvad Han bestowed jer! De hos jer tro giver velgørenhed) trænge great recompense | Gelooft in God en zijn gezant, en geef in aalmoezen een gedeelte weg van de welvaart, waarvan God u de erfgenamen heeft gemaakt; want aan degenen van u, die gelooven en aalmoezen geven, zal eene groote belooning worden geschonken. | Believe in Allāh and His Messenger and spend out of that in which He has made you successive inheritors. For those who have believed among you and spent, there will be a great reward. | Manampalataya kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalita (Muhammad), at gumugol sa pagkakawanggawa mula sa kayamanan na pamanang kaloob Niya sa inyo. At sa inyo na sumasampalataya at gumugugol (sa kawanggawa at Kapakanan ni Allah), sasakanila ang malaking gantimpala | Croyez en Allah et en Son Messager, et dépensez de ce dont Il vous a donné la lieutenance. Ceux d'entre vous qui croient et dépensent [pour la cause d'Allah] auront une grande récompense. | Gomɗinee Allah e Nulaaɗo Makko on, nafqon kon ko O waɗiri on lomtinaaɓe e mun. Gomɗimɓe ɓen e mon, ɓe nafqi [jawle maɓɓe ɗen], hino woodani ɓen njoɓdi mawnundi | Glaubt an Allah und Seinen Gesandten und spendet von dem, zu dessen Erben Er euch gemacht hat. Und jenen von euch, die glauben und spenden, wird ein gro | અલ્લાહ અને તેના પયગંબર પર ઇમાન લાવી દો અને ધન માંથી ખર્ચ કરો જેમાં અલ્લાહએ તમને (બીજાના) લાભાર્થી બનાવ્યા છે. બસ ! તમારા માંથી જે ઇમાન લાવે અને દાન કરે તેને પુષ્કળ સવાબ (પુણ્ય) મળશે | Ku yi ĩmãni da Allah da ManzonSa, kuma ku ciyar daga abin da Allah Ya wakilta ku a cikinsa (na dũkiya). To, waɗannan da suka yi ĩmãni daga cikinku, kuma suka ciyar, sunã da wani sakamako mai girma. | (लोगों) ख़ुदा और उसके रसूल पर ईमान लाओ और जिस (माल) में उसने तुमको अपना नायब बनाया है उसमें से से कुछ (ख़ुदा की राह में) ख़र्च करो तो तुम में से जो लोग ईमान लाए और (राहे ख़ुदा में) ख़र्च करते रहें उनके लिए बड़ा अज्र है | Berimanlah kamu kepada Allah dan Rasul-Nya dan nafkahkanlah sebagian dari hartamu yang Allah telah menjadikan kamu menguasainya. Maka orang-orang yang beriman di antara kamu dan menafkahkan (sebagian) dari hartanya memperoleh pahala yang besar. | Credete in Allah e nel Suo Messaggero e date [una parte] di ciò di cui Allah vi ha fatto vicari. Per coloro che credono e saranno generosi, ci sarà ricompensa grande. | アッラーとその使徒を信じ，かれがあなたがたに継がせられたものの中から，（主の道のために）施しなさい。あなたがたの中で信仰して（財産や技能や労力を）使用する者，かれらには偉大な報奨があろう。 | Sira padha percaya ing Allah lan marang Rosule, lan blanjakna sebagian saka bandhamu kang diparingake dening Allah kang sira urusi, mula wong - wong kang percaya ing Allah antarane kancanira ing tembe bakal tampa ganjaran gedhe yaiku suwarga | Аллаһқа және Оның Елшісіне сеніңдер әрі Ол сендердің қол астарыңа иеліктеріңе берген нәрселерден жұмсаңдар. Сендерден иманға келгендерге әрі жұмсағандарға үлкен сый бар | ចូរពួកអ្នកជឿនឹងអល់ឡោះ ព្រមទាំងរ៉សូលលោក ហើយចូរពួកអ្នកចែកចាយ ទានភាគខ្លះ នៃធនធានដែលលោកចាត់ពួកអ្នក ជាអ្នកទទួលស្នងមុខងារ ក្នុងធនធាន នោះ។ រីឯពួកដែលបានជឿក្នុងចំណោមពួកអ្នក នឹងបានចែកចាយទាន សម្រាប់ពួកគេ មានរង្វាន់ធំធេងណាស់ | 그러므로 하나님과 그분의 선 지자를 믿고 그분께서 너희로 하 여금 상속케 한 재물을 바치라 믿 음으로 재물을 바치는 자들 위에 큰 보상이 있을 것이라 | Hûn bi Xuda û pêxemberê wîbawerî bînin û ji tiþtê ku (Xuda) We kiriye caniþînên wî bidin. Vêca ên ji we bawerî anîne û (mal) dane, ji wan re xelatek mezin heye | (О,адамдар!) Аллаһка жана пайгамбарына ыйман келтиргиле жана Аллаһ халифа-орунбасар кылган нерселерден? (Аллаһтын Жолуна) садака кылгыла. Силерден ким ыйман келтирсе жана садака кылса, аларга чоң сыйлыктар бар | Berimanlah kamu kepada Allah dan RasulNya, dan belanjakanlah (pada jalan kebajikan) sebahagian dari harta benda (pemberian Allah) yang dijadikannya kamu menguasainya sebagai wakil. Maka orang-orang yang beriman di antara kamu serta mereka membelanjakan (sebahagian dari harta itu pada jalan Allah); mereka tetap beroleh ... | നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതനിലും വിശ്വസിക്കുകയും, അവന് നിങ്ങളെ ഏതൊരു സ്വത്തില് പിന്തുടര്ച്ച നല്കപ്പെട്ടവരാക്കിയിരിക്കുന്നോ അതില് നിന്നു ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്യുക. അങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് വിശ്വസിക്കുകയും ചെലവഴിക്കുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര്ക്ക് വലിയ പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ്. | Tro på Gud og Hans sendebud, og gi gode gaver av det Han har latt dere overta! Dem av dere som tror og gir gode gaver, venter stor lønn. | (اى خلقو! تاسو په الله او د هغه په رسول ایمان راوړئ او له هغه (مال) څخه څه خرچ كړئ چې هغه (الله) تاسو په دغه (مال) كې (د نورو خلقو) ځاى ناستي (خلیفه ګان) جوړ كړي یئ۔، نو هغه كسان چې له تاسو نه يې ایمان راوړى دى او انفاق يې كړى دى، د دوى لپاره ډېر لوى اجر دى | به خدا و پيامبرش ايمان بياوريد و از آن مال كه به وراثت به شما رسانده است انفاق كنيد. از ميان شما هر كه را ايمان آورده و انفاق كرده، مزدى فراوانش دهند. | Wierzcie w Boga i w Jego Posłańca! Rozdawajcie z tego, czego On was uczynił dziedzicami! Ci spośród was, którzy wierzą i którzy rozdają - otrzymają nagrodę wielką. | Crede em Allah e em Seu Mensageiro; e despendei, daquilo de que vos fez sucessores. Então, os que crêem, dentre vós, e despendem, terão grande prêmio. | ਈਮਾਨ ਲਿਆਉ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿਚੋਂ ਖਰਚੋਂ ਜਿਸ ਦਾ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਸੋ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚੋਂ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਅਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡਾ ਬਦਲਾ ਹੈ। | Веруйте в Аллаха и Его Посланника и расходуйте из того, что Он дал вам в распоряжение. Тем же из вас, которые уверовали и расходовали, уготована великая награда. | الله ۽ سندس پيغمبر تي ايمان آڻيو ۽ اُنھيءَ (مال جي موڙيءَ) مان (اوھين) خرچيو جنھن ۾ اوھان کي ٻـين جو وارث ڪيو اٿس ۽ اوھان مان جن ايمان آندو ۽ (الله جي واٽ ۾) خرچ ڪيو تن لاءِ وڏو اجر آھي | අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දහම් දූතයාණන් පිළිබඳ නුඹලා විශ්වාස කරනු. තවද කවර විෂයයක නුඹලා ව (භාරකාර) නියෝජිතයින් බවට ඔහු පත් කළේ ද එවන් දැයින් නුඹලා වියදම් කරනු. එහෙයින් නුඹලා අතරින් දේවත්වය විශ්වාස කොට වියපැහැදම් කළවුන් වන ඔවුනට මහත් කුලියක් ඇත. | Rumeeya Eebe iyo Rasuulkiisa, bixiyana waxa ka mid ah wuxuu idiinka dhigay wakiillo (maamulkiisa) kuwa rumeeyay Eebe oo idinka mid ah waxna bixiyay waxay Mudan ajir wayn. | Creed en Allah y en Su mensajero y gastad de aquello que ha delegado en vosotros porque los que de vosotros crean y den con generosidad tendrán una enorme recompensa. | Muaminini Mwenyezi Mungu na Mtume wake; na toeni katika alivyo kufanyeni nyinyi kuwa ni waangalizi wake. Basi walio amini miongoni mwenu, na wakatoa, wana malipo makubwa. | TRO PÅ Gud och på Hans Sändebud och ge åt andra av det som Han har gett er i uppdrag att förvalta; de som tror och som ger åt andra har en riklig lön att vänta. | Ба Худову паёмбараш имон биёваред ва аз он мол, ки ба варосат (мерос) ба шумо расоядааст, инфоқ (садақа) кунед. Аз миёни шумо ҳар киро имон оварда ва инфоқ карда, музде фаровонаш диҳанд. | நீங்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவன் தூதர் மீதும் நம்கிக்கை கொள்ளுங்கள்; மேலும், அவன் உங்களை (எந்த சொத்துக்கு) பின் தோன்றல்களாக ஆக்கியுள்ளானோ, அதிலிருந்து (அல்லாஹ்வுக்காகச்) செலவு செய்யுங்கள்; ஏனெனில் உங்களில் எவர்கள் ஈமான் கொண்டு, (அல்லாஹ்வுக்காகச்) செலவும் (தானம்) செய்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு (அவனிடம்) பெரியதொரு கூலி ... | Ий кешеләр Аллаһуга вә Аның рәсүленә иман китерегез, вә малларыгыздан Аллаһ күрсәткән урыннарга садака бирегез, ул маллар сезгә ата-бабаларыгыздан калды! Сезләрдән имән китереп дин тоткан хәлдә садака бирүчеләр – аларгадыр олугъ әҗерләр. | అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తను విశ్వసించండి, ఆయన మిమ్మల్ని ఉత్తరాధికారులుగా చేసిన వాటి నుండి (దానంగా) ఖర్చు పెట్టిండి. మీలో ఎవరైతే విశ్వసించి తమ ధనాన్ని (దానముగా) ఖర్చు చేస్తారో, వారికి గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటుంది | พวกเจ้าจงศรัทธาต่ออัลลอฮ. และร่อซูลของพระองค์ และจงบริจาคในทางของอัลลอฮจากสิ่งที่พระองค์ทรงทำให้พวกเจ้าเป็นตัวแทนของมัน ดังนั้นบรรดาผู้ศรัทธาและบรรดาผู้บริจาคในหมู่พวกเจ้านั้นสำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลอันใหญ่ยิ่ง | Allah'a ve resulüne iman edin; sizi üzerinde buyruk sahibi yaptığı şeylerden başkalarına bol bol verin! İçinizden iman eden ve infakta bulunanlar için çok büyük bir ödül vardır. | اللہ اور اس کے رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) پر ایمان لاؤ اور اس (مال و دولت) میں سے خرچ کرو جس میں اس نے تمہیں اپنا نائب (و امین) بنایا ہے، پس تم میں سے جو لوگ ایمان لائے اور انہوں نے خرچ کیا اُن کے لئے بہت بڑا اَجر ہے، | اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبىرىگە ئىمان كەلتۈرۈڭلار، اﷲ سىلەرنى ئىگە قىلغان ماللاردىن سەدىقە قىلىڭلار، سىلەردىن ئىمان ئېيتقانلار ۋە سەدىقە قىلغانلار چوڭ ساۋابقا ئىگە بولىدۇ | Аллоҳга ва Унинг Расулига иймон келтиринглар ҳамда сизларни халифа қилиб қўйган нарсалардан эҳсон қилинглар. Бас, сизлардан иймон келтирган ва эҳсон қилганларга улкан ажр бордир. | Các ngươi hãy có đức tin nơi Allah và Sứ Giả của Ngài và các ngươi hãy chi dùng (cho con đường chính nghĩa của Allah) tài sản mà Ngài đã cho các ngươi thừa hưởng. Do đó, trong các ngươi, những ai đã có đức tin và đã chi dùng tài sản (cho con đường chính nghĩa của Ngài) thì sẽ có được một phần thưởng to lớn. | E gbagbo ninu Allahu ati Ojise Re. Ki e si na ninu ohun ti O fi yin se arole lori re. Nitori naa, awon t’o gbagbo ni ododo ninu yin, ti won si nawo (si oju ona esin), esan t’o tobi wa fun won |
57 | al-hadid | 8 | وَمَا لَكُمْ لَا تُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ ۙ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ لِتُؤْمِنُوا بِرَبِّكُمْ وَقَدْ أَخَذَ مِيثَاقَكُمْ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ | Çka keni që nuk besoni në Perëndinë? E i Dërguari i Tij ju fton që ta besoni Zotin tuaj, kurse ai prej jush ka marrë obligimin – nëse dëshroni të jeni besimtarë. | መልክተኛው በጌታችሁ እንድታምኑ የሚጠራችሁ ሲኾን (ጌታችሁ) ኪዳናችሁንም የያዘባችሁ ሲኾን በአላህ የማታምኑት ለእናንተ ምን አልላችሁ? የምታምኑ ብትኾኑ (ወደ እምነት ቸኩሉ)፡፡ | Peyğəmbər sizi Rəbbinizə iman gətirməyə çağırdığı halda, sizə nə olub ki, Allaha iman gətirmirsiniz? Hələ bundan da əvvəl (Allah sizi ulu babanız Adəmin belində, yaxud ruhlar aləmində olduğunuz zaman yalnız Ona iman gətirəcəyiniz barəsində) sizdən əhd almışdı. Əgər (əvvəl-axır) iman gətirəcəksinizsə, (elə indidən gətir... | তোমাদের কি হল যে, তোমরা আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করছ না, অথচ রসূল তোমাদেরকে তোমাদের পালনকর্তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করার দাওয়াত দিচ্ছেন? আল্লাহ তো পূর্বেই তোমাদের অঙ্গীকার নিয়েছেন-যদি তোমরা বিশ্বাসী হও। | Šta vam je pa ne vjerujete u Allaha? Poslanik vas zove da vjerujete u Gospodara svoga – a On je od vas već zavjet uzeo – ako želite biti vjernici. | И какво ви е, защо да не повярвате в Аллах, когато Пратеника ви зове да повярвате във вашия Господ, и Той вече получи вашия обет, ако сте вярващи? | စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့ သက်ဝင်ယုံကြည်ခြင်း မရှိကြသည်မှာ အသင်တို့၌ မည်သည့်အကြောင်း ရှိပေသနည်း။ အမှန်စင်စစ်သော်ကား အသင်တို့သည် မိမိတို့ကို ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အား သက်ဝင်ယုံကြည်ကြရန် ရစူလ်တမန်တော်မြတ်သည် အသင်တို့အား ဖိတ်ခေါ်လျက်ရှိပေသည်။ ထိုမှတစ်ပါး မလွဲဧကန် ထိုအရှင်မြတ် ကိုယ်တော်တိုင်ပင် အသင်တို့ထံမှ ကတိဝန်ခံ... | 你们怎么不信仰真主呢？使者号召你们去信仰你们的主，而你们的主，确已和你们缔约，如果你们要信道，就赶快信吧！ | Hvorfor du ikke tro ind GUD hvornår budet inviterende I er tro ind Deres Lord Han tager pledge jer du er troende | En wat scheelt u, dat gij niet in God gelooft, terwijl de gezant u uitnoodigt, in uwen Heer te gelooven, die uw verbond heeft ontvangen nopens deze zaak, indien uwe harten oprecht zijn? | And why do you not believe in Allāh while the Messenger invites you to believe in your Lord and He has taken your covenant, if you should [truly] be believers? | Ano ba ang nangyayari sa inyo at kayo ay hindi sumasampalataya kay Allah? Samantalang ang Tagapagbalita (Muhammad) ay nag-aanyaya sa inyo na kayo ay sumampalataya sa inyong Panginoon (Allah) at katotohanang tinanggap Niya ang inyong kasunduan, kung kayoaymgataonamaytunaynapananalig | Et qu'avez-vous à ne pas croire en Allah, alors que le Messager vous appelle à croire en votre Seigneur? Et [Allah] a déjà pris [acte] de votre engagement si vous êtes [sincères] dans votre foi. | E ko heɓi on, on gomɗintaa Allah? E hino Nulaaɗo on hino nodda on e gomɗingol Joomi mon. Gomɗii [Allah] ƴettii e mon ahadi, si on laatike gomɗimɓe | Was ist euch, da | તમે અલ્લાહ પર ઇમાન કેમ નથી લાવતા ? જ્યારે કે પયગંબર પોતે તમને પોતાના પાલનહાર પર ઇમાન લાવવાનું કહે છે અને જો તમે ઇમાનવાળા હોય તો તે તો તમારાથી ઠોસ વચન પણ લઇ ચુકયા છે | kuma me ya same ku, bã zã ku yi ĩmãni ba da Allah, alhãli kuwa manzonSa na kiran ku dõmin ku yi ĩmãni da Ubangijinku, kuma lalle Allah Ya karɓi alkawarinku (cẽwa zã ku bauta Masa)? (Ku bauta Masa) idan kun kasance mãsu ĩmãni. | और तुम्हें क्या हो गया है कि ख़ुदा पर ईमान नहीं लाते हो हालॉकि रसूल तुम्हें बुला रहें हैं कि अपने परवरदिगार पर ईमान लाओ और अगर तुमको बावर हो तो (यक़ीन करो कि) ख़ुदा तुम से (इसका) इक़रार ले चुका | Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah padahal Rasul menyeru kamu supaya kamu beriman kepada Tuhanmu. Dan sesungguhnya Dia telah mengambil perjanjianmu jika kamu adalah orang-orang yang beriman. | Perché mai non credete in Allah, nonostante che il Messaggero vi esorti a credere nel vostro Signore? Egli ha accettato il vostro patto, [rispettatelo] se siete credenti. | どんな訳であなたがたは，アッラーを信仰しないのか。使徒は，あなたがたの主を信仰するよう呼びかけている。もしあなたがたが信者なら，かれは既にあなたがたの誓約を受け入れられたのである。 | Ana apa sira ora percaya marang Allah lan Rosule, kang ngajak marang sira percaya ing Allah Pangeranira, lan wis ngasta ukuranira sanggem dadi wong kang percaya | Елші сендерді өздеріңнің Раббыңа сенуге шақырса да Аллаһқа сенбейтіндей сендерге не болды? Егер сендер иманды мүмін болсаңдар, негізінде, Ол Аллаһ серттеріңді алған еді | តើហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកមិនជឿនឹងអល់ឡោះ។ ក្នុង ករណីរ៉សូលអំពាវនាវពួកអ្នក ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកជឿនឹងម្ចាស់ពួកអ្នក ហើយលោកពិត ជាបានយកកិច្ចសន្យារបស់ពួកអ្នក រួចហើយបើពួកអ្នកជាអ្នកជឿ | 너희가 하나님을 믿지 아니한 이유가 무엇이뇨 선지자께서 주님 을 믿으라 촉구하였고 너희가 믿는자들이라면 그분께서 너희와 성약 을 맺으셨노라 | Ma çi bûye ji we ku hûn bi Xuda baweri naynin, tevî ku pêxember gazî we dike ji bo hûn bi perwerdekarê xwe bawerî bînin û bi rastî eger hûn bera bawermend in ji we peymanekî zexm jî girtiye | Силерге не болгон, пайгамбар Раббиңерге ыйман келтирүүгө чакырып турса да, Аллаһка ыйман келтирбей жатасыңар?! Эгер ыймандуу болсоңор, ал убадаңарды алган эле го | Dan mengapa kamu tidak beriman kepada Allah? Sedang Rasulullah mengajak kamu untuk beriman kepada Tuhan kamu, dan Allah telah mengambil janji setia dari kamu (untuk beriman); jika kamu hendak beriman (maka telah jelaslah dalil-dalilnya). | അല്ലാഹുവില് വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാന് നിങ്ങള്ക്കെന്താണ് ന്യായം? ഈ ദൂതനാകട്ടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവില് വിശ്വസിക്കാന് വേണ്ടി നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയുമാണ്. അല്ലാഹു നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പ് വാങ്ങിയിട്ടുമുണ്ട്. നിങ്ങള് വിശ്വസിക്കുന്നവരാണെങ്കില്! | Hva er i veien med dere, at dere ikke tror på Gud, når Sendebudet kaller dere til å tro på deres Herre, og Han har gjort avtale med dere, så fremt dere tror? | او تاسو ته څه عذر دى چې په الله ایمان نه راوړئ، حال دا چې (د الله) رسول تاسو ته بلنه دركوي دې ته چې تاسو په خپل رب ایمان راوړئ او یقینًا هغه (الله له تاسو نه) ستاسو پخه وعده اخيستې ده۔، كه چېرې تاسو مومنان یئ | چيست شما را كه به خدا ايمان نمىآوريد و حال آنكه پيامبر شما را دعوت مىكند كه به پروردگارتان ايمان بياوريد، و اگر باور داريد از شما پيمان گرفته است؟ | Cóż z wami - jeśli jesteście wierzącymi - iż nie wierzycie w Boga, kiedy Posłaniec wzywa was, abyście uwierzyli w waszego Pana? On przecież zawarł z wami przymierze, | E por que razão não credes em Allah, enquanto o Mensageiro vos convoca para crerdes em vosso Senhor? E enquanto, com efeito, Ele tomou vossa aliança, se sois crentes. | ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀ ਅੱਲਾਹ ਤੇ ਈਮਾਨ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦੇ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਰਸੂਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੁਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਕਿ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉ। ਅਤੇ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਵਚਨ ਲੈ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਹੋ। | Что с вами? Почему вы не веруете в Аллаха, тогда как Посланник призывает вас уверовать в вашего Господа? Он уже взял с вас завет, если только вы действительно являетесь верующими. | ۽ اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو الله تي ايمان نہ ٿا آڻيو؟ حالانڪ پيغمبر اوھان کي سڏي ٿو تہ اوھين پنھنجي پالڻھار تي ايمان آڻيو ۽ بيشڪ الله اوھان کان انجام ورتو آھي، جيڪڏھن مڃڻ وارا آھيو | තවද නුඹලාගේ පරමාධිපති පිළිබඳ නුඹලා විශ්වාස කරනු පිණිස නුඹලා ව රසූල්වරයා ඇරයුම් කරමින් සිටිය දී නුඹලා අල්ලාහ් ව විශ්වාස නොකිරීමට නුඹලාට කුමක් වීද? ඔහු නුඹලාගෙන් (මීට පෙර) ප්රතිඥා ගෙන ඇත. නුඹලා දේවත්වය විශ්වාස කරන්නවුන් නම් (එය අමතක නොකළ යුතුයි.) | Maxaad leedihiin ood la rumayn waydeen Eebe, isagoo Rasuulkuna idiinku yeedhi inaad rumaysaan Eebihiin, isagoo Eeba ballan idinka qaaday haddaad mu'miniin tihiin. | Cómo es que no creéis en Allah cuando el Mensajero os está llamando a que creáis en vuestro Señor y tiene vuestro compromiso, si sois creyentes? | Na mna nini hata hamumuamini Mwenyezi Mungu na hali Mtume anakuiteni mumuamini Mola wenu Mlezi? Naye amekwisha chukua ahadi yenu, ikiwa nyinyi ni Waumini. | Hur är det fatt med er, som inte tror på Gud? [Ändå] uppmanar er [Hans] Sändebud att tro på er Herre, som har slutit förbund med er! [Vittnesbörden borde räcka] om ni alls har förmågan att tro! | Чист шуморо, ки ба Худо имон намеоваред ва ҳол он ки паёмбар шуморо даъват мекунад, ки ба Парвардигоратон имон биёваред ва агар бовар доред, аз шумо паймон гирифтааст? | உங்கள் இறைவன் மீது நம்பிக்கை கொள்ள (நம்) தூதர் உங்களை அழைக்கையில் - இன்னும் திட்டமாய் ஏற்கனவே (அவன்) உங்களிடம் உறுதிமானமும் வாங்கியிருக்கும் போது, அல்லாஹ்வின் மீது நீங்கள் ஈமான் கொள்ளாதிருக்க உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? நீங்கள் முஃமின்களாக இருப்பீர்களாயின் (இறை போதனைப்படி நடவுங்கள்). | Ий кешеләр, ни булды сезгә: Аллаһуга иман китермәссез вә Аңа итагать итмәссез, бит пәйгамбәр сезне Раббыгызга иман китерергә чакырадыр, вә ул сездән Аллаһуга иман китереп Аңа итагать итәрсез дип ґәһед алды, әгәр Аллаһуга, Коръәнгә вә пәйгамбәргә ышанган булсагыз? | మరియు మీకేమయింది? మీరు (వాస్తవానికి) విశ్వాసులే అయితే? మీరెందుకు అల్లాహ్ ను విశ్వసించరు? మరియు ప్రవక్త, మిమ్మల్ని మీ ప్రభువును విశ్వసించండని పిలుస్తున్నాడు మరియు వాస్తవానికి మీచేత ప్రమాణం కూడా చేయించు కున్నాడు | และไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่ศรัทธาต่ออัลลอฮ. ทั้ง ๆ ที่ร่อซูลได้เรียกร้องพวกเจ้าให้ศรัทธาต่อพระเจ้าของพวกเจ้า และแน่นอนพระองค์ได้ทรงเอาสัญญากับพวกเจ้าแล้ว หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา | İman sahipleri iseniz size ne oluyor da Allah'a güvenmiyorsunuz? Oysaki Resul sizi Rabbinize inanmaya çağırıyor, sizden kuvvetli bir söz de almıştır. | اور تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ پر ایمان نہیں لاتے، حالانکہ رسول (صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) تمہیں بلا رہے ہیں کہ تم اپنے رب پر ایمان لاؤ اور بیشک (اللہ) تم سے مضبوط عہد لے چکا ہے، اگر تم ایمان لانے والے ہو، | (ئى كۇففارلار!) سىلەر نېمىشقا اﷲ قا ئىمان كەلتۈرمەيسىلەر؟ ھالبۇكى، پەيغەمبەر سىلەرنى پەرۋەردىگارىڭلارغا ئىمان كەلتۈرۈشكە چاقىرىدۇ، اﷲ سىلەردىن چىن ئەھدە ئالدى، ئەگەر ئىمان كەلتۈرۈشنى ئىرادە قىلساڭلار (ئىمانغا ئالدىراڭلار) | Сизларга нима бўлдики, Аллоҳга иймон келтирмайсизлар?! Ҳолбуки, Пайғамбар сизларни Роббиингизга иймон келтиришга чақириб турибдир. У сизлардан аҳд олган эди. Агар иймон келтирувчи бўлсаларингиз. | Sao các ngươi lại không có đức tin nơi Allah trong khi vị Sứ Giả (của Ngài) đã kêu gọi các ngươi hãy có đức tin nơi Thượng Đế của các ngươi và Ngài đã nhận lời giao ước của các ngươi (rằng các ngươi có đức tin nơi Ngài lúc Ngài tạo ra các ngươi từ xương sống người cha của các ngươi), nếu các ngươi là những người thực s... | Ki ni o mu yin ti eyin ko fi nii gba Allahu gbo ni ododo? Ojise si n pe yin nitori ki e le gba Oluwa yin gbo. Allahu si ti gba adehun lowo yin, ti eyin ba je onigbagbo ododo |
57 | al-hadid | 9 | هُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبْدِهِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ لِيُخْرِجَكُمْ مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ بِكُمْ لَرَءُوفٌ رَحِيمٌ | Ai, robit të Vet i ka zbritur fakte të qarta për t’ju nxjerrë nga errësira në dritë – e Perëndia ndaj jush, me të vërtetë, është i mirë dhe i mëshirshëm. | እርሱ ከጨለማዎች ወደ ብርሃን ሊያወጣችሁ ያ ግልጾች የኾኑን አንቀጾች በበሪያው ላይ የሚያወርድ ነው፡፡ አላህም ለእናንተ በእርግጥ ርኅሩህ አዛኝ ነው፡፡ | Sizi zülmətlərdən nura (küfrdən imana) çıxartmaq üçün Öz bəndəsinə (Muhəmməd əleyhissəlama) açıq-aşkar ayələr nazil edən Odur. Allah sizə şəfqətlidir, mərhəmətlidir! | তিনিই তাঁর দাসের প্রতি প্রকাশ্য আয়াত অবতীর্ণ করেন, যাতে তোমাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোকে আনয়ন করেন। নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের প্রতি করুণাময়, পরম দয়ালু। | On robu Svome objavljuje jasne ajete da bi vas iz tmina na svjetlo izveo – a Allah je, uistinu, prema vama dobar i milostiv. | Той е, Който низпослава на Своя раб ясни знамения, за да ви изведе от тъмнините към светлината. Аллах към вас е състрадателен, милосърден. | ထိုအရှင်မြတ်သည် အကြင်အရှင်မြတ်ပင်။ ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား အမှောင်ထုမှအလင်းသို့ ထွက်စေအံ့သောငှာ မိမိကျွန်တော်(တမန်တော်မြတ်မုဟမ္မဒ်)၏အပေါ်၌ ထင်ရှားစွာသော အာယတ်တော်များကို ချပေးတော်မူ၏။ စင်စစ်မှာကား ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အပေါ်ဝယ် အလွန်တရာ နူးညံ့သိမ်မွေ့တော်မူသော၊ အလွန်တရာ ကြင်နာသနားတော်မူသော အရှင်မြတ်ဖ... | 他降示他的仆人许多明证，以便他使你们从重重黑暗走入光明。真主对于你们，确是仁爱的，确是至慈的。 | Han er En sender Hans servant klare åbenbaringer ind orden lede I mørket into lyset. GUD ER MEDFØLENDE MOD JER BARMHJERTIGEST | Hij is het, die duidelijke teekenen aan zijn dienaar heeft nedergezonden, ten einde u uit de duisternis in het licht te leiden; want God is medelijdend en barmhartig voor u. | It is He who sends down upon His Servant [Muḥammad (ﷺ)] verses of clear evidence that He may bring you out from darknesses into the light. And indeed, Allāh is to you Kind and Merciful. | Siya(Allah) ang nagpaparating sa Kanyang Tagapaglingkod (Muhammad) ng lantad na Ayat (mga katibayan, kapahayagan, aral, tanda, atbp.) upang Kanyang magabayan kayo mula sa kailaliman ng kadiliman tungo sa liwanag. At katotohanang si Allah sa inyo ay Puspos ng Kabutihan at Pinakamaawain | C'est Lui qui fait descendre sur Son serviteur des versets clairs, afin qu'il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et assurément Allah est Compatissant envers vous, et Très Miséricordieux. | Ko Kanko jippinta e jeyaaɗo Makko on Aayeeje ɓannguɗe, fii no o yaltinira on e niɓe faade e ndaygu. Pellet, Allah ko Yuminoowo on, Hinnotooɗo | Er ist es, Der deutliche Zeichen auf Seinen Diener hinabsendet, auf da | તે (અલ્લાહ) જ છે જે પોતાના બંદા પર સ્પષ્ટ આયતો ઉતારે છે, જેથી તે તમને અંધકારથી પ્રકાશ તરફ લઇ જાય. નિ:શંક અલ્લાહ તઆલા તમારા પર નમ્રતા કરનાર અને દયા કરનાર છે | Shĩ ne wanda ke sassaukar da ãyõyi bayyanannu ga BãwanSa, dõmin Ya fitar da ku daga duffai zuwa ga haske, kuma lalle Allah haƙĩƙa Mai tausayi ne gare ku, Mai jin ƙai. | वही तो है जो अपने बन्दे (मोहम्मद) पर वाज़ेए व रौशन आयतें नाज़िल करता है ताकि तुम लोगों को (कुफ़्र की) तारिक़ीयों से निकाल कर (ईमान की) रौशनी में ले जाए और बेशक ख़ुदा तुम पर बड़ा मेहरबान और निहायत रहम वाला है | Dialah yang menurunkan kepada hamba-Nya ayat-ayat yang terang (Al-Quran) supaya Dia mengeluarkan kamu dari kegelapan kepada cahaya. Dan sesungguhnya Allah benar-benar Maha Penyantun lagi Maha Penyayang terhadapmu. | Egli è Colui che ha fatto scendere sul Suo servo segni evidenti, per trarvi dalle tenebre alla luce; in verità Allah è dolce e misericordioso nei vostri confronti. | かれこそは，あなたがたを暗黒から光明に連れ出すために，そのしもべに明瞭な印を下された方である。アッラーは，あなたがたに親切で慈悲深くあられる。 | Allah kang nurunake tandha yekti kang cetha pirang - pirang marang kawulane kanggo metokake sira saka panggonan peteng marang pepadhanging (Iman) kang mangkono iku cetha sih piwalesing Allah marang sira | Ол сендерді қараңғылықтардан жарыққа шығару үшін құлына анық аят-белгілер түсіреді. Ақиқатында, Аллаһ сендерге аса Мейірбан, ерекше Мейірімді | លោកជាអ្នក ដែលបានដាក់ចុះទៅលើអ្នកគោរពលោក នូវភស្តុតាងដ៏ជាក់ច្បាស់ ដើម្បីលោកនឹង បញ្ចោញពួកអ្នកពីមហន្ធកាលទៅកាន់រស្មី។ ហើយអល់ឡោះ ពិតជាអ្នកអាសូរក្រៃលែង អាណិតស្រឡាញ់បំផុត | 그분께서 그분의 종에게 말 씀을 보내사 너희를 암흑에서 광 명으로 구제하고자 함이니 실로 하나님은 인자하시고 자애로우시 니라 | Ew e ê ku ayetn diyar li ser bendeyê xwe dadixe ji bo ku we ji tarîtiyan derxîne bal ronahiyê ve. Bêguman Xuda, bi we dilovînê dilovan e | Алсилерди караңгылыктардан Нурга чыгаруу үчүн пендесине (Мухаммадга) анык аяттарды түшүрдү. Аллаһ силерге өтө Ырайымдуу, Мээримдүү | Dia lah yang menurunkan kepada hambaNya (Nabi Muhammad) keterangan-keterangan Al-Quran yang terang nyata, kerana Ia hendak mengeluarkan kamu dari gelap-gelita (kekufuran) kepada cahaya (iman) yang terang-benderang. Dan (ingatlah) sesungguhnya Allah Maha Belas, lagi Maha Mengasihani, terhadap kamu. | നിങ്ങളെ ഇരുട്ടില് നിന്ന് പ്രകാശത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാന് വേണ്ടി തന്റെ ദാസന്റെ മേല് വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് ഇറക്കികൊടുക്കുന്നവനാണ് അവന്. തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു നിങ്ങളോട് വളരെയധികം ദയാലുവും കാരുണ്യവാനും തന്നെയാണ്. | Han er det, som åpenbarer Sin tjener skriftens klare ord for å føre dere ut fra mørket, til lys. Sannelig, Gud er mild og nåderik mot dere. | دى همغه ذات دى چې په خپل بنده باندې څرګندې نښې (دلیلونه) نازلوي، د دې لپاره چې دغه (الله) تاسو له تیارو نه رڼا ته وباسي او بېشكه الله پر تاسو باندې یقینًا ډېر نرمي كوونكى، بې حده رحم كوونكى دى | اوست آن خدايى كه بر بنده خود آيات روشن را نازل مىكند تا شما را از تاريكى به روشنايى آورد. زيرا خدا به شما مُشفق و مهربان است. | On jest Tym, który zsyła na Swego sługę znaki jasne, aby was wyprowadził z ciemności do światła. Zaprawdę, Bóg jest dla was dobrotliwy, litościwy! | Ele é Quem faz descer sobre Seu servo evidentes versículos, para fazer-vos sair das trevas para a luz. E, por certo, Allah, para convosco, é Compassivo, Misericordiador. | ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਬੰਦਿਆਂ ਤੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਆਇਤਾਂ ਉਤਾਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਨੇਰਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਆਵੇ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਤੁਹਾਡੇ ਤੇ ਨਰਮੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ ਦਿਆਲੂ ਹੈ। | Он - Тот, Кто ниспосылает Своему рабу ясные знамения, чтобы вывести вас из мраков к свету. Воистину, Аллах сострадателен и милосерден к вам. | (الله) اُھو آھي، جيڪو پنھنجي ٻانھي (محمد ﷺ) تي پڌريون آيتون نازل ڪندو آھي تہ (ڪفر جي) اونداھين مان (اسلام جي) سوجھري ڏانھن اوھان کي ڪڍي ۽ بيشڪ الله اوھان تي شفقت ڪندڙ مھربان آھي | ඔහු වනාහි නුඹලා ව අන්ධකාරයන්ගෙන් ආලෝකය වෙත බැහැර කරනු පිණිස පැහැදිලි සංඥා තම ගැත්තා වෙත පහළ කරයි. තවද නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් නුඹලාට සෙනෙහෙවන්තය. මහා කාරුණිකය. | Eebe waa ka soo dajiyay Aayaad cadcad si uu idiinka bixiyo mugdiga, Nuurna idiinku bixiyo, Eebana waa idiin naxariis badanyahay. | Él es quien hace descender sobre Su siervo signos clarificadores para sacaros de las tinieblas a la luz.Allah es Indulgente y Compasivo con vosotros. | Yeye ndiye anaye mteremshia mja wake Aya zinazo bainisha wazi ili akutoeni gizani muingie kwenye nuru. Na hakika Mwenyezi Mungu kwenu ni Mpole, Mwenye kurehemu. | Det är Han som uppenbarar klara budskap för Sin tjänare för att leda er ut ur [okunnighetens] mörker till [trons] ljus; Gud ömmar för er, full av barmhärtighet. | Ӯст он Худое, ки бар бандаи худ оёти, равшанро нозил мекунад, то шуморо аз торикӣ ба рӯшноӣ оварад. Зеро Худо ба шумо мушфиқу меҳрубон аст. | அவன்தான் உங்களை இருள்களிலிருந்து பிரகாசத்தின் பால் வெளிக் கொண்டுவருவதற்காகத் தன் அடியார் மீது தெளிவானவையான வசனங்களை இறக்கி வைக்கின்றான், மேலும், நிச்சயமாக அல்லாஹ் உங்கள் மீது மிக்க கிருபையுடையவன், நிகரற்ற அன்புடையவன். | Ул – Аллаһ үзенең колы Мухәммәд г-мгә ачык аңлатучы аятьләрне иңдерәдер, сезләрне адашу караңгылыгыннан чыгарып һидәят яктылыгына кертмәк өчен. Әлбәттә, Аллаһ сезгә йомшаклык кылучы рәхимледер. | తన దాసుని (ముహమ్మద్)పై స్పష్టమైన ఆయాత్ (సూచనలు) అవతరింప జేసేవాడు ఆయనే! అతను వాటి ద్వారా మిమ్మల్ని అంధకారం నుండి వెలుతురులోకి తీసుకు రావటానికి. మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని ఎంతో కనికరించేవాడు, అపార కరుణా ప్రదాత | พระองค์เป็นผู้ทรงประทานบรรดาอัลอายาตอันชัดแจ้งลงมาแก่ (มุฮัมมัด) บ่าวของพระองค์ เพื่อทรงนำพวกเจ้าออกจากความมืดทั้งหลายสู่ความสว่าง และแท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงเอ็นดู ผู้ทรงเมตตาเสมอต่อพวกเจ้า | O, odur ki, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarsın diye kulu üzerine, gerçeği apaçık gösteren ayetler indiriyor. Allah size karşı gerçekten çok şefkatli, çok merhametlidir. | وہی ہے جو اپنے (برگزیدہ) بندے پر واضح نشانیاں نازل فرماتا ہے تاکہ تمہیں اندھیروں سے روشنی کی طرف نکال لے جائے، اور بیشک اللہ تم پر نہایت شفقت فرمانے والا نہایت رحم فرمانے والا ہے، | سىلەرنى كۇفرىنىڭ قاراڭغۇلۇقىدىن (ئىماننىڭ) نۇرىغا چىقىرىش ئۈچۈن، اﷲ بەندىسىگە روشەن ئايەتلەرنى نازىل قىلدى، اﷲ شەك - شۈبھىسىز سىلەرگە مەرھەمەتلىكتۇر، ناھايىتى مېھرىباندۇر | У зот Ўз бандасига сизларни зулматлардан нурга чиқариш учун равшан оятларни туширадир. Ва, албатта, Аллоҳ сизларга шафқатли ва раҳмлидир. | Ngài là Đấng đã ban xuống cho Người Bề Tôi (Muhammad) của Ngài các Lời Mặc Khải rõ ràng để Ngài đưa các ngươi ra ánh sáng từ nơi tăm tối. Quả thật, Allah tử tế và nhân từ đối với các ngươi. | Oun ni Eni t’O n so awon ayah t’o yanju kale fun erusin Re nitori ki o le mu yin kuro ninu awon okunkun wa sinu imole. Dajudaju Allahu ni Alaaanu, Asake-orun fun yin |
57 | al-hadid | 10 | وَمَا لَكُمْ أَلَّا تُنْفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ لَا يَسْتَوِي مِنْكُمْ مَنْ أَنْفَقَ مِنْ قَبْلِ الْفَتْحِ وَقَاتَلَ ۚ أُولَٰئِكَ أَعْظَمُ دَرَجَةً مِنَ الَّذِينَ أَنْفَقُوا مِنْ بَعْدُ وَقَاتَلُوا ۚ وَكُلًّا وَعَدَ اللَّهُ الْحُسْنَىٰ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِ... | Dhe, ç’keni që nuk shpenzoni në rrugën e Perëndisë, pasi që qiejt dhe Toka i mbetën trashëgim Perëndisë? Nuk janë të barabartë ata që kanë shpenzuar dhe luftuan para fitores – dhe ata që kanë luftuar dhe shpenzuar pastaj. Këtu, dallimi është në një shkallë të lartë; mirëpo, Perëndia të gjithëve u premton dhuntinë. – Pe... | የሰማያትና የምድር ውርስ ለአላህ ሲኾን በአላህ መንገድ የማትለግሱትም ለእናንተ ምን አልላችሁ? ከእናንተ ውስጥ (መካን) ከመክፈት በፊት የለገሰና የተጋደለ ሰው (ከተከፈተች በኋላ ከለገሰና ከተጋደለ ጋር) አይስተካከልም፡፡ ከእነዚያ በኋላ ከለገሱትና ከተጋደሉት እነዚህ በደረጃ በጣም የላቁ ናቸው፡፡ ሁሉንም አላህ መልካሚቱን ተስፋ ቃል ገብቶላቸዋል፡፡ አላህም በምትሠሩት ሁሉ ውስጠ ዐዋቂ ነው፡፡ | (Ey insanlar!) Sizə nə olub ki, (mal-dövlətinizi) Allah yolunda xərcləmirsiniz? Halbuki göylərin və yerin mirası (bütün sərvəti, eləcə də siz öləndən sonra qoyub gedəcəyiniz malın hamısı) ancaq Allahındır. Sizlərdən (mal-dövlətini) fəthdən (Məkkənin fəthindən) əvvəl (Allah yolunda) sərf edənlər və (müşriklərə qarşı) vu... | তোমাদেরকে আল্লাহর পথে ব্যয় করতে কিসে বাধা দেয়, যখন আল্লাহই নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের উত্তরাধিকারী? তোমাদের মধ্যে যে মক্কা বিজয়ের পূর্বে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে, সে সমান নয়। এরূপ লোকদের মর্যদা বড় তাদের অপেক্ষা, যার পরে ব্যয় করেছে ও জেহাদ করেছে। তবে আল্লাহ উভয়কে কল্যাণের ওয়াদা দিয়েছেন। তোমরা যা কর, আল্লাহ সে সম্পর্কে সম... | I šta vam je pa odbijate da trošite na Allahovu putu kada će Allah nebesa i Zemlju naslijediti? Nisu jednaki među vama oni koji su davali priloge prije pobjede i lično se borili – oni su na višem stupnju od onih koji su poslije davali priloge i lično se borili, a Allah svima obećava nagradu najljepšu; – Allah dobro zna... | И какво ви е, защо да не раздавате по пътя на Аллах? На Аллах принадлежи наследството на небесата и на земята. Онези от вас, които раздаваха преди завземането [на Мека] и се сражаваха, не са равни [с останалите]. Те са на по-високо стъпало от онези, които | ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းတော်၌ သုံးစွဲလှူဒါန်းခြင်း မပြုကြရန် အသင်တို့၌ မည်သည့်အကြောင်း ရှိချေသနည်း။ စင်စစ်သော်ကား မိုးကောင်းကင်များ၌ ရှိကုန်သော ပစ္စည်းဥစ္စာတို့သည် လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေဝယ် ရှိကုန်သော ပစ္စည်းဥစ္စာတို့သည် လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်သာ သက်ဆိုင်ပေသည်။အသင်တို့အနက် (မက္ကာမြို့တော်ကိ... | 你们怎么不为真主而施舍呢？天地的遗产，只是真主的。你们中在胜利之前施舍而且参战者，与在胜利之后施舍而且参战者，不是平等的，前者比后者品级更高。真主以最优的报酬应许每派人，真主是彻知你们的行为的。 | Hvorfor du ikke spend forårsagen GUD hvornår GUD possesses al rigdom himlene jorden? Fremstående fra hvilen er de jer spend sejren stræbe. De attain greater rang end de spend sejren stræbe. I hvert GUD love frelsning! GUD ER Cognizant AF ALT JER GØRE | En wat scheelt u, dat gij niet van uw vermogen bijdraagt, voor de verdediging van Gods waren godsdienst, daar Gode de erfenis van hemel en aarde behoort? Degenen van u, die van hun goed zullen hebben bijgedragen tot, en gestreden zullen hebben voor de verdediging van het geloof, v | And why do you not spend in the cause of Allāh while to Allāh belongs the heritage of the heavens and the earth? Not equal among you are those who spent before the conquest [of Makkah] and fought [and those who did so after it]. Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. But to all Allāh has... | At ano ang nangyayari sa inyo at kayo ay hindi gumugugol para sa Kapakanan ni Allah? At kay Allah lamang ang pagmamay- ari ng lahat ng mga kayamanan at pamana ng kalangitan at kalupaan. Hindi magkatulad sa inyo ang mga gumugol nang kusa at nakipaglaban noon sa pagsakop (sa Makkah), at sa kanila (na kasama mo na lumaban... | Et qu'avez-vous à ne pas dépenser dans le chemin d'Allah, alors que c'est à Allah que revient l'héritage des cieux et de la terre? On ne peut comparer cependant celui d'entre vous qui a donné ses biens et combattu avant la conquête... ces derniers sont plus hauts en hiérarchie que ceux qui ont dépensé et ont combattu a... | E ko heɓi on, on sakkotaako fii laawol Allah ngol, e hino le ko Allah woodani ronugol kammuuli ɗin e leydi ndin? Fotataa e mon, ɓen sakkinooɓe ado uddital ngal ɓe haɓidaa; ko ɓen ɓuri mawnude darja e dii ɓen sakkiiɓe ɓaawo ɗum ɓe haɓidaa. Ɓe fow maɓɓe non, Allah fodii ɓe moƴƴere. Allah no humpitii ko golloton kon | Was ist euch, da | તમને શું થઇ ગયું છે કે તમે અલ્લાહના માર્ગમાં દાન નથી કરતા ? અસલમાં આકાશો અને ધરતીની વારસાઇ નો માલિક (એકલો) અલ્લાહ જ છે, તમારા માંથી જે લોકોએ વિજય પહેલા અલ્લાહના માર્ગમાં દાન કર્યુ છે અને યુધ્ધ કર્યુ છે તેઓ (બીજાના) જેવા નથી, પરંતુ તેઓ તેમના કરતા ઉત્તમ દરજ્જાવાળા છે, જેમણે વિજય પછી દાન કર્યુ અને જેહાદ કર્યુ. હાં સારા કર... | Kuma me ya sãme ku, bã zã ku ciyar ba dõmin ɗaukaka kalmar Allah, alhãli kuwa gãdon sammai da ƙasã na Allah ne? Wanda ya ciyar a gabãnin cin nasara, kuma ya yi yãƙi daga cikinku, bã ya zama daidai (da wanda bai yi haka ba). waɗancan ne mafĩfĩta girman daraja bisa ga waɗanda suka ciyar daga bãya kuma suka yi yãƙi. Kuma ... | और तुमको क्या हो गया कि (अपना माल) ख़ुदा की राह में ख़र्च नहीं करते हालॉकि सारे आसमान व ज़मीन का मालिक व वारिस ख़ुदा ही है तुममें से जिस शख़्श ने फतेह (मक्का) से पहले (अपना माल) ख़र्च किया और जेहाद किया (और जिसने बाद में किया) वह बराबर नहीं उनका दर्जा उन लोगों से कहीं बढ़ कर है जिन्होंने बाद में ख़र्च किया और जेहाद किया और (य... | Dan mengapa kamu tidak menafkahkan (sebagian hartamu) pada jalan Allah, padahal Allah-lah yang mempusakai (mempunyai) langit dan bumi? Tidak sama di antara kamu orang yang menafkahkan (hartanya) dan berperang sebelum penaklukan (Mekah). Mereka lebih tingi derajatnya daripada orang-orang yang menafkahkan (hartanya) dan ... | Perché non siete generosi per la causa di Allah, quando ad Allah [appartie ne] l'eredità dei cieli e della terra? Non sono eguali coloro di voi che sono generosi e che hanno combattuto prima della Vittoria essi godranno di un livello più alto - e quelli che saranno generosi e combatteranno dopo. Comunque, a ciascuno di... | どんな訳であなたがたは，アッラーの道のため施さないのか。本当に天地の遺産の相続は，アッラーに属する。あなたがたの中，勝利の前に（財を）施し戦闘する者と，後からそうする者と同じではない。これらの者は，（勝利の）後に施して戦闘する者よりも高位である。だがアッラーは，凡ての者に善（き報奨）を約束された。本当にアッラーは，あなたがたの行うことを熟知なされる。 | Ya gene sira ora gelem metokake sebagian bandha mau kanggo ragad ana ing dhalaning Allah kang mangkono isening langit lan bumi iki kabeh kagungane Allah? nanging wong kang gelem metokake sebagian bandhane lan gelem mangsah perang sakdurunge Mekkah bedha, drajade luwih gedhe tinimbang sawise iku lagi gelem mragadi lan m... | Әрі аспандардың және жердің мирасы Аллаһтікі бола тұрып, Аллаһтың жолында садақа бермейтіндей сендерге не болды? Сендерден жеңіске дейін бергендер және соғысқандар кейінгілермен бірдей емес. Олардың дәрежесі жеңістен кейін берген және соғысқандарғақарағанда үлкенірек. Алайда Аллаһ әрбіріне ең жақсыны Жәннатты уәде етті... | តើពួកអ្នកមានអ្វីដែលពួកអ្នកមិនព្រមចែកចាយទានក្នុង ផ្លូវអល់ឡោះ ក្នុងករណីអល់ឡោះមានមរតកមេឃ និងដី ។ ក្នុងចំណោមពួកអ្នក មិនស្មើភាពគ្នាទេ អ្នកដែលចែកចាយទានមុនជ័យជំនះ ព្រមទាំងបានប្រយុទ្ធទៀត ពួកទាំងនេះហើយ ដែលថ្កុំថ្កើនណាស់ផ្នែកឋានៈសក្តិ ជាងពួកដែលបានចែកចាយទាន បន្ទាប់ពីបានជ័យជំនះ ព្រមទាំងបានប្រយុទ្ធ ហើយទាំងអស់នោះសុទ្ធតែអល់ឡោះបាន សន្... | 하나님의 사업을 위해 재물 을 바치지 아니한 이유가 무엇이 뇨 하늘과 대지에 있는 재물은 모 두 하나님의 것으로 재물을 바치 고 성전하여 승리한 자와 그렇지 아니한 자가 같을 수 있느뇨 승 리하기 전에 베풀며 성전하는 자 가 승리한 후에 베풀며 성전하는 자보다 큰 보상을 받노라 모두에 게 보상을 약속하셨으며 너희가 행하는 모든 것을 지켜보고 계시 니라 | Ma çî bûye ji we ku hûn di rêya Xuda de (mal) nadin, tevî ku mîrata asîmanan û zêmin tev a Xuda ye? Ên ji we ku berî vegirtin (a Mekkê mal) dane û þer kirine (bi ên din re) nabin yek. Ewên han, ji ên ku paþê dane û þer kirine paye mezintir in. Xuda, a herî qenc ji tevan re jî wade daye. Xuda, bi tiþtê hûn dikin kûrzana... | Силерге не болду, Аллаһ жолунда садака кылбайсыңар?! Акыры, асмандар жана жер мурасы Аллаһка таандык го! Силердин эч кимиңер «Фатхтан»! мурун садака кылгандарга жана согушкандарга теңеле албайт. Алардын даражасы (фатхтан) кийин садака кылып, согушкандардан алда канча жогору. Ошентсе да, Аллаһ бардыгына сооп-сыйлык (Бей... | Dan mengapa kamu tidak membelanjakan harta benda kamu pada jalan Allah? - Padahal Allah jualah yang mewarisi langit dan bumi (serta segala isinya). Tidaklah sama di antara kamu, orang-orang yang membelanjakan hartanya serta turut berperang sebelum kemenangan (Nabi menguasai Makkah). Mereka itu lebih besar darjatnya dar... | ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അനന്തരാവകാശം അല്ലാഹുവിനുള്ളതായിരിക്കെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് ചെലവഴിക്കാതിരിക്കാന് നിങ്ങള്ക്കെന്താണ് ന്യായം? നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്നു (മക്കാ) വിജയത്തിനു മുമ്പുള്ള കാലത്ത് ചെലവഴിക്കുകയും യുദ്ധത്തില് പങ്കെടുക്കുകയും ചെയ്തവരും (അല്ലാത്തവരും) സമമാകുകയില്ല. അക്കൂട്ടര് പിന്നീടു ചെലവഴി... | Hva er i veien med dere, at dere ikke vil gi for Guds sak, når himlene og jorden så allikevel til slutt er Guds arv? De av dere som gir før seieren er vunnet, og som kjemper, er ikke like, men har en høyere rang enn dem som gir og kjemper etterpå. Men Gud har lovet alle det beste. Gud er vel underrettet om hva dere gjø... | او تاسو ته څه مانع (او عذر) دى چې د الله په لاره كې خپل مال) نه لګوئ، حال دا چې د اسمانونو او ځمكې میراث خاص د الله لپاره دى۔ په تاسو كې هغه څوك نه دي برابر چا چې (د الله په لاره كې) له فتحې نه مخكې انفاق كړى دى او جنګ يې كړى دى۔، دغه خلق د درجې په لحاظ له هغو كسانو نه ډېر لوى دي چې له دغې (فتحې) نه يې وروسته (د الله پ... | و چرا در راه خدا انفاق نمىكنيد و حال آنكه از آنِ خداست ميراث آسمانها و زمين؟ از ميان شما آنان كه پيش از فتح انفاق كرده و به جنگ رفته با آنان كه بعد از فتح انفاق كردهاند و به جنگ رفتهاند برابر نيستند. درَجت آنان فراتر است. و خدا به همه وعده نيك مىدهد. و به هر كارى كه مىكنيد آگاه است. | Dlaczego nie mielibyście rozdawać na drodze Boga, skoro do Boga należy dziedzictwo niebios i ziemi? Nie jesteście wszyscy sobie równi: ci, co rozdawali i walczyli przed zwycięstwem, będą na znaczniejszym stopniu aniżeli ci, którzy rozdawali i walczyli po zwycięstwie. Wszystkim obiecał Bóg rzeczy piękne. Bóg jest w pełn... | E por que razão não despendeis na senda de Allah, enquanto de Allah é a herança dos céus e da terra? Não se iguala, dentre vós, quem despendeu e combateu antes da conquista a quem despendeu e combateu após. Esses têm escalão mais elevado que os que combateram após. E, a ambos, Allah promete a mais bela recompensa. E Al... | ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਹੋਇਆ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਰਾਹ ਤੇ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਲਾਂਕਿ ਸਾਰੇ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅੰਤ ਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਹੀ ਰਹਿ ਜਾਵੇਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਖਰਚ ਕਰਨ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਿੱਤਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਨੇਕੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਅੱਲਾ... | Что с вами? Почему вы не расходуете на пути Аллаха, тогда как Аллаху принадлежит наследство небес и земли. Не сравнятся люди с теми из вас, кто расходовал и сражался до покорения Мекки. Эти выше степенью, чем те, которые расходовали и сражались после этого. Но каждому из них Аллах обещал наилучшее, и Аллах ведает о том... | ۽ اوھان کي ڇا (ٿيو) آھي جو الله جي واٽ ۾ نہ خرچيندا آھيو؟ حالانڪ آسمانن ۽ زمين جي ميراث خاص الله جي آھي، جنھن (مڪي جي) فتح کان اڳ خرچ ڪيو ۽ (الله جي دين لاءِ ڪافرن سان) وڙھيو، تنھن جي برابر اوھان مان ڪوبہ ڪونھي، اِھي انھن کان تمام وڏي مرتبي وارا آھن، جن (فتح کان) پوءِ خرچ ڪيو ۽ (دين لاءِ) وڙھيا، ۽ ھر ھڪ کي الله چڱو انج... | අල්ලාහ්ගේ මාර්ගයේ වියදම් නොකර සිටීමට නුඹලාට කුමක් වීද? අහස්හි හා මහපොළොවේ උරුමයන් අල්ලාහ්ට හිමිය. ජයග්රහණයට පෙර වියදම් කොට සටන් වැදුණවුන් (පසුගාමීන්ට) සමාන නොවේ. ඔවුහු ඔවුනට පසු ව වියදම් කොට සටන් වැදුණවුන්ට වඩා තරාතිරමින් අති මහත් වූවෝ වෙති. තවද සියල්ලන්ට අල්ලාහ් යහපත ප්රතිඥා කළේය. තවද නුඹලා සිදු කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ල... | Maxaad leedihiin ood wax ugu bixinwaydeen Jidka Eebe isagoo Samaawaadka iyo Dhulka dhaxalkooda iska leeyahay, masinna Ruux wax bixiyay Maka furashadeedii ka hor oo Jahaaday, kuwaasaa ka Ajri wayn kuwii bixiyay oo dagaalamay ka dib, dhammaantoodna Eebe wuxuu u yaboohay wanaag, Eebana waa ogyahay waxaad camal falaysaan. | Y cómo es que no gastáis en el camino de Allah cuando a Allah Le pertenece la herencia de los cielos y la tierra?No son iguales los que de vosotros gastaron antes de la conquista y combatieron, pues éstos tienen el mayor grado, y los que gastaron después y combatieron.A ambos Allah les ha prometido lo más Hermoso.Allah... | Na mna nini hata hamtoi katika Njia ya Mwenyezi Mungu, na hali urithi wa mbingu na ardhi ni wa Mwenyezi Mungu? Hawawi sawa miongoni mwenu wenye kutoa kabla ya Ushindi na wakapigana vita. Hao wana daraja kubwa zaidi kuliko wale ambao walio toa baadae na wakapigana. Na wote hao Mwenyezi Mungu amewaahidia wema. Na Mwenyez... | Hur är det fatt med er, som inte vill ge [av det ni äger] för Guds sak? Allt det som himlarna och jorden lämnar i arv skall ändå tillfalla Gud! De bland er som gav [av vad de ägde] och kämpade [för Guds sak] före segern kan inte jämställas [med er andra] och står ett steg högre än de som gav och kämpade [först] efteråt... | Ва чаро дар роҳи Худо инфоқ намекунед ва ҳол он ки, аз они Худост мероси осмонҳову замин? Аз миёни шумо инҳо, ки пеш аз фатҳ инфоқ карда ва ба ҷанг рафта бо онон, ки баъд аз фатҳ инфоқ кардаанд ва ба ҷанг рафтаанд, баробар нестанд, Дараҷати онон болотар аст. Ва Худо ба ҳама ваъдаи нек медиҳад. Ва ба ҳар коре, ки мекуне... | அன்றியும் அல்லாஹ்வின் பாதையில் நீங்கள் செலவு செய்யாதிருக்க உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது? வானங்கள், பூமியிலுள்ளவற்றின் அனந்தர பாத்தியதை அல்லாஹ்வுடையதே! (மக்கா) வெற்றிக்கு முன்னர் செலவு செய்து, போரிட்டவர்களுக்கு உங்களில் நின்றும் (எவரும்) சமமாக மாட்டார், (மக்காவின் வெற்றிக்குப்) பின், செலவு செய்து போரிட்டவர்களைவிட, அவர்கள... | Ий ышанучылар, сезгә ни булды, малыгызны Аллаһ юлына бирмәскә, җир вә күкләр байлыгы – Аллаһ мирасы була торып? Сезләрдән Мәккә шәһәренә алмас борын малын Аллаһ юлына биргән һәм Аллаһ юлында сугыш кылган кеше, бу эшләрне Мәккәне алганнан соң эшләгән кешеләр белән бертигез булмас, Мәккәне алмас борын, малын биреп Аллаһ ... | మరియు మీకేమయింది? మీరెందుకు అల్లాహ్ మార్గంలో ఖర్చుపెట్టడం లేదు? ఆకాశాలు మరియు భూమి యొక్క వారసత్వం అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. (మక్కా) విజయానికి ముందు (అల్లాహ్ మార్గంలో) ఖర్చు పెట్టిన వారితో మరియు పోరాడిన వారితో, (మక్కా విజయం తరువాత పోరాడిన వారు మరియు ఖర్చుపెట్టినవారు) సమానులు కాజాలరు! అలాంటి వారి స్థానం (విజయం తరువాత అల్లాహ... | และไฉนเล่าพวกเจ้าจึงไม่บริจาคในทางของอัลลอฮฺ ทั้ง ๆ ที่มรดกแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินนี้เป็นของอัลลอฮฺ ในหมู่พวกเจ้านั้นมีผู้บริจาคและได้ต่อสู้ (ในทางของอัลลอฮฺ) ก่อนการพิชิต(นครมักกะฮฺ) ชนเหล่านั้นย่อมมีฐานะสูงส่งกว่าบรรดาผู้บริจาคและต่อสู้(ในทางของอัลลอฮฺ) หลังการพิชิต(นครมักกะฮฺ) และอัลลอฮฺทรงสัญญาความดีงาม (สวนส... | Allah yolunda harcama yapmanıza engel ne var ki?.. Göklerin ve yerin mirası zaten Allah'ındır. Sizin, Fetih'ten önce infakta bulunan ve çarpışmaya gireniniz, bunu yapmayanlarla aynı değildir. Onlar, derece yönünden Fetih'ten sonra infakta bulunup çarpışmaya girenlerden çok daha üstündür. Allah hepsine güzellik vaat etm... | اور تمہیں کیا ہوگیا ہے کہ تم اللہ کی راہ میں خرچ نہیں کرتے حالانکہ آسمانوں اور زمین کی ساری ملکیت اللہ ہی کی ہے (تم تو فقط اس مالک کے نائب ہو)، تم میں سے جن لوگوں نے فتحِ (مکّہ) سے پہلے (اللہ کی راہ میں اپنا مال) خرچ کیا اور قتال کیا وہ (اور تم) برابر نہیں ہوسکتے، وہ اُن لوگوں سے درجہ میں بہت بلند ہیں جنہوں نے بعد میں ... | نېمىشقا سىلەر اﷲ نىڭ يولىدا (پۇل - مال) سەرپ قىلمايسىلەر، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ مىراسى اﷲ قا خاستۇر، سىلەردىن مەككە پەتھى قىلىنىشتىن ئىلگىرى پۇل - مال سەرپ قىلغانلار ۋە (رەسۇلۇللاھ بىلەن بىرلىكتە تۇرۇپ دۈشمەنلەر بىلەن) ئۇرۇشقانلار (مەككە پەتھى قىلنغاندىن كېيىن پۇل - مال) نەپىقە قىلغانلار ۋە ئۇرۇشقانلار (بىر - بىرى ب... | Сизларга нима бўлдики, Аллоҳнинг йўлида эҳсон қилмайсизлар?! Ҳолбуки, осмонлару ернинг мероси Аллоҳникидир. Сизлардан ҳеч ким фатҳдан илгари эҳсон қилганларга ва урушда қатнашганларга баробар бўла олмайдир. Уларнинг даражалари фатҳдан сўнг эҳсон қилганлардан ва урушда қатнашганлардан кўра улуғдир. Аллоҳ барчага яхшилик... | Sao các ngươi không chi dùng cho con đường chính nghĩa của Allah trong khi mọi tài sản của trời đất đều thuộc quyền sở hữu của Allah? Chắc chắn sẽ không ngang bằng nhau giữa các ngươi, những người đã chi dùng tài sản và chiến đấu trước cuộc chinh phục Makkah (và những người chi dùng tài sản và chiến đấu sau đó). Những ... | Ki ni o mu yin ti eyin ko fi nii nawo fun esin Allahu? Ti Allahu si ni ogun awon sanmo ati ile. Eni ti o nawo siwaju sisi ilu Mokkah, ti o tun jagun esin, ko dogba laaarin yin (si awon miiran). Awon wonyen ni esan won tobi julo si ti awon t’o nawo leyin igba naa, ti won tun jagun esin. Eni kookan si ni Allahu s’adehun ... |
57 | al-hadid | 11 | مَنْ ذَا الَّذِي يُقْرِضُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ | Kush do t’i jap vullnetarisht Perëndisë hua – të mirë – që Ai pastaj t’ia kthejë shumëfish, e madje, për të ka shpërblim fisnik. | ያ ለአላህ መልካም ብድርን የሚያበድር ለእርሱም (አላህ) የሚያነባብርለት ሰው ማነው? ለእርሱም መልካም ምንዳ አልለው፡፡ | Kimdir o kəs ki, Allah yolunda könül xoşluğu ilə borc versin, O da onun əvəzini qat-qat (birə on, yaxud birə yeddi yüz) artırsın?! Onu həm də çox qiymətli bir mükafat (Cənnət) gözləyir! | কে সেই ব্যক্তি, যে আল্লাহকে উত্তম ধার দিবে, এরপর তিনি তার জন্যে তা বহুগুণে বৃদ্ধি করবেন এবং তার জন্যে রয়েছে সম্মানিত পুরস্কার। | Ko će Allahu drage volje zajam dati da bi mu ga On mnogostruko vratio, a uz to i nagradu plemenitu dobio | На онзи, който дава хубав заем [по пътя] на Аллах Той ще му го умножи и за него ще има щедра награда. | အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကောင်းမြတ်သော(စေတနာနှင့်) ကြွေးမြီချေးငှားအံ့သောသူသည် မည်သူရှိသနည်း။ သို့ချေးငှားခဲ့သည်ရှိသော် ထိုအရှင်မြတ် သည်ယင်းကြွေးမြီကို ထိုသူ၏အဖို့ ဆတက်တိုးပွား စေတော်မူသည့်ပြင် ထိုသူ၏အဖို့ မြင့်မြတ်လှစွာသော အကျိုးသည်လည်း ရှိချေအံ့သတည်း။ | 谁以善债借给真主呢？真主将加倍偿还他，他还受优厚的报酬。 | Hvem ligesom would udlånte GUD lån retmæssighed det multiplicerer ham forgreningsrør slutning gavmilde recompense | Waar is degeen, die aan God een onbekrompen leening wil doen; want God zal die voor hem verdubbelen en hij zal daarenboven eene uitmuntende belooning ontvangen. | Who is it that would loan Allāh a goodly loan so He will multiply it for him and he will have a noble reward? | Sino baga siya na magpapautang kay Allah ng isang magandang pautang? At si Allah ang magpaparami nito ng maraming beses sa kanyang kapakinabangan, gayundin naman ay tatanggap pa siya ng masaganang biyaya (alalaong baga, ang Paraiso) | Quiconque fait à Allah un prêt sincère, Allah le lui multiplie, et il aura une généreuse récompense. | Ko hommbo ñawlirta Allah ñamaande labaande, O sowana mo nde, hara no woodani mo njoɓdi teddundi | Wer ist es, der Allah ein gutes Darlehen geben will? Er wird es ihm um ein Vielfaches mehren, und ihm wird ein w | કોણ છે જે અલ્લાહ તઆલાને સારી રીતે ઉધાર આપે, પછી અલ્લાહ તઆલા તેને તેના માટે વધારતો જાય છે અને તેના માટે મનપસંદ બદલો નક્કી થઇ જાય | Wãne ne wanda zai ranta wa Allah rance mai kyau dõmin Allah Ya ninka masa shi (a dũniya) kuma Yanã da wani sakamako na karimci (a Lãhira)? | कौन ऐसा है जो ख़ुदा को ख़ालिस नियत से कर्जे हसना दे तो ख़ुदा उसके लिए (अज्र को) दूना कर दे और उसके लिए बहुत मुअज्ज़िज़ सिला (जन्नत) तो है ही | Siapakah yang mau meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, maka Allah akan melipat-gandakan (balasan) pinjaman itu untuknya, dan dia akan memperoleh pahala yang banyak. | Quanto a chi fa ad Allah un prestito bello, Egli glielo raddoppia e gli concederà generosa ricompensa. | アッラーに良い貸を，貸付ける者は誰か。かれはそれを倍にされ，（その外に）気前のよい報奨を授けるであろう。 | Sapa kang potang kabecikan marang Allah, sarana potang (ginawe kaperluan) kang becik, ing tembe Allah bakal nyahur nganti tikel - matikel uga ganjar suwarga kang mulya | Кім Аллаһқа көркем қарыз берсе, Ол оған оны еселеп арттырып қайтарады әрі оған құрметті сый бар | ជនណាដែលឱ្យបុលទៅអល់ឡោះ នូវបំណុលមួយដ៍កុសល លោក????នឹងផ្ទួនៗ បំណុលនោះជូនដល់ជននោះវិញ។ ហើយជននោះមានរង្វាន់មួយថ្លៃថ្នូរបំផុត | 하나님을 위해 대부하매 그분께서 그것을 두배로 증가하여 주시니 훌륭한 보상을 받는 자 누구이뇨 | Kî ye ku deynekî rind bi deyndarî dide Xuda? Vêca wê hey jê re pirrî pirr bike, û jê re xelatekî birûmet jî heye | Ким Аллаһка (өзүнүн адал мүлкүнөн) жакшынакай карыз берсе, ага ашыкчасы менен кайтарат жана ага улук сооп (Бейиш) бар | Siapakah orangnya yang mahu memberikan pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas) supaya Allah melipat-gandakan balasannya? Dan (selain itu) ia akan beroleh pahala yang besar! | ആരുണ്ട് അല്ലാഹുവിന് ഒരു നല്ല കടം കൊടുക്കുവാന്? എങ്കില് അവനത് അയാള്ക്ക് വേണ്ടി ഇരട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ്. അയാള്ക്കാണ് മാന്യമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്. | Så hvem gir Gud et godt lån, så Han kan fordoble det for ham? Og han har en herlig lønn i vente! | څوك دى هغه كس چې الله ته قرض وركړي، ډېر ښكلى قرض (حسن) نو چې هغه (الله) دغه (قرض) د ده لپاره دوه چنده كړي او د ده لپاره ډېر د عزت اجر دى | كيست كه خدا را قرضالحسنه دهد تا براى او دو چندانش كند، و او را پاداشى نيكو باشد. | A kto da Bogu piękną pożyczkę, On mu ją odda w dwójnasób, i będzie miał nagrodę szlachetną. | Quem empresta bom empréstimo a Allah, Ele lho multiplicará, e ele terá generoso prêmio, | ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ (ਸੇਵਾ ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ) ਵਧੀਆ ਕਰਜ਼ਾ ਦੇਵੇ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁੱਗਣਾ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਲਈ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਫ਼ਲ ਹੈ। | Если кто одолжит Аллаху прекрасный заем, то Аллах увеличит его для него. Ему уготована щедрая награда. | اُھو ڪير آھي جو الله کي چڱو قرض ڏئي؟ پوءِ (الله) اُھو (قرض) اُن کي ٻيڻو ڪري ڏيندو ۽ اُن لاءِ سڳورو اجر آھي | කවරෙකු අල්ලාහ්ට අලංකාර ණයක් පිරිනමන්නේ ද එවිට ඔහු එය ඔහුට ගුණ කර දෙනු ඇත. තවද ගෞරවණී ය කුලියක් ද ඔහුට ඇත. | Waa kuma kan Eebe amaah wanaagsan amaahin (wax bixin) oo markaas uu u laablaabo, Ajri wanaagsanna hela. | Quién le hará a Allah un hermoso préstamo para que se lo multiplique y obtenga una generosa recompensa? | Ni nani atakaye mkopesha Mwenyezi Mungu mkopo mwema, ili amrudishie mardufu, na apate malipo ya ukarimu. | VEM GER Gud ett lån av goda gärningar, som Han återbetalar med mångdubbla värdet och därtill ger en frikostig belöning? | Кист, ки Худоро қарзулҳасана (дар роҳи Худо садақа) диҳад, то барои ӯ дучандонаш кунад ва ӯро мукофоте некӯ бошад? | அல்லாஹ்வுக்கு அழகான கடனாகக் கடன் கொடுப்பவர் யார்? அவருக்கு அவன் அதை இரட்டிப்பாக்குகின்றான், மேலும், அவருக்குக் கண்ணியமான நற்கூலியும் உண்டு. | Яхшы эшләрне изге гамәлләрне кем Аллаһуга бурычка бирер, ягъни фәкать Аллаһ ризалыгы өчен генә кылыр, әгәр шулай кылса Аллаһ ул кешенең әҗерен күп мәртәбә арттырыр вә аңа яхшы нигъмәтләр булыр иде. | అల్లాహ్ కు ఉత్తమమైన అప్పు ఇచ్చేవాడు ఎవడు? ఆయన దానిని ఎన్నో రెట్లు హెచ్చించి తిరిగి అతనికి ఇస్తాడు మరియు అతనికి శ్రేష్ఠమైన ప్రతిఫలం (స్వర్గం) ఉంటుంది | ใครคือผู้ที่จะให้อัลลอฮฺยืม (บริจาคในทางของอัลลอฮฺ) ด้วยการยืมที่ดี แล้วพระองค์ก็จะทรงเพิ่มพูนผลบุญแก่เขา และเขาจะได้รับรางวัลอันมีเกียรติ (สวนสวรรค์) | Allah'a kim güzel bir borç verecek ki, O onun verdiğini kat kat artırsın. Böyle birisi için onur verici bir ödül de vardır. | کون شخص ہے جو اللہ کو قرضِ حسنہ کے طور پر قرض دے تو وہ اس کے لئے اُس (قرض) کو کئی گنا بڑھاتا رہے اور اس کے لئے بڑی عظمت والا اجر ہے، | كىمكى اﷲ قا قەرزىي ھەسەنە بېرىدىكەن (يەنى اﷲ نىڭ رازىلىقىنى تىلەپ، ئۇنىڭ يولىدا پۇل - مال سەرپ قىلىدىكەن)، اﷲ ئۇنىڭغا ھەسسىلەپ قايتۇرىدۇ، ئۇنىڭغا چوڭ ساۋاب بېرىدۇ | Аллоҳга яхши қарз берадиган киши борми?! Бас, У зот унга бир неча марта кўпайтириб қайтарадир ва унга карамли ажр бордир. | Người nào cho Allah mượn một món nợ tốt, Ngài sẽ nhân nó lên cho y nhiều hơn và y sẽ có được một phần thưởng cao quý và vinh dự. | Ta ni eni ti o maa ya Allahu ni dukia t’o dara, O si maa sadipele re fun un. Esan alapon-onle si tun wa fun un |
57 | al-hadid | 12 | يَوْمَ تَرَى الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ يَسْعَىٰ نُورُهُمْ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَبِأَيْمَانِهِمْ بُشْرَاكُمُ الْيَوْمَ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ | në Ditën që do të shohish besimtarët dhe besimtaret, që para tyre dhe në të djahtë ecë dritë e tyre (e ju thuhet): “Gëzim (ka) sot për ju: kopshtet e xhennetit nëpër të cilët rrjedhin lumenjtë, në të cilët do të banoni përgjithmonë. Ky është sukses i madh! | ምእመናንንና ምእምናትን በስተፊቶቻቸው፣ በቀኞቻቸውም ብርሃናቸው የሚሮጥ ሲኾን በምታያቸው ቀን (ምንዳ አልላቸው)፡፡ ዛሬ ብስራታችሁ በውስጦቻቸው ዘውታሪዎች ስትኾኑ ከሥሮቻቸው ወንዞች የሚፈስሱባቸው ገነቶች ናቸው (ይባላሉ)፡፡ ይህ እርሱ ታላቁ ዕድል ነው፡፡ | O gün (qiyamət günü, ya Peyğəmbər!) mö’min kişilərin və qadınların (səmimi e’tiqadları və dünyada etdikləri yaxşı əməllər müqabilində nail olduqları iman) nurunun onların önlərindən və sağ tərəflərindən axıb şö’lə saçdığını (qıl körpüsü üstündə onlara yol göstərdiyini) görəcəksən. (Mələklər onlara deyəcəklər: ) “Bu gün... | যেদিন আপনি দেখবেন ঈমানদার পুরুষ ও ঈমানদার নারীদেরকে, তাদের সম্মুখ ভাগে ও ডানপার্শ্বে তাদের জ্যোতি ছুটোছুটি করবে বলা হবেঃ আজ তোমাদের জন্যে সুসংবাদ জান্নাতের, যার তলদেশে নদী প্রবাহিত, তাতে তারা চিরকাল থাকবে। এটাই মহাসাফল্য। | na Dan kada budeš vidio kako se pred vjernicima i vjernicama, i s desne strane njihove, svjetlo njihovo bude kretalo: Blago vama danas: džennetske bašče kroz koje teku rijeke u kojima ćete vječno boraviti – to je veliki uspjeh! | В Деня, когато видиш вярващите мъже и жени с тяхната светлина, устремена пред тях, и в десниците им [тогава ще им се каже:] “Радостната вест за вас Днес са Градините, сред които реки текат. В тях ще пребивавате вечно. Това е великото спасение.” | (အို-နဗီတမန်တော်၊) အကြင်နေ့တွင် အသင်သည် မုအ်မင်န်သက်ဝင်ယုံကြည်သူ ယောက်ျားမိန်းမတို့အား တွေ့မြင်ရပေမည်။ ထိုသူတို့၏ ရောင်ခြည်သည် ထိုသူတို့၏ ရှေ့၌လည်းကောင်း၊ ထိုသူတို့၏ လက်ယာဘက်များ၌ လည်းကောင်း၊ ပြေးလျက်ရှိပေမည်။ (၎င်းတို့သည် ဤသို့ပြောကြားခြင်း ခံကြရပေမည်။) ယနေ့ အသင်တို့အဖို့ သတင်းကောင်းပင်၊(အသင်တို့အဖို့) အကြင်ဥယျာဉ်များ... | 在那日，你将看见男女信士们，他们的光辉，在他们的前面和右边奔驰，有人将对他们说：你们今日的佳音，是下临诸河的乐园；你们将永居其中，那确是伟大的成功。 | Dagen komme hvornår du ser tro mændene kvinder deres lys stråle fremad af dem til deres omgående. Gode nyhed er jeres den dag jer have haver strømmende streams Du abide therein permanent. Den er great triumfen | Op een zekeren dag zult gij de ware geloovigen van beide kunnen zien; hun licht zal voor hen uitgaan en aan hunne rechterhanden. Men zal tot hen zeggen: Goede tijdingen komen heden tot u: tuinen met rivieren doorsneden; eeuwig zult gij daarin verblijven. Dit zal eene groote gelukzaligheid wezen. | On the Day you see the believing men and believing women, their light proceeding before them and on their right, [it will be said], "Your good tidings today are [of] gardens beneath which rivers flow, wherein you will abide eternally." That is what is the great attainment. | Sa Araw na inyong mapagmamasdan ang mga nananampalatayang lalaki at mga nananampalatayang babae, kung paano ang kanilang Liwanag ay tumatakbo sa kanilang harapan at sa kanilang kanang kamay. (Ang kanilang pagbati ay ito): “ Magandang balita sa inyo sa araw na ito! Mga Halamanan na sa ibaba nito ay may mga ilog na nagsi... | Le jour où tu verras les croyants et les croyantes, leur lumière courant devant eux et à leur droite; (on leur dira): «Voici une bonne nouvelle pour vous, aujourd'hui: des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux pour y demeurer éternellement». Tel est l'énorme succès. | Ñalnde yi’oytaa gomɗimɓe worɓe ɓen e gomɗimɓe rewɓe ɓen, hara annoora maɓɓe yaara yeeso maɓɓe e ñaamo maɓɓe (ɓe wi`anee): "Weltaare mon hannde ko Aljannaaji, ɗi canɗi ilata senngo ley mun, ko on duumotooɓe nder ton". Ko ɗum woni malal mawngal ngal | Am Tage, da du die gl | (કયામતના) દિવસે તમે જોઇ લેશો કે ઇમાનવાળા પુરૂષો અને સ્ત્રીઓનો પ્રકાશ તેમના આગળ આગળ અને તેઓના જમણે દોડી રહ્યુ હશે. આજે તમને તે જન્નતોની શુભસુચના છે જેની નીચે નહેરો વહેતી છે, જેમાં હંમેશાનુ આવાસ છે, આ છે મોટી સફળતા | Rãnar da zã ka ga mũminai maza da mũminai mãtã haskensu nã tafiya a gaba gare su, da kuma dãma gare su. (Anã ce musu) "Bushãrarku a yau, ita ce gidajen Aljanna." Ruwa na gudãna daga ƙarƙashinsu sunã mãsu dawwama a cikinsu. Wannan, shĩ ne babban rabo mai girma. | जिस दिन तुम मोमिन मर्द और मोमिन औरतों को देखोगे कि उन (के ईमान) का नूर उनके आगे आगे और दाहिने तरफ चल रहा होगा तो उनसे कहा (जाएगा) तुमको बशारत हो कि आज तुम्हारे लिए वह बाग़ है जिनके नीचे नहरें जारी हैं जिनमें हमेशा रहोगे यही तो बड़ी कामयाबी है | (yaitu) pada hari ketika kamu melihat orang mukmin laki-laki dan perempuan, sedang cahaya mereka bersinar di hadapan dan di sebelah kanan mereka, (dikatakan kepada mereka): Pada hari ini ada berita gembira untukmu, (yaitu) surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, yang kamu kekal di dalamnya. Itulah keberuntungan ... | Un Giorno vedrai i credenti e le credenti circondati dalla loro luce: «Oggi vi è data la lieta novella di Giardini nei quali scorrono i ruscelli, dove rimarrete in perpetuo: questo è davvero l'immenso successo». | その日あなたは，信者の男と信者の女の，前の方や右側に，かれらの光が走るのを見るであろう。（かれらには言われよう。）「今日は，あなたがたへの吉報がある。川が下を流れる楽園のことである。永遠にその中に住むのである。それこそは，本当に偉大な幸福の成就である。」 | (Yaiku) nalikane sira ngeleng para mukmin lanang lan wadon cahyane padha mencorong ana ngarepe lan kiwa tengene. (sarta padha nampa dhawuh): "Begja temen sira ing dina iku padha melebu suwarga kang ana bengawane mili ana sangisore kekayon, sarta padha langgeng. hiya iku tetep kabegjan gedhe | Сол Қайта тірілу күні иманды ерлер мен иманды әйелдердің нұрлары алдарында және оң жақтарында болғанын көресің. Оларға: «Бүгін сендер үшін қуаныш астынан өзендер ағып жататын, сендер онда мәңгі қалатын Жәннаттағы бақтар бар. Міне, осы ұлы жетістік | នាថ្ងៃដែលអ្នកនឹងឃើញពួកបុរសជឿ និងពួកនារីជឿ រស្មីរបស់ពួកគេរត់នៅពីមុខពួកគេ និងនៅពីខាងស្តាំពួកគេ។ ការសប្បាយរីករាយរបស់ពួកអ្នកនាថ្ងៃនេះ គឺស្ថានសួគ៌ទាំង- ឡាយដែលមានទន្លេហូរពីក្រោម ពួកអ្នកជាពួកអនន្តកាលក្នុងស្ថានសួគ៌ ។ នេះហើយ គឺ ជាជោគជ័យដ៏ធំបំផុត | 그날이 되면 너희는 믿음으로 충실한 남녀를 보리니 빛이 그들 앞에서 그리고 그들의 우편에 서 비추니 그것이 오늘의 너희를 위한 기쁜 소식으로 강물이 흐르 는 천국이라 그러므로 그곳에서 영생하라 그것이 가장 큰 승리라 | Roja tu, mêrên bawermend û jinên bawermend dibînî ku ronahiya wan li pêþiya wan û li rastê wan dimeþe. Îro mizgîn ji we re hin bihiþt in ku çem ji binê wan diherikin, ew hertimî tê de ne. Rizgariya mezin her eva haye | Сен ал (Кыямат) күнү, ыймандуу эркектер менен ыймандуу аялдардын алдыларынан жана оң капталдарынан (ыйман) нурлары жарытып баратканын көрөсүң. (Ошондо аларга «Эй, момундар!) Силерге бул күндөгү куш кабар: астынан дарыялар аккан бейиштер! Анда түбөлүк каласыңар! Бул — улук жеңиш!» (деп айтылат) | (Ingatlah) ketika engkau melihat (pada hari kiamat): orang-orang yang beriman, lelaki dan perempuan, cahaya (iman dan amal soleh) mereka bergerak cepat di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka (semasa mereka berjalan, serta dikatakan kepada mereka): "Berita yang mengembirakan kamu pada hari ini, (kamu akan beroleh... | സത്യവിശ്വാസികളെയും സത്യവിശ്വാസിനികളെയും, അവരുടെ പ്രകാശം അവരുടെ മുന്ഭാഗങ്ങളിലൂടെയും വലതുഭാഗങ്ങളിലൂടെയും സഞ്ചരിക്കുന്ന നിലയില് നീ കാണുന്ന ദിവസം! (അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) ഇന്നു നിങ്ങള്ക്കുള്ള സന്തോഷവാര്ത്ത ചില സ്വര്ഗത്തോപ്പുകളെ പറ്റിയാകുന്നു. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള് ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കും. നിങ്ങള് അതില് നിത്യവ... | Den dag når du ser de troende menn og kvinner, og deres lys skinner foran dem og på deres høyre side: «Et godt budskap for dere på denne dag, paradisets haver, hvor bekker sildrer, og der skal dere være og bli! Dette er den store seier!» | هغه ورځ (یاده كړه) چې ته به مومنان سړي او مومنې ښځې وینې چې د دوى رڼا به د دوى مخې ته او د دوى ښي اړخ ته منډې وهي، ستاسو زېرى نن ورځ داسې جنتونه دي چې د هغو له لاندې ولې بهېږي، چې په هغو كې به تل اوسېدونكي یئ۔، همدغه ډېره لویه كامیابي ده | روزى كه مردان مؤمن و زنان مؤمن را ببينى كه نورشان پيشاپيش و در سمت راستشان مىرود. در آن روز بشارتتان به بهشتهايى است كه در آن نهرها روان است و در آن جاويد خواهيد ماند، و اين كاميابى بزرگى است. | W Dniu, kiedy zobaczysz wiernych - mężczyzn i kobiety - i jak światło ich idzie przed nimi i po ich prawej stronie: "Dla was dzisiaj radosna wieść: Ogrody, gdzie w dole płyną strumyki; będziecie tam przebywać na wieki. To jest osiągnięcie ogromne!" | Um dia, quando vires os crentes e as crentes, com sua luz que lhes correrá adiante e à direita, dir-se-lhes-á: "Vossas alvíssaras, hoje, são Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, sereis eternos. Esse é o magnífico triunfo" | ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੁਸੀਂ ਮੋਮਿਨ ਮਰਦਾਂ ਅਤੇ ਮੋਮਿਨ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖੌਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਭੱਜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਖ਼ਬਰ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਗ਼ਾਂ ਦੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਥੱਲੇ ਨਹਿਰਾਂ ਵੱਗਦੀਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਹੋਗੇ ਇਹ ਵੱਡੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਹੈ। | в тот день, когда ты увидишь, как перед верующими мужчинами и верующими женщинами и справа от них будет распространяться их свет. Возрадуйтесь сегодня Райским садам, в которых текут реки. Вы пребудете в них вечно. Это и есть великое преуспеяние. | (ياد ڪر) جنھن ڏينھن مؤمنن ۽ مؤمنياڻين کي (ھن حالت ۾) ڏسندين جو سندن نُور اُنھن جي اڳيان ۽ اُنھن جي سڄن پاسن کان پيو ڊوڙندو، (چئبن) تہ اوھانکي خوشخبري ھجي جو اڄ اوھان لاءِ اھڙا باغ آھن جن جي ھيٺان واھيون پيون وَھن، اُتي سدائين رھندؤ، اِھا وڏي ڪاميابي آھي | එදින ඔවුන්ගේ ඉදිරිපසින් ද ඔවුන්ගේ දකුණු පසින් ද ඔවුන්ගේ ආලෝකය වේගයෙන් ගමන් කරන දේවත්වය විශ්වාස කරන්නන් හා විශ්වාස කරන්නියන් නුඹ දකිනු ඇත. “ඒවාට පහළින් ගංගාවන් ගලා බස්නා (ස්වර්ග) උයන් එදින නුඹලා සතු ශුභාරංචියයි. එහි සදාතනිකයින්ය. අතිමහත් ජයග්රහණය එයමය.” | (Xusuusta) Maalinta aad arki Mu'miniinta Rag iyo Haweenba iyagoo nuurkoodu socda hortooda iyo Midigtooda, waxaana lagu dhihi bishaaraysta Maanta, waa Jannooyin Ay dureeri dhexdooda Wabiyaal iyagoo ku waari dhexdeeda, taasina waa liibaan wayn. | El día en que veas a los creyentes y a las creyentes, y su luz mostrándose por delante de ellos y a su derecha. Hoy vuestras buenas nuevas son jardines por cuyo suelo corren los ríos, en los que serán inmortales. Ese es el inmenso triunfo. | Siku utakapo waona Waumini wanaume na Waumini wanawake, nuru yao iko mbele yao, na kuliani kwao: Furaha yenu leo - Bustani zipitazo mito kati yake mtakaa humo milele. Huko ndiko kufuzu kukubwa. | [Återbetalningen skall ske] den Dag då du får se de troende männen och kvinnorna [skynda fram] och ljuset [av deras tro och deras goda handlingar] skall lysa framför dem och till höger om dem [och hör] det glada budskapet [som riktas till dem:] "I dag står lustgårdar, vattnade av bäckar, beredda att ta emot er och där ... | Рӯзе, ки мардони мӯъмину занонимӯъминро бубинӣ, ки нурашон пешопеш ва дар самти росташон меравад. Дар он рӯз башорататон (хушхабаратон) ба биҳиштҳоест, ки дар он, наҳрҳо равон аст ва дар он ҷовид хоҳед монд ва ин комёбии бузургест. | முஃமின்களான ஆண்களையும் முஃமின்களான பெண்களையும் நீர் பார்க்கும் நாளில் அவர்களுடைய பிரகாசம் அவர்களுக்கு முன்னாலும், அவர்களுக்கு வலப்புறத்திலும் விரைந்து கொண்டிருக்கும், (அப்போது அவர்களை நோக்கி:) "இன்று உங்களுக்கு நன்மாராயமாவது சுவர்க்கத்துச் சோலைகளாகும், அவற்றின் கீழே ஆறுகள் ஓடிக் கொண்டிருக்கும், அவற்றில் என்றென்றும... | Кыямәт көнендә мөэмин ирләрне вә мөэминә хатыннарны күрерсең, һидәят нурлары алларыннан вә уңнарыннан барыр. Фәрештәләр әйтер: Бүген сөенеч сезләргә, сезгә асларыннан татлы елгалар ага торган бакчалар, ул бакчаларда сез мәңге калырсыз, нурга чорналып бакчаларда мәңге калу зур уңыштыр. | ఆ దినమున నీవు విశ్వాసులైన పురుషులను మరియు విశ్వాసులైన స్త్రీలను చూస్తే, వారి వెలుగు, వారి ముందు నుండి మరియు వారి కుడి వైపు నుండి పరిగెత్తుతూ ఉంటుంది. (వారితో ఇలా అనబడుతుంది): ఈ రోజు మీకు క్రింద సెలయేర్లు ప్రవహించే స్వర్గవనాల శుభవార్త ఇవ్వబడుతోంది, మీరందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు! ఇదే ఆ గొప్ప విజయం | วันที่เจ้าจะเห็นบรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิง แสงสว่างของพวกเขาจะฉายแสง ณ เบื้องหน้าของพวกเขา และ ทางเบื้องขวาของพวกเขา (จะมีเสียงกล่าวว่า) วันนี้มีข่าวดีแก่พวกเจ้า คือสวนสวรรค์หลากหลายมีแม่น้ำหลายสายไหลผ่าน ณ เบื้องล่างของมัน โดยพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล นั่นคือชัยชนะ อันยิ่งใหญ่ | Gün olur, mümin erkeklerle mümin kadınları, ışıkları önlerinde ve sağ yanlarında koşar görürsün. Şöyle denilir: Bugün size, altlarından ırmaklar akan cennetler müjdeleniyor. Sürekli kalıcısınız içlerinde. İşte büyük başarının ta kendisidir bu. | (اے حبیب!) جس دن آپ (اپنی امّت کے) مومن مَردوں اور مومن عورتوں کو دیکھیں گے کہ اُن کا نور اُن کے آگے اور اُن کی دائیں جانب تیزی سے چل رہا ہوگا (اور اُن سے کہا جائے گا:) تمہیں بشارت ہو آج (تمہارے لئے) جنتیں ہیں جن کے نیچے سے نہریں رواں ہیں (تم) ہمیشہ ان میں رہو گے، یہی بہت بڑی کامیابی ہے، | ئۇ كۈندە مۆمىن ئەرلەرنى، مۆمىن ئاياللارنى كۆرۈسەنكى، ئۇلارنىڭ نۇرى ئۇلارنىڭ ئالدىدا ۋە ئۇلارنىڭ ئوڭ تەرىپىدە ماڭىدۇ، (ئۇلارغا) «بۈگۈن سىلەرگە ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەر بىلەن خۇش خەۋەر بېرىلىدۇ، ئۇ يەرلەردە مەڭگۈ قالىسىلەر، بۇ ئۇلۇغ مۇۋاپپەقىيەتتۇر» (دېيىلىدۇ) | Мўмин ва мўминаларни уларнинг олдиларида ва ўнг тарафларида нурлари ҳаракат қилаётган ҳолда кўрган кунингда, Сизларга бугунги куннинг хушхабари дарахтлари остидан сувлари оқиб турган жаннатлардир. У жойда абадий қолажаксиз. Бу эса, айнан улкан ютуқдир, (дейиладир). | Vào Ngày mà ngươi sẽ thấy những người đàn ông có đức tin và những người phụ nữ có đức tin, ánh sáng của họ tiến tới trước mặt và bên phải của họ. (Họ được bảo): “Những điều tốt lành của các ngươi ngày hôm nay là những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, nơi mà các ngươi sẽ sống vĩnh viễn.” Đấy là một t... | Ni ojo ti o maa ri awon onigbagbo ododo lokunrin ati onigbagbo ododo lobinrin, ti imole won yoo maa tan niwaju won ati ni owo otun won, (A oo so pe:) "Iro idunnu yin ni oni ni awon Ogba Idera kan ti awon odo n san ni isale re." Olusegbere ni yin ninu re. Iyen si ni erenje nla |
57 | al-hadid | 13 | يَوْمَ يَقُولُ الْمُنَافِقُونَ وَالْمُنَافِقَاتُ لِلَّذِينَ آمَنُوا انْظُرُونَا نَقْتَبِسْ مِنْ نُورِكُمْ قِيلَ ارْجِعُوا وَرَاءَكُمْ فَالْتَمِسُوا نُورًا فَضُرِبَ بَيْنَهُمْ بِسُورٍ لَهُ بَابٌ بَاطِنُهُ فِيهِ الرَّحْمَةُ وَظَاهِرُهُ مِنْ قِبَلِهِ الْعَذَابُ | Në Ditën kur hipokritët dhe hipokritet do t’u flasin besimtarëve: “Pritna neve, që të shpërblehemi me dritën tuaj!” – u përgjigjet (atyre): “Kthehuni prapa, e kërkoni tjetër dritë!” Dhe, ndërmjet tyre do të vendose barriera (pengesa) që ka derë; brenda saj ka mëshirë, kurse jashtë saj ka vuajtje. | መናፍቃንና መናፍቃት ለእነዚያ ለአመኑት «ተመልከቱን፤ ከብርሃናችሁ እናበራለንና» የሚሉበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ «ወደ ኋላችሁ ተመለሱ፡፡ ብርሃንንም ፈልጉ» ይባላሉ፡፡ ግቢው በውስጡ ችሮታ (ገነት) ያለበት ውጭውም ከበኩሉ ስቃይ (እሳት) ያለበት የኾነ (ደጃፍ ባለው አጥር)፡፡ | O gün münafiq kişi və qadınlar iman gətirənlərə: “(Bizi bir az) gözləyin ki, nurunuzdan bir qədər işıq alaq!” – deyəcəklər. (Onlara istehza ilə) belə cavab veriləcəkdir: “Geriyə dönüb işıq axtarın!” (Bu sözlərdən sonra) onların (mö’minlərlə münafiqlərin) arasına qapısının içəri tərəfində mərhəmət və bayır tərəfində əza... | যেদিন কপট বিশ্বাসী পুরুষ ও কপট বিশ্বাসিনী নারীরা মুমিনদেরকে বলবেঃ তোমরা আমাদের জন্যে অপেক্ষা কর, আমরাও কিছু আলো নিব তোমাদের জ্যোতি থেকে। বলা হবেঃ তোমরা পিছনে ফিরে যাও ও আলোর খোঁজ কর। অতঃপর উভয় দলের মাঝখানে খাড়া করা হবে একটি প্রাচীর, যার একটি দরজা হবে। তার অভ্যন্তরে থাকবে রহমত এবং বাইরে থাকবে আযাব। | na Dan kada će licemjeri i licemjerke vjernicima govoriti: Pričekajte nas da se svjetlom vašim poslužimo! Vratite se natrag, pa drugo svjetlo potražite! – reći će se. I između njih će se pregrada postaviti koja će vrata imati; unutar nje biće milost, a izvan nje patnja. | В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите: “Почакайте ни, за да придобием от вашата светлина!” Ще им бъде казано: “Върнете се назад и търсете светлина!” И ще се въздигне между тях стена с врата. Отвътре ще е милостта, а от външната страна | အကြင်နေ့တွင် ‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင်မွတ်စ်�င်မ် ယောက်ျား မိန်းမတို့သည် ‘မုအ်မင်န်’ သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား (ဤသို့) ပြောဆိုကြပေမည်။ (အချင်းတို့)၊အသင်တို့၏အလင်းရောင်မှ (အနည်းငယ်မျှ) ရယူနိုင်ကြရန် အသင်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့အား လှည့်၍ ကြည့်ကြလေကုန်၊ စောင့်ဆိုင်းကြလေကုန်။ (ထိုအခါ ၎င်းတို့သည် ဤသို့)ပြောဆို ပြန်ကြားခြင်းကို ခံကြ... | 在那日，伪信的男女，将对信道的男女说：请你们等候我们，让我们借你们的一点光辉！有人将要对他们说：你们转回去寻求光辉吧！于是，彼此之间，筑起了一堵隔壁来，隔壁上有一道门，门内有恩惠，门外有刑罚。 | Dag hykler mændene kvinder sie til de troede Behage tillade os absorb visse af Deres lyse. Det sies Går jer søge lyse. barriere sætte dem låge skilles barmhjertighed indre siden gengældelse ydre siden | Op dien dag zullen de huichelachtige mannen en de huichelachtige vrouwen tot degenen zeggen, die gelooven: Blijft v | On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment. | Sa Araw na ang mga mapagkunwari, lalaki at babae, ay magsasabi sa mga nananampalataya: “Inyong hintayin kami! Kami ay hayaan ninyo na humiram (ng liwanag) mula sa inyong Liwanag!” At sa kanila ay ipagbabadya: “Magsitalikod kayo sa inyong harapan! At ngayon, kayo ay magsihanap ng liwanag (na hindi nila matatagpuan)! Kay... | Le jour où les hypocrites, hommes et femmes, diront à ceux qui croient: «Attendez que nous empruntions [un peu] de votre lumière». Il sera dit: «Revenez en arrière, et cherchez de la lumière». C'est alors qu'on éleva entre eux une muraille ayant une porte dont l'intérieur contient la miséricorde, et dont la face appare... | Ñalnde naafiqiiɓe worɓe ɓen e naafiqiiɓe rewɓe ɓen wi`anoyta gomɗimɓe ɓen: "Habbee men, men jalbinora annoora mon on". Ɓe wi`anee : "Yiltoree ɓaawo mon, ɗaɓɓoyon annoora". Heedo waɗee hakkunde maɓɓe, ngo damal ngal yurmeende woni e nder mun, ɓaawo maggal noon, ko lepte woni e bannge mun | Am Tage, wenn die Heuchler und die Heuchlerinnen zu den Gl | તે દિવસે ઢોંગી પુરૂષ અને સ્ત્રી ઇમાનવાળાઓને કહેશે કે અમારી પ્રતિક્ષા તો કરો, કે અમે પણ તમારા પ્રકાશથી કંઇ પ્રકાશ મેળવી લઇએ, જવાબ આપવામાં આવશે કે તમે પોતાની પાછળ ફરી જાવ અને પ્રકાશ શોધો, પછી તે બન્નેની વચ્ચે એક દિવાલ કરી દેવામાં આવશે, જેમાં બારણું પણ હશે, તેના અંદરના ભાગમાં આનંદ હશે અને બહારના ભાગમાં યાતના હશે | Rãnar da munafikai maza da munãfikai mãtã ke cẽwa waɗanda suka yi ĩmãni: "Ku dũbẽ mu, mu yi makãmashi daga haskenku!" A ce (musu): "Ku kõma a bãyanku, dõmin ku nẽmo wani haske." Sai a danne a tsakãninsu da wani gãru yanã da wani ƙyaure, a cikinsa nan rahama take, kuma a bãyansa daga wajensa azaba take. | उस दिन मुनाफ़िक मर्द और मुनाफ़िक औरतें ईमानदारों से कहेंगे एक नज़र (शफ़क्क़त) हमारी तरफ़ भी करो कि हम भी तुम्हारे नूर से कुछ रौशनी हासिल करें तो (उनसे) कहा जाएगा कि तुम अपने पीछे (दुनिया में) लौट जाओ और (वही) किसी और नूर की तलाश करो फिर उनके बीच में एक दीवार खड़ी कर दी जाएगी जिसमें एक दरवाज़ा होगा (और) उसके अन्दर की जानिब तो र... | Pada hari ketika orang-orang munafik laki-laki dan perempuan berkata kepada orang-orang yang beriman: Tunggulah kami supaya kami dapat mengambil sebahagian dari cahayamu. Dikatakan (kepada mereka): Kembalilah kamu ke belakang dan carilah sendiri cahaya (untukmu). Lalu diadakan di antara mereka dinding yang mempunyai pi... | Il Giorno in cui gli ipocriti e le ipocrite diranno ai credenti: «Aspettateci, ché possiamo attingere della vostra luce». Sarà risposto loro: «Tornate indietro a cercare la luce». Fra di loro, sarà poi eretta una muraglia dotata di una porta: al suo interno la misericordia, all'esterno, di fronte, il castigo. | その日，偽信者の男女は，信者に言うであろう。「わたしたちを待ってくれ，あなたがたから光を借りたい。」（だがかれらには）言われよう。「後ろに引き返せ，そして光を求めなさい。」そこでかれらの間に壁が設けられる。そこに一つの門があるが，その内側には慈悲が，その外側には懲罰がある。 | Yaiku nalikane para wong lamis lanang lan wadon padha ngucap marang para mukmin: "Sampiyan mirsanana dhateng kula, kula badhe nular cahya panjenengan". Para wong lamis mau bandjur didhawuhi (Malaikat): "Kowe baliya memburi lan goleknana dhewe cahya kanggomu". Nuli dialing - alingi pager kang ana lawange, sajerone pager... | Ол күні мұнафиқ ерлер мен мүнафиқ әйелдер иманға келгендерге: «Бізді күте тұрыңдаршы, сендердің нұрларыңнан пайдаланайық», дейді. Оларға: «Нұрды арттарыңа қайтып, іздеңдер», -делінеді. Кейін олардың арасына қақпасы бар қамал орнатылады. Оның ішінде игілік, ал сыртқы жағында азап болады | នាថ្ងៃដែលពួកបុរសពុតត្បុត និងនារីពុតត្បុត និយាយទៅកាន់ ពួកដែលបានជឿថា សូមពួកអ្នកចាំពួកយើងផង ពួកយើងនឹងច្របិចយកបន្តិចពីរស្មីពួក អ្នក។ គេបាននិយាយថាឱ្យចូរពួកអ្នកត្រឡប់ទៅខាងក្រោយពួកអ្នកវិញ ហើយពួកអ្នកស្វែង រករស្មីណាមួយទៅ។ រួចមកគេក៏បានធ្វើឱ្យមានក្នុងចំណោមពួកគេ នូវកំផែងមួយ ដែល មានទ្វារមួយ ដែលនៅខាងក្នុងទ្វារនោះមានក្តីមេត្តាករុណា ហ... | 그날에는 남녀 위선자들이 믿음으로 충실한 자들에게 말하리라 잠깐만 기다려 주소서 저희도 광명을 찾고자 합니다 광명을 찾 으라고 하니 돌아가라는 말이 들 리더라 그때 그들 사이가 분리되 고 문이 하나밖에 없는 벽이 생기니 그 안에 있는 자들에게는 그 안의 은혜가 있을 것이요 밖에 있는 자에게는 응벌이 있으리라 | Roja ku mêrên durû û jinên durû, ji ên bawerî anîne re dibêjin: "Hûn li me binêrin ku em ji ronahiya we bigrin." Ji wan re tê gotin ku: "Hûn li paþiya xwe vegerin vêca li ronahiyê bigerin." Êdî di navbera wan de bendekî hat danîn ku jê re derîkî heye. Hundirê wî tê de dilovanî û dervayê wî ji ber ve ezab heye | Ал күндө мунафык эркектер менен мунафык аялдар ыймандуу пенделерге «токтой тургулачы, нуруңардан бир аз алалы?!»-дешет. «Жоголгула артыңарга — деп айтылат аларга — башка нур издегиле, (эгер таба алсаңар!»). Анан алардын ортолоруна эшиги бар тосмо коюлат. Ал эшиктин ичи (ыймандуулар тарабы) ырайым-бейиш, сырты: (мунфыкт... | (Ingatlah) semasa orang-orang munafik, lelaki dan perempuan (yang sedang meraba-raba dalam gelap-gelita pada hari kiamat), berkata kepada orang-orang yang beriman: "Tunggulah kami, biarlah kami mengambil sedikit dari cahaya kamu". (Lalu) dikatakan (kepada mereka secara mengejek-ejek): "Baliklah kamu ke belakang, kemudi... | കപടവിശ്വാസികളും കപടവിശ്വാസിനികളും സത്യവിശ്വാസികളോട് (ഇങ്ങനെ) പറയുന്ന ദിവസം: നിങ്ങള് ഞങ്ങളെ നോക്കണേ! നിങ്ങളുടെ പ്രകാശത്തില് നിന്ന് ഞങ്ങള് പകര്ത്തി എടുക്കട്ടെ. (അപ്പോള് അവരോട്) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ പിന്ഭാഗത്തേക്കു തന്നെ മടങ്ങിപ്പോകുക. എന്നിട്ട് പ്രകാശം അന്വേഷിച്ചു കൊള്ളുക! അപ്പോള് അവര്ക്കിടയില് ഒരു മത... | På denne dag sier hyklerne, menn og kvinner, til dem som tror: «Vent på oss, så vi kan låne fra deres lys!» Det lyder: «Gå tilbake, og søk lys!» Og det settes en mur mellom dem med en port. Innenfor den er nåden, og utenfor på den andre siden er straffen. | (اى نبي! ته) هغه ورځ (یاده كړه) چې منافق سړي اومنافقې ښځې به ایمان داره كسانو ته وايي: مونږ ته وګورئ (انتظار وكړئ) چې ستاسو له رڼا نه رڼا واخلو (، نو) دوى ته به وویل شي چې خپلې شا ته وګرځئ، نو (هلته) رڼا ولټوئ، نو د دوى په مینځ كې به یو داسې دېوال وواهه شي چې د هغه به دروازه (هم) وي، د دغه (دېوال) دننه طرف، په هغه كې ب... | روزى كه مردان منافق و زنان منافق به كسانى كه ايمان آوردهاند مىگويند: درنگى كنيد تا از نورتان فروغى گيريم. گويند: به دنيا بازگرديد و از آنجا نور بطلبيد. ميانشان ديوارى برآورند كه بر آن ديوار درى باشد؛ درون آن رحمت باشد و بيرون آن عذاب. | W Dniu, kiedy będą mówili obłudnicy - mężczyźni i kobiety - do tych, którzy uwierzyli: "Poczekajcie na nas, abyśmy wzięli nieco z waszego światła!", będzie im powiedziane: "Powracajcie do tyłu i szukajcie światła!" I zostanie wzniesiony mur między nimi, który będzie miał bramę; wewnętrzna jego strona - miłosierdzie, a ... | Um dia, quando os hipócritas e as hipócritas disserem aos que creram: "Esperai por nós, nós adquiriremos algo de vossa luz", dir-se-lhes-á: "Para trás, retornai e requestai luz, em outro lugar." Então, estender-se-á, entre eles, uma grade com porta; em seu interior, haverá a misericórdia, e, em seu exterior, defronte, ... | ਜਿਸ ਦਿਨ ਮੁਨਕਰ ਮਰਦ ਅਤੇ ਮੁਨਕਰ ਔਰਤਾਂ ਈਮਾਨ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਮੌਕਾ ਦਿਉ ਅਸੀਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਨੂਰ ਤੋਂ ਕੁਝ ਲਾਭ ਲੈ ਲਈਏ। ਆਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਵਾਪਿਸ ਚਲੇ ਜਾਉ। ਫਿਰ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਤਲਾਸ਼ ਕਰੋ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਕੰਧ ਖੜੀ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਇੱਕ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੋਵੇਗਾ। ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਲ ਰਹਿਮਤ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਵੱਲ ਸਜ਼ਾ ਹੋਵ... | В тот день лицемеры и лицемерки скажут верующим: Погодите, мы позаимствует у вас немного света. Им будет сказано: Возвращайтесь назад и ищите свет. Между ними будет возведен забор с вратами, с внутренней стороны которого будет милость, а снаружи - мучения. | جنھن ڏينھن منافق ۽ منافقياڻيون (گڏجي) مؤمنن کي چوندا تہ اسان ڏانھن (مھربانيءَ جي نظر سان) نھاريو (تہ سھي) تہ اوھان جي (ايماني) نُور مان (ڪجھ) روشني وٺون، چيو ويندو تہ اوھين پنھنجي پٺ تي (دنيا ڏانھن) موٽو، پوءِ ڪو سوجھرو ڳوليو، پوءِ سندن وچ ۾ ھڪ اھڙي ڀت ھنئي ويندي جنھن کي دروازو ھوندو، اُن (ڀت) جي اندارن رحمت ھوندي ۽ اُ... | එදින කුහක පිරිමින් හා කුහක කාන්තාවෝ විශ්වාස කළවුන් දෙස බලා “නුඹලා අප දෙස බලනු. නුඹලාගේ ආලෝකයෙන් යමක් අප ද ලබා ගන්නෙමු” යැයි පවසති. (එවිට) “නුඹලාගේ පසුපසට නුඹලා හැරී ගොස් නුඹලා ආලෝකය සොයා ගනු” යැයි කියනු ලැබේ. එවිට ඔවුන් අතර බිත්තියක් තබනු ලැබේ. එයට දොරක් ඇත. එහි අභ්යන්තරය, එතුළ කරුණාවයි. එහි පිටත, එහි ඉදිරිපසින් දඬුවමය... | waa Maalinta Munaafiqiintu Rag iyo Haweenba ay ku dhihi kuwa xaqa rumeeyay na suga aan ka Dhuxul qaadanno Nuurkiinnee, waxaana lagu dhihi ku noqda gadaashiinna, waydiistana Nuur, markaasaa layeelaa dhexdooda Darbi xaggiisa gudahana Naxariis tahay, xaggiisa dibaddana Caddibaad tahay. | El día en que los hipócritas y las hipócritas les digan a los que creyeron: Esperad que nos podamos iluminar con vuestra luz. Se les dirá: Volveos sobre vuestros pasos y buscad una luz. Y quedarán separados por un muro que tendrá una puerta tras la cual habrá misericordia, mientras que fuera, ante ella, estará el casti... | Siku wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake watapo waambia walio amini: Tungojeni ili tupate mwangaza katika nuru yenu. Waambiwe: Rejeeni nyuma yenu mkaitafute nuru! Utiwe baina yao ukuta wenye mlango - ndani yake mna rehema, na nje upande wake wa mbele kuna adhabu. | Då skall hycklarna, männen såväl som kvinnorna, säga till de troende: "Vänta på oss! Låt oss få litet av ert ljus!" - men de skall få svaret: "Gå tillbaka och be om ljus!" Då reser sig en mur mellan dem och i den syns en port; innanför muren finns nåd och barmhärtighet men utanför den, helt nära, straff och lidande. | Рӯзе, ки мардони мунофиқу занони мунофиқ ба касоне, ки имон овардаанд, мегӯянд: «Ба мо нигоҳ кунед, то аз нуратон фурӯғе гирем!» Гӯянд: «Ба дунё бозгардед ва аз он ҷо нур биталабед!» Миёнашон деворе бароваранд, ки бар он девор даре бошад, даруни он раҳмат бошаду беруни он азоб. | முனாஃபிக்கான ஆண்களும், முனாஃபிக்கான பெண்களும் ஈமான் கொண்டவர்களை நோக்கி: "எங்களை கவனியுங்கள், உங்கள் ஒளியிலிருந்து நாங்களும் பற்ற வைத்துக் கொள்கிறோம்" என்று கூறும் தினத்தை (நினைவூட்டுவீராக); அவர்களுக்குக் கூறப்படும், "உங்களுக்குப் பின்னால், திரும்பிச் சென்று பின்னர் ஒளியைத் தேடிக் கொள்ளுங்கள்." பிறகு, அவர்களுக்கிடை... | Кыямәт көнендә монафикъ ирләр вә монафика хатыннар, мөэминнәргә әйтерләр: Безне көтегез, нурыгыздан файдаланып артыгыздан барыйкчы, – дип. Аларга әйтелер: Артыгызда калган дөньяга кайтыгыз вә нурны анда эзләгез, – дип. Ул монафикълар белән мөэминнәр арасына бер ишекле дивар корылыр, ул диварның эчендә җәннәт вә тышында... | ఆ రోజు కపట విశ్వాసులైన పురుషులు మరియు కపట విశ్వాసులైన స్త్రీలు విశ్వాసులతో ఇలా అంటారు: మీరు మా కొరకు కొంచెం వేచి ఉండండి, మేము మీ వెలుగు నుండి కొంచెం తీసుకుంటాము." వారితో ఇలా అనబడుతుంది: మీరు వెనుకకు మరలి పొండి, తరువాత వెలుగు కొరకు వెదకండి!" అప్పుడు వారి మధ్య ఒక గోడ నిలబెట్టబడుతుంది. దానికి ఒక ద్వారముంటుంది, దాని లోపలి ... | วันที่พวกมุนาฟิกีนชาย และพวกมุนาฟิกีนหญิงจะกล่าวแก่บรรดาผู้ศรัทธาว่าจงมองมายังเราเถิด เพื่อเราจะได้รับแสงสว่างของพวกท่านด้วย จะมีเสียงกล่าวว่า จงหันหลังกลับไปทางข้างหลังของพวกเจ้าเพื่อแสวงหาเอาเอง (ขณะนั้น) ก็จะมีกำแพงที่มีประตูบานหนึ่งมาขวางกั้นระหว่างพวกเขา ด้านในของมันนั้นมีความเมตตา และด้านนอกของมัน (ของพวกมุนาฟิกี... | O gün ikiyüzlü erkeklerle ikiyüzlü kadınlar, iman edenlere şöyle derler: Bize bakın da ışığınızdan bir parça alalım. Şöyle denir onlara: Arkanıza dönün de bir ışık arayın. Nihayet aralarına kapısı olan bir sur çekilir. İçinde rahmet vardır onun. Dış tarafı ise azap. | جس دن منافق مرد اور منافق عورتیں ایمان والوں سے کہیں گے: ذرا ہم پر (بھی) نظرِ (التفات) کر دو ہم تمہارے نور سے کچھ روشنی حاصل کرلیں۔ ان سے کہا جائے گا: تم اپنے پیچھے پلٹ جاؤ اور (وہاں جاکر) نور تلاش کرو (جہاں تم نور کا انکار کرتے تھے)، تو (اسی وقت) ان کے درمیان ایک دیوار کھڑی کر دی جائے گی جس میں ایک دروازہ ہوگا، اس کے ... | ئۇ كۈندە مۇناپىق ئەرلەر، مۇناپىق ئاياللار مۆمىنلەرگە: «بىزنى كۈتۈپ تۇرۇڭلار، سىلەرنىڭ نۇرۇڭلاردىن ئازراق ئالايلى» دەيدۇ. ئۇلارغا (مەسخىرە يۈزىسىدىن): «ئارقاڭلارغا قايتىپ نۇر تىلەڭلار» دېيىلىدۇ، شۇنىڭ بىلەن ئۇلارنىڭ ئارىسىغا بىر سېپىل سوقۇلىدۇ، سېپىلنىڭ دەرۋازىسى بولىدۇ، دەرۋازىنىڭ ئىچى تەرىپىدە رەھمەت، تېشىدا ئازاب بول... | Мунофиқ ва мунофиқалар иймонлиларга: «Тўхтаб туринглар, биз ҳам нурингиздан бир оз олайлик», деган ва уларга: «Ортингизга қайтинг ҳамда нур қидиринг», дейилган кунда. Бас, уларнинг орасига эшиги бор қўрғон уриладир. Унинг ичида раҳмат, ташқарисида - олдида азобдир. | Đó cũng là Ngày mà những kẻ giả tạo đức tin nam cũng như nữ sẽ nói với những người có đức tin: “Xin hãy đợi chúng tôi để chúng tôi có thể có được một chút ánh sáng của các người.” Lúc đó, có lời đáp lại: “Các người hãy quay lại phía sau và tìm kiếm ánh sáng!” Thế rồi một bức tường cao có cửa sẽ được dựng lên giữa họ, b... | Ni ojo ti awon sobe-selu musulumi lokunrin ati awon sobe-selu musulumi lobinrin yoo wi fun awon t’o gbagbo pe: "E duro fun wa na, e je ki a mu ninu imole yin." A oo so fun won pe: "E pada s’eyin yin, ki e lo mu imole.” Won si maa fi ogiri kan, t’o ni ilekun saarin won. Ike wa ninu re, iya si wa ni ode re ni owo iwaju r... |
57 | al-hadid | 14 | يُنَادُونَهُمْ أَلَمْ نَكُنْ مَعَكُمْ ۖ قَالُوا بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمْ فَتَنْتُمْ أَنْفُسَكُمْ وَتَرَبَّصْتُمْ وَارْتَبْتُمْ وَغَرَّتْكُمُ الْأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَاءَ أَمْرُ اللَّهِ وَغَرَّكُمْ بِاللَّهِ الْغَرُورُ | A nuk kemi qenë me ju? – thërrasin ata. – “Po” – përgjigjen, - por ju e keni komprometuar veten dhe keni pritur, edhe keni dyshuar, dhe dëshirat e kota ju kanë mashtruar, përderisa ka arritur urdhëri i Perëndisë, e djalli u ka mashtruar ndaj Perëndisë! | «ከእናንተ ጋር አልነበርንምን?» በማለት ይጠሩዋቸዋል፡፡ «እውነት ነው፡፡ ግን እናንተ ነፍሶቻችሁን አጠፋችሁ፡፡ (በነቢዩ አደጋዎችን) ተጠባበቃችሁም፡፡ ተጠራጠራችሁም፡፡ የአላህም ትዕዛዝ እስከ መጣ ድረስ ከንቱ ምኞቶች አታለሏችሁ፡፡ አታላዩም (ሰይጣን) በአላህ (መታገስ) ሸነገላችሁ፤» ይሏቸዋል፡፡ | (Münafiqlər divarın içəri tərəfində olan mö’minləri) səsləyib deyəcəklər: “Məgər biz (dünyada) sizinlə birlikdə deyildikmi?!” (Mö’minlər) belə cavab verəcəklər: “Bəli (bizimlə birlikdə idiniz). Lakin siz özünüzü (nifaqla, ikiüzlülüklə) fitnəyə saldınız (fitnəyə salıb məhvə düçar etdiniz), siz (mö’minlərin başına bir fə... | তারা মুমিনদেরকে ডেকে বলবেঃ আমরা কি তোমাদের সাথে ছিলাম না? তারা বলবেঃ হঁ্যা কিন্তু তোমরা নিজেরাই নিজেদেরকে বিপদগ্রস্ত করেছ। প্রতীক্ষা করেছ, সন্দেহ পোষণ করেছ এবং অলীক আশার পেছনে বিভ্রান্ত হয়েছ, অবশেষে আল্লাহর আদেশ পৌঁছেছে। এই সবই তোমাদেরকে আল্লাহ সম্পর্কে প্রতারিত করেছে। | Zar nismo s vama bili? – dozivaće ih. Jeste – odgovaraće – ali ste se pritvornošću upropastili, i iščekivali ste, i sumnjali ste, i puste želje su vas zavaravale, dok nije došla Allahova odredba, a šejtan vas je o Allahu obmanuo. | Ще им се прогласи: “Не бяхме ли с вас?” Ще кажат [вярващите]: “Да, наистина, ала ви изкусиха вашите души и дебнехте, и се съмнявахте, и ви подмамиха вашите мечти, докато се яви повелята на Аллах. Измамникът [сатана] ви измами за Аллах.” | ထို ‘မုနာဖစ်က်’ အယောင်ဆောင် မွတ်စ်လင်မ်တို့သည် ထိုမုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အား ကျွန်ုပ်တို့သည် (လောကီဘဝတွင်) အသင်တို့နှင့်အတူ ရှိခဲ့ကြသည် မဟုတ်လောဟု ဟစ်အော် ပြောဆိုကြပေမည်။ (ထိုအခါ) ထိုမုအ်မင်န် သက်ဝင် ယုံကြည်သူတို့က (ဤသို့) ဖြေကြားကြပေမည်။ အဘယ်ကြောင့် မဟုတ်ပါသနည်း။ (အမှန်ပင်) အတူရှိခဲ့ကြပေသည်။ သို့ရာတွင် အသင်တို့သ... | 他们将喊叫信道的人们说：难道我们与你们不是同道吗？他们说：不然，你们自欺、观望、怀疑正道，种种妄想，欺骗你们，直到真主的命令来临，猾贼曾以真主的优容欺骗你们。 | De benævne dem Var vi ikke I? De svare Ja du snød Deres sjæle tøvede tvivlede blev vildledte wishful tænkning gud bedømmelse kom! Du bortledtes fra GUD illusioner | De huichelaars zullen de ware geloovigen aanroepen, zeggende: Waren wij niet met u? Zij zullen antwoorden: Ja! maar gij hebt door uwe huichelarij uwe eigen zielen verleid, en ons verderf verwacht. Gij twijfeldet nopens het geloof, en uwe wenschen hebben u bedrogen, tot een besluit van God kwam, en gij stierft; en de ve... | They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh... | (Sila na mapagkunwari na nasa labas) ay magsisitawag (sa mga sumasampalataya): “Kami ba ay hindi ninyo kasama? Ang mga sumasampalataya ay sasagot: “Tunay nga! Subalit hinayaan ninyo ang inyong sarili na mabulid sa tukso; kayo ay naghintay sa aming kapahamakan; kayo ay nag-agam- agam (sa pangako ni Allah); at ang inyong... | «N'étions-nous pas avec vous?» leur crieront-ils. «Oui, répondront [les autres] mais vous vous êtes laissés tenter, vous avez comploté (contre les croyants) et vous avez douté et de vains espoirs vous ont trompés, jusqu'à ce que vînt l'ordre d'Allah. Et le séducteur [le diable] vous a trompés au sujet d'Allah. | Hiɓe nodda ɓe : "E men wondaano e mon?" Ɓe wi`a : "Ko non woniri. Ko woni tun, on fitinno ko`e mon, habbitaniɗon [gomɗimɓe ɓen bone], sikkitiɗon, yelaaji hodi on haa yamiroore Allah nden ari. Hodoowo on hodi on e moƴƴere Allah nden | Sie werden jenen (Gl | આ લોકો રાડો પાડીને તેમને (જન્નતીઓ ને) કહેશે કે શું અમે તમારી સાથે ન હતા, તેઓ કહેશે કે હા હતા તો ખરા પણ તમે પોતે વિદ્રોહી બની ગયા હતા અને પ્રતિક્ષા કરવામાં જ રહી ગયા અને શંકા કરતા રહ્યા અને તમને તમારા બેકારના શોખોએ ધોકા માં જ રાખ્યા, ત્યાં સૂધી કે અલ્લાહનો આદેશ આવી પહોંચ્યો અને તમને અલ્લાહ વિશે ધોકો આપનારે ધોકા માં જ રા... | Sunã kiran su, "Ashe, bã tãre muke da ku ba?" Su ce: "Ĩ, amma kũ, kun fitini kanku, kuma kun yi jiran wata masĩfa, kuma kunyi shakka, kuma waɗansu gũrace-gũrace sun rũɗe ku, har umurnin Allah ya jẽ muku, kumamarũɗi ya rũɗe ku game da Allah." | (क्यों भाई) क्या हम कभी तुम्हारे साथ न थे तो मोमिनीन कहेंगे थे तो ज़रूर मगर तुम ने तो ख़ुद अपने आपको बला में डाला और (हमारे हक़ में गर्दिशों के) मुन्तज़िर हैं और (दीन में) शक़ किया किए और तुम्हें (तुम्हारी) तमन्नाओं ने धोखे में रखा यहाँ तक कि ख़ुदा का हुक्म आ पहुँचा और एक बड़े दग़ाबाज़ (शैतान) ने ख़ुदा के बारे में तुमको फ़रेब दि... | Orang-orang munafik itu memanggil mereka (orang-orang mukmin) seraya berkata: Bukankah kami dahulu bersama-sama dengan kamu? Mereka menjawab: Benar, tetapi kamu mencelakakan dirimu sendiri dan menunggu (kehancuran kami) dan kamu ragu-ragu serta ditipu oleh angan-angan kosong sehingga datanglah ketetapan Allah;dan kamu ... | «Non eravamo con voi?» grideranno. «Sì, risponderanno - ma seduceste voi stessi, indugiaste e dubitaste, e vi lasciaste ingannare dalle vostre passioni finché non si realizzò il Decreto di Allah. Vi ingannò a proposito di Allah l'Ingannatore». | かれら（偽信者）は，「わたしたちは，あなたがたと一緒ではないか。」と叫ぶであろう。かれら（信者）は言うであろう。「そうだ，だがあなたがたは自分の誘惑に任せ，（わたしたちの没落を）待ち望み，（主の約束に）疑いを抱き，虚しい望みに欺かれているうちに，アッラーの命令がやって来るに至った。欺瞞者が，アッラーに就いてあなたがたを欺いたのである。 | Wong kang padha lamis mau padha ngundhang saka jaba, "Kula punika punapa dede kanca sampyan?". Padha diwangsuli (wong mukmin): "Hiya bener, nanging kowe maheka awakmu dhewe sarana lamis lan ngarep - arep cilakane pra mukmin, lan mamang marang Agama Islam, lan kajelomprong dening pangangsa - pangangsa nganti tekan wawan... | Олар мұнафиқтар бұларға: «Біз сендермен бірге болмадық па?!» деп дауыстайды. Бұлар имандылар : «Иә, бірақ сендер өздеріңді-өздерің азғырып бүлікке салдыңдар, не боларын күттіңдер, күмәндандыңдар, Аллаһтың әмірі өлім келгенге дейін сендерді бос армандар алдады. Әрі Аллаһ жайында сендерді алдаушы шайтан алдады», дейді | ពួកគេនឹងស្រែកហៅពួកគេថា តើពួកយើងពុំមែនជាអ្នកនៅជាមួយ ពួកអ្នកទេឬ? ពួកគេឆ្លើយថា មានមែន។ ក៏ប៉ុន្តែ ពួកអ្នកបំផ្លាញខ្លួនពួកអ្នកផ្ទាល់ ពួកអ្នក បានរង់ចាំ និងបានមន្ទិលសង្ស័យ ហើយសេចក្តីសង្ឃឹមបានបោកបញ្ឆោតពួកអ្នក រហូត ដល់បញ្ជាការអល់ឡោះបានមកដល់ ហើយការបោកបញ្ឆោត បានបោកបញ្ឆោតពួកអ្នក ចំពោះអល់ឡោះ | 위선자들이 믿는 자들에게 고함쳐 부르리니 저희도 여러분과함께 있었지 않느뇨 라고 하매 믿는 자들이 사실이라 그러나 너희 는 너희 스스로 유혹에 빠지고 주저하였으며 의심하였으니 무익한 욕망이 너희를 기만하여 하나님 의 응벌이 너희에게 이르렀노라 기만하는 자가 하나님에 관하여 너희를 유혹했노라 | Gazî wan dikin ku: "Ma em jî ne bi we re bûn?" Gotin: "Belê çewa (hûn bi me re bûn) lê belê xwe gunehkar kir û hûn li benda (nebaþiyan) bûn û we dudilî kir û dilxwaziyan we xapand; heya ku fermana xuda xapand | (Мунафыктар) айтышат: «(Дүйнөдө) силер менен бирге эмес белек?! «Ооба. (Сыртыңардан гана биз менен бирге (мусулман) болгонсуңар). Бирок, (мунафыктык менен) өзүңөрдү азгырып, (Исламга зыян келишин) күтүп, шектенгенсиңер жана силерди, Аллаһтын буйругу (өлүм) келгенге чейин жалганчы кыялдар алдаган. Шайтан дагы силерге Ал... | (Pada saat itu) mereka (yang munafik) menyeru orang-orang yang beriman (sambil berkata): "Bukankah kami bercampur gaul dengan kamu (di dunia dahulu)?" Orang-orang yang beriman menjawab: "Benar! Akan tetapi kamu telah membinasakan diri kamu (dengan perbuatan munafik) dan kamu telah menunggu-nunggu (kebinasaan umat Islam... | അവരെ (സത്യവിശ്വാസികളെ) വിളിച്ച് അവര് (കപടന്മാര്) പറയും: ഞങ്ങള് നിങ്ങളോടൊപ്പമായിരുന്നില്ലേ? അവര് (സത്യവിശ്വാസികള്) പറയും: അതെ; പക്ഷെ, നിങ്ങള് നിങ്ങളെ തന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും (മറ്റുള്ളവര്ക്ക് നാശം വരുന്നത്) പാര്ത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയും (മതത്തില്) സംശയിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ ആജ്ഞ വന്നെത്തുന്നത് വരെ വ്യാമോഹങ്ങള്... | De roper inn til dem: «Vi var da sammen med dere?» Og de svarer: «Ja, men dere gav dere hen i fristelser, stilte dere avventende, tvilte, og deres egne ønsker forførte dere, til Guds bestemmelse inntraff. Forføreren forførte dere vedrørende Gud! | دوى به دغو (مومنانو) ته اواز وكړي: ایا مونږ له تاسو سره نه وو؟ نو دوى (مومنان) به ووايي: ولې نه! او لېكن تاسو خپل ځانونه په فتنه كې اچولي وو او تاسو انتظار كاوه او شك مو كاوه او (خپلو) ارزوګانو دوكه كړي (تېرایستلي) وئ، تر هغه پورې چې د الله امر راغى او تاسو د الله په باره كې ډېر دوكه كوونكي دوكه كړي وئ | و آنها را ندا دهند كه آيا ما با شما همراه نبوديم؟ مىگويند: بلى، اما شما خويشتن را در بلا افكنديد و به انتظار نشستيد و در شك بوديد و آرزوها شما را بفريفت تا آنگاه كه فرمان خدا دررسيد و شيطان به خدا مغرورتان كرد. | Oni będą wołać do nich: "Czyż nie byliśmy razem z wami?" Powiedzą: "Tak! Lecz zwiedliście samych siebie: wyczekiwaliście i powątpiewaliście; wasze pragnienia oszukały was; aż przyszedł rozkaz Boga, a co do Boga zwiódł was zwodziciel." | Eles os chamarão: "Não estávamos convosco?" Dirão: "Sim, mas vós vos provastes, a vós mesmos e aguardastes nossa ruína, e duvidastes da Mensagem, e as vãs esperanças iludiram-vos, até que chegou a ordem de Allah. E o ilusor iludiu-vos, acerca de Allah." | ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਣਗੇ ਕਿ ਕੀ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀ” ਸੀ?ਉਹ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਹਾਂ, ਪਰੰਤੂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਰਾਹ ਦੇਖਦੇ ਰਹੇ ਅਤੇ ਸ਼ੱਕ ਵਿਚ ਪਏ ਰਹੇ ਅਤੇ ਝੂਠੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖੇ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ। ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਆ ਗਿਆ। ਅਤੇ ਮੁਨਕਰਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ। | Они будут взывать к ним: Разве мы не были с вами? Они скажут: Да, но вы соблазняли самих себя, выжидали, сомневались и обольщались надеждами до тех пор, пока не явилось повеление Аллаха. Соблазнитель (сатана) обманул вас относительно Аллаха. | منافق مُسلمانن کي سڏيندا ۽ چوندا تہ اسين اوھان سان (دنيا ۾) گڏ نہ ھئاسون ڇا؟ (مُسلمان) چوندا تہ ھائو پر پنھنجو پاڻ کي چَٽيءَ ۾ وڌوَ ۽ (ايمان آڻڻ ۾) دير ڪندا رھيؤ ۽ (نبوت ۾) شڪ آڻيندا رھيؤ ۽ اوھان کي سَڌن ٺڳي ڇڏيو تانجو الله جو حُڪم آيو ۽ اوھان کي الله (جي حُڪم مڃڻ) کان (شيطان) ٺڳيندڙ ٺڳي ڇڏيو | “අපි නුඹලා සමග නොසිටියෙමු දැයි” (පිටත සිටින) ඔවුහු ඔවුන් අමතති. “එසේය නමුත් නුඹලා නුඹලාටම අර්බුද ඇති කර ගත්තෙහුය. නුඹලා (විනාශය) බලාපොරොත්තු වූහ. තවද නුඹලා සැක කළෙහුය. අල්ලාහ්ගේ නියෝගය පැමිණෙන තෙක් එම ආශාවන් නුඹලා ව රවටා දැමීය. එමෙන්ම අල්ලාහ් සම්බන්ධයෙන් රවටාලන දෑ නුඹලාව රවටා දැමුවේය. | Way u dhawaaqi Mu'miiniinta iyagoo leh miyannaan idinla jirin, Mu'miniintuna waxa ku dhihi haa (waad nala jirteen) laakiin waxaad balayseen Naftiinna, xumaanna waad la sugteen (Nabiga Iyo Mu'miniinta), waadna shakideen waxaana idinku kadisay yididiilo (been ah) Inta amarka Eebe ka yimaaddo (Geerida) waxaana Eebe idinku... | Los llamarán: Acaso no estuvimos con vosotros?Dirán: No, por el contrario. Os traicionasteis a vosotros mismos, estuvisteis esperando y dudasteis; y las falsas esperanzas os sedujeron hasta que llegó la orden de Allah.Os engañó el Seductor apartándoos de Allah. | Watawaita wawaambie: Kwani vile hatukuwa pamoja nanyi? Watawaambia: Ndiyo, lakini mlijifitini wenyewe, na mkasitasita, na mkatia shaka, na matamanio ya nafsi zenu yakakudanganyeni. mpaka ilipo kuja amri ya Mwenyezi Mungu, na mdanganyifu akakudanganyeni msimfuate Mwenyezi Mungu. | De [som är utanför muren] skall ropa till dem [som är innanför]: "Var vi inte med er?" [och de andra] skall svara: "Jo, [ni var med oss], men ni lät er frestas och ni ville i det längsta vänta och se [hur det skulle gå för oss troende]; ni var osäkra och tvekade [om vägen] och lät lura er [av ert önsketänkande], till d... | Ва онҳоро нидо диҳанд, ки оё мо бо, шумо ҳамроҳ набудем? Мегӯянд: «Бале, аммо шумо худатонро дар бало афкандед ва ба интизор нишастед ва дар шак будед ва орзуҳо шуморо бифирефт, то он гоҳ ки фармони Худо даррасид ва шайтон ба Худо фиребатон кард. | இவர்கள் (முஃமின்களைப் பார்த்து) நாங்கள் உங்களுடன் இருக்கவில்லையா?" என்று (அந்த முனாஃபிக்குகள்) சப்தமிட்டுக் கூறுவார்கள், "மெய்தான், எனினும் நீங்களே உங்களைச் சோதனையிலாழ்த்தி விட்டீர்கள், (எங்கள் அழிவை) நீங்கள் எதிர் பார்த்தீர்கள், (இந்நாளைப் பற்றியும்) சந்தேகமும் கொண்டிருந்தீர்கள்; அல்லாஹ்வின் கட்டளை வரும் வரையில் (உங... | Монафикълар, мөэминнәргә: Әйә дөньяда без сезнең белән бергә түгел идекме, ник хәзер бездән аерыласыз, – дип кычкырырлар. Мөэминнәр әйтерләр: Дөрес, күренештә тыштан гына безнең кеби булдыгыз ләкин ике йөзле булып үзегезне ямансызлыкка салдыгыз, вә мөэминнәрнең сугышта һәлак булуларын көттегез, вә Аллаһ, пәйгамбәр сүзл... | (బయటనున్న కపట విశ్వాసులు) ఇలా అరుస్తారు: ఏమీ? మేము మీతో పాటు ఉండేవాళ్ళం కాదా?" విశ్వాసులు ఇలా జవాబిస్తారు: ఎందుకు ఉండలేదు? కానీ వాస్తవానికి మిమ్మల్ని మీరు స్వయంగా పరీక్షకు గురి చేసుకున్నారు. మీరు మా (నాశనం కోసం) వేచి ఉన్నారు. మరియు మీరు (పునరుత్థానాన్ని) సందేహిస్తూ ఉన్నారు మరియు మీ తుచ్ఛమైన కోరికలు మిమ్మల్ని మోస పుచ్చా... | พวกเขา (พวกมุนาฟิกีน) จะร้องเรียกเขาทั้งหลาย (บรรดามุอฺมินีน) ว่าพวกเรามิได้เคยอยู่ร่วมกับพวกท่านดอกหรือ? เขาทั้งหลายกล่าวว่า แน่นอน แต่พวกท่านได้ทำลายตัวของพวกท่านด้วยการกลับกลอกและพวกท่านคอยสิ่งที่เกิดขึ้น (แก่บรรดามุอฺมินีน) และพวกท่านสงสัย (ในเรื่องของศาสนา) และความหวังที่เลื่อนลอยได้หลอกลวงพวกท่าน จนกระทั่งพระบัญช... | Onlara seslenirler: Biz sizinle değil miydik? Derler ki: Evet, bizimleydiniz. Ancak siz kendinizi yaktınız, bekleyip durdunuz, şüphe ettiniz, hayal ve kuruntular/hurafeler/anlamını bilmeden okuyuşlar sizi aldattı; nihayet Allah'ın emri geldi. O yaman aldatıcı, sizi Allah ile aldattı. | وہ (منافق) اُن (مومنوں) کو پکار کر کہیں گے: کیا ہم (دنیا میں) تمہاری سنگت میں نہ تھے؟ وہ کہیں گے: کیوں نہیں! لیکن تم نے اپنے آپ کو (منافقت کے) فتنہ میں مبتلا کر دیا تھا اور تم (ہمارے لئے برائی اور نقصان کے) منتظر رہتے تھے اور تم (نبوّتِ محمدی صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم اور دینِ اسلام میں) شک کرتے تھے اور باطل امیدوں نے تم... | ئۇلار مۆمىنلەرنى: «بىز سىلەر بىلەن بىللە ئەمەسمىدۇق» دەپ توۋلايدۇ، مۆمىنلەر: «شۇنداق، لېكىن سىلەر ئۆزۈڭلارنى پىتنىگە سالدىڭلار (يەنى كۆرۈنۈشتە بىز بىلەن بىللە بولساڭلارمۇ، لېكىن ئۆزۈڭلارنى مۇناپىقلىق بىلەن ھالاك قىلدىڭلار، مۆمىنلەرگە بالايى - ئاپەتلەر كېلىشىنى) كۈتتۈڭلار، (ئىسلام دىنىدىن شەكلەندىڭلار، (اﷲ نىڭ رەھمىتىنى... | Уларга (мунофиқлар): «Биз сиз билан бирга эмасмидик?!» деб нидо қилурлар. Улар: «Худди шундай. Лекин сизлар Аллоҳнинг амри келгунча ўзингизни ўзингиз фитнага дучор қилдингиз, кўз тикиб кутдингиз, шубҳа қилдингиз ва сизларни хом-хаёллар ғурурга кетказди. Сизларни Аллоҳ ҳақида алдамчи алдаб қўйди. | (Những kẻ giả tạo đức tin) sẽ réo gọi những người có đức tin: “Chẳng phải chúng ta cùng một nhóm ư?” (Những người có đức tin) nói: “Đúng vậy, (chúng ta cùng một nhóm), nhưng các người đã tự hại mình (bởi sự giả tạo đức tin của các người), các người đã thường chờ đợi (sự thất bại của chúng tôi), các người đã hoài nghi (... | (Awon sobe-selu musulumi) yoo pe (awon onigbagbo ododo) pe: "Se awa ko ti wa pelu yin ni?" Won so pe: "Rara, sugbon e ko iyonu ba emi ara yin (nipa isobe-selu), e reti iparun (wa), e si siyemeji (si ododo). Awon ife-okan ati iro oro si tan yin je titi ase Allahu fi de. Ati pe (Esu) eletan si tan yin je nipa Allahu |
57 | al-hadid | 15 | فَالْيَوْمَ لَا يُؤْخَذُ مِنْكُمْ فِدْيَةٌ وَلَا مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا ۚ مَأْوَاكُمُ النَّارُ ۖ هِيَ مَوْلَاكُمْ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ | Sot, prej jush nuk pranohet kurrfarë kompensimi, e as prej atyre që nuk kanë besuar: zjarri është vendbanimi juaj, ai është për ju, e sa vendbanim i tmerrshëm që është ai!” | «ዛሬም ከእናንተ ቤዛ አይወስድም፡፡ ከእነዚያ ከካዱትም፡፡ መኖሪያችሁ እሳት ናት፡፡ እርሷ ተገቢያችሁ ናት፡፡ ምን ትከፋም መመለሻ!» (ይሏቸዋል)፡፡ | (Ey münafiqlər!) Bu gün artıq nə sizdən, nə də kafirlərdən (günahlarınızın bağışlanması üçün) heç bir fidyə qəbul olunmaz. Məskəniniz Cəhənnəmdir. Sizə yaraşan odur. Ora necə də pis sığınacaqdır!” | অতএব, আজ তোমাদের কাছ থেকে কোন মুক্তিপন গ্রহণ করা হবে না। এবং কাফেরদের কাছ থেকেও নয়। তোমাদের সবার আবাস্থল জাহান্নাম। সেটাই তোমাদের সঙ্গী। কতই না নিকৃষ্ট এই প্রত্যাবর্তন স্থল। | Nikakva otkupnina se danas od vas neće primiti, a ni od onih koji nisu vjerovali; vatra će biti prebivalište vaše, ona baš vama odgovara, a užasno je ona boravište! | Днес не ще бъде взет откуп нито от вас, нито от онези, които не повярваха. Вашето обиталище е Огънят. Той най-добре ви подхожда. И колко лоша е тази участ! | သို့ဖြစ်ပေရာ ယနေ့သော်ကား အသင်တို့ထံမှလည်း မည်သည့်လျော်ကြေးမျှ လက်ခံယူမည်မဟုတ်ပေ၊’ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ် သူတို့ထံမှလည်း လက်ခံမည် မဟုတ်ပေ၊ အသင်တို့ (အားလုံးတို့)၏ နေရာထိုင်ခင်းများမှာ(ငရဲ)မီးပင်ဖြစ်၏။ ယင်း(ငရဲ) မီးသည်ပင်လျှင် အသင်တို့၏အဖော်ဖြစ်၏။ စင်စစ်မှာမူကား ယင်းပြန်လည်ရာစခန်းမှာ ဆိုးယုတ်လှပေစွတကား။ | 故今日你们与不信道者的罚金，都不被接受，你们的归宿是火狱，那对于你们是更相宜的，那归宿真恶劣！ | Derfor today nej løsesum tages jer nor fra de disbelieved Deres bolig er ilden; det er Deres lord usle bolig | Daarom zal er dien dag geen losprijs van u worden aangenomen, noch van hen die ongeloovigen waren. Het hellevuur zal uw verblijf zijn; dit is hetgeen gij verdiend hebt; en daar zal het eene ellendige woning wezen. | So today no ransom will be taken from you or from those who disbelieved. Your refuge is the Fire. It is most worthy of you, and wretched is the destination." | Kaya’t sa Araw na ito, walang kabayaran ang tatanggapin sa inyo (na mga mapagkunwari), gayundin sa mga nagtakwil kay Allah (sa Kanyang Kaisahan at sa Islam). Ang inyong tahanan ay Apoy. Ito ang angkop na lugar na mag-aangkin sa inyo at tunay namang (ito) ay isang masamang tagapagtangkilik!” | Aujourd'hui donc, on n'acceptera de rançon ni de vous ni de ceux qui ont mécru. Votre asile est le Feu: c'est lui qui est votre compagnon inséparable. Et quelle mauvaise destination! | Hannde on, on jaɓantaake soktorɗum wanaa e ɓen yedduɓe. Depporde mon nden ko ka Yiite : ko ngen woni ko hannduɗon. Nge bonii ruttorde | So soll heute kein L | બસ ! આજે તમારી પાસે ન તો ???? (અને ન તો બદલો) કબૂલ કરવામાં આવશે અને ન ઇન્કારીઓથી, તમારા (સૌ) નું ઠેકાણું જહન્નમ છે, તે જ તમારી દોસ્ત છે અને તે ઘણું જ ખરાબ ઠેકાણું છે | "To, a yau bã zã a karɓi fansa daga gare ku ba. Kuma bã zã a karɓa daga waɗanda suka kãfirta ba. Makõmarku wutã ce, ita ce mai dacẽwa da ku, kuma makõmarku ɗin nan tã mũnana." | तो आज न तो तुमसे कोई मुआवज़ा लिया जाएगा और न काफ़िरों से तुम सबका ठिकाना (बस) जहन्नुम है वही तुम्हारे वास्ते सज़ावार है और (क्या) बुरी जगह है | Maka pada hari ini tidak diterima tebusan dari kamu dan tidak pula dari orang-orang kafir. Tempat kamu ialah neraka. Dialah tempat berlindungmu. Dan dia adalah sejahat-jahat tempat kembali. | Quest'oggi non sarà accettato riscatto né da voi né da coloro che non credettero. Vostro rifugio sarà il Fuoco: questo è il vostro inseparabile compagno. Qual triste rifugio! | 今日となっては，あなたがたの身代金は受け入れられないであろう。また（明らさまな）不信者たちはなおのこと。あなたがたの住まいは地獄の業火である。それはあなたがたの友だ。何と悪い帰り所であることよ。」 | Ing dina iki tebusan saka kowe lan saka pra wong kadir padha tinampik kabeh, panggonanmu mesthi ana neraka. Lan ing kono pangayommu kang sak elek - eleke panggonan bali | Енді бүгін сендерден де және сондай күпірлік еткендерден де Аллаһқа ашық түрде қарсы шыққандардан да ешқандай өтем алынбайды. Сендердің баратын орындарың От. Ол -сендер үшін ең лайықтысы. Ол баратын орын өте жаман | គឺថ្ងៃនេះ គេមិនទទួលយកការលោះណាមួយ ពីពួកអ្នកឡើយ ហើយក៏មិនយកដែរពីពួកអ្នកអជំនឿ។ ទីជ្រកកោនរបស់ពួកអ្នក គឺនរកវាជាទីគាំពារពួក អ្នក។ ហើយអាក្រក់បំផុតទីវិលត្រឡប់ | 그리하여 오늘의 너희 보상금은 수락되지 아니하며 불신자들의 것도 그러하매 너희의 거주지 는 볼지옥으로 그곳이 너의 보호 자요 사악한 목적지라 | Êdî îro, ne ji we û ne ji ên ku bûne kafir tu gerew nayê sitendin. Hewyegeha we agir e. Ew ji we re çêtir e. Çi þûnve gerek ne rind e | Эми ал (силер азапка салынчу) күнү силерден да, каапырлардан да фидья! (кабыл) алынбайт. Жайыңар тозок! Ошол гана силерге ылайык! Кандай жаман орун | "Oleh itu, pada hari ini tidak diterima penebus diri dari kamu, dan tidak juga dari orang-orang kafir. Tempat tinggal kamu ialah neraka, nerakalah sahaja penolong kamu, dan itulah seburuk-buruk tempat kesudahan kamu!" | അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ പക്കല് നിന്നോ സത്യനിഷേധികളുടെ പക്കല് നിന്നോ യാതൊരു പ്രായശ്ചിത്തവും സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നതല്ല. നിങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലം നരകമാകുന്നു. അതത്രെ നിങ്ങളുടെ ബന്ധു തിരിച്ചുചെല്ലാനുള്ള ആ സ്ഥലം വളരെ ചീത്ത തന്നെ. | Så denne dag mottar ingen løsepenger fra dere, eller fra de vantro. Deres herberge er Ilden! Den tar vare på dere. En sørgelig skjebne!» | نو نن ورځ به نه له تاسو نه څه فدیه (معاوضه) اخيستلى شي او نه له كافران شویو كسانو نه۔، ستاسو استوګنه اور دى، هغه (اور) ستاسو دوست (او لايق) دى او هغه د ورتلو بد ځاى دى | و امروز نه از شما فديهاى پذيرند و نه از كافران. جايگاهتان آتش است. آتش سزاوار شماست. و بد سرانجامى است. | A dzisiaj nie zostanie przyjęty od was żaden okup ani też od tych, którzy nie uwierzyli. Waszym miejscem schronienia jest ogień; on jest waszym panem. Jakże złe to miejsce przybycia! | "Então, hoje, não se tomará de vós resgate algum nem dos que renegaram a Fé. Vossa morada será o Fogo: será ele vosso protetor. E que execrável destino!" | ਸੋ ਅੱਜ ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਕੋਈ ਅਰਥ ਦੰਡ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ। ਤੁਹਾਡਾ ਟਿਕਾਣਾ ਅੱਗ ਹੈ ਉਹੀ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਟਿਕਾਣਾ ਹੈ। | Сегодня ни от вас, ни от неверующих не примут выкупа. Вашим пристанищем будет Огонь, который более всего подобает вам. Как же скверно это место прибытия! | تنھن ڪري (اي منافقؤ!) اڄ نڪي اوھان کان ۽ نڪي ڪافرن کان ڪو بدلو وٺبو، اوھان جي جاءِ (دوزخ جي) باھ آھي، اھا اوھان جي لائق آھي ۽ اھا موٽڻ جي جاءِ بڇڙي آھي | එහෙයින් අද දින නුඹලාගෙන් හෝ ප්රතික්ෂේප කළවුන්ගෙන් හෝ කිසිදු වන්දියක් (නිදහස සඳහා) ගනු නොලැබේ. තවද නුඹලාගේ නවාතැන (නිරා) ගින්නය. එයමය නුඹලාගේ සහකරු. තවද යොමු වන ස්ථානය නපුරු විය. | Maanta (Qiyaamada) laydin kama aqbalo is furasho idinka iyo kuwa Gaaloobay midna, Hoygiinnuna waa Nar waadna mudataan, meel loo hoydana iyadaa u xun. | Así pues hoy no se os aceptará ningún rescate, como tampoco se les aceptará a los que se negaron a creer.Vuestro refugio será el Fuego. Él se encargará de vosotros.Qué mal lugar de destino! | Basi leo haitapokelewa kwenu fidia, wala kwa wale walio kufuru. Makaazi yenu ni Motoni, ndio bora kwenu; na ni marejeo maovu yalioje! | I dag får ni inte köpa er fria, varken ni eller de som [öppet] förnekade sanningen. Elden är er sista hemvist, [ja,] den skall bli ert hem - ett i sanning jämmerligt mål!" | Ва имрӯз на аз шумо фидяе (ҷаримае) пазиранд ва на аз кофирон. Ҷойгоҳатон оташ аст. Оташ сазовори шумост ва бад саранҷомест!» | "ஆகவே, இன்னும் உங்களிடமிருந்தோ நிராகரித்தவர்களிடமிருந்தோ (உங்களுக்குரிய வேதனைக்குப் பதிலாக) எந்த வகையான நஷ்ட ஈடும் வாங்கப்பட மாட்டாது, உங்களுடைய தங்குமிடம் நரகம் தான், அதுதான் உங்களுக்குத் துணை - அதுவோ சென்றடையும் இடங்களிலெல்லாம் மிகக் கெட்டதாகும்" (என்றுங் கூறப்படும்). | Инде кыямәт көнендә гөнаһларыгызны җуяр өчен сездән фидия алынмас һәм кәферләрдән дә алынмас, сезнең урыныгыз уттыр, ул сезнең хуҗагыздыр, ничек теләсә шулай яндырыр, вә ул ут ни яман барачак урындыр. | కావున ఈ రోజు మీ నుండి ఏ విధమైన పరిహారం తీసుకోబడదు. మరియు సత్యతిరస్కారుల నుండి కూడా తీసుకోబడదు. మీ నివాసం నరకమే, అది మీ ఆశ్రయం. ఎంత చెడ్డ గమ్యస్థానం | ดังนั้น วันนี้การไถ่บาปจะไม่ถูกรับจากพวกเจ้า และจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาที่พำนักของพวกเจ้าคือไฟนรกมันเป็นสถานที่อันเหมาะสมแก่พวกเจ้า และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง | Bugün artık ne sizden fidye alınır ne de küfre sapanlardan. Varacağınız yer ateştir. Odur sizin mevlânız. Ne kötü dönüş yeridir o! | پس آج کے دن (اے منافقو!) تم سے کوئی معاوضہ قبول نہیں کیا جائے گا اور نہ ہی اُن سے جنھوں نے کفر کیا تھا اور تم (سب) کا ٹھکانا دوزخ ہے، اور یہی (ٹھکانا) تمہارا مولا (یعنی ساتھی) ہے، اور وہ نہایت بری جگہ ہے (کیونکہ تم نے اُن کو مولا ماننے سے انکار کر دیا تھا جہاں سے تمہیں نورِ ایمان اور بخشش کی خیرات ملنی تھے)، | بۈگۈن سىلەردىن ۋە كاپىرلاردىن فىدىيە ئېلىنمايدۇ، جايىڭلار دوزاختۇر، دوزاخ سىلەرگە ئەڭ لايىقتۇر، دوزاخ نېمىدېگەن يامان جاي! | Бугун сизлардан ҳам, куфр келтирганлардан ҳам тўлов олинмас. Жойларингиз жаҳаннамда, у сизнинг эгангиздир. Қандай ҳам ёмон борар жой!» - дерлар. | Vì vậy, ngày hôm nay sẽ không có tiền chuộc nào được chấp nhận từ các ngươi (hỡi những kẻ giả tạo đức tin) cũng như từ những kẻ vô đức tin. Chỗ cư ngụ của các ngươi (hôm nay) chính là Hỏa Ngục, nó xứng đáng với các ngươi và nó là một nơi đến vô cùng tồi tệ. | Nitori naa, ni oni Awa ko nii gba itanran kan ni owo eyin ati awon t’o sai gbagbo. Ina ni ibugbe yin. Ohun l’o to si yin. Ikangun naa si buru |
57 | al-hadid | 16 | أَلَمْ يَأْنِ لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنْ تَخْشَعَ قُلُوبُهُمْ لِذِكْرِ اللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ الْحَقِّ وَلَا يَكُونُوا كَالَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلُ فَطَالَ عَلَيْهِمُ الْأَمَدُ فَقَسَتْ قُلُوبُهُمْ ۖ وَكَثِيرٌ مِنْهُمْ فَاسِقُونَ | A nuk është koha që besimtarëve t’u zbutet zemra, kur përmendet Perëndia dhe e Vërteta (Kur’ani) që është reveluar (shpallur), dhe mos të bëhen ata sikur atyre që qysh më parë iu është dhënë Libri, por zemrat e tyre, me kalimin e një kohe të gjatë – u forcuan (në të keqe), dhe shumë prej tyre janë mëkatarë. | ለነዚያ ለአመኑት ለአላህ ተግሳጽና ከቁርኣንም ለወረደው ልቦቻቸው ሊፈሩ እንደእነዚያም በፊት መጽሐፍን እንደ ተሰጡትና በእነርሱ ላይ ጊዜ እንደረዘመባቸው ልቦቻቸውም እንደ ደረቁት ላይኾኑ (ጊዜው) አልቀረበምን? ከእነርሱም ብዙዎቹ አመጸኞች ናቸው፡፡ | İman gətirənlərin qəlblərinin Allahın zikri və haqdan nazil olan (Qur’an) üçün yumşalması vaxtı gəlib çatmadımı?! Onlar özlərindən əvvəl kitab verilən kimsələr (yəhudilər və xaçpərəstlər) kimi olmasınlar. Onlarla (öz peyğəmbərləri arasında) uzun bir müddət keçmiş və (öyüd-nəsihəti unutduqları üçün) qəlbləri sərtləşmişd... | যারা মুমিন, তাদের জন্যে কি আল্লাহর স্মরণে এবং যে সত্য অবর্তীর্ণ হয়েছে, তার কারণে হৃদয় বিগলিত হওয়ার সময় আসেনি? তারা তাদের মত যেন না হয়, যাদেরকে পূর্বে কিতাব দেয়া হয়েছিল। তাদের উপর সুদীর্ঘকাল অতিক্রান্ত হয়েছে, অতঃপর তাদের অন্তঃকরণ কঠিন হয়ে গেছে। তাদের অধিকাংশই পাপাচারী। | Zar nije vrijeme da se vjernicima srca smekšaju kad se Allah i Istina koja se objavljuje spomene, i da oni ne budu kao onī kojima je još davno data Knjiga, pa su srca njihova, zato što je proteklo mnogo vremena, postala nemilosrdna, i mnogi od njih su nevjernici. | Не е ли настъпило за вярващите време сърцата им да се смирят при споменаването на Аллах и пред истината, която бе низпослана, и да не станат като дарените с Писанието преди, за които срокът бе дълъг, и закоравяха сърцата им, и мнозина от тях бяха нечестив | မုအ်မင်န် သက်ဝင်ယုံကြည်သူတို့အဖို့ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ဆုံးမဩဝါဒ သတိပေး နှိုးဆော်ချက်၏ ရှေ့ဝယ်လည်းကောင်း၊ ကျရောက်လာပြီး ဖြစ်သော အမှန်တရား၏ရှေ့ဝယ်လည်းကောင်း၊ စိတ်နှလုံးများ ကိုင်းညွှတ်ရန် အချိန်တန်ပြီ မဟုတ်လော။ ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့သည် အကြင်သူတို့ကဲ့သို့ မဖြစ်ကြရန်။ ထိုသူတို့သည် ကျမ်းဂန်ကို ချီးမြှင့် ပေးသနားတော်မူခြင်း ခံခ... | 难道信士们以为时间还未到，故他们的心不为真主的教诲和他所降示的真理而柔和吗？他们不可以象以前曾奉天经的人们那样，经过长时期后，他们的心就变硬了，他们中有许多人是犯罪的。 | Det er tid de troede åben oppe deres hjerter gud meddelelse sandheden afsløres her? De ikke være followers hidtige scriptures hjerter blev hærdede tid følgelig mer af dem dreje wicked | Is de tijd thans niet gekomen voor hen die gelooven, dat hunne harten zich ootmoedig aan de waarschuwing van God zouden onderwerpen, en aan de waarheid, welke geopenbaard is geworden? Dat zij niet zijn als degenen, aan wie de schrift vroeger werd gegeven, en voor welke de tijd van toegevendheid werd verlengd? Maar hunn... | Has the time not come for those who have believed that their hearts should become humbly submissive at the remembrance of Allāh and what has come down of the truth? And let them not be like those who were given the Scripture before, and a long period passed over them, so their hearts hardened; and many of them are defi... | Hindi pa ba dumatal ang panahon sa puso ng mga sumasampalataya (na may kapakumbabaan at gumugugol sa pag-aala-ala kay Allah, sa Kanyang Kaisahan at sa Islam) na matablan ng katotohanan na ipinahayag (ang Qur’an) sa kanila; (baka mangyari) na sila ay matulad sa mga tao na pinagpahayagan ng Kasulatan noon pang una (ang T... | Le moment n'est-il pas venu pour ceux qui ont cru, que leurs cœurs s'humilient à l'évocation d'Allah et devant ce qui est descendu de la vérité [le Coran]? Et de ne point être pareils à ceux qui ont reçu le Livre avant eux. Ceux-ci trouvèrent le temps assez long et leurs cœurs s'endurcirent, et beaucoup d'entre eux son... | E yontaani gomɗimɓe ɓen nde ɓerɗe maɓɓe ɗen deeƴirta jantoore Allah nden e kon ko jippii immorde e goonga? Hara ɓe wa’aali wa ɓen okkanooɓe Defte ɓen ko adii, dumunna on juutani ɓen, ɓerɗe maɓɓe ɗen yoori, ko ɗuuɗunoo e maɓɓe kon ko faasiqiiɓe | Ist nicht f | શું હજૂ સુધી ઇમાનવાળાઓ માટે સમય નથી આવ્યો કે તેઓના હૃદયો અલ્લાહની યાદમાં અને જે સત્ય માર્ગ અવતરિત થઇ ચુકયો છે તેનાથી નરમ થઇ જાય અને તેમના જેવા ન થઇ જાય જેમને તે પહેલા ગ્રંથ આપવામાં આવ્યો હતો પછી જ્યારે તેઓ પર એક લાંબો ગાળો પસાર થઇ ચુકયો તો તેમના હૃદયો સખત થઇ ગયા અને તેમનામાં ઘણાજ વિદ્રોહી છે | Shin, lõkaci bai yi ba ga wa ɗanda suka yi ĩmãnĩ zukãtansu su yi tawãlu'i ga ambaton Allah da abin da ya sauka daga gaskiya? Kada su kasance kamar waɗanda aka bai wa littãfi a gabãnin haka, sai zãmani ya yi tsawo a kansu, sabõda haka zukãtansu suka ƙẽƙashe, kuma masu yawa daga cikinsu fãsiƙai ne. | क्या ईमानदारों के लिए अभी तक इसका वक्त नहीं आया कि ख़ुदा की याद और क़ुरान के लिए जो (ख़ुदा की तरफ से) नाज़िल हुआ है उनके दिल नरम हों और वह उन लोगों के से न हो जाएँ जिनको उन से पहले किताब (तौरेत, इन्जील) दी गयी थी तो (जब) एक ज़माना दराज़ गुज़र गया तो उनके दिल सख्त हो गए और इनमें से बहुतेरे बदकार हैं | Belumkah datang waktunya bagi orang-orang yang beriman, untuk tunduk hati mereka mengingat Allah dan kepada kebenaran yang telah turun (kepada mereka), dan janganlah mereka seperti orang-orang yang sebelumnya telah diturunkan Al Kitab kepadanya, kemudian berlalulah masa yang panjang atas mereka lalu hati mereka menjadi... | Non è forse giunto, per i credenti, il momento in cui rendere umili i loro cuori nel ricordo di Allah e nella verità che è stata rivelata, e di differenziarsi da quelli che ricevettero la Scrittura in precedenza e che furono tollerati a lungo [da Allah]? I loro cuori si indurirono e molti di loro divennero perversi. | （本当に）信仰するならば，アッラーの教訓に，また，啓示された真理に，心を虚しくして順奉する時がまだやって来ないのか。以前に啓典を授っていながら，（寛容の時が）延ばされて，心が頑固になった者のようであってはならないのではないか。かれらの多くはアッラーの掟に背く者たちである。 | saiki apa ora wis mangsane para mukmin atine padha sujud atine lan eling ing Allah lan marang al-Quran kang wis tumurn lan nyata bener. Ora kaya wong - wong kang duwe wewaton kitab sadurunge nganti lawas anggone padha ngenteni Rosul kang jumeneng atine banjur padha wangkot kang akeh padha duraka (ora manut marang Rosul... | Иманға келгендерге, олардың жүректері Аллаһты және ақиқаттан түсірілгенді Құранды еске алғанда бойсұна берілуінің уақыты келмеді ме әрі олардың өздерінен бұрын Кітап берілгендей болмауларына? Олардың жүректері ұзақ уақыт өтуімен қатайған әрі олардың көбі бұзықтар бойсұнбаушылар | តើឱកាសមិនទាន់ដល់ទេឬ សម្រាប់ពួកដែល ជឿ ករណីដែលចិត្តថ្លើមពួកគេនឹងស្មឹងស្មាធសម្រាប់ការរលឹកទៅអល់ឡោះ និងរលឹក សច្ចភាពដែលបានចុះមក។ ចូរពួកគេកុំឱ្យមានដូចអ្នកដែលគេផ្តល់គម្ពីរកាលពីជំនាន់មុន ពេលវេលាយូរអង្វែងបានអូសបន្លាយទៅលើពួកគេ រួចហើយ ចិត្តថ្លើមរបស់ពួកគេរឹង កំព្រឹស។ ហើយភាគច្រើននៃពួកគេជាពួកខិលខូច | 믿는 자들이 하나님을 염원하는 마음으로 그리고 계시된 진 리에 겸허한 마음을 가질 때가 되지 않했느뇨 그들이 이전에 성서 를 받았으나 시간이 흐르매 마 음이 굳어져 그들 대다수가 사악 해졌더라 | Ma qey ji ên bawerî anîne re dem nehatiye ku dilên wan ji ber bîranîna Xuda û rastiya ku daxistiye, bitirsin; û bira ew nebin wekî ên ku berê kitêb ji wan re hatiye dayîn; vêca demek dirêj di ser wan re borî êdî dilên wan hiþk bû.Pirrî ji wan jî ji rêya rsat derketî ne | Ыймандуу адамдар үчүн, мурдагы китеп элдери сыяктуу болбой, жүрөктөрү Аллаһтын зикири менен (Андан) түшкөн Акыйкатка муюган мезгил келбеди бекен! Аларга (китеп элдерине каапырчылык) доору узун болуп, жүрөктөрү катып калган эле. Алардын көпчүлүгү бузукулар | Belum sampaikah lagi masanya bagi orang-orang yang beriman, untuk khusyuk hati mereka mematuhi peringatan dan pengajaran Allah serta mematuhi kebenaran (Al-Quran) yang diturunkan (kepada mereka)? Dan janganlah pula mereka menjadi seperti orang-orang yang telah diberikan Kitab sebelum mereka, setelah orang-orang itu mel... | വിശ്വാസികള്ക്ക് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് അല്ലാഹുവിനെ പറ്റിയുള്ള സ്മരണയിലേക്കും, അവതരിച്ചു കിട്ടിയ സത്യത്തിലേക്കും കീഴൊതുങ്ങുവാനും തങ്ങള്ക്ക് മുമ്പ് വേദഗ്രന്ഥം നല്കപ്പെട്ടവരെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കുവാനും സമയമായില്ലേ? അങ്ങനെ ആ വേദക്കാര്ക്ക് കാലം ദീര്ഘിച്ച് പോകുകയും തന്മൂലം അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള് കടുത്തുപോകുകയും ചെയ്തു. അവരില് അധികമ... | Er ikke tiden inne for dem som tror, at deres hjerter viser ydmykhet for Guds påminnelse og den sannhet Han har åpenbart, så de ikke blir som dem som tidligere ble gitt skriften, hvem tiden falt lang og deres hjerter forherdet seg, så mange av dem ble syndefulle. | ایا هغو كسانو ته چې ایمان يې راوړى دى (دغه) وخت نه دى راغلى چې د دوى زړونه نرم (او په وېره) شي د الله ذكر ته او هغه حق ته چې نازل شوى دى! او د هغو كسانو په شان نشي چې له دې نه مخكې ورته كتاب وركړى شوى و، نو په دوى باندې زمانه اوږده شوه، پس د دوى زړونه سخت شول او په دوى كې ډېر فاسقان (نافران) دي | آيا مؤمنان را وقت آن نرسيده است كه دلهايشان در برابر ياد خدا و آن سخن حق كه نازل شده است، خاشع شود؟ همانند آن مردمى نباشند كه پيش از اين كتابشان داديم و چون مدتى برآمد دلهايشان سخت شد و بسيارى نافرمان شدند. | Czyż nie nadeszła chwila dla tych, którzy uwierzyli, aby upokorzyły się ich serca, na wspomnienie Boga i tego, co On zesłał z prawdy; i aby nie byli jak ci, którym została dana Księga wcześniej. I przeszedł nad nimi długi czas, i stały się zatwardziałe ich serca. Wielu z nich to ludzie bezbożni. | Não é tempo, para os que crêem, de se lhes humilharem os corações à lembrança de Allah e ao que desceu da verdade? E não serem como aqueles aos quais, outrora, fora concedido o Livro - e para quem se lhes tornou longínquo o termo - então, se lhes endureceram os corações. E muitos deles foram perversos. | ਕੀ ਈਮਾਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਉਹ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਆਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੱਗੇ ਝੁੱਕ ਜਾਣ ਅਤੇ ਉਸ ਸੱਚ ਦੇ ਅੱਗੇ ਜਿਹੜਾ ਉਤਾਰਿਆ ਜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਨਾ ਹੋ ਜਾਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਤਾਬ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਫਿਰ ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਸਮਾਂ ਲੰਘ ਗਿਆ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਸਖ਼ਤ ਹੋ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਹਨ। | Разве не пришло время для того, чтобы сердца верующих смирились при упоминании Аллаха и того, что ниспослано из истины, и чтобы не уподоблялись они тем, которым Писание было даровано прежде, чьи сердца почерствели по прошествии долгого времени и многие из которых являются нечестивцами? | اڃا مؤمنن لاءِ اُھو وقت نہ آيو آھي ڇا؟ جو الله جي ياد ڪرڻ وقت ۽ وحيءَ الٰھيءَ مان جيڪي نازل ٿيو، تنھن (جي ياد) آڻڻ وقت سندن دليون آزي ڪن ۽ اُنھن وانگر نہ ٿين جن کي (ھن کان) اڳ ڪتاب ڏنو ويو، پوءِ مٿن ڊگھي مدت گذري، تنھنڪري سندن دليون سخت ٿي ويون ۽ منجھانئن گھڻا بي دين آھن | අල්ලාහ් මෙනෙහි කිරීම හේතුවෙන් ද සත්යයෙන් පහළ වූ දෑ (මෙනෙහි කිරීම) හේතුවෙන් ද ඔවුන්ගේ හදවත් බියට පත් ව තැති ගන්නා මොහොත දේවත්වය විශ්වාස කළවුන් හට නොපැමිණියේ ද? මීට පෙර ධර්ම ග්රන්ථ පිරිනමනු ලැබූ අය මෙන් ඔවුහු නොවිය යුතුය. ඔවුන් වෙත කාලය දිගු ව පැවතිණි. එවිට ඔවුන්ගේ හදවත් දරුණු විය. ඔවුන්ගෙන් බහුතරයක් දෙනා දුෂ්ඨයෝය. | Miyayan u dhawaanin kuwa xaqa rumeeyay inay u khushuucdo quluubtoodu xusidda Eebe (Quraanka) iyo waxa xaqa ah ee dagi, oyna la mid noqonin kuwii Kitaabka la siiyay horay (Yahuud iyo Nasaaro) oo muddadu ku dheeraatay, markaas ay ingagtay Quluubtoodu, wax badan oo ka mid ahna waa Faasiqiin (ka baxay Xerada). | Acaso no les ha llegado a los que creen el momento de que sus corazones se sometan al recuerdo de Allah y a lo que ha descendido de la Verdad y no sean como aquéllos a los que se les dio el Libro anteriormente, cuyo tiempo fue largo, y sus corazones se endurecieron, estando muchos de ellos descarriados? | Je! Wakati haujafika bado kwa walio amini zikanyenyekea nyoyo zao kwa kumkumbuka Mwenyezi Mungu na haki iliyo teremka? Wala wasiwe kama walio pewa Kitabu kabla yao, muda wao ukawa mrefu, kwa hivyo nyoyo zao zikawa ngumu, na wengi wao wakawa wapotovu. | ÄR DET inte tid att de troende ödmjukar sig i sina hjärtan inför Gud och den sanning som har uppenbarats, så att de inte blir som de som förr fick del av uppenbarelsen, men vars hjärtan med tiden hårdnade tills de - många av dem - återföll i trots och olydnad [mot Gud]? | Оё мӯъминонро вақти он нарасидааст, ки дилҳояшон дар баробарӣ ёди Худо ва сухани ҳақ, ки нозил шудааст, хошеъ (моил, мутеъ, ҳозир) шавад? Монанди он мардуме набошанд, ки пеш аз ин китобашон додем ва чун муддате баромад, дилҳояшон сахт шуд ва бисёре нофармон шуданд. | ஈமான் கொண்டார்களே அவர்களுக்கு, அவர்களுடைய இருதயங்கள் அல்லாஹ்வையும், இறங்கியுள்ள உண்மையான (வேதத்)தையும் நினைத்தால், அஞ்சி நடுங்கும் நேரம் வரவில்லையா? மேலும், அவர்கள் - முன்னால் வேதம் கொடுக்கப்பட்டவர்களைப் போல் ஆகிவிட வேண்டாம், (ஏனெனில்) அவர்கள் மீது நீண்ட காலம் சென்ற பின் அவர்களுடைய இருதயங்கள் கடினமாகி விட்டன அன்றியு... | Әйә иман китергән кешеләргә вакыт җитмәдеме Аллаһуны күп зекер кылып күңелләрен Аллаһудан куркучы итәргә, дәхи хаклык белән иңгән Коръән белән вәгазьләнеп ихласлыкны, тәкъвәлекне камилләштереп иманнарын куәтләргә вакыт җитмәдеме? Һәм үзләреннән элек китап бирелгән гафилләр кеби булмаска аларга озак вакыт пәйгамбәр килм... | ఏమీ? విశ్వాసుల హృదయాలు అల్లాహ్ ప్రస్తావనతో కృంగిపోయి, ఆయన అవతరింప జేసిన సత్యానికి విధేయులయ్యే సమయం ఇంకా రాలేదా? పూర్వ గ్రంథ ప్రజల్లాగా వారు కూడా మారిపోకూడదు. ఎందుకంటే చాలా కాలం గడిచి పోయినందుకు వారి హృదయాలు కఠినమై పోయాయి. మరియు వారిలో చాలా మంది అవిధేయులు (ఫాసిఖూన్) ఉన్నారు | ยังไม่ถึงเวลาอีกหรือสำหรับบรรดาผู้ศรัทธาที่หัวใจของพวกเขาจะนอบน้อมต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ และสิ่งซึ่งได้มีลงมาคือความจริง และพวกเขาอย่าได้เป็นเช่นบรรดาผู้ได้รับคัมภีร์มาแต่ก่อนนี้ แล้วช่วงเวลาได้เนิ่นนานเกินไปแก่พวกเขา ดังนั้นจิตใจของพวกเขาจึงแข็งกระด้าง และส่วนมากของพวกเขาจึงเป็นผู้ฝ่าฝืน | İnananlar için hâlâ vakti gelmedi mi ki, kalpleri Allah'ın zikri/Kur'an'ı ve Hak'tan inen için ürpersin de daha önce kendilerine kitap verilmiş, sonra üzerlerinden uzun zaman geçmiş de kalpleri kaskatı kesilmiş kimseler gibi olmasınlar! Onların çoğu yoldan çıkmıştır. | کیا ایمان والوں کے لئے (ابھی) وہ وقت نہیں آیا کہ اُن کے دل اللہ کی یاد کے لئے رِقّت کے ساتھ جھک جائیں اور اس حق کے لئے (بھی) جو نازل ہوا ہے اور اُن لوگوں کی طرح نہ ہو جائیں جنہیں اس سے پہلے کتاب دی گئی تھی پھر ان پر مدّت دراز گزر گئی تو اُن کے دل سخت ہوگئے، اور ان میں بہت سے لوگ نافرمان ہیں، | مۆمىنلەرگە ئۇلارنىڭ دىللىرى اﷲ نىڭ زىكرىگە ۋە نازىل بولغان ھەقىقەتكە (يەنى قۇرئان ئايەتلىرىگە) ئېرىيدىغان ۋاقىت يەتمىدىمۇ؟ ئۇلار ئىلگىرى كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) دەك بولمىسۇن، (ئۇلار بىلەن پەيغەمبەرلىرىنىڭ ئارىلىقىدىكى) زاماننىڭ ئۇزىرىشى بىلەن ئۇلارنىڭ دىللىرى قېتىپ كەتتى، ئۇلارنىڭ نۇرغۇنى اﷲ نى... | Иймон келтирганлар учун Аллоҳнинг зикрига ва нозил бўлган ҳаққа қалблари юмшаш, айни чоқда, олдин китоб берилган, сўнг муддат ўтиши билан қалблари қотиб қолган, кўплари фосиқ бўлганларга ўхшамаслик вақти келмадими?! | Lẽ nào chưa phải lúc để cho những người có đức tin biết rằng trái tim của họ nên sợ trước lời nhắc nhở của Allah và trước Chân Lý đã được ban xuống ư? Họ chớ giống như những kẻ đã được ban cho Kinh Sách trước đây, do bởi thời gian trôi qua quá dài nên con tim của chúng cứng lại, và nhiều người trong bọn chúng là những ... | Se akoko ko ti i to fun awon t’o gbagbo ni ododo pe ki okan won ro fun iranti Allahu ati ohun t’o sokale ninu ododo (iyen, al-Ƙur’an). Ki won si ma se da bi awon ti A fun ni Tira ni isaaju; igba pe lori won, okan won ba le. Opolopo ninu won si ni obileje |
57 | al-hadid | 17 | اعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْآيَاتِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ | Dijeni, se Perëndia, me të vërtetë, e ngjallë tokën pas vdekjes së saj! Na ju sqarojmë argumentet për të kuptuar ju! | አላህ ምድርን ከሞተች በኋላ ሕያው የሚያደርጋት መኾኑን ዕወቁ፡፡ ታወቁ ዘንድ አንቀጾችን ለእናንተ በእርግጥ አብራራንላችሁ፡፡ | (Ey insanlar!) Bilin ki, Allah torpağa öldükdən sonra təzədən can verir. Biz ayələri sizə belə müfəssəl izah etdik ki, bəlkə, ağlınız başınıza gəlsin! | তোমরা জেনে রাখ, আল্লাহই ভূ-ভাগকে তার মৃত্যুর পর পুনরুজ্জীবিত করেন। আমি পরিস্কারভাবে তোমাদের জন্যে আয়াতগুলো ব্যক্ত করেছি, যাতে তোমরা বোঝ। | Znajte da Allah daje život već mrtvoj zemlji! Mi vam objašnjavamo dokaze da biste razumjeli. | Знайте, че Аллах съживява земята след нейната смърт! Разясняваме ви знаменията, за да проумеете! | ဧကန်မလွဲ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ပထဝီမြေကို သေလွန် သွေ့ခြောက်ပြီးနောက် ပြန်လည်၍ ရှင်စေတော်မူကြောင်း အသင်တို့သည် ကောင်းစွာ သိရှိထားကြလေကုန်။ဧကန်စင်စစ် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့ သိနားလည်ကြအံ့သောငှာ သက်သေလက္ခဏာတော်များကို ရှင်းလင်းဖော်ပြတော်မူခဲ့ပြီး ဖြစ်ပေသတည်း။ | 你们应当知道真主是使已死的大地复活的，我确已为你们解释了许多迹象，以便你们明理。 | Kende at GUD genopliver landet det omkom! Vi dermed forklarer åbenbaringerne I du forstå | Weet, dat God de aarde verkwikt, welke dood is geweest. Thans hebben wij u onze teekenen duidelijk verklaard, opdat gij zoudt begrijpen. | Know that Allāh gives life to the earth after its lifelessness. We have made clear to you the signs; perhaps you will understand. | dapat ninyong maalaman na si Allah ang nagbibigay ng buhay sa patay na lupa (kalupaan na naging tigang)! Naririto, katotohanang Aming ipinamamalas ang Ayat (mga tanda, katibayan, aral, kapahayagan, atbp.) ng magaan sa inyo upang kayo ay makaunawa | Sachez qu'Allah redonne la vie à la terre une fois morte. Certes, Nous vous avons exposé les preuves clairement afin que vous raisonniez. | Anndee pellet, Allah wuurnitay leydi ndin ɓaawo ndi yoorii. Gomɗii Men ɓannginiranii on Aayeeje ɗen, fii no haqqiliron | Wisset, da | ખરેખર તમે જાણી લો કે અલ્લાહ જ ધરતીને તેના મૃત્યુ પછી ફરી જીવિત કરી દે છે, અમે તો તમારા માટે અમારી આયતોનું વર્ણન કરી દીધું જેથી તમે સમજી લો | Ku sani cẽwa Allah Yanã rãyar da ƙasã a bãyan mutuwarta. Lalle Mun bayyanamuku ãyõyi da fatan zã ku yi hankali. | जान रखो कि ख़ुदा ही ज़मीन को उसके मरने (उफ़तादा होने) के बाद ज़िन्दा (आबाद) करता है हमने तुमसे अपनी (क़ुदरत की) निशानियाँ खोल खोल कर बयान कर दी हैं ताकि तुम समझो | Ketahuilah olehmu bahwa sesungguhnya Allah menghidupkan bumi sesudah matinya. Sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepadamu tanda-tanda kebesaran (Kami) supaya kamu memikirkannya. | Sappiate che Allah ravviva la terra morta! Invero vi abbiamo esplicitato i segni affinché riflettiate. | あなたがたは，一度死んだ大地をアッラーが甦らされることを知れ。われは種々の印をあなたがたのために明示した。恐らくあなたがたは悟るであろう。 | (Para mukmin) padha weruha yen Allah anggone nguripake bumi kang wis mati, Ingsun wis nerang - nerangake tandha yekti pirang - pirang kang nerangake kuwasaningsu supaya sira padha mikir | Біліндер, Аллаһ жерді тіршіліксіз қалғаннан кейін қайта тірілтеді. Біз сендерге ақылдарыңды істетіп, ұғынуларың үшін аят-белгілерді анықтап түсіндірдік | ចូរពួកអ្នកជ្រាបថា អល់ឡោះពិត ជាផ្តល់ការរស់រានមានជីវិតទៅដី បន្ទាប់មរណភាពដីនោះ។ ការពិត យើងបញ្ជាក់ បំភ្លឺជូនពួកអ្នកនូវអាយ៉ាត់ៗសង្ឃឹមថា ពួកអ្នកត្រិះរិះពិចារណា | 하나님께서 죽은 대지에 생명을 주시어 너희에게 예증을 보 였나니 너희가 이해하도록 함이라 | Hûn baþ bizanbin ku Xuda, zemîn pirþî mirina wê vedijîne. Bi rastî me ayeten ji we re daxuyandiye hêvî heye ku hûn tê hiþ bibin-xwe rabigrin | Билип алгыла, чынында Аллаһ өлүк жерди (жамгыр менен) тирилтти. Акылыңарга келээрсиңер деп (кудуретибизге) далилдерди (ушинтип) баян кылдык | Ketahuilah kamu, bahawa Allah menghidupkan bumi sesudah matinya; sesungguhnya Kami telah menjelaskan kepada kamu keterangan-keterangan dan bukti, supaya kamu memahaminya. | നിങ്ങള് അറിഞ്ഞു കൊള്ളുക: തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു ഭൂമിയെ അത് നിര്ജീവമായതിനു ശേഷം സജീവമാക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും നാം നിങ്ങള്ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങള് വിവരിച്ചുതന്നിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ചിന്തിക്കുവാന് വേണ്ടി. | Vit at Gud gir jorden liv etter dens dvale. Vi har forklart for dere jærtegnene, slik at dere må forstå. | تاسو پوه شئ چې بېشكه الله ځمكه د هغې له مرګ (وچوالي) نه پس ژوندۍ كوي، یقینًا مونږ تاسو ته ایتونه بیان كړي دي، د دې لپاره چې تاسو له عقل نه كار واخلئ | بدانيد كه خدا زمين را پس از مردنش زنده مىكند. ما آيات را برايتان به روشنى بيان كرديم، باشد كه به عقل دريابيد. | Wiedzcie, iż Bóg ożywia ziemię po jej śmierci. Wyjaśniliśmy wam znaki - może będziecie rozumni. | Sabei que Allah vivifica a terra depois de morta. Com efeito, tornamos evidente, para vós, os sinais, para razoardes. | ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਬਿਆਨ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝੋ। | Знайте, что Аллах оживляет землю после ее смерти. Мы уже разъяснили вам знамения, - может быть, вы уразумеете. | ڄاڻو تہ الله زمين کي سندس ويرانيءَ کانپوءِ آباد ڪندو آھي، بيشڪ اسان اوھان لاءِ چٽيون نشانيون بيان ڪيون آھن تہ منَ اوھين پرجھو (سمجھو) | මහපොළොව මිය ගිය පසු ව නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් එය ප්රාණවත් කරන බව නුඹලා දැන ගනු. නුඹලා වටහා ගත හැකි වනු පිණිස නුඹලාට එම සාධක සැබැවින්ම අපි පැහැදිලි කළෙමු. | Ogaada in Eebe nooleeyo Dhulka dhimasho ka dib, wuuna idiin caddeeyay Aayaadka si aad wax u kastaan. | Sabed que Allah vivifica la tierra después de muerta.Os hacemos claros los signos para que podáis entender. | Jueni kwamba Mwenyezi Mungu huifufua ardhi baada ya kufa kwake. Tumekubainishieni Ishara ili mpate kuzingatia. | Tänk på hur Gud skänker nytt liv åt torr och död jord! Ja, Vi har klargjort [Våra] budskap för er för att ni skall använda ert förstånd. | Бидонед, ки Худо заминро пас аз мурданаш зинда мекунад. Мо оётро бароятон ба равшанӣ баён кардем, бошад, ки ба ақл дарёбед! | அறிந்து கொள்ளுங்கள்: நிச்சயமாக அல்லாஹ் பூமியை அதன் இறப்பிற்குப்பின், உயிர்ப்பிக்கிறான்: நீங்கள் விளங்கிக் கொள்வதற்காக நாம் இவ்வசனங்களை உங்களுக்கு தெளிவாக விவரிக்கிறோம். | Белегез, Аллаһ, әлбәттә, җирне тергезә ул җир үлгәннән соң, тәхкыйк сезгә аятьләрегезне бәян кылдык, шаять гакылыгызны эшләтеп аңнарсыз! | బాగా తెలుసుకోండి! నిశ్చయంగా అల్లాహ్, భూమి చనిపోయిన తరువాత, దానికి మళ్ళీ జీవం పోస్తాడు. వాస్తవానికి మేము ఈ సూచనలను మీకు స్పష్టంగా తెలుపుతున్నాము, బహుశా మీరు అర్థం చేసుకుంటారని | พึงทราบเถิดว่า แท้จริงอัลลอฮนั้นทรงให้แผ่นดินมีชีวิตชีวาหลังจากการแห้งแล้งของมัน แน่นอนเราได้ทำให้สัญญาณทั้งหลายแจ่มแจ้งแก่พวกเจ้าแล้ว เพื่อพวกเจ้าจะได้ใช้สติปัญญาใคร่ครวญ | Bilin ki Allah, toprağa ölümünden sonra hayat verir. Ayetleri size açık-seçik bildiriyoruz ki, aklınızı işletebilesiniz. | جان لو کہ اللہ ہی زمین کو اُس کی مُردنی کے بعد زندہ کرتا ہے، اور بیشک ہم نے تمہارے لئے نشانیاں واضح کر دی ہیں تاکہ تم عقل سے کام لو، | بىلىڭلاركى، اﷲ زېمىننى ئۆلگەندىن كېيىن تىرىلدۈرىدۇ (يەنى قاقاس، قۇرغاق زېمىننى يامغۇر بىلەن كۆكەرتىدۇ)، بىز ھەقىقەتەن سىلەرنى چۈشەنسۇن دەپ سىلەرگە (كامالى قۇدرىتىمىزنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەرنى بايان قىلدۇق | Билингларки, албатта Аллоҳ ўлик ерни тирилтирур. Дарҳақиқат, сизларга оятларни баён қилдик, шоядки ақл юритсангизлар. | Các ngươi hãy biết rằng Allah đã làm cho mảnh đất sống lại sau khi nó đã chết khô. Thật vậy, TA (Allah) đã trình bày rõ các Lời Mặc Khải (của TA) cho các ngươi hy vọng các ngươi sẽ hiểu. | E mo pe dajudaju Allahu l’O n so ile di aye leyin ti ile ti ku. A kuku ti salaye awon ayah naa nitori ki e le se laakaye |
57 | al-hadid | 18 | إِنَّ الْمُصَّدِّقِينَ وَالْمُصَّدِّقَاتِ وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ | At dhe ato që japin lëmoshë dhe vullnetarisht i japin hua Perëndisë, do t’u kthehet shumëfish dhe për ta ka shpërblim fisnik. | የመጸወቱ ወንዶችና፣ የመጸወቱ ሴቶች፣ ለአላህም መልካምን ብድር ያበደሩ ለእነርሱ መልካም ምንዳ አልላቸው፡፡ | Şübhəsiz ki, sədəqə verən kişi və qadınlar, Allah yolunda gözəl (könül xoşluğu ilə) borc verənlər üçün (əməllərinin savabı) qat-qat artırılacaqdır. Onları həm də cox qiymətli bir mükafat (Cənnət) gözləyir! | নিশ্চয় দানশীল ব্যক্তি ও দানশীলা নারী, যারা আল্লাহকে উত্তমরূপে ধার দেয়, তাদেরকে দেয়া হবে বহুগুণ এবং তাদের জন্যে রয়েছে সম্মানজনক পুরস্কার। | Onima koji milostinju budu udjeljivali i onima koje je budu udjeljivale, i koji drage volje Allahu budu zajam davali – mnogostruko će se vratiti i njih čeka nagrada plemenita. | На раздаващите милостиня мъже и жени, които дават хубав заем на Аллах, ще им бъде умножено и ще има за тях щедра награда. | ဧကန်စင်စစ် လှူဒါန်းကြကုန်သော ယောက်ျားမိန်းမတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား ကောင်းမြတ်သော(စေတနာနှင့်) ကြွေးမြီ ချေးငှားခဲ့ကြကုန်၏။ ယင်းအလှူဒါနသည် ၎င်းတို့အဖို့ ဆထက်တိုးစေခြင်း ခံရသည့်ပြင် ၎င်းတို့အဖို့ မြင့်မြတ်လှစွာသော အကျိုးသည်လည်း ရှိချိမ့်မည်။ | 施财的士女，和以善债借给真主的士女，他必定加倍偿还他们，他们将受优厚的报酬。 | Sikkert charitable mændene kvinder udlånter GUD lån godhed. De modta deres belønne multiplicerede forgreningsrør de trænger gavmilde recompense | Waarlijk, voor hen die aalmoezen geven, zoowel mannen als vrouwen, en God eene onbekrompen leening doen, voor hen zal hij die verdubbelen, en zij zullen bovendien eene uitmuntende belooning ontvangen. | Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward. | Katotohanang sa mga nagkakaloob ng kawanggawa, lalakimanobabae, atnagpapautangkayAllahngmagandang pautang, ito ay (Kanyang) pag-iibayuhin ng marami (sa kanilang kapakinabangan), at gayundin, sila ay tatanggap ng saganang biyaya (alalaong baga, ang Paraiso) | Ceux et celles qui font la charité et qui ont fait à Allah un prêt sincère, cela leur sera multiplié et ils auront une généreuse récompense. | Pellet, sakkotooɓe (jawle mun ɓen) ka worɓe e ka rewɓe ɓe ñawli Allah ñamaande labaande, ɓe sowanoyte (mbarjaari) hara no woodani ɓe njoɓdi mawndi | Wahrlich, die mildt | નિ:શંક દાન કરવાવાળા પુરૂષો અને સ્ત્રીઓ અને જે અલ્લાહને નિખાલસતાથી ઉધાર આપી રહ્યા છે તેઓ માટે તે વાધારવામાં આવશે, અને તેઓ માટે મનપસંદ સવાબ છે | Lalle mãsu gaskatãwa maza da mãsu gaskatãwa mãtã, kuma suka ranta wa Allah rance mai kyau, anã riɓanya musu, kuma suna da wani sakamako na karimci. | बेशक ख़ैरात देने वाले मर्द और ख़ैरात देने वाली औरतें और (जो लोग) ख़ुदा की नीयत से ख़ालिस कर्ज़ देते हैं उनको दोगुना (अज्र) दिया जाएगा और उनका बहुत मुअज़िज़ सिला (जन्नत) तो है ही | Sesungguhnya orang-orang yang membenarkan (Allah dan Rasul-Nya) baik laki-laki maupun perempuan dan meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, niscaya akan dilipatgandakan (pembayarannya) kepada mereka; dan bagi mereka pahala yang banyak. | Coloro che fanno la carità, uomini o donne, concedono un bel prestito ad Allah; lo riscuoteranno raddoppiato e avranno generoso compenso. | 施しをする男と施しをする女とアッラーに善い貸を，貸付けする者には，かれはそれを倍にされ，（その外に）気前のよい報奨を授けるであろう。 | Wong lanang lan wadon kang padha setiya tuhu (marang Allah lan rasule) lan potang kabecikan ing Allah, iku bakal padha diparingi ganjaran tikel matikel, uga diparingi ganjarang suwarga kang mulya | Шын мәнінде, садақа беруші ерлер мен садақа беруші әйелдерге және Аллаһқа көркем қарыз бергендерге еселеп көбейтіледі әрі оларға құрметті сый Жәннат болады | ជាការពិត ពួកបុរស ដែលដាក់ទាន និងពួកនារីដែលដាក់ទាន ហើយគេបានឱ្យបុលទៅអល់ឡោះ នូវបំណុល មួយដ៏ល្អកុសលទៀត លោកនឹងទ្វេជូនពួកគេ ហើយពួកគេមានរង្វាន់មួយដ៏ថ្លៃថ្នូរបំផុត | 자선을 베푸는 남녀에게 그리고 하나님을 위해 재산을 바치 는 그들을 위해 두배의 보상이 더하여 지니 그들은 훌륭한 보상을 받으리라 | Bêguman mêrên sedeqe didin û jinên sedeqe dinin û bi dennekîrind deyndarî didin Xuda, ji wan re pirrî pirr tê kirin û ji wan re xelatekî birûmet heye | Албетте, садака кылган эркектер менен садака кылган аялдарга жана Аллаһга жакшына карыз бергендерге (Аллаһ) ашыгы менен кайтарат. Жана аларга улуу сыйлык (Бейиш) бар | Sesungguhnya orang-orang lelaki yang bersedekah dan orang-orang perempuan yang bersedekah, serta mereka memberikan pinjaman kepada Allah, sebagai pinjaman yang baik (ikhlas), akan digandakan balasannya (dengan berganda-ganda banyaknya), dan mereka pula akan beroleh pahala yang mulia. | തീര്ച്ചയായും ധര്മ്മിഷ്ഠരായ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അല്ലാഹുവിന് നല്ല കടം കൊടുത്തവരും ആരോ അവര്ക്കത് ഇരട്ടിയായി നല്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവര്ക്കത്രെ മാന്യമായ പ്രതിഫലമുള്ളത്. | Kvinner og menn som gir gode gaver, og gir Gud et godt lån, det fordobles for dem og de har en herlig lønn i vente. | بېشكه خیرات كوونكي سړي او خیرات كوونكې ښځې او هغه چې الله ته قرض وركوي، ښه قرض، د دوى لپاره (دغه قرضِ حسن) دوچند كولى شي او د دوى لپاره ډېر د عزت اجر دي | خدا به مردان صدقهدهنده و زنان صدقهدهندهاى كه به خدا قرضالحسنه مىدهند، دو چندان پاداش مىدهد؛ و نيز آنها را اجرى نيكوست. | Zaprawdę; dającym jałmużnę - mężczyznom i kobietom - i tym, którzy dali piękną pożyczkę Bogu, będzie oddane w dwójnasób i będą mieli nagrodę szlachetną. | Por certo, aos esmoleres e às esmoleres, e aos que emprestam bom empréstimo a Allah, ser-lhes-á multiplicada a retribuição, e terão generoso prêmio. | ਬੇਸ਼ੱਕ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮਰਦ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਲਾਹ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਕਰਜ਼ਾ ਦਿੱਤਾ। ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਲ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਸਨਮਾਨਯੋਗ ਫ਼ਲ ਹੈ। | Воистину, для мужчин и женщин, которые раздавали милостыню и одолжили Аллаху прекрасный заем, он будет увеличен. Им уготована щедрая награда. | بيشڪ خيرات ڏيندڙن ۽ خيرات ڏيندڙين کي، ۽ جن الله کي سھڻو قرض ڏنو آھي، تن کي ٻيڻو ڪري ڏبو ۽ اُنھن لاءِ سڳورو اجر آھي | නියත වශයෙන්ම දානමය කටයුතු කරන්නන් ද දානමය කටයුතු කරන්නියන් ද අලංකාර ණයක් ලෙසින් අල්ලාහ්ට ණය දුන් අය ද වනාහි ඔවුනට එය ගුණ කර දෙනු ලැබේ. තවද ඔවුනට ගෞරවනීය ප්රතිඵල ඇත. | Ragga wax Sadaqaysta iyo Haweenka wax Sadaqaysta oo Eebana Amaah wanaagsan Amaaahiya (waa Sadaqada) waa loo laablaabi, waxayna leeyihiin Ajri sharaf leh. | A los que den y a las que den con generosidad y le hagan a Allah un hermoso préstamo, éste les será multiplicado y tendrán una generosa recompensa. | Kwa hakika wanaume wanao toa sadaka, na wanawake wanao toa sadaka, na wakamkopesha Mwenyezi Mungu mkopo mwema, watazidishiwa mardufu na watapata malipo ya ukarimu. | Och de män och de kvinnor som skänker av sitt åt de behövande och [på så sätt] ger Gud ett fullgott lån, skall få det mångdubbla tillbaka och därtill en frikostig belöning. | Худо ба мардони садақадиҳанда ва занони садақадиҳандае, ки ба Худо қарзулҳасана медиҳанд, дучандон музд медиҳад ва низ онҳоро аҷре некӯст. | நிச்சயமாக தானதர்மம் செய்யும் ஆண்களும், பெண்களும், இன்னும் அல்லாஹ்வுக்கு அழகான கடனாகக் கடன் கொடுத்தார்களே அவர்களும் - அவர்களுக்கு (அதன் பலன்) இரு மடங்காக்கப்படும் -(அன்றியும்) அவர்களுக்கு (அல்லாஹ்விடம்) கண்ணியமான நற்கூலியும் இருக்கிறது. | Дөреслектә садака бирүче ирләр вә хатыннар, вә яхшы эшләрне, изге гамәлләрне Аллаһуга бурычка биргән, ягъни Ислам вә мохтаҗ мөселманнарга малы вә хезмәте белән ярдәм иткән кешеләр, Аллаһ аларга сәвабны арттырып бирер вә аларга җәннәтнең күркәм нигъмәтләре булыр. | నిశ్చయంగా, విధి దానం (జకాత్) చేసే పురుషులు మరియు విధిదానం చేసే స్త్రీలు మరియు అల్లాహ్ కు మంచి అప్పు ఇచ్చే వారికి, ఆయన దానిని ఎన్నో రెట్లు పెంచి (తిరిగి) ఇస్తాడు. మరియు వారికి గొప్ప ప్రతిఫలం ఉంటుంది | แท้จริงบรรดาผู้บริจาคชายและบรรดาผู้บริจาคหญิง และพวกเขาได้ให้อัลลอฮยืม (บริจาคในหนทางของอัลลอฮ) ด้วยการยืมที่ดี จะมีเพิ่ม (ผลบุญ) แก่พวกเขาและสำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลอันมีเกียรติ | Şu bir gerçek: Sadaka veren erkeklerle sadaka veren kadınlar, bir de Allah'a güzelce borç verenler için karşılıklar kat kat yapılır. Onlar için, onur verici bir ödül de vardır. | بیشک صدقہ و خیرات دینے والے مرد اور صدقہ و خیرات دینے والی عورتیں اور جنہوں نے اللہ کو قرضِ حسنہ کے طور پر قرض دیا ان کے لئے (صدقہ و قرضہ کا اجر) کئی گنا بڑھا دیا جائے گا اور اُن کے لئے بڑی عزت والا ثواب ہوگا، | سەدىقە بەرگۈچى ئەرلەرگە، سەدىقە بەرگۈچى ئاياللارغا ۋە اﷲ قا قەرزىي ھەسەنە بەرگۈچىلەرگە (يەنى اﷲ نىڭ رازىلىقىنى تىلەپ، كەمبەغەللەرگە سەدىقە بەرگۈچىلەر، ياخشىلىق يوللىرىغا خۇشاللىق بىلەن پۇل - مال سەرپ قىلغۇچىلارغا) ھەسسىلەپ (ساۋاب) بېرىلىدۇ، ئۇلارغا زور مۇكاپات (يەنى جەننەت) بېرىلىدۇ | Албатта, садақа қилувчи эркагу аёл ҳамда Аллоҳга қарзи ҳасана берувчиларга (савоб) кўпайтириб берилур. Уларга карамли ажр ҳам бор. | Quả thật, những người làm từ thiện nam cũng như nữ, họ đã cho Allah mượn một món nợ tốt, món nợ (tốt) đó sẽ được nhân lên cho họ và họ sẽ có được một phần thưởng cao quý, vinh dự. | Dajudaju awon olutore lokunrin ati awon olutore lobinrin, ti won tun ya Allahu ni dukia t’o dara, (Allahu) yoo sadipele re fun won. Esan alapon-onle si wa fun won |
57 | al-hadid | 19 | وَالَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ أُولَٰئِكَ هُمُ الصِّدِّيقُونَ ۖ وَالشُّهَدَاءُ عِنْدَ رَبِّهِمْ لَهُمْ أَجْرُهُمْ وَنُورُهُمْ ۖ وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ | Ata që besojnë Perëndinë dhe profetët e Tij, ata janë njerëz të drejtë dhe dëshmitarë te Zoti i tyre dhe do të shpërblehen dhe do të kenë dritë. Kurse, ata që nuk janë besimtarë dhe i mohojnë argumentet Tona, do të jenë banorë të zjarrit! | እነዚያም በአላህና በመልክተኞቹ ያመኑት እነዚያ እነርሱ በጣም እውነተኞቹ በጌታቸውም ዘንድ መስካሪዎቹ ናቸው፡፡ ለእነርሱ ምንዳቸው ብርሃናቸውም አልላቸው፡፡ እነዚያም የካዱት በአንቀጾቻችንም ያስተባበሉት እነዚያ የእሳት ጓዶች ናቸው፡፡ | Allaha və peyğəmbərinə iman gətirənlər – məhz onlar öz Rəbbi dərgahında olan siddiqlər (özündə-sözündə doğru olanlar) və şəhidlərdir. Onların (qiyamət günü) öz mükafatları və (qıl körpüsü üstündə onlara yol göstərəcək) öz nurları vardır. Kafir olub ayələrimizi yalan sayanlara gəldikdə isə, onlar cəhənnəmlikdirlər. | আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে তারাই তাদের পালনকর্তার কাছে সিদ্দীক ও শহীদ বলে বিবেচিত। তাদের জন্যে রয়েছে পুরস্কার ও জ্যোতি এবং যারা কাফের ও আমার নিদর্শন অস্বীকারকারী তারাই জাহান্নামের অধিবাসী হবে। | Oni koji u Allaha i poslanike Njegove budu vjerovali imaće u Gospodara svoga stepen pravednika i mučenika i dobiće nagradu kao i oni i svjetlo kao i oni; a oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše budu poricali biće stanovnici u vatri. | Онези, които вярват в Аллах и в Неговите пратеници, те са всеправдивите и мъчениците. При техния Господ ще имат награда и светлина. А онези, които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения, те са обитателите на Огъня. | ထိုမှတစ်ပါး အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်များအား လည်းကောင်း၊ ယုံကြည်ကြကုန်သော သူတို့မှာကား ထိုသူတို့သည်ပင်လျှင် ထိုသူတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်၌ သစ္စာဝါဒီများ သည်လည်းကောင်း၊ ‘ရှဟီးဒ်’အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၏ လမ်းတော်၌ အသက်စွန့်ခဲ့ကြသောသူများ သည်လည်းကောင်း၊ ဖြစ်ကြကုန်၏။ ထိုသူ... | 信仰真主和使者的人们，在主那里，是虔诚者，是见证者，他们将有他们的报酬和光明。不信正道并且否认我的迹象的人们，是火狱的居民。 | De tro ind GUD Hans bude er helgenerne martyrer. Reserverede dem deres Lord er deres belønninger deres lyse Angående de disbelieved forkaste vore åbenbaringer de incurred Helvede | En zij, die in God en zijne gezanten gelooven, zijn menschen van waarachtigheid, en getuigen in de tegenwoordigheid van hunnen Heer; zij zullen hunne belooning en hun licht hebben. Maar wat degenen betreft die niet gelooven en onze teekens van valschheid beschuldigen, zij zullen de bewoners der hel zijn. | And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire. | At sa mga nananampalataya kay Allah (sa Kanyang Kaisahan) at sa Kanyang mga Tagapagbalita, sila ang Siddiqun (alalaong baga, mga matatapat na tagasunod ng mga Propeta na pangunahin at pinakatampok sa pananalig sa kanila), at mga Martir sa Paningin ng kanilang Panginoon, sasakanila ang kanilang Gantimpala at kanilang Li... | Ceux qui ont cru en Allah et en Ses messagers ceux-là sont les grands véridiques et les témoins auprès d'Allah. Ils auront leur récompense et leur lumière, tandis que ceux qui ont mécru et traité de mensonges Nos signes, ceux-là seront les gens de la Fournaise. | Ɓen gomɗimɓe Allah e Nulaaɗo Makko on, ko ɓen woni goongiyaŋke en. Sahodinɓe ɓen ka Joomi mun, hino woodani ɓen njoɓdi maɓɓe e annoora maɓɓe. Ɓen non yedduɓe ɓe fenni Aayeeje Amen ɗen, ko ɓen woni yimɓe Jahiimi ngen | Und diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glauben, sind die Wahrhaftigen und die Bezeugenden vor ihrem Herrn; sie werden ihren Lohn und ihr Licht empfangen. Diejenigen aber, die ungl | અલ્લાહ અને તેના પયગંબર પર જે ઇમાન રાખે છે તે જ લોકો પોતાના પાલનહારની નજીક સાચા અને શહીદ છે, તેઓ માટે તેઓનો બદલો અને તેઓ માટે પ્રકાશ છે અને જે લોકો ઇન્કાર કરે છે અને અમારી આયતોને જુઠલાવે છે તે જહન્નમી છે | Kuma waɗanda suka yi ĩmãni da Allah da MazanninSa waɗannan sũ ne kamãlar gaskatãwa kuma su ne mãsu shahãda awurin Ubangjinsu. sunã da sakamakonsu da haskensu. waɗanda suka kafirta kuma suka ƙaryata game da ãyõyinMu, waɗannan su ne'yan Jahĩm. | और जो लोग ख़ुदा और उसके रसूलों पर ईमान लाए यही लोग अपने परवरदिगार के नज़दीक सिद्दीक़ों और शहीदों के दरजे में होंगे उनके लिए उन्ही (सिद्दीकों और शहीदों) का अज्र और उन्हीं का नूर होगा और जिन लोगों ने कुफ्र किया और हमारी आयतों को झुठलाया वही लोग जहन्नुमी हैं | Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-Nya, mereka itu orang-orang Shiddiqien dan orang-orang yang menjadi saksi di sisi Tuhan mereka. Bagi mereka pahala dan cahaya mereka. Dan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni-penghuni neraka. | Coloro che credono in Allah e nei Suoi Messaggeri, essi sono i veridici, i testimoni presso Allah: avranno la loro ricompensa e la loro luce. Coloro che invece non credono e tacciano di menzogna i Nostri segni, questi sono i compagni della Fornace. | アッラーとその使徒を信じる者，これらの者は（真理を愛する）真実な者であり，主の御目には実証者である。かれらには報奨と光明があろう。だが信じない者またわが種々の印を嘘であるという者，これらの者は，業火の住人であろう。 | Sarupane wong kang percaya ing Allah lan ngestokake Rosule iku tetep wong kang setiya tuhu lan bakal dadi seksi ana ngarsane Pangerane, meruhi wong ang padha maido pangandikaning Allah, oleh ganjarang lan cahyane wong kang setia tuhu. Dene sarupane wong kafir lan maido ayatingsun kabeh isen - isene neraka jahannam | Аллаһқа және Оның елшілеріне сенгендер, солар шыншылдар. Ал, шәһидтер олардың сыйлары және нұрларыөздерінің Раббысында. Ал, сондай күпірлік еткендер Аллаһқа қарсы келгендер және Біздің аяттарымызды өтірік санағандар болса, олар Жахимда (Тозақ) болатындар | ពួកដែលបានជឿនឹងអល់ឡោះ ព្រមទាំងរ៉សូលលោក ពួកនេះហើយជាពួកទៀងត្រង់ បំផុត។ ដូចនេះដែរ ជាពួកសក្សីនៅឯម្ចាស់ពួកគេ សម្រាប់ពួកទាំងអស់នេះ មានរង្វាន់ របស់ពួកគេ និងពន្លឺរស?រីបស់ពួកគេ។ រីឯពួកដែលមិនបានជឿ និងបានបដិសេធនឹង អាយ៉ាត់ៗយើង ពួកនេះហើយ ជាពួកនរកសន្ធោសន្ធៅ | 하나님과 그분의 선지자를 믿는 자들이 진리를 사랑하는 자 들이며 주님 앞에서 증언할 증인 들로 그들이 보상과 광명을 받을 자들이라 그러나 하나님과 예증을거역한 자들에게는 볼지옥에 거처가 정해지니라 | Ên bi Xuda û pêxemberê wî bawerî anîne, li cem perwerdekarê wan,ên pirr rastgo ûþehîd her ewênhan in. xelata wan û ronahiya wan ji wan re ye. Ên kafir bûne û ayetên me derewandine, ehlê dojehê her ewên han in | Аллаһка жана пайгамбарына ыйман келтиргендер, ошолор гана сыддыктар!! Шахиддерге болсо, Раббисинин алдында(өзгөчө) сооптору жана нурлары бар! Ал эми, капыр болуп, Биздин аяттарыбызды «жалган» дегендер — алар тозок ээлери | Dan orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya, merekalah pada sisi (hukum) Tuhan mereka, (orang-orang yang mempunyai kedudukan yang tinggi darjatnya) seperti orang-orang "Siddiqiin" dan orang-orang yang mati Syahid; mereka akan beroleh pahala dan cahaya orang-orang Siddiqiin dan orang-orang yang mati sya... | എന്നാല് അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവരാരോ അവര് തന്നെയാണ് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് സത്യസന്ധന്മാരും സത്യസാക്ഷികളും. അവര്ക്ക് അവരുടെ പ്രതിഫലവും അവരുടെ പ്രകാശവുമുണ്ടായിരിക്കും. സത്യനിഷേധം കൈക്കൊള്ളുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് തന്നെയാണ് നരകക്കാര്. | De som tror på Gud og alle Hans sendebud, disse er de rettferdige og de som gir vitnemål i Herrens øyne. De har sin lønn i vente, og sitt lys. Men de vantro, som fornektet Vårt ord, de er helvetes beboere. | او هغه كسان چې په الله او د هغه په رسولانو يې ایمان راوړى دى همدغه كسان ډېر رښتني دي او د خپل رب په وړاندې شاهدان دي۔، د دوى لپاره د دوى اجر او د دوى رڼا ده او هغه كسان چې كافران شوي او زمونږ ایتونو ته يې دروغ ویلي دي۔؛ دغه كسان د دوزخ ملګري دي | كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آوردهاند، راستگويان و راستكارانند. و شهيدان در نزد پروردگارشان هستند. صاحب پاداش و نور خويشند. و آنها كه كافرند و آيات ما را تكذيب مىكنند، در جهنمند. | Ci, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców, są sprawiedliwi; są świadkami w obliczu swego Pana; oni otrzymają swoją nagrodę i światło. A ci, którzy nie uwierzyli i za kłamstwo uznali Nasze znaki - będą mieszkańcami piekła. | E os que crêem em Allah e em Seus Mensageiros, esses são os veracíssimos. E os mártires, junto de seu Senhor, terão seu prêmio e sua luz. Enquanto os que renegam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses serão os companheiros do Inferno. | ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ ਉਹ ਲੋਕ ਹੀ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨੇੜੇ ਸੱਚੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹੀਦ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਆਇਤਾਂ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ ਉਹ ਲੋਕ ਨਰਕ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹਨ। | Уверовавшие в Аллаха и Его посланников - это правдивейшие люди. А павшие мученики находятся возле своего Господа, и им уготованы их награда и их свет. А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения, являются обитателями Ада. | ۽ جن الله ۽ سندس پيغمبرن تي ايمان آندو، اُھي ئي پنھنجي پالڻھار وٽ سچار ۽ شھيد آھن، اُنھن لاءِ سندن اجر ۽ سندن نُور آھي، ۽ جن ڪفر ڪيو ۽ اسان جي آيتن کي ڪُوڙ ڀانيو اُھي دوزخي آھن | තවද අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතවරුන් විශ්වාස කළවුන් වනාහි ඔවුහුමය සත්යවාදීහු. එමෙන්ම ඔවුන්ගේ පරමාධිපති අබියස සාක්ෂි කරුවෝ. ඔවුන්ගේ කුලිය හා ඔවුන්ගේ ආලෝකය ඔවුනට ඇත. තවද ප්රතික්ෂේප කොට අපගේ වදන් බොරුකළවුන් වනාහි ඔවුහුමය නිරා වාසීහු. | Kuwa rumeeyay Eebe iyo Rasuulkiisa kuwaasu waa Runbadanayaal, Shuhadaduna Eebe agtiisa ajri iyo Nuur bay ku mudan kuwase Gaaloobay beeniyayna Aayaadkanaga kuwaasi waa ehelka Naarta Jaxiimo. | Y los que creen en Allah y en Su mensajero, ésos son los veraces y los que dan testimonio ante su Señor.Tendrán su recompensa y su luz.Pero los que se niegan a creer y niegan la verdad de Nuestros signos, ésos son los compañeros del Yahim. | Na walio muamini Mwenyezi Mungu na Mitume wake, hao ndio Masidiqi na Mashahidi mbele ya Mola wao Mlezi. Wao watapata malipo yao na nuru yao. Na walio kufuru na wakakadhibisha Ishara zetu, hao ndio watu wa Motoni. | Och de som tror på Gud och Hans Sändebud och som vittnar om sanningen inför Gud, de skall få sin lön och [skall lysas av] ett klart ljus! Men de som förnekar sanningen och påstår att Våra budskap är lögn har Elden till arvedel! | Касоне, ки ба Худову паёмбараш имон овардаанд, ростгӯёну росткоронанд. Ва шаҳидон дар назди Парвардигорашон ҳастанд. Соҳиби музду нури худанд. Ва онҳо, ки кофиранд ва оёти Моро дурӯғ мебароранд, дар ҷаҳаннаманд. | மேலும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும் அவனுடைய தூதர்கள் மீதும் நம்பிக்கை கொள்கிறார்களோ, அவர்கள் தாம் தங்கள் இறைவன் முன் உண்மையாளர்களாகவும், உயிர் தியாகிகளாகவும் இருப்பார்கள், அவர்களுக்கு அவர்களுடைய நற்கூலியும், (நேர்வழி காட்டும்) போரொளியும் உண்டு, எவர்கள் நிராகரித்துக் கொண்டும், நம் வசனங்களைப் பொய்யாக்கிக் கொண்டும் ... | Аллаһуга, һәр пәйгамбәргә иман китергән кешеләр, Аллаһуга вә пәйгамбәргә итагать итсәләр – алардыр чын ышанучылар һәм Раббылары хозурында гуаһлар, аларның әҗерләре һәм нурлары үзләренә тәгаенледер. Әмма аятьләребезне ялганга тотучы кәферләр, алар – Җәхим тәмугында янучылардыр. | మరియు ఎవరైతే అల్లాహ్ ను మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసిస్తారో, అలాంటి వారే సత్యసంధులైన (విశ్వాసులు). మరియు వారే తమ ప్రభువు వద్ద అమర వీరులు. వారికి వారి ప్రతిఫలం మరియు జ్యోతి లభిస్తాయి. కాని ఎవరైతే సత్యాన్ని తిరస్కరిస్తారో మరియు మా ఆయతులను అబద్ధాలని అంటారో, అలాంటి వారు తప్పక భగభగ మండే నరకాగ్ని వాసులవుతారు | และบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮ. และบรรดาร่อซูลของพระองค์ ชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้สัตย์จริง และเป็นผู้เสียสละชีวิต ณ ที่พระเจ้าของพวกเขา สำหรับพวกเขาจะได้รับรางวัลของพวกเขา และแสงสว่างของพวกเขา ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา ชนเหล่านั้นเป็นชาวนรก | Allah'a ve resulüne inananlar var ya, özü-sözü doğru kişiler onlardır. Rableri katında tanık olanlar/şehitlik mertebesine erenler de onlardır. Onların ödülleri ve ışıkları vardır. Küfre sapıp ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onlar cehennemin dostu olacaklardır. | اور جو لوگ اللہ اور اس کے رسولوں پر ایمان لائے وہی لوگ اپنے رب کے نزدیک صدیق اور شہید ہیں، اُن کے لئے اُن کا اجر (بھی) ہے اور ان کا نور (بھی) ہے، اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہی لوگ دوزخی ہیں، | اﷲ قا ۋ ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتقانلار - ئەنە شۇلار پەرۋەردىگارىنىڭ دەرگاھىدا سىددىقلاردۇر، شېھىتلەردۇر، ئۇلار (ئاخىرەتتە) ساۋابقا ۋە نۇرغا ئىگە بولىدۇ، بىرنىڭ ئايەتلىرىمىزنى ئىنكار قىلغانلار ۋە يالغانغا چىقارغانلار - ئەنە شۇلار ئەھلى دوزاختۇر | Аллоҳга ва Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар, ана ўшалар, сиддиқлардир. Ва Роббилари ҳузуридаги шоҳидлардир. Уларнинг ажрлари ва нурлари бор. Куфр келтирганлар ва оятларимизни ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, дўзах эгаларидир. | Những người có đức tin nơi Allah và các Sứ Giả của Ngài là những người ủng hộ chân lý và là những người hy sinh vì chính nghĩa của Ngài; họ sẽ có được phần thưởng và ánh sáng nơi Thượng Đế của họ. Ngược lại, những kẻ vô đức tin và phủ nhận các Lời Mặc Khải của TA sẽ là những kẻ đồng hành của Hỏa Ngục. | Awon t’o gbagbo ninu Allahu ati Ojise Re, awon wonyen ni awon olododo ati elerii ni odo Oluwa won. Esan won ati imole won wa fun won. Awon t’o si sai gbagbo, ti won tun pe awon ayah Wa niro, awon wonyen ni ero inu ina Jehim |
57 | al-hadid | 20 | اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ وَتَفَاخُرٌ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ ۖ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُونُ حُطَامًا ۖ وَفِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَمَغْفِرَةٌ مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانٌ ۚ وَمَ... | Dijeni që jeta në këtë botë nuk është kurrgjë tjeër veçse lojë dhe dëfrim, dhe zbukurim (stolisje) dhe mburrje ndërmjet jush dhe vrapim kah pasuria dhe numri i fëmijëve! Kjo i shembëllen bimës, e cila pas hiut rritet dhe entuziazmon bujqit, e ajo pastaj gufon, po më vonë e sheh të zverdhur (vyshkur), që më në fund (të ... | ቅርቢቱ ሕይወት ጨዋታና ዛዛታ፣ ማጌጫም፣ በመካከላችሁም መፎካከሪያ፣ በገንዘቦችና በልጆችም ብዛት መበላለጫ ብቻ መኾንዋን ዕወቁ፡፡ (እርሷ) በቃዩ ገበሬዎችን እንደሚያስደስት ዝናም፣ ከዚያም በቃዩ እንደሚደርቅና ገርጥቶ እንደምታየው፣ ከዚያም የተሰባበረ እንደሚኾን ብጤ ናት፣ በመጨረሻይቱም ዓለም ብርቱ ቅጣት ከአላህም ምሕረትና ውዴታ አልለ፡፡ የቅርቢቱም ሕይወት የመታለያ ጥቅም እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡ | (Ey insanlar!) Bilin ki, dünya həyatı oyun-oyuncaq, bər-bəzək, bir-birinizin qarşısında öyünmək və mal-dövləti, oğul-uşağı çoxaltmaqdan ibarətdir. Bu elə bir yağışa bənzəyir ki, onun yetişdirdiyi bitki (məhsul) əkinçilərin xoşuna gələr. Sonra o quruyar və sən onun saralıb-solduğunu, daha sonra çör-çöpə döndüyünü görərs... | তোমরা জেনে রাখ, পার্থিব জীবন ক্রীড়া-কৌতুক, সাজ-সজ্জা, পারস্পরিক অহমিকা এবং ধন ও জনের প্রাচুর্য ব্যতীত আর কিছু নয়, যেমন এক বৃষ্টির অবস্থা, যার সবুজ ফসল কৃষকদেরকে চমৎকৃত করে, এরপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তুমি তাকে পীতবর্ণ দেখতে পাও, এরপর তা খড়কুটা হয়ে যায়। আর পরকালে আছে কঠিন শাস্তি এবং আল্লাহর ক্ষমা ও সন্তুষ্টি। পার্থিব জীব... | Znajte da život na ovome svijetu nije ništa drugo do igra, i razonoda, i uljepšavanje, i međusobno hvalisanje i nadmetanje imecima i brojem djece! Primjer za to je bilje čiji rast poslije kiše oduševljava nevjernike, ono zatim buja, ali ga poslije vidiš požutjela, da bi se na kraju skršilo. A na onome svijetu je teška ... | Знайте, че земният живот е само игра и забава, и украса, и хвалба между вас, и умножаване на имотите и децата, подобно на растения след дъжд - възхищават сеячите, после изсъхват и ги виждаш пожълтели, после стават на съчки. А в отвъдния живот има сурово | အသင်တို့သည် ကောင်းစွာ သိထားကြလေကုန်။ လောကီဘဝသည် ကစားခုန်စားမှု သက်သက်သည် လည်းကောင်း၊ အလဟဿ(ပျော်ရွှင်ခြင်းအားဖြင့်) အချိန်ဖြုန်းတီးမှုသည် လည်းကောင်း၊ မျက်စိ ပသာဒဖြစ်ခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ အသင်တို့ အချင်းချင်း တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ဂုဏ်ပြိုင်ခြင်းသည် လည်းကောင်း၊ ပစ္စည်းဥစ္စာနှင့် သားသမီးပေါများမှုနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အချင်းချင်း ဂုဏ်... | 你们应当知道，今世的生活，只是游戏、娱乐、点缀、矜夸，以财产和子孙的富庶相争胜；譬如时雨，使田苗滋长，农夫见了非常高兴，嗣后，田苗枯槁，你看它变成黄色的，继而零落。在后世，有严厉的刑罚，也有从真主发出的赦宥和喜悦；今世生活，只是欺骗人的享受。 | Kende den worldly liv er nej mer end spiller boldspil og skrydende jer ophoben af penge børn! Det være omfangsrige regn producere planter behage tvivlerne! derefter planterne sving into gavnløse hø puste vinden! Ind Herefter xxxx er enten severe gengældelse tilgivelse fra GUD billigelse. Den worldly liv er nej mer end ... | Weet, dat dit leven slechts een spel en een ijdel vermaak is; en wereldlijke pracht en de zucht naar eer onder u, en de vermeerdering van rijkdommen en kinderen, zijn als de planten, door den regen gevoed, waarvan de opschieting den landman verheugt: later verwelken zij, zoodat gij haar geel ziet worden, en daarna vera... | Know that the life of this world is but amusement and diversion and adornment and boasting to one another and competition in increase of wealth and children - like the example of a rain whose [resulting] plant growth pleases the tillers; then it dries and you see it turned yellow; then it becomes [scattered] debris. An... | dapat ninyong maalamang lahat na ang buhay sa mundong ito ay isa lamang laro at pampalipas oras, isang pagpaparangalan sa gayak at tampok na pangangalandakan sa lipon ninyo at pagpaparami (sa pagpapaligsahan) ng inyong mga sarili sa mga kayamanan at mga anak. Narito ang isang paghahalintulad: Kung paano ang ulan at pag... | Sachez que la vie présente n'est que jeu, amusement, vaine parure, une course à l'orgueil entre vous et une rivalité dans l'acquisition des richesses et des enfants. Elle est en cela pareille à une pluie: la végétation qui en vient émerveille les cultivateurs, puis elle se fane et tu la vois donc jaunie; ensuite elle d... | Anndee wonnde nguurndam aduna ɗam ko fijindaaru, e mbeleeɗe, e cuɗaari, e ɓurondiro hakkunde mon e jawle e ɓiɗɓe. Wano toɓo haawnungo remooɓe ɓen puɗi mun, refti ngo yoora, yi`aa hingo soyɗi; refti ngo wonta munciiɗum. Hino ka laakara, lette saɗtuɗe, e yaafuyee immorde e Allah e yarluyee. Nguurndam aduna ɗam wonaali, s... | Wisset, da | જાણી લો કે દૂનિયાનું જીવન ફકત રમત-ગમત, શણગાર અને એક- બીજામાં અહંકાર અને ધન તથા સંતાનો બાબતે એક બીજાના દેખાદેખીમાં પોતાને શ્રેષ્ઠ બતાવવાનું છે, જેવી રીતે કે વરસાદ અને તેની પેદાવાર ખેડુતોને લુભાવે છે, પછી જ્યારે તે સુકી પડી જાય છે તો પીળા રંગમાં તમે તેને જૂઓ છો, પછી તે ચુરે ચુરા થઇ જાય છે. અને આખેરતમાં સખત યાતના અને અલ્લ... | Ku sani cẽwa rãyuwar dũniya wãsã ɗai ce da shagala da ƙawa da alafahri a tsakãninku da gãsar wadãta ta dũkiya da ɗiya, kamar misãlin shũka wadda yabanyarta ta bãyar da sha'awa ga manõma, sa'an nan ta ƙẽƙashe, har ka ganta tã zama rawaya sa'an nan ta kõma rauno. Kuma, alãmra akwai azãba mai tsanani da gãfara daga Allah ... | जान रखो कि दुनियावी ज़िन्दगी महज़ खेल और तमाशा और ज़ाहिरी ज़ीनत (व आसाइश) और आपस में एक दूसरे पर फ़ख्र क़रना और माल और औलाद की एक दूसरे से ज्यादा ख्वाहिश है (दुनयावी ज़िन्दगी की मिसाल तो) बारिश की सी मिसाल है जिस (की वजह) से किसानों की खेती (लहलहाती और) उनको ख़ुश कर देती थी फिर सूख जाती है तो तू उसको देखता है कि ज़र्द हो जाती ह... | Ketahuilah, bahwa sesungguhnya kehidupan dunia ini hanyalah permainan dan suatu yang melalaikan, perhiasan dan bermegah-megah antara kamu serta berbangga-banggaan tentang banyaknya harta dan anak, seperti hujan yang tanam-tanamannya mengagumkan para petani; kemudian tanaman itu menjadi kering dan kamu lihat warnanya ku... | Sappiate che questa vita non è altro che gioco e svago, apparenza e reciproca iattanza, vana contesa di beni e progenie. [Essa è] come una pioggia: la vegetazione che suscita conforta i seminatori, poi appassisce, la vedi ingiallire e quindi diventa stoppia. Nell'altra vita c'è un severo castigo, ma anche perdono e com... | あなたがたの現世の生活は遊び戯れに過ぎず，また虚飾と，たがいの間の誇示であり，財産と子女の張り合いに過ぎないことを知れ。（現世の生活を）例えれば慈雨のようなもので，（作物は）生長して不信心者（農夫）を喜ばせる。やがてそれは枯れて黄色に変り，次いで粉々になり果てるのをあなたがたは見るであろう。だが来世においては（不義の徒に）厳しい懲罰があり，また（正義の徒には）アッラーから寛容と善賞を授かろう。本当に現世の生活は，虚しい欺時の享楽に過ぎない。 | Sira padha weruha yen kabungahan ing donya iku mung dolanan (nglalekake kabungahan ing akherat) lang rerenggan kang mesthi rusak, padha jor - joran sugih bandha lan sugih ana. Padhane udan dadekake gumune para tani (anggone bisa minangkani thukule thetukulan) sawise iku banjur kuning padha gogrok. Besuk ana akherat ana... | Біліңдер, бұл өмір бар болғаны бір ойын әрі ермек және сән-салтанат, өзара мақтанысу және дүние-мүлік пен балаларды арттыра түсу ғана. Ол жауып өткеннен кейін, өсіп шыққан өсімдіктері дән себушілерді таңқалдырған бір жаңбыр секілді. Кейін ол өсімдіктер қурайды, сонда сен оның сарғайғанын көресің. Сонан соң ол қоқымға а... | រួចចូរពួកអ្នកជ្រាបថា ជីវិត លោកិយ ត្រឹមតែល្បែងលេងសើចកំសាន្ត និងការតុបតែងលំអហ៊ឺហឺរា ការដណ្តើម មុខមាត់គ្នាក្នុងចំណោមពួកអ្នក និងការប្រកួតប្រជែងគ្នាក្នុងទ្រព្យសម្បត្តិ និងកូនចៅ ប្រៀបដូចទឹកភ្លៀងដែលដំណាំដាំដុះ បានទាក់ទាញចិត្តកសិករ ក្រោយមកដំណាំនោះ ឡើងស្រពោន រួចមក អ្នកនឹងឃើញដំណាំនោះទៅជាសំបុរលឿង ក្រោយមកទៀត ដំណាំនោះក្លាយទៅជាបែកខ្... | 실로 현세는 유희와 오락에 불과하며 허식과 권세도 풍성한 재산과 자손도 그러하거늘 그것을비유하사 식물을 성장케 하여 농 부를 기쁘게 한 후 비가 내려 시 들어 누렇게 되고 메말라 부스러 지고 지푸라기가 된 것과 같더라 그러나 내세에서는 사악한 자들에게 가혹한 응벌이 있으되 하나님 께 헌신한 자 하나님의 관용과 기쁨을 받노라 실로 현세의 삶은 현흑된 향락에 불과하니라 | Hûn baþ bizanbin ku jîna dinê leystik û hewes û xemil-xwe-þîkî û pesn û quretiya we ya di nava we de û pirr xebata di mal û zarûkan de ye; wekî barana ku giyayê wê kafiran dike sosretê, paþê hiþk dibe vêca tu wî dibînî ku zer bûye, paþê dibe qirþikê hûrik. Di axretê de jî ezabekî dilwar û bexþin û qayilbûna ji Xuda hey... | Билип алгыла: Дүйнө жашоосу оюн-тамаша, зыйнат-жасалга, өз араңарда менменсинүү, мал-мүлк жана бала-чаканы көбөйтүүдөн гана турат. Анын мисалы жамгыр сыяктуу: ал өстүргөн нерселер дыйканды сүйүнтөт. Кийин (убактылуу) кулпурат. Андан кийин сен анын саргарганын көрөсүң. Андан кийин кургак чөпкө айланат. Акыретте (убактыл... | Ketahuilah bahawa (yang dikatakan) kehidupan dunia itu tidak lain hanyalah (bawaan hidup yang berupa semata-mata) permainan dan hiburan (yang melalaikan) serta perhiasan (yang mengurang), juga (bawaan hidup yang bertujuan) bermegah-megah di antara kamu (dengan kelebihan, kekuatan, dan bangsa keturunan) serta berlumba-l... | നിങ്ങള് അറിയുക: ഇഹലോകജീവിതമെന്നാല് കളിയും വിനോദവും അലങ്കാരവും നിങ്ങള് പരസ്പരം ദുരഭിമാനം നടിക്കലും സ്വത്തുകളിലും സന്താനങ്ങളിലും പെരുപ്പം കാണിക്കലും മാത്രമാണ്- ഒരു മഴ പോലെ. അതു മൂലമുണ്ടായ ചെടികള് കര്ഷകരെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തി. പിന്നീടതിന് ഉണക്കം ബാധിക്കുന്നു. അപ്പോള് അത് മഞ്ഞനിറം പൂണ്ടതായി നിനക്ക് കാണാം. പിന്നീടതു തുര... | Vit at jordelivet kun er lek og tidsfordriv, og pryd og skryt dere imellom, og kappestrid etter mer eiendom og barn, som en regnskur, med vegetasjon som fryder de vantro. Men så visner den, og du ser den gulne, og så blir den tørre strå. I det hinsidige finnes hard straff, – og Guds tilgivelse og velbehag. Jordelivet e... | تاسو پوه شئ چې بېشكه دنيايي ژوند يواځې لوبې او عبث او زینت او په خپل مینځ یو په بل باندې فخر كول دي او په یو بل باندې په مالونو او اولادونو كې ډېر والى كول دي۔ د هغه باران په شان چې كرونكي (كروندګر) لره د هغه (باران) زرغونه خوشاله كړي، بیا هغه (زرغونه) وچېږي، نو ته دغه زرغونه تكه زېړه وینې، بیا هغه رېزه رېزه شي او په ا... | بدانيد كه زندگى اينجهانى بازيچه است و بيهودگى و آرايش و فخرفروشى و افزونجويى در اموال و اولاد. همانند بارانى به وقت است كه روييدنيهايش كافران را به شگفت افكند. سپس پژمرده مىشود و بينى كه زرد گشته است و خاشاك شده است. و در آخرت نصيب گروهى عذاب سخت است و نصيب گروهى آمرزش خدا و خشنودى او. و زندگى دنيا جز متاعى فريبنده ن... | Wiedzcie, że życie tego świata jest tylko grą, rozrywką i próżną ozdobą; jest tylko rywalizacją o sławę; jest rywalizacją w wielkości majątku i liczbie dzieci. Jest ono podobne do deszczu obfitego: ożywiona roślinność budzi podziw niewiernych; potem ona więdnie i widzisz, jak żółknie, następnie obsycha i łamie się. A w... | Sabei que a vida terrena é, apenas, diversão e entretenimento e ornamento e vanglória, entre vós, e ostentação acerca das riquezas e dos filhos. Ela é como chuva: as plantas nascidas, com esta, causam admiração aos cultivadores; em seguida, ressecam, e tu as vês amarelecidas; depois, tornam-se pulvéreas. E, na Derradei... | ਸਮਝ ਲਵੋ ਕਿ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜੀਵਨ ਸਿਰਫ਼ ਖੇਡ ਤਮਾਸ਼ਾ ਅਤੇ (ਨਕਲੀ) ਸੁੰਦਰਤਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਸ ਵਿਚ ਇੱਕ ਦੂਸਰੇ ਤੇ ਮਾਣ ਜਿਤਾਉਣਾ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਅਤੇ ਔਲਾਦ ਦੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦਾ ਯਤਨ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸੀਂਹ (ਜਿਸ ਨਾਲ ਫਸਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ) ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਕਿਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ ਫਿਰ ਉਹ ਸੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਤੂੰ ਉਸ ਨੂੰ ਪੀਲਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ’ ਫਿਰ ਉਹ ਤੀਲਾ ਤੀਲਾ ਹੋ ... | Знайте, что мирская жизнь - всего лишь игра и потеха, украшение и похвальба между вами, и стремление обрести побольше богатства и детей. Она подобна дождю, растения после которого восхищают земледельцев, но потом они высыхают, и ты видишь их пожелтевшими, после чего они превращаются в труху. А в Последней жизни есть тя... | ڄاڻو تہ دُنيا جي حياتي رڳو راند ۽ تماشو ء (ظاھري) سينگار ۽ پاڻ ۾ فخر ڪرڻ ۽ مالن ۽ اولادن ۾ (ھڪ ٻئي کان) گھڻائي طلبڻ آھي، (انھيءَ جو مثال) انھيءَ مينھن وانگر (آھي) جنھن جو سلو (ڄمائڻ) ڪڙمين کي عجب ۾ وجھي وري سُڪي وڃي، پوءِ اُن کي پيلو ٿيل ڏسن وري ڀُري وڃي، ۽ آخرت ۾ (الله جي دشمنن لاءِ) سخت عذاب آھي ۽ (الله جي دوستن لاءِ... | නියත වශයෙන්ම මෙලොව ජීවිතය වනාහි කෙළියකි. තවද විනෝදයකි. තවද අලංකාරයකි. තවද නුඹලා එකිනෙකා අතර පුරසාරම් දොඩන්නකි. තවද ධනය හා දරුවන් සම්බන්ධයෙන් (තරඟකාරී ලෙස) වැඩි කර ගන්නකි. (එය) වර්ෂාවක් මෙනි. එය පැළෑටි හට ගන්වා සාරවත් බවට පත් වීම (දෙවියන් ප්රතික්ෂේප කරන) ගොවියන් සතුටට පත් කළේය. පසු ව එය වියළී කහ පැහැ ගැන්වී පසුව ඉපණැලි... | Ogaada in nolosha Adduunyadu yahay ciyaar iyo dheeldheel iyo isqurxin iyo isufaan dhexdiinna ah iyo badsi Xoolo iyo Carruur, sida Roobi isjeclayssiyey beertah, wuxuu soo bixiyo, markaasna ingaga ood arki isaga oo doorsoomay noqonna burbur, Aakhirana waxaa jira caddibaad daran iyo dambidhaaf xagga Eebe ka iman iyo raall... | Sabed que la vida del mundo es en realidad juego y distracción, así como apariencia, jactancia entre vosotros y rivalidad en riqueza e hijos.Es como una lluvia que admira a los sembradores por las plantas que genera, pero que después se secan y las ves amarillentas hasta convertirse en deshecho.En la Última Vida habrá ... | Jueni ya kwamba maisha ya dunia ni mchezo, na pumbao, na pambo, na kujifakhirisha baina yenu na kushindana kwa wingi wa mali na watoto. Mfano wake ni kama mvua ambayo huwafurahisha wakulima mimea yake, kisha hunyauka ukayaona yamepiga manjano kisha yakawa mabua. Na akhera kuna adhabu kali na maghfira kutoka kwa Mwenyez... | TÄNK [ÄVEN] på att detta jordiska liv [knappast är annat än] lek och förströelse, tom prakt, ihåligt skryt och tävlan om att överträffa varandra i rikedom och i antal söner. Det är som [jord som fått ta emot] rikligt regn. Den grönska som det framkallar gläder odlarna, men sedan vissnar den och du ser hur den gulnar, t... | Бидонед, ки зиндагии инҷаҳонӣ бозича аст ва беҳудагиву ороиш ва фахр кардану афзунҷӯӣ дар молҳову авлод монанди бороне бавақт аст, ки рӯиданиҳояш кофиронро ба шигифт афканад (хурсанд, кунад). Сипас пажмурда мешавад ва бинӣ, ки зард гаштааст ва хошок шудааст. Ва дар охират насиби гурӯҳе азоби сахт аст ва нисбати гурӯҳе ... | அறிந்து கொள்ளுங்கள்: "நிச்சயமாக இவ்வுலக வாழ்க்கை விளையாட்டும், வேடிக்கையும், அலங்காரமுமேயாகும், மேலும் (அது) உங்களிடையே பெருமையடித்துக் கொள்வதும், பொருள்களையும், சந்ததிகளையும் பெருக்குவதுமேயாகும், (இது) மழையின் உதாரணத்துக்கு ஒப்பாகும், (அதாவது:) அது முளைப்பிக்கும் பயிர் விவசாயிகளை ஆனந்தப் படுத்துகிறது, ஆனால், சீக்கர... | Белегез, дөнья тереклеге фәкать уен-көлке вә күзгә күренгән файдасыз зиннәттер, вә үз арагызда мактанышудыр, вә маллар һәм балалар күбәйтешүдер, ул дөнья тереклеге үлән үстергән яңгыр кебидер, үләннең вә игеннең яхшы үсүеннән кәфер ґәҗәбләнер, соңра ул иген корыр, күрерсең саргайганы хәлдә соңра һичнәрсәгә яраксыз кыры... | బాగా తెలుసుకోండి! నిశ్చయంగా, ఇహలోక జీవితం, ఒక ఆట మరియు ఒక వినోదం మరియు ఒక శృంగారం మరియు మీరు పరస్పరం గొప్పలు చెప్పుకోవడం మరియు సంపద మరియు సంతానం విషయంలో ఆధిక్యత పొందటానికి ప్రయత్నించడం మాత్రమే. దాని దృష్టాంతం ఆ వర్షం వలే ఉంది: దాని (వర్షం) వల్ల పెరిగే పైరు రైతులకు ఆనందం కలిగిస్తుంది. ఆ పిదప అది ఎండిపోయి పసుపు పచ్చగా మా... | พึงทราบเถิดว่า แท้จริงการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้มิใช่อื่นใด เว้นแต่เป็นการละเล่นและการสนุกสนานร่าเริงและเครื่องประดับและความโอ้อวดระหว่างพวกเจ้า และการแข่งขันกันสะสมในทรัพย์สินและลูกหลาน เปรียบเสมือนเช่น น้ำฝนที่การงอกเงยพืชผลยังความพอใจให้แก่กสิกรแล้วมันก็เหี่ยวแห้งเจ้าจะเห็นมันเป็นสีเหลือง แล้วมันก็กลายเป็นเศษเป็นชิ้นแห้... | Bilin ki, şu iğreti dünya hayatı bir oyun ve eğlenceden, bir süsten, aranızda bir övünmeden, mallarda ve evlatlarda çoğalma yarışından başka şey değildir. Bir yağmur misali ki, çıkardığı bitkiler çiftçilerin hoşuna gider. Ama biraz sonra o ot kurur, sapsarı kesildiğini görürsün. Nihayet bir ot ufantısı haline gelir. Âh... | جان لو کہ دنیا کی زندگی محض کھیل اور تماشا ہے اور ظاہری آرائش ہے اور آپس میں فخر اور خود ستائی ہے اور ایک دوسرے پر مال و اولاد میں زیادتی کی طلب ہے، اس کی مثال بارش کی سی ہے کہ جس کی پیداوار کسانوں کو بھلی لگتی ہے پھر وہ خشک ہو جاتی ہے پھر تم اسے پک کر زرد ہوتا دیکھتے ہو پھر وہ ریزہ ریزہ ہو جاتی ہے، اور آخرت میں (نافرم... | بىلىڭلاركى، دۇنيا تىرىكچىلىكى ئويۇندىن، (كىشىنى ئاخىرەتتە غەپلەتتە قالدۇرىدىغان) مەشغۇلاتتىن، زىبۇزىننەتتىن، ئۆزئارا پەخىرلىنىشتىن، پۇل - مال، پەرزەنت كۆپەيتىپ پەخىرلىنىشتىن ئىبارەتتۇر، (بىرەر يېغىش بىلەن ئۆستۈرگەن) ئۆسۈملۈكى دېھقانلارنى خۇرسەن قىلغان يامغۇرغا ئوخشايدۇ، ئاندىن ئۇ ئۆسۈملۈك قۇرۇپ قالىدۇ، ئۇنىڭ سارغىيىپ ق... | Билингки, албатта, бу дунё ҳаёти ўйин, кўнгил эрмаги ва зеб-зийнатдан, ўзаро фахрланишдан, мол-мулкни ва бола-чақани кўпайтиришдан иборатдир. Худди ўсимлиги деҳқонларни ажаблантирган ёмғирга ўхшайдир. Кейинроқ бу ўсимликлар қурийдир ва сарғайганини кўрасан. У сўнгра хас-чўпга айланиб кетадир. Охиратда эса қаттиқ азоб б... | Các ngươi hãy biết rằng cuộc sống trần gian này chỉ là trò vui chơi, là thú tiêu khiển, là sự tô điểm khoe khoang tâng bốc lẫn nhau, là sự cạnh tranh để gia tăng của cải và con cái. Hình ảnh của nó giống như hoa màu (đâm trổ xanh tươi) sau cơn mưa làm mát dạ người trồng, sau đó lại héo hon và khô đi; ngươi - hỡi con ng... | E mo pe dajudaju isemi aye yii je ere, iranu, oso, sise iyanran laaarin ara yin ati wiwa opo dukia ati omo. (Iwonyi) da bi ojo (t’o mu irugbin jade). Irugbin re si n jo awon alaigbagbo loju. Leyin naa, o maa gbe. O si maa ri i ni pipon. Leyin naa, o maa di rirun (ti ategun maa fe danu). Iya lile ati aforijin pelu iyonu... |
57 | al-hadid | 21 | سَابِقُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِنْ رَبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا كَعَرْضِ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أُعِدَّتْ لِلَّذِينَ آمَنُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ | Bëni gara që te Perëndia i juaj të meritoni amnestinë parajsën e gjerë sa qielli dhe Toka, që është e përgatitur për ata që i kanë besuar Perëndisë dhe profetëve të Tij. Ajo është dhurata e Perëndisë që ia jep Ai kujt të dojë; e Perëndia është pronar i dhuntisë së madhe! | ከጌታችሁ ወደ ኾነች ምሕረት፣ ወርዷ እደ ሰማይና ምድር ወርድ ወደ ሆነችም ገነት ተሽቀዳደሙ፡፡ ለእነዚያ በአላህና በመልክተኞቹ ላመኑት ተዘጋጅታለች፡፡ ይህ የአላህ ችሮታ ነው፡፡ ለሚሻው ሰው ይሰጠዋል፡፡ አላህም የታላቅ ችሮታ ባለቤት ነው፡፡ | (Ey insanlar!) Rəbbiniz tərəfindən bağışlanmağa və genişliyi yerlə göyün genişliyi qədər olan, Allaha və Onun peyğəmbərlərinə iman gətirənlərdən ötrü hazırlanmış Cənnətə nail olmaq üçün (yaxşı əməllər etməkdə) bir-birinizi ötüb keçməyə çalışın. Bu, Allahın dilədiyi kimsəyə əta etdiyi lütfdür (mərhəmətdir). Allah çox bö... | তোমরা অগ্রে ধাবিত হও তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা ও সেই জান্নাতের দিকে, যা আকাশ ও পৃথিবীর মত প্রশস্ত। এটা প্রস্তুত করা হয়েছে আল্লাহ ও তাঁর রসূলগণের প্রতি বিশ্বাসস্থাপনকারীদের জন্যে। এটা আল্লাহর কৃপা, তিনি যাকে ইচ্ছা, এটা দান করেন। আল্লাহ মহান কৃপার অধিকারী। | Nadmećite se da u Gospodara svoga zaslužite oprost i Džennet, prostran koliko su nebo i Zemlja prostrani, i pripremljen za one koji u Allaha i poslanike Njegove vjeruju. To je Allahova blagodat koju će dati onome kome On hoće; a u Allaha je blagodat velika. | Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господ и към Градината с ширина, колкото ширината на небето и на земята, приготвена за онези, които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници! Това е благодатта на Аллах. Дава я Той комуто пожелае. Аллах е Господаря | အသင်တို့သည် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်သို့ လည်းကောင်း၊ မိုးနှင့်မြေ၏ အကျယ်အဝန်းပမာ ကျယ်ဝန်းသော ‘ဂျန္နတ်’သုခဘုံသို့ လည်းကောင်း၊ ပြိုင်ဆိုင် ပြေးကြလေကုန်။ ယင်း’ဂျန္နတ်’သုခဘုံမှာ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အား လည်းကောင်း၊ ထိုအရှင်မြတ်၏ ရစူလ်တမန်တော်တို့အား လည်းကောင်း၊ သက်ဝင်ယုံကြည်ကြကုန်သော... | 你们应当争取从你们的主发出的赦宥，和与天地一样广阔的乐园--为信仰真主和众使者的人们而准备的乐园--那是真主的恩典，他将它赏赐他所意欲者。真主是有宏恩的。 | Derfor du væddeløb tilgivelse Deres Lord Paradis hvis bredde encompasses himlen jorden. Det awaits de tro ind GUD Hans bude. Such er gud grace at Han bestows whomever Han viljer! GUD ER Possessor UENDELIGE Grace | Wedijvert dus met spoed, om vergiffenis van uwen Heer te verkrijgen en het paradijs, waarvan de uitgebreidheid gelijk is aan de uitgebreidheid van hemel en aarde, en dat gereed gemaakt is voor hen, die in God en zijne gezanten gelooven. Dit is Gods gunst: hij zal die schenken aan wien hem behaagt, en Gods goedheid is o... | Race [i.e., compete] toward forgiveness from your Lord and a Garden whose width is like the width of the heavens and earth, prepared for those who believed in Allāh and His messengers. That is the bounty of Allāh which He gives to whom He wills, and Allāh is the possessor of great bounty. | Bigyang pansin ninyo (ang paghahanap) ng Kapatawaran mula sa inyong Panginoon (Allah) at tungo sa Halamanan ng Kaligayahan (Paraiso) na ang lapad nito ay kasinglawak ng kalangitan at kalupaan na inihanda sa mga sumasampalataya kay Allah at sa Kanyang mga Tagapagbalita. Ito ang Biyaya ni Allah na ipinagkaloob Niya sa si... | Hâtez-vous vers un pardon de votre Seigneur ainsi qu'un Paradis aussi large que le ciel et la terre, préparé pour ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers. Telle est la grâce d'Allah qu'Il donne à qui Il veut. Et Allah est le Détenteur de l'énorme grâce. | Adondiree e (golle) yaafaawuya ka Joomi mon, e Aljanna mo yaajeendi mun wa’i yaajeendi kammu ngun e leydi ndin, on maranaama ɓen gomɗimɓe Allah e Nulaaɓe Makko ɓen. Ɗum ko ɓural Allah ngal O okkata on mo O muuyani. Allah ko Jom ɓural mawnungal | Wetteifert denn miteinander um die Vergebung eures Herrn und um das Paradies, dessen Gr | (આવો) ભાગો પોતાના પાલનહારની ક્ષમા તરફ અને તેની જન્નતો તરફ તેની ચોડાઇ આકાશ અને ધરતીની ચોડાઇ જેટલી છે, આ તે લોકો માટે તૈયાર કરવામાં આવી છે જે અલ્લાહ અને તેના પયગંબરો પર ઇમાન ધરાવે છે. આ અલ્લાહની કૃપા છે જેને ઇચ્છે આપે અને અલ્લાહ ઘણો જ કૃપાળુ છે | Ku yi tsẽre zuwa ga (nẽman) gãfara daga Ubangjinku, da Aljanna fãɗinta kamar fãɗin samã da ƙasã ne, an yi tattalinta dõmin waɗanda suka yi ĩmãni da Allah da ManzanninSa. Wannan falalar Allah ce, Yanã bãyar da ita ga wanda Ya so. Kuma Allah Mai falala ne Mai girma. | तुम अपने परवरदिगार के (सबब) बख़्शिस की और बेहिश्त की तरफ लपक के आगे बढ़ जाओ जिसका अर्ज़ आसमान और ज़मीन के अर्ज़ के बराबर है जो उन लोगों के लिए तैयार की गयी है जो ख़ुदा पर और उसके रसूलों पर ईमान लाए हैं ये ख़ुदा का फज़ल है जिसे चाहे अता करे और ख़ुदा का फज़ल (व क़रम) तो बहुत बड़ा है | Berlomba-lombalah kamu kepada (mendapatkan) ampunan dari Tuhanmu dan surga yang luasnya seluas langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasul-Nya. Itulah karunia Allah, diberikan-Nya kepada siapa yang dikehendaki-Nya. Dan Allah mempunyai karunia yang besar. | Affrettatevi al perdono del vostro Signore e al Giardino vasto come il cielo e la terra, preparato per coloro che credono in Allah e nei Suoi messaggeri. Questa è la grazia di Allah, che Egli dà a chi vuole. Allah possiede immensa grazia. | あなたがたは主からの寛容（を請うため）に，相競って努力しなさい。それは天地の広さ程の広大な楽園で，アッラーと使徒を信じる者のために準備されている。これはアッラーの恩恵で御心に叶う者にそれを授ける。本当にアッラーは，偉大な恩恵の主であられる。 | Sira padha rebut bujunga. anggayuh pangapuraning Pangeranira, lan gayuh suwarga kang jembare padha langit lan bumi, iku disadiyakake ganjaran marang sarupane wong kang percaya lan iku kanugrahaning Allah, diparingake marang wong kang dadi pareng kersane, Allah iku kagungan kanugrahan gedhe | Өздеріңнің Раббыңның кешіріміне және Аллаһ пен Оның елшілеріне сенгендер үшін әзірленген, ені -аспан мен жердің еніндей жәннатқа жарысыңдар. Міне, осы Аллаһтың Өзі қалағанына беретін кеңшілігі. Аллаһ ұлы кеңшілік Иесі | ចូរពួកអ្នក ប្រកួតប្រជែងគ្នា ទៅកាន់ការអភ័យទោសមួយពីម្ចាស់ពួកអ្នក និងស្ថានសួគ៌មួយ ដែល ទទឹងស្ថានសួគ៌នោះ ប្រៀបដូចទទឹងមេឃនិងដី ដែលគេរៀបចំសម្រាប់ពួកដែលបាន ជឿនឹងអល់ឡោះ ព្រមទាំងរ៉សូលៗលោក។ នោះហើយជាការប្រោសប្រទានរបស់ អល់ឡោះ ដែលលោកផ្តល់ជូនចំពោះអ្នកដែលលោកប្រាថ្នា ហើយលោកជាអ្នកប្រោស ប្រទានដ៏ធំក្រៃលែង | 그러므로 서둘러 주님께 용 서를 구하고 서둘러 천국으로 들 라 그곳은 하늘과 대지의 넓이로 이는 하나님과 그분의 선지자를 믿는 자들을 위해 준비된 곳이며 하나님의 은혜가 있는 곳이라 그 분은 그분이 원하는 자에게 그것 을 베푸시나니 하나님은 위대한 은혜의 주님이시라 | Hûn, bal bexþinek ji perwerdekarê xwe û bihiþtekî ku firehiya wê wek firehiya asîmana û zemîn e ku ji ên bi Xuda û pêxemberên wî bawerî anîne re hatiye amade kirin, ve bazdin. Evê han qenciya Xuda ye dide kesê ku ew bixwaze. Xuda,xwey genciyek mezin e | (О, момундар!) Раббиңердин кечиримине жана кеңдиги асман менен жердей болгон Бейишке шашылгыла! Ал Аллаһка жана Анын пайгамбарларына ыйман келтиргендер үчүн даярдалган. Бул — Аллаһтын пазилети. Аны каалаган пенделерине берет. Аллаһ улук пазилет Ээси | Berlumba-lumbalah kamu (mengerjakan amal-amal yang baik) untuk mendapat keampunan dari Tuhan kamu, dan mendapat Syurga yang bidangnya seluas segala langit dan bumi, yang disediakan bagi orang-orang yang beriman kepada Allah dan Rasul-rasulNya; yang demikian ialah limpah kurnia Allah, diberikanNya kepada sesiapa yang di... | നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നുള്ള പാപമോചനത്തിലേക്കും സ്വര്ഗത്തിലേക്കും നിങ്ങള് മുങ്കടന്നു വരുവിന്. അതിന്റെ വിസ്താരം ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും വിസ്താരം പോലെയാണ്. അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിച്ചവര്ക്കു വേണ്ടി അത് സജ്ജീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അത് അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹമത്രെ. അവന് ഉദ്ദേശിക്കുന്ന... | Kappes om Herrens tilgivelse, og et paradis, like vidt som himmel og jord, som er gjort klar for dem som tror på Gud og alle Hans sendebud! Dette er Guds godhet, Han gir den til dem Han vil. Gud er full av godhet! | تاسو تلوار وكړئ د الله له جانبه مغفرت ته او داسې جنت ته چې د هغه پلنوالى د اسمان او ځمكې د پلنوالي په شان دى، د هغو كسانو لپاره تیار كړى شوى دى چې په الله او د هغه په رسولانو ایمان لري، دغه د الله فضل دى، چا ته چې وغواړي دغه وركوي او الله د ډېر لوى فضل والا دى | براى رسيدن به آمرزش پروردگارتان و بهشتى كه پهناى آن همسان پهناى آسمانها و زمين است، بر يكديگر پيشى گيريد. اين بهشت براى كسانى كه به خدا و پيامبرانش ايمان آوردهاند، مهيا شده است. اين بخشايشى است از جانب خدا كه به هر كه مىخواهد ارزانيش مىدارد، كه خدا صاحب بخشايشى بزرگ است. | Spieszcie więc na wyścigi ku przebaczeniu od waszego Pana i ku Ogrodowi, którego szerokość jest jak szerokość nieba i ziemi - przygotowanemu dla tych, którzy wierzą w Boga i w Jego posłańców. To jest łaska Boga! On daje ją, komu chce. Bóg jest władcą łaski niezmiernej. | Emulai-vos por um perdão de vosso Senhor e por um Paraíso, cuja amplidão é como a do céu e da terra, preparado para os que crêem em Allah e em Seus Mensageiros. Esse é o favor de Allah: concede-o a quem quer. E Allah é Possuidor de favor. | ਭੱਜੋਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਮੁਆਫ਼ੀ ਵੱਲ ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਜੰਨਤ ਵੱਲ ਜਿਸ ਦੀ ਵਿਆਪਕਤਾ ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਰਗੀ ਹੈ। ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਜਿਹੜੇ ਅੱਲਾਹ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਤੇ ਈਮਾਨ ਲਿਆਏ। ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਹੈ। ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅੱਲਾਹ ਅਤਿਅੰਤ ਬਖਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ। | Стремитесь к прощению от вашего Господа и Раю, ширина которого подобна ширине неба и земли. Он уготован для тех, которые уверовали в Аллаха и Его посланников. Такова милость Аллаха, которую Он дарует тем, кому пожелает. Аллах обладает великой милостью. | (تنھنڪري) پنھنجي پالڻھار جي بخشش ۽ اُنھيءَ بھشت ڏانھن اڳرائي ڪريو، جنھن جي ويڪرائي آسمان ۽ زمين جي ويڪرائيءَ وانگر آھي، انھن لاءِ تيار ڪيو ويو آھي، جن الله ۽ سندس پيغمبرن تي ايمان آندو، اھو الله جو فضل آھي، جنھن کي وڻيس تنھن کي ڏيندو آھي ۽ الله وڏي فضل وارو آھي | නුඹලාගේ පරමාධිපතිගෙන් වූ සමාව වෙත හා ස්වර්ගය වෙත නුඹලා පෙරටුගාමී වනු. එහි ප්රමාණය අහසෙහි හා මහ පොළොවෙහි ප්රමාණය මෙනි. එය අල්ලාහ් හා ඔහුගේ දූතවරුන් විශ්වාස කළවුනට සූදානම් කරනු ලැබ ඇත. එය අල්ලාහ්ගේ භාග්ය වේ. ඔහු අභිමත කරන අයට එය පිරිනමයි. තවද අල්ලාහ් අතිමහත් භාග්යයෙන් යුක්තය. | U orotama Dambidhaafka Eebe iyo Janno balladhkeedu yahay balladhka Samada iyo dhulka oo kale, loona darbay kuwa rumeeyay Eebe iyo Rasuulkiisa, Arrintaasuna waa samafal Eebana wuxuu siin Ruuxuu doono, Eebana Fadligiisu waa wayn yahay. | Tomad delantera hacia un perdón de vuestro Señor y un Jardín cuya anchura son los cielos y la tierra, que ha sido preparado para los que crean en Allah y en Su mensajero.Ese es el favor de Allah que da a quien quiere. Y Allah es Dueño del inmenso favor. | Kimbilieni msamaha wa Mola wenu Mlezi, na Pepo ambayo upana wake ni kama upana wa mbingu na ardhi, iliyo wekewa walio muamini Mwenyezi Mungu na Mitume wake. Hiyo ndiyo fadhila ya Mwenyezi Mungu, humpa amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye fadhila kuu. | Tävla [därför] om [att vinna] er Herres förlåtelse och ett paradis, lika vidsträckt som himlarna och jorden, vilket är berett att ta emot dem som tror på Gud och Hans Sändebud. I Sin godhet låter Gud Sin nåd [flöda] över den Han vill - Guds nåd är en outsinlig källa. | Барои расидан ба бахшоиши Парвардигоратон ва биҳиште, ки паҳнои он монанди паҳнои осмонҳову замин аст, бар якдигар пешӣ гиред (мусобиқа). Ин биҳишт барои касоне, ки ба Худову паёмбаронаш имон овардаанд, муҳайё шудааст. Ин бахшоишест аз ҷониби Худо, ки ба ҳар кӣ мехоҳад, онро ато мекунад, ва Худо соҳиби бахшоише бузург ... | உங்கள் இறைவனின் மன்னிப்பிற்கும் சுவர்க்கத்திற்கும் நீங்கள் முந்துங்கள், அச்சுவர்க்கத்தின் பரப்பு, வானத்தினுடையவும், பூமியினுடையவும் பரப்பைப் போன்றதாகும், எவர்கள் அல்லாஹ்வின் மீதும், அவன் தூதர் மீதும் ஈமான் கொள்கிறார்களோ, அவர்களுக்கு அது சித்தம் செய்து வைக்கப்பட்டிருக்கிறது. அது அல்லாஹ்வுடைய கிருபையாகும் - அதனை அவன் ... | Аллаһуның гафу итүенә һәм җәннәткә керүгә сәбәп булган гамәлләргә ашыгыгыз, ул җәннәтнең киңлеге җир вә күк киңлеге кебидер, ул җәннәт Аллаһуга вә расүлгә ышанып итагать иткән мөэминнәргә хәзерләнде, бу Аллаһуның юмартлыгыдыр аны теләгән кешесенә бирер, Аллаһ олугъ юмартлык ияседер. | మీ ప్రభువు క్షమాపణ వైపునకు మరియు ఆకాశం మరియు భూమి యొక్క వైశాల్యమంతటి విశాలమైన స్వర్గం వైపునకు పరుగెత్తండి. అది అల్లాహ్ మరియు ఆయన ప్రవక్తలను విశ్వసించేవారి కొరకు సిద్ధ పరచిబడి ఉంది. ఇది అల్లాహ్ అనుగ్రహం, ఆయన తాను కోరిన వారికి దానిని ప్రసాదిస్తాడు. మరియు అల్లాహ్ అనుగ్రహశాలి, సర్వోత్తముడు | จงเร่งรีบไปสู่การขออภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเจ้า และสวนสวรรค์ซึ่งความกว้างของมันประหนึ่งความกว้างของชั้นฟ้าและแผ่นดิน (ซึ่งสวรรค์นั้น) ถูกเตรียมไว้สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาต่ออัลลอฮฺและบรรดาร่อซูลของพระองค์ นั่นคือความโปรดปรานของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์จะทรงประทานมันให้แก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และอัลลอฮฺนั้นทรงเป็นผู้โปรดปรานอัน... | Rabbinizden bir affa ve Allah ile resulüne inananlar için hazırlanmış bulunan, eni de yerle göğün eni kadar olan bir cennete doğru yarışarak koşun. Bu, Allah'ın dilediğine vereceği bir lütuftur. Allah, o büyük lütfun sahibidir. | (اے بندو!) تم اپنے رب کی بخشش کی طرف تیز لپکو اور جنت کی طرف (بھی) جس کی چوڑائی (ہی) آسمان اور زمین کی وسعت جتنی ہے، اُن لوگوں کیلئے تیار کی گئی ہے جو اللہ اور اُس کے رسولوں پر ایمان لائے ہیں، یہ اللہ کا فضل ہے جسے وہ چاہتا ہے اسے عطا فرما دیتا ہے، اور اللہ عظیم فضل والا ہے، | پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ مەغپىرىتىنى، كەڭلىكى ئاسمان - زېمىندەك كېلىدىغان جەننەتنى قولغا كەلتۈرۈڭلار، (ئۇ) جەننەت اﷲ قا ۋە ئۇنىڭ پەيغەمبەرلىرىگە ئىمان ئېيتقانلارغا تەييارلانغان، بۇ اﷲ نىڭ پەزلىدۇر، (اﷲ) ئۇنى خالىغان ئادەمگە ئاتا قىلىدۇ، اﷲ ئۇلۇغ پەزل ئىگىسىدۇر | Роббингизнинг мағфиратига ва Аллоҳга ҳамда Унинг Пайғамбарларига иймон келтирганлар учун тайёрланган, кенглиги осмону ернинг кенглигича бўлган жаннатга мусобақалашинг. Ана ўша Аллоҳнинг фазли. Кимга хоҳласа беради, Аллоҳ улуғ фазл эгасидир. | Các ngươi hãy tranh nhau chạy đua đến với sự tha thứ từ Thượng Đế của các ngươi và (hãy tranh nhau chạy đua đến với) Thiên Đàng nơi mà khoảng rộng của nó như khoảng rộng của trời đất được chuẩn bị cho những người có đức tin nơi Allah và các Sứ Giả của Ngài. Đó là thiên lộc của Allah mà Ngài sẽ ban cho ai Ngài muốn. Quả... | E yara lo sibi aforijin lati odo Oluwa yin ati Ogba Idera ti fife re da bi fife sanmo ati ile. Won pa a lese sile de awon t’o gbagbo ninu Allahu ati awon Ojise Re. Iyen ni oore ajulo Allahu ti O n fun eni ti O ba fe. Allahu si ni Oloore nla |
57 | al-hadid | 22 | مَا أَصَابَ مِنْ مُصِيبَةٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي أَنْفُسِكُمْ إِلَّا فِي كِتَابٍ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَبْرَأَهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرٌ | S’ka mjerim (fatkeqësi) që e godet Tokën dhe juve, përveç asaj që ëshë shënur më parë në Libër, - kjo për Perëndinë, me të vërtetë, është lehtë! | በምድርም በነፍሶቻችሁም መከራ (ማንንም) አትነካም ሳንፈጥራት በፊት በመጽሐፍ የተመዘገበች ብትኾን እንጅ፡፡ ይህ በአላህ ላይ ገር ነው፡፡ | Yer üzündə baş verən və sizin öz başınıza gələn elə bir müsibət yoxdur ki, Biz onu yaratmamışdan əvvəl o, bir kitabda (lövhi-məhfuzda) yazılmamış olsun. Bu, Allah üçün çox asandır! | পৃথিবীতে এবং ব্যক্তিগতভাবে তোমাদের উপর কোন বিপদ আসে না; কিন্তু তা জগত সৃষ্টির পূর্বেই কিতাবে লিপিবদ্ধ আছে। নিশ্চয় এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ। | Nema nevolje koja zadesi Zemlju i vas, a koja nije, prije nego što je damo, zapisana u Knjizi – to je Allahu, uistinu, lahko – | Не се случва беда, преди да сме я породили, нито на земята, нито с вас самите, без да е [записана] в Книга. За Аллах това е лесно. | မည်သည့် ဘေးဒုက္ခမျှပင် ကမ္ဘာမြေ၌ လည်းကောင်း၊ အသင်တို့ကိုယ်၌ လည်းကောင်း၊ ဆိုက်ရ�ာက်သည် မဟုတ်ပေ။ သို့ရာတွင် ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းဘေးဒုက္ခ၊ ကမ္ဘာမြေနှင့်အသင်တို့၏ ဇီဝိန်များကို ဖန်ဆင်းတော်မမူမီကပင်လျှင် မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် (ရေးသား၍ထားတော်မူပြီး ဖြစ်၏)။ ဧကန်အမှန် ဤသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်၌ လွယ်ကူလှပေသည်။ | 大地所有的灾难，和你们自己所遭的祸患，在我创造那些祸患之前，无不记录在天经中；这事对于真主确是容易的， | Noget hænder jord jer allerede registreres jævne anlæggelsen. Den er lette GUD gøre | Geen ongeval komt er op aarde noch aan uwe personen voor, zonder dat dit in het boek van onze besluiten was opgeteekend, alvorens wij het voortbrachten. Waarlijk, dit is gemakkelijk voor God. | No disaster strikes upon the earth or among yourselves except that it is in a register before We bring it into being - indeed that, for Allāh, is easy - | walang masamang pangyayari ang magaganap dito sa kalupaan at sa inyong sarili (kaluluwa), maliban na ito ay naitala sa Aklat ng Kautusan (Al Lauh Al Mahfuz), bago pa Namin pinapangyari ang lahat sa paglikha. Katotohanang ito ay lubhang magaan kay Allah (alalaong baga, ang manalig sa maka-diyos na pagtatakda, ang Qadar) | Nul malheur n'atteint la terre ni vos personnes, qui ne soit enregistré dans un Livre avant que Nous ne l'ayons créé; et cela est certes facile à Allah, | Bone woo heɓataa [on] e leydi ndin maa e pittaali mon ɗin, si wanaa ɗum woniino e deftere ado Men tagude ndee [tagoore]. Pellet, ɗum ko ko newanii Allah | Es geschieht kein Unheil auf Erden oder an euch, das nicht in einem Buch (verzeichnet) w | કોઇ મુસીબત તમને અને તમારા જીવોને દૂનિયામાં નથી પહોંચતી પરંતુ તે પહેલા કે અમે તેને પેદા કરીએ, તે એક ખાસ પુસ્તકમાં લખેલી છે, આ (કાર્ય) અલ્લાહ માટે (ખૂબ જ) સરળ છે | Wata masifa bã zã ta auku ba a cikin ƙasã kõ a cikin rayukanku fãce tanã a cikin littãfi a gabãnin Mu halitta ta. Lalle wannan, ga Allah, mai sauƙi ne. | जितनी मुसीबतें रूए ज़मीन पर और ख़ुद तुम लोगों पर नाज़िल होती हैं (वह सब) क़ब्ल इसके कि हम उन्हें पैदा करें किताब (लौह महफूज़) में (लिखी हुई) हैं बेशक ये ख़ुदा पर आसान है | Tiada suatu bencanapun yang menimpa di bumi dan (tidak pula) pada dirimu sendiri melainkan telah tertulis dalam kitab (Lauhul Mahfuzh) sebelum Kami menciptakannya. Sesungguhnya yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. | Non sopravviene sventura né alla terra né a voi stessi, che già non sia scritta in un Libro prima ancora che [Noi] la produciamo; in verità ciò è facile per Allah. | 地上において起ころ災危も，またあなたがたの身の上に下るものも，一つとしてわれがそれを授ける前に，書冊の中に記されていないものはない。それはアッラーにおいては，容易な業である。 | Sadhengah bebaya (kasengsaran) kang tumiba ana ing bumi utawa ing awakira, kabeh wis pinasthi tinulis ana Kitab (lauhil Mahfudz) sakdurunge Ingsun nitahake. Kang mangkono mau mungguhe Allah gampang wae | Жер бетіне және сендердің өздеріңе болатын әрбір қиыншылық Біз оны пайда етуден бұрын Кітапта жазылып қойылған Ақиқатында, бұл Аллаһқа жеңіл | អពមង្គលណាមួយក៏ដោយ ដែលបានប៉ះទង្គិចនៅឯដី និង នៅក្នុងខ្លួនពួកអ្នកផ្ទាល់ សុទ្ធតែមាននៅក្នុងកំណត់ត្រា នៅកាលពេលមុននឹងយើង បង្កើត អពមង្គលនោះម៉្លេះ។ ទាំងនោះ នៅលើអល់ឡោះ ពិតជាការងាយស្រួលបំផុត | 지상에서 일어나는 재난과 너희에게 일어나는 것은 하나님 이 그것을 드러내기 전에 이미 기록된 것이라 실로 그것은 하나님 께 쉬운 일이라 | Her musîbeta di zemîn de û di we bi xwe de .êbibe ew, berî em wê biaferînin her di kitêbekî de(nivsandî) ye. Bêguman evê han li ser Xuda pirr hêsan e | Жердеги жана өзүңөрдөгү ар бир апаат-кырсык, Биз аны болтурганыбызга чейин эле (Лавхул-Махфуз деген) китепте жазылып калган. Бул Аллаһ үчүн жеңил | Tidak ada sesuatu kesusahan (atau bala bencana) yang ditimpakan di bumi, dan tidak juga yang menimpa diri kamu, melainkan telah sedia ada di dalam Kitab (pengetahuan Kami) sebelum Kami menjadikannya; sesungguhnya mengadakan yang demikian itu adalah mudah bagi Allah. | ഭൂമിയിലോ നിങ്ങളുടെ ദേഹങ്ങളില് തന്നെയോ യാതൊരു ആപത്തും ബാധിക്കുകയുണ്ടായിട്ടില്ല; അതിനെ നാം ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ ഒരു രേഖയില് ഉള്പെട്ടുകഴിഞ്ഞതായിട്ടല്ലാതെ. തീര്ച്ചയായും അത് അല്ലാഹുവെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം എളുപ്പമുള്ളതാകുന്നു. | Ingen hjemsøkelse inntreffer på jorden eller overfor dere selv, uten at det finnes i en Bok, før Vi skaper den. Dette er lett for Gud. | نه رسېږي په ځمكه كې او نه ستاسو په ځانونو كې كوم مصیبت مګر (دا) په كتاب كې دي مخكې له دې نه چې دغه (ځانونه) پيدا كړو، بېشكه الله ته دا ډېره اسانه ده | هيچ مصيبتى به مال يا به جانتان نرسد مگر پيش از آنكه بيافرينيمش، در كتابى نوشته شده است. و اين بر خدا آسان است؛ | Żadne nieszczęście nie dosięgnie ziemi ani też was samych, bez tego, żeby ono nie było zapisane w księdze, zanim My je sprowadzimy. Zaprawdę, to jest dla Boga łatwe! | Nenhuma desgraça ocorre, na terra, nem em vós mesmos, sem que esteja em um Livro antes mesmo de Nós a criarmos. Por certo, isso, para Allah é fácil. | ਕੋਈ ਬਿਪਤਾ ਨਾ ਧਰਤੀ ਤੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਤੁਹਾਡੇ ਜਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਰੰਤੂ ਉਹ ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕਰੀਏ, ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਸੌਖਾ ਹੈ। | Любое несчастье, которое происходит на земле и с вами самими, записано в Писании еще до того, как Мы сотворили его. Воистину, это для Аллаха легко. | ۽ ڪابہ مُصيبت نڪي زمين ۾ ۽ نڪي اوھان جي جندن ۾ پھچندي آھي، پر اُنھيءَ کان اڳ اُن (مصيبت) کي پيدا ڪريون ھڪ ڪتاب ۾ (لکيل) آھي، بيشڪ اِھو (ڪم) الله تي آسان آھي | මහපොළොවෙහි හෝ නුඹලා තුළ හෝ කවර විපතක් සිදු වුවද ඒවා අපි ඇති කිරීමට පෙරම ග්රන්ථයේ ලියා තිබීමෙන් මිස නොවීය. නියත වශයෙන්ම එය අල්ලාහ් වෙත පහසු කාර්යයකි. | Wixii dhib ah oo Dhulka ka dhaca ama naftiinna ku dhaca wuxuu ku sugnaaday Kitaab Abuuriddiisa ka hor, arrintaasuna waa u fududdahay Eebe. | No hay nada que ocurra en la tierra o en vosotros mismos, sin que esté en un libro antes de que lo hayamos causado. Eso es fácil para Allah. | Hautokei msiba katika ardhi wala katika nafsi zenu ila umekwisha andikwa katika Kitabu kabla hatujauumba. Hakika hayo kwa Mwenyezi Mungu ni mepesi. | Ingen olycka drabbar jorden och inte heller er själva utan att den förts in i [Vår] bok, innan Vi sätter den i verket. Detta kostar inte Gud någon möda. | Ҳар мусибате ба мол ё ба ҷонатон расад албатта пеш аз он ки биёфаринемаш, дар китобе навишта шудааст. Ва ин бар Худо осон аст! | பூமியிலோ, அல்லது உங்களிலோ சம்பவிக்கிற எந்தச் சம்பவமும் - அதனை நாம் உண்டாக்குவதற்கு முன்னரே (லவ்ஹுல் மஹ்ஃபூள்) ஏட்டில் இல்லாமலில்லை, நிச்சயமாக அது அல்லாஹ்வுக்கு மிக எளிதானதேயாகும். | Җирдә вә үзегезгә бәла-каза ирешмәде, мәгәр ирешә икән – ул Ләүхүл Мәхфузда язылгандыр, ул бәла-казаны яратуыбыздан элек, тәхкыйк бу эш Аллаһуга бик җиңелдер. | భూమి మీద గానీ లేదా స్వయంగా మీ మీద గానీ విరుచుకు పడే ఏ ఆపద అయినా సరే! మేము దానిని సంభవింప జేయక ముందే గ్రంథంలో వ్రాయబడకుండా లేదు. నిశ్చయంగా, ఇది అల్లాహ్ కు ఎంతో సులభం | ไม่มีเคราะห์กรรมอันใดเกิดขึ้นในแผ่นดินนี้ และไม่มีแม้แต่ในตัวของพวกเจ้าเอง เว้นแต่ได้มีไว้ในบันทึกก่อนที่เราจะบังเกิดมันขึ้นมา แท้จริงนั่นมันเป็นการง่ายสำหรับอัลลอฮ | Yeryüzünde ve kendi benliklerinizde meydana gelen hiçbir musibet yoktur ki, biz onu yaratmadan önce bir Kitap'ta belirlenmiş olmasın. Bu, Allah için çok kolaydır. | کوئی بھی مصیبت نہ تو زمین میں پہنچتی ہے اور نہ تمہاری زندگیوں میں مگر وہ ایک کتاب میں (یعنی لوحِ محفوظ میں جو اللہ کے علمِ قدیم کا مرتبہ ہے) اس سے قبل کہ ہم اسے پیدا کریں (موجود) ہوتی ہے، بیشک یہ (علمِ محیط و کامل) اللہ پر بہت ہی آسان ہے، | يەر يۈزىدىكى بارلىق ھادىسىلەر ۋە ئۆزۈڭلار ئۇچرىغان مۇسىبەتلەر بىز ئۇلارنى يارىتىشتىن بۇرۇن لەۋھۇلمەھپۇزغا يېزىلغان، بۇ (ئىش)، شۈبھىسىزكى، اﷲ قا ئاساندۇر | Бирор мусибатни пайдо қилмасамиздан олдин у Китобда битилган бўлур, акс ҳолда ер юзида ва ўз шахсларингизда сизга бирор мусибат етмас. Албатта, бу иш Аллоҳ учун осондир. | Không một tai họa nào xảy ra trên trái đất hoặc nhằm vào bản thân các ngươi mà lại không được ghi chép trong Quyển Sổ Định Mệnh trước khi TA (Allah) thể hiện nó. Quả thật, điều đó rất đơn giản đối với Allah. | Adanwo kan ko nii sele ni ori ile tabi (ki o sele) si eyin ayafi ki o ti wa ninu Tira siwaju ki A t’o da eda. Dajudaju iyen rorun fun Allahu |
57 | al-hadid | 23 | لِكَيْلَا تَأْسَوْا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوا بِمَا آتَاكُمْ ۗ وَاللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُورٍ | Për të mos u dëshpëruar për atë që ju ka kaluar, por edhe për të mos u gëzuar së tepërmi për atë që Ai ju ka dhënë juve, Perëndia nuk i don lavdëruesit dhe vetmburrësit, | (ይህ ማሳወቃችን) ባመለጣችሁ ጸጋ ላይ እንዳታዝኑ አላህም በሰጣችሁ ነገር (በትዕቢት) እንዳትደሰቱ ነው፡፡ አላህም ኩራተኛን ጉረኛን ሁሉ አይወድም፡፡ | Bu sizin əlinizdən çıxana kədərlənməməyiniz və sizə də verilənə sevinib qürrələnməməyiniz üçündür. Allah özünü bəyənən, (özü ilə) fəxr edən heç bir kəsi sevməz! | এটা এজন্যে বলা হয়, যাতে তোমরা যা হারাও তজ্জন্যে দুঃখিত না হও এবং তিনি তোমাদেরকে যা দিয়েছেন, তজ্জন্যে উল্লসিত না হও। আল্লাহ কোন উদ্ধত অহংকারীকে পছন্দ করেন না, | da ne biste tugovali za onim što vam je promaklo, a i da se ne biste previše radovali onome što vam On dade. Allah ne voli nikakve razmetljivce, hvalisavce | За да не страдате за онова, което ви се е изплъзнало и да не ликувате за онова, което ви е дошло. Аллах не обича горделивите, самохвалците, | အသင်တို့သည် မိမိတို့ထံမှ လွတ်သွားသောအရာနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ပူဆွေးခြင်းမရှိကြရန် လည်းကောင်း၊ မိမိတို့အား ထိုအရှင်မြတ်က ချီးမြှင့်ပေးသနား တော်မူသောအရာနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ဝမ်းမြောက် မော်ကြွားခြင်းမပြုကြရန် လည်းကောင်း၊ (ထိုအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့အား ဤသည်ကို သိစေတော်မူခြင်းဖြစ်၏)။အမှန်သော်ကား အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မည်သည့် မာန်မာနထောင်လွ... | 以免你们为自己所丧失的而悲伤，为他所赏赐你们的而狂喜。真主是不喜爱一切傲慢者、矜夸者的。 | Dermed du ikke grieve noget du mangler nor er stolt af noget Han bestowed jer. GUD IKKE ELSKER DE ER PRALENDE STOLTE | Bedroef u dus niet om het goede dat u ontsnapt, noch verblijd u overmatig, om datgene wat u toevloeit; want God bemindt den trotschaard, den ijdele niet. | In order that you not despair over what has eluded you and not exult [in pride] over what He has given you. And Allāh does not like everyone self-deluded and boastful - | Upang kayo ay hindi mahapis sa mga bagay na nabigo ninyong kamtin, gayundin naman, ay huwag maging mapagmataas sa mga biyayang ipinagkaloob sa inyo. At si Allah ay hindi nagmamahal sa mga nagmamagaling sa pagyayabang | afin que vous ne vous tourmentiez pas au sujet de ce qui vous a échappé, ni n'exultiez pour ce qu'Il vous a donné. Et Allah n'aime point tout présomptueux plein de gloriole. | Ko fii wata on suno e ko laawii on kon, wanaa kadi weltorgol ko O okki on kon. Allah yiɗaa kala ñaaƴoowo, mantiiɗo | auf da | જેથી તમે ન મળેલી વસ્તુ પર રંજ ન કરો અને ન તો આપેલી વસ્તુ પર ઇતરાઓ અને અહંકારીઓને અલ્લાહ પસંદ નથી કરતો | Dõmin kada ku yi baƙin ciki a kan abin da ya kuɓuce muku, kuma kada ku yi mumar alfahari da abin da Ya bã ku. Kuma Allah bã Ya son dukkan mai tãƙama, mai alfahari. | ताकि जब कोई चीज़ तुमसे जाती रहे तो तुम उसका रंज न किया करो और जब कोई चीज़ (नेअमत) ख़ुदा तुमको दे तो उस पर न इतराया करो और ख़ुदा किसी इतराने वाले येख़ी बाज़ को दोस्त नहीं रखता | (Kami jelaskan yang demikian itu) supaya kamu jangan berduka cita terhadap apa yang luput dari kamu, dan supaya kamu jangan terlalu gembira terhadap apa yang diberikan-Nya kepadamu. Dan Allah tidak menyukai setiap orang yang sombong lagi membanggakan diri | E ciò affinché non abbiate a disperarvi per quello che vi sfugge e non esultiate per ciò che vi è stato concesso. Allah non ama i superbi vanagloriosi | それはあなたがたが失ったために悲しまず，与えられたために，慢心しないためである。本当にアッラーは，自惚れの強い高慢な者を御好みになられない。 | Supaya sira aja padha sedih hanggetuni barang donya kang sira katilapan lan aja padha bungah nganti lali, marga katekan karepira. Allah iku ora remen wong kang gumedhe marga oleh donya akeh | Бұл болып өткенге өкініп, қайғырмауларың және Оның сендерге бергеніне масаттана қуанбауларың үшін. Аллаһ әрбір өзін өзгеден жоғары санаушыны, мақтаншақты ұнатпайды | ដើម្បីកុំឱ្យពួកអ្នកខ្លោចផ្សាក្នុងចិត្ត នៅលើអ្វីដែលបានបាត់បង់ពីពួកអ្នក និងកុំឱ្យ ពួកអ្នកសប្បាយរីករាយហួសហេតុ ដោយសារអ្វីដែលលោកបានផ្តល់ជូនពួកអ្នក។ ហើយអល់ឡោះមិនស្រលាញ់ទេ រាល់អ្នកដែលលើកតំកើងខ្លួនឯង ជាអ្នកអំនួតអួតអាង | 이는 너희로 하여금 지나간 일들에 관하여 슬퍼하지 아니하 고 너희에게 베푼 은혜에 관하여 자만하지 아니하도록 함이라 실로 하나님은 오만하고 자만하는 자를 사랑하지 아니 하시니라 | Ji bo ku hûn li ser tiþtê ji destê we diçe xemgîn nebin û hûn bi tiþtê daye we pirr dilþa nebin. Xuda ji her qureyê navdixwe dide hiz nake | (Мал-дүйнө, ден-соолук ж.б.у.с.) нерселер силерден кеткени себептүү капаланбашыңар үчүн жана силерге келген нерсеге сүйүнүп-көөп кетпешиңер үчүн (Аллаһ бардыгын мурдатан Лавхул-Махфузга жазып койгон). Аллаһ ар бир текебер-мактанчаакты сүйбөйт | (Kamu diberitahu tentang itu) supaya kamu tidak bersedih hati akan apa yang telah luput daripada kamu, dan tidak pula bergembira (secara sombong dan bangga) dengan apa yang diberikan kepada kamu. Dan (ingatlah), Allah tidak suka kepada tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi membanggakan diri. | (ഇങ്ങനെ നാം ചെയ്തത്,) നിങ്ങള്ക്കു നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള് ദുഃഖിക്കാതിരിക്കുവാനും, നിങ്ങള്ക്ക് അവന് നല്കിയതിന്റെ പേരില് നിങ്ങള് ആഹ്ലാദിക്കാതിരിക്കുവാനും വേണ്ടിയാണ്. അല്ലാഹു യാതൊരു അഹങ്കാരിയെയും ദുരഭിമാനിയെയും ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല. | Dette for at dere ikke skal være bedrøvet over det som går dere forbi, og ikke fryde dere for meget over det dere får. Gud liker ikke den innbilske skrythals, | لپاره د دې چې تاسو په هغه څه خفه نشئ چې له تاسو فوت شول او په هغه څه خوشاله نشئ چې تاسو ته هغه دركړل او الله نه خوښوي هېڅ كبرجن (او) فخر كوونكى | تا بر آنچه از دستتان مىرود اندوهگين نباشيد و بدانچه به دستتان مىآيد شادمانى نكنيد. و خدا هيچ متكبر خودستايندهاى را دوست ندارد: | Tak jest - abyście nie rozpaczali z powodu tego, co was ominęło, i abyście się nie radowali z tego, co wam zostało dane. Bóg nie miłuje dumnego pyszałka | Assim é, para que vos não aflijais com o que perdestes nem jubileis com o que Ele vos concedeu. E Allah não ama a nenhum presunçoso, vanglorioso, | ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜਿਹੜਾ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਗਵਾਚ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਤੇ ਨਾ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰੋ ਜਿਹੜਾ ਉਸ (ਅੱਲਾਹ) ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ। | Мы поведали об этом для того, чтобы вы не печалились о том, что вы упустили, и не радовались тому, что Он вам даровал. Аллах не любит всяких надменных бахвалов | ھن ڪري (اِھا خبر ڏني اٿئون) تہ جيڪي اوھان جي ھٿن مان ويو، تنھن تي ارمان نہ ڪريو ۽ جيڪي اوھان کي عطا ڪيائين، تنھن تي خوشي نہ ڪريو، ۽ الله سڀڪنھن ھٺيلي پاڻ پڏائيندڙ کي دوست نہ رکندو آھي | නුඹලාට අතපසු වූ දෑ ගැන නුඹලා දුක් නොවනු පිණිසත් ඔහු නුඹලාට පිරි නැමූ දෑ ගැන නුඹලා සතුටින් ඉහවහා නොයනු පිණිසත්ය. තවද පුරසාරම් දොඩන අහංකාර සෑම කෙනෙකුව ම අල්ලාහ් ප්රිය නොකරයි. | Si aydaan ugu murugoonin wixii idinka taga aydaan uguna farxin wuxuu idin siiyo, Eebe ma jecla Ruux kasta oo isla wayn oo faanbadan. | Para que no os desesperéis por lo que perdáis ni os alegréis, arrogantes, por lo que os da.Allah no ama al que se vanagloria o es jactancioso. | Ili msihuzunike kwa kilicho kupoteeni, wala msijitape kwa alicho kupeni. Na Mwenyezi Mungu hampendi kila anaye jivuna akajifakhirisha. | [Så är det] för att ni inte skall sörja över det som ni har gått miste om, och inte heller jubla i övermod över det som Han har skänkt er. Gud älskar inte inbilska skrävlare | То бар он чӣ аз дастатон меравад, андӯҳгин набошед ва ба он чӣ ба дастатон меояд, шодмонӣ накунед. Ва Худо ҳеҷ мутакаббири худситояндаро дӯст надорад. | உங்களை விட்டுத் தவறிப்போன ஒன்றின் மீது நீங்கள் துக்கப்படாமல் இருக்கவும், அவன் உங்களுக்கு அளித்தவற்றின் மீது நீங்கள் (அதிகம்) மகிழாதிருக்கவும் (இதனை உங்களுக்கு அல்லாஹ் அறிவிக்கிறான்); கர்வமுடையவர்கள், தற்பெருமை உடையவர்கள் எவரையும் அல்லாஹ் நேசிப்பதில்லை. | Аллаһуның боларны Ләүхүл Мухфузда язып куюы һәм язылганлыгыннан хәбәр бирүе, сезнең үткән нәрсәләр өчен кайгырмавыгыз өчендер, дәхи Аллаһ биргән дөнья нигъмәтләре өчен мактанмаулыгыгыз, өчендер ягъни һәр эш Аллаһ тәкъдире илә буладыр. Тәкәбберләнеп Аллаһуга итагать итүдән баш тартучы вә һәр дөнья малы белән мактанучыны... | ఇదంతా మీరు పోయిన దానికి నిరాశ చెందకూడదని మరియు మీకు ఇచ్చిన దానికి సంతోషంతో ఉప్పొంగి పోరాదని. మరియు అల్లాహ్ బడాయీలు చెప్పుకునేవారూ, గర్వించే వారూ అంటే ఇష్టపడడు | เพื่อพวกเจ้าจะได้ไม่ต้องเสียใจต่อสิ่งที่ได้สูญเสียไปจากพวกเจ้า และไม่ดีใจต่อสิ่งที่พระองค์ทรงประทานแก่พวกเจ้า และอัลลอฮมิทรงชอบทุกผู้หยิ่งจองหอง และผู้คุยโวโอ้อวด | Böyle yapılmıştır ki, elinizden çıkana üzülüp ümitsizliğe düşmeyesiniz ve Allah'ın size verdiğiyle sevinip şımarmayasınız. Çünkü Allah, kendini beğenip övünenlerin hiçbirini sevmez. | تاکہ تم اس چیز پر غم نہ کرو جو تمہارے ہاتھ سے جاتی رہی اور اس چیز پر نہ اِتراؤ جو اس نے تمہیں عطا کی، اور اللہ کسی تکبّر کرنے والے، فخر کرنے والے کو پسند نہیں کرتا، | (اﷲ تائالانىڭ ئۇلارنى لەۋھۇلمەھپۇزغا يېزىشى) قولۇڭلاردىن كەتكەن نەرسىگە قايغۇرۇپ كەتمەسلىكىڭلار ۋە اﷲ بەرگەن نەرسىلەرگە خۇش بولۇپ كەتمەسلىكىڭلار ئۈچۈندۇر، اﷲ مۇتەكەببىرلەر ۋە ئۆزلىرىنى چوڭ تۇتقۇچىلارنى دوست تۇتمايدۇ | Токи, кетган нарсага қайғуриб, келган нарсадан хурсанд бўлмаслигингиз учун, Аллоҳ барча димоғдор ва мақтанчоқларни суймайдир. | Để cho các ngươi (hỡi con người) không tuyệt vọng về những gì đã mất và không vui mừng quá đỗi (đến mức tự hào và kiêu ngạo) về những gì (Allah) đã ban cho các ngươi. Quả thật, Allah không yêu thương những kẻ khoác lác khoe khoang. | (Isele n to kadara leyin) nitori ki e ma se banuje lori ohun ti o ba bo fun yin ati nitori ki e ma se yo ayoju lori ohun ti O ba fun yin. Allahu ko si nifee si gbogbo onigbeeraga, onifaari |
57 | al-hadid | 24 | الَّذِينَ يَبْخَلُونَ وَيَأْمُرُونَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ ۗ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ | ata që janë koprracë dhe nxisin edhe të tjerët në koprraci. E ata që i shmangën urdhërit, me të vërtetë, Perëndia është i pavarur (i pasur) dhe i lavdërueshëm. | (እነርሱም) እነዚያ የሚሰስቱና ሰዎችንም በስስት የሚያዝዙ ናቸው፡፡ (ከእውነት) የሚሸሽም ሰው (ጥፋቱ በራሱ ላይ ነው)፡፡ አላህም እርሱ ተብቃቂ ምስጉን ነው፡፡ | O kəslər ki, həm özləri xəsislik edər, həm də xalqa xəsis olmağı əmr edərlər. Kim (Allahın əmrlərindən, öyüd-nəsihətindən) üz döndərsə (ancaq özünə zərər edər). Həqiqətən, Allah ehtiyacsızdır, şükrə (və tə’rifə) layiqdir! (Onun bütün əməlləri bəyəniləndir!) | যারা কৃপণতা করে এবং মানুষকে কৃপণতার প্রতি উৎসাহ দেয়, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তার জানা উচিত যে, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত। | koji škrtare i od ljudi škrtost traže. A onaj ko neće da udjeljuje – pa, Allah je, uistinu, nezavisan i dostojan hvale. | които се скъпят и повеляват на хората скъперничество. А който се отвърне - Аллах е Пребогатия, Всеславния. | (၎င်းတို့ကား)အကြင်သူများပင်။ ထိုသူတို့သည် မိမိတို့ကိုယ်တိုင် စေးနှဲကြသည်သာမက၊ သူတစ်ပါးတို့အားလည်း စေးနှဲကြရန် အမိန့်ပေးကြကုန်၏။ စင်စစ်သော်ကား မည်သူမဆို (သုံးစွဲလှူဒါန်း ခြင်းမပြုဘဲ) မျက်နှာလွှဲ၍ ထွက်သွားလျှင် ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် လိုလားတောင့်တခြင်း ကင်းမဲ့တော်မူသောအရှင်၊ ချီးမွမ်းအပ်သော ဝိသေသဂုဏ်ထူးအပေါင်းတို့... | 他们自己吝啬，还教别人吝啬。规避义务的人们，真主确是无求于他们的，确是可颂的。 | De er nærige enjoin folkene være nærige! En sving derefter GUD er Rige de Praiseworthy | Of hen die zelve gierig zijn, en den mensch gierigheid gebieden. En wat hen betreft die zich afwenden van het aalmoezen geven; waarlijk, God is rijk genoeg, en prijzenswaardig. | [Those] who are stingy and enjoin upon people stinginess. And whoever turns away - then indeed, Allāh is the Free of need, the Praiseworthy. | (At sila) na mga tao na mapagnasa (at gahaman) at nagtutulak ng pagnanasa (at pagkagahaman) sa mga tao (si Allah ay hindi nangangailangan ng kanilang tulong). At sinuman ang tumalikod (sa Pananalig at Landas ni Allah), katotohanang si Allah ay Tigib ng Kasaganaan (walang pangangailangan), at Karapat-dapat sa Lahat ng P... | Ceux qui sont avares et ordonnent aux gens l'avarice. Et quiconque se détourne... Allah Se suffit alors à Lui-même et Il est Digne de louange. | Ɓen wuddooɓe ɓe yamira yimɓe ɓen nguddam... kala ɗuurniiɗo, pellet, Allah kan ko Galo, Yettiniiɗo | die geizig sind und die Menschen zum Geiz anhalten. Und wer da den R | જે કંજૂસી કરે અને બીજાને (પણ) કંજૂસીની શિખામણ આપે, સાંભળો જે પણ મોઢું ફેરવે અલ્લાહ બેનિયાઝ અને પ્રશંસાને લાયક છે | Watau, waɗanda ke yin rõwa, kuma sunã umumin mutãne da yin rõwa. Kuma wanda ya jũya bãya, to, lalle Allah, Shĩ ne kaɗai Mawadãci, Gõdadde. | जो ख़ुद भी बुख्ल करते हैं और दूसरे लोगों को भी बुख्ल करना सिखाते हैं और जो शख़्श (इन बातों से) रूगरदानी करे तो ख़ुदा भी बेपरवा सज़ावारे हम्दोसना है | (yaitu) orang-orang yang kikir dan menyuruh manusia berbuat kikir. Dan barangsiapa yang berpaling (dari perintah-perintah Allah) maka sesungguhnya Allah Dialah Yang Maha Kaya lagi Maha Terpuji. | [e] gli avari che impongono agli altri l'avarizia. Quanto a chi volge le spalle, [sappia che] Allah basta a Se stesso, è il Degno di lode. | こんな者は物惜しみであるから，人びとにも物惜しみを勧める。仮令誰か（主の道から）背き去っても，アッラーは元々満ち足られる御方であり，讃美すべき御方である。 | Kang padha cethil (eman - eman menehake barang kang wis wajibe kudu diwehake) lan ajak - ajak cethil marang manungsa. Dene sing sapa mogok (mewehake barang kang wajib) satemene Allah iku ora butuh marang liyane tur pantes pinuji kabecikan | сараңдық ететін және адамдарға да сарандықты бұйыратындарды. Ал, кім теріс бұрылса, ақиқатында Аллаһ Бай, Мұқтажсыз, аса Мақтаулы | គឺពួកដែលកំណាញ់ស្វិត ហើយប្រើមនុស្សឱ្យកំណាញ់ស្វិតទៀត។ ហើយ ជនណាដែលងាកចេញ គឺអល់ឡោះពិតជាអ្នកមានបំផុត ជាអ្នកត្រូវកោតសរសើរ | 스스로 인색하며 또 타인에 게도 인색하라 종용하는 자와 외 면하는 자들이 있으되 하나님은 스스로 충만하시고 찬미받는 분이 시라 | Ewên ku timatî dikin û bi mirovan jî timatiyê ferman dikin. kî rû bizivrîne, êdî bêguman bêhewceyê hêjayê pesn her Xuda ye | Ошолор (садакадан) сараңдык кылышат жана адамдарды дагы сараңдыкка буюрушат. Ким (садакадан) жүз үйрүсө, (билип алгыла) Аллаһ — Беймуктаж, Макталган | Orang-orang yang bakhil dan menyuruh manusia supaya berlaku bakhil, (akan mendapat balasan yang menghina); dan sesiapa yang berpaling (dari mematuhi hukum Allah maka padahnya tertimpa atas dirinya sendiri), kerana sesungguhnya Allah, Dia lah Yang Maha Kaya, lagi Maha Terpuji. | അതായത് പിശുക്ക് കാണിക്കുകയും, പിശുക്ക് കാണിക്കാന് ജനങ്ങളോട് കല്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ. വല്ലവനും പിന്തിരിഞ്ഞ് പോകുകയാണെങ്കില് തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു പരാശ്രയമുക്തനും സ്തുത്യര്ഹനുമത്രെ. | dem som er gjerrige og oppfordrer folk til gjerrighet. Om noen vender seg bort, så er Gud den Selvtilstrekkelige, den Lovpriste. | هغه كسان چې (پخپله) بخل كوي او (نورو) خلقو ته (هم) د بخل كولو حكم كوي او هغه څوك چې مخ يې وګرځاوه، نو بېشكه الله، هم دى ښه بې پروا۔، ډېر ستايل شوى دى | آنان كه بخل مىورزند و مردم را به بخل وامىدارند. و هر كه رويگردان مىشود، بداند كه خدا بىنياز و ستودنى است. | Ani tych, którzy są skąpi i nakazują ludziom skąpstwo. A kto odwraca się plecami - to przecież Bóg jest Bogaty i Godny Chwały! | Aos que são avaros e ordenam a avareza aos homens. E quem volta as costas à caridade, por certo, Allah é O Bastante a Si Mesmo, O Louvável. | ਜਿਹੜੇ ਖੂਦ ਵੀ ਕੰਜੂਸੀ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਕੰਜੂਸੀ ਦਾ ਸਬਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਮੂੰਹ ਮੌੜੇਗਾ ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਬੇਪਰਵਾਰ ਅਤੇ ਸਲਾਹੁਣ ਯੋਗ ਹੈ। | которые скупятся и велят людям скупиться. А если кто отвернется, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный. | (۽ اُنھن کي بہ دوست نہ رکندو آھي) جيڪي بخل ڪندا آھن ۽ ماڻھن کي بہ پيچائي ڏسيندا آھن ۽ جي ڪو منھن موڙيندو تہ بيشڪ الله ئي بي پرواھ ۽ ساراھيل آھي | ඔවුහු වනාහි මසුරුකම් පාමින්; ජනයාට ද මසුරකම නියම කරන්නන් වෙති. තවද කවරෙකු හෝ (දේව විශ්වාසයෙන්) හැරෙන්නේ ද එවිට නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ් අවශ්යතාවෙන් තොරය; ප්රශංසාලාභීය. | Oo ah kuwa bakhayli dadkana fari bakhaylnimo, Ruuxii jeedsadana Eebe waa ka hodon mahadsan. | Esos que escatiman y conminan a la gente a la tacañería.Y quien se desentienda...Allah es Rico, es Sí mismo alabado. | Ambao wanafanya ubakhili, na wanaamrisha watu wafanye ubakhili. Na anaye geuka, basi Mwenyezi Mungu ni Mwenye kujitosha, Msifiwa. | och [inte heller] girigbukar, som förmanar andra att hålla hårt om penningpåsen. Och den som vänder [Gud] ryggen [bör tänka på att] Gud är Den som är Sig själv nog, Den som allt lov och pris tillkommer. | онон, ки бахилӣ мекунанд ва мардумро ба бухл вомедоранд. Ва ҳар кӣ рӯйгардон мешавад, бидонад, ки Худо беҳоҷату сутуданист. (васф карданист). | நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடமும்) தேவையற்றவன். புகழ் மிக்கவன். | Алар саранлык кылырлар һәм кешеләрне дә саранлыкка өндәрләр. Вә берәү Аллаһуга вә расүлгә итагать итүдән баш тартса, тәхкыйк Аллаһ байдыр, һәр эшендә мактаулыдыр, кире кешеләргә мохтаҗ түгелдер. | ఎవరైతే స్వయంగా లోభత్వం చూపుతూ ఇతరులను కూడా లోభత్వానికి పురికొలుపుతారో మరియు ఎవడైతే (సత్యం నుండి) వెనుదిరుగుతాడో, వాడు (తెలుసుకోవాలి) నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ స్వయం సమృద్ధుడు, సర్వ స్తోత్రాలకు అర్హుడని | คือบรรดาผู้ที่ตระหนี่ และสั่งสอนคนอื่นให้ตระหนี่ และผู้ที่ผินหลังให้ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นพระองค์ทรงพอเพียง และทรงได้รับการสรรเสริญอย่างแน่นอน | Onlar; cimrilik eden, insanlara da cimriliği emreden kişilerdir. Yüz çeviren bilsin ki, Allah Ganî'dir, Hamîd'dir. | جو لوگ (خود بھی) بخل کرتے ہیں اور (دوسرے) لوگوں کو (بھی) بخل کی تلقین کرتے ہیں، اور جو شخص (احکامِ الٰہی سے) رُوگردانی کرتا ہے تو بیشک اللہ (بھی) بے پرواہ ہے بڑا قابلِ حمد و ستائِش ہے، | ئۇلار بېخىللىق قىلىدىغان ۋە كىشىلەرنى بېخىللىق قىلىشقا بۇيرۇيدىغانلاردۇر، كىمكى (اﷲ نىڭ يولىدا نەپىقە قىلىشتىن) باش تارتىدىكەن (اﷲ قا ھېچ زىيان يەتكۈزەلمەيدۇ)، چۈنكى اﷲ بىھاجەتتۇر، مەدھىيىگە لايىقتۇر | Улар бахилдирлар ва кишиларни ҳам бахилликка буюрадилар. Ким юз ўгирса, бас, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир. | Những kẻ keo kiệt và xúi giục thiên hạ keo kiệt như mình (đều là những kẻ thua thiệt). Và kẻ nào quay lưng (với Allah thì chỉ làm hại bản thân chứ không ảnh hưởng gì đến Ngài) bởi quả thật Allah là Đấng Miễn Cần, Đấng Đáng Ca Tụng. | Awon t’o n sahun, ti won si n pa awon eniyan lase ahun sise (ki won mo pe) enikeni ti o ba peyinda (ti ko nawo fun esin), dajudaju Allahu, Oun ni Oloro, Olope |
57 | al-hadid | 25 | لَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَأَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتَابَ وَالْمِيزَانَ لِيَقُومَ النَّاسُ بِالْقِسْطِ ۖ وَأَنْزَلْنَا الْحَدِيدَ فِيهِ بَأْسٌ شَدِيدٌ وَمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُ وَرُسُلَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّ اللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٌ | Me të vërtetë, Ne i kemi dërguar profetët Tonë me argumente të qarta dhe me ta u kemi dhënë librin dhe terezitë, (drejtësinë): që njerëzit të veprojnë drejt; kurse hekurin e kemi krijuar, se, në atë ka tmerr të madh, po edhe dobi për njerëzit dhe që Perëndia të dëftojë ata që ndihmojnë besimin e Tij dhe të dërguarit e ... | መልክተኞቻችንን በግልጽ ማስረጃዎች በእርግጥ ላክን፡፡ ሰዎችም በትክክል ቀጥ እንዲሉ መጽሐፎችንና ሚዛንን ወደእነርሱ አወረድን፤ ብረትንም በውስጡ ብርቱ ኀይልና ለሰዎችም መጠቃቀሚያዎች ያልሉበት ሲኾን አወረድን፡፡ (እንዲጠቀሙበት) አላህም ሃይማኖቱንና መልክተኞቹን በሩቅ ኾኖ የሚረዳውን ሰው ሊያውቅ (ሊገልጽ አወረደው)፡፡ አላህ ብርቱ አሸናፊ ነውና፡፡ | And olsun ki, Biz peyğəmbərlərimizi açıq-aşkar dəlillərlə (mö’cüzələrlə) göndərdik. Biz onlara birlikdə (Allahın hökmlərini bildirən səmavi) kitab və ədalət tərəzisi (şəriət) nazil etdik ki, insanlar (bir-biri ilə) ədalətlə rəftar etsinlər. Biz həddindən artıq möhkəm olan və insanlara fayda verən dəmiri də icad (nazil)... | আমি আমার রসূলগণকে সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ প্রেরণ করেছি এবং তাঁদের সাথে অবতীর্ণ করেছি কিতাব ও ন্যায়নীতি, যাতে মানুষ ইনসাফ প্রতিষ্ঠা করে। আর আমি নাযিল করেছি লৌহ, যাতে আছে প্রচন্ড রণশক্তি এবং মানুষের বহুবিধ উপকার। এটা এজন্যে যে, আল্লাহ জেনে নিবেন কে না দেখে তাঁকে ও তাঁর রসূলগণকে সাহায্য করে। আল্লাহ শক্তিধর, পরাক্রমশালী। | Mi smo izaslanike Naše s jasnim dokazima slali i po njima knjige i terazije objavljivali, da bi ljudi pravedno postupali – a gvožđe smo stvorili, u kome je velika snaga i koje ljudima koristi – i da bi Allah ukazao na one koji pomažu vjeru Njegovu i poslanike Njegove kad Ga ne vide. Allah je, uistinu, moćan i silan. | Изпратихме Нашите пратеници с ясните знаци и низпослахме заедно с тях Книгата и везната, за да постъпват хората справедливо. И създадохме желязото. В него има огромна сила и облаги за хората, и за да изпита Аллах кой дори в уединение помага на Него [в рел | ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိ ရစူလ်တမန်တော်များအား ထင်ရှားစွာသော သက်သေ လက္ခဏာများနှင့်တကွ စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုရစူလ်တမန်တော်များနှင့်အတူ လူတို့သည် တရားမျှတမှုပေါ်၌ ရပ်တည်ကြအံ့သောငှာ ကျမ်းဂန်ကိုလည်းကောင်း၊ တရားမျှတမှုကိုလည်းကောင်း ချပေးသနားတော်မူခဲ့၏။ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် သံသတ္တုကို ချပေး... | 我确已派遣我的众使者，去传达我的许多明证，并降示天经和公平，以便众人谨守公道。我曾创造钢铁，其中有严厉的刑罚，对于众人，有许多裨益；以便真主知道在秘密中相助他和他的众使者的人。真主确是至刚的，确是万能的。 | Vi sendte vore bude understøtte ved klare proofs vi sendte derned dem scripture loven som folkene uphold retfærdighed. Vi sendte derned jernet hvori xxxx er styrke mange gavner folkene! Al den ind orden i GUD skelne de understøtte Ham Hans bude på tro. GUD ER MÆGTIGE Almægtig | Wij zonden onze gezanten vroeger met duidelijke wonderen, en wij hebben de schriften en de weegschaal met hen medegezonden, opdat de mensch de rechtvaardigheid zou in acht nemen. En wij zonden hun ijzer neder, waarin machtige sterkte voor den oorlog is en verscheiden voordeelen voor den mensch: opdat God dengene zou ke... | We have already sent Our messengers with clear evidences and sent down with them the Scripture and the balance that the people may maintain [their affairs] in justice. And We sent down iron, wherein is great military might and benefits for the people, and so that Allāh may make evident those who support Him and His mes... | Katotohanang isinugo Namin (noon pa) ang Aming mga Tagapagbalita na may Maliwanag na mga Katibayan, at ipinadala Namin sa kanila ang Kasulatan at Timbangan (ng Matuwid at Mali), upang ang mga tao ay magsitindig sa katarungan. At inilabas namin ang Bakal, na naririto ang malaking lakas (sa mga bagay ng pakikipaglaban), ... | Nous avons effectivement envoyé Nos Messagers avec des preuves évidentes, et fait descendre avec eux le Livre et la balance, afin que les gens établissent la justice. Et Nous avons fait descendre le fer, dans lequel il y a une force redoutable, aussi bien que des utilités pour les gens, et pour qu'Allah reconnaisse qui... | Gomɗii Men nulirii Nulaaɓe Amen ɓen ɓanngannduyeeji, Men jippindinani ɓe Defte e sariyaare, fii no yimɓe ɓen ñiiɓira e nunɗal. Men jippini kadi njamndi ndin, ndi doole tiiɗuɗe woni e mun e nafooje wonannde yimɓe ɓen, e no Allah feññinira ɓen wallooɓe Mo e Nulaaɗo Makko on ka wirnii. Pellet, Allah ko Jom cemmbe, Fooluɗo... | Wahrlich, Wir schickten Unsere Gesandten mit klaren Beweisen und sandten mit ihnen das Buch und die Waagewerte herab, auf da | નિ:શંક અમે અમારા પયગંબરોને ખુલ્લા પૂરાવા આપી મોકલ્યા અને તેની સાથે પુસ્તક અને ત્રાજવું અવતરિત કર્યુ, જેથી લોકો ન્યાય પર અડગ રહે અને અમે લોખંડ ઉતાર્યુ જેમાં સખતાઇ અને તાકાત છે, અને લોકો માટે બીજા ઘણાં ફાયદા છે અને આ માટે પણ કે અલ્લાહ જાણી લે કે તેની અને તેના પયગંબરોની મદદ વણ દેખે કોણ કરે છે, નિ:શંક અલ્લાહ તાકાતવર અને મહ... | Haƙĩƙa, lalle Mun aiko ManzanninMu da hujjõji bayyanannu, kuma Muka saukar da Littãfi da sikẽli tãre da su dõmin mutãne su tsayu da ãdalci, kuma Mun saukar da baƙin ƙarfe, a cikinsa akwai cutarwa mai tsanani da amfãni ga mutãne, kuma dõmin Allah Ya san mai taimakonSa da ManzanninSa a fake. Lalle ne Allah Mai ƙarfi ne, ... | हमने यक़ीनन अपने पैग़म्बरों को वाज़े व रौशन मोजिज़े देकर भेजा और उनके साथ किताब और (इन्साफ़ की) तराज़ू नाज़िल किया ताकि लोग इन्साफ़ पर क़ायम रहे और हम ही ने लोहे को नाज़िल किया जिसके ज़रिए से सख्त लड़ाई और लोगों के बहुत से नफे (की बातें) हैं और ताकि ख़ुदा देख ले कि बेदेखे भाले ख़ुदा और उसके रसूलों की कौन मदद करता है बेशक ख़ुदा बहुत ज़... | Sesungguhnya Kami telah mengutus rasul-rasul Kami dengan membawa bukti-bukti yang nyata dan telah Kami turunkan bersama mereka Al Kitab dan neraca (keadilan) supaya manusia dapat melaksanakan keadilan. Dan Kami ciptakan besi yang padanya terdapat kekuatan yang hebat dan berbagai manfaat bagi manusia, (supaya mereka mem... | Invero inviammo i Nostri messaggeri con prove inequivocabili, e facemmo scendere con loro la Scrittura e la Bilancia, affinché gli uomini osservassero l'equità. Facemmo scendere il ferro, strumento terribile e utile per gli uomini, affinché Allah riconosca chi sostiene Lui e i Suoi messaggeri in ciò che è invisibile. A... | 実にわれは明証を授けて使徒たちを遣わし，またかれらと一緒に，啓典と（正邪の）秤を下した。それは人びとが正義を行うためである。またわれは鉄を下した。それには偉大な力があり，また人間のために種々の便益を供する。それはアッラーが，密にかれを助ける者，また使徒たちを助ける者を，知っておられるためである。本当にアッラーは強大にして偉力ならびなき方であられる。 | Ingsun wis ngutus utusaningsun (Rasul) kanthi maringake tandha yekti pirang - pirang, sarta maringake Kitab lan traju timbang (keadilan) supaya manungsa padha netepana bener. Apadene Ingsun nurunake wesi duwe kekuatan kang sentosa, lan akeh gunane kanggo pirantinig manungsa. Supaya Allah wuninga marang wong nulungi (ag... | Біз елшілерімізді анық дәлелдермен жібердік әрі олармен бірге Кітапты және адамдардың туралықта тұрулары үшін Таразыны Әділдікті түсірдік. Әрі темірді Біз түсірдік, онда адамдар үшін үлкен қауіп және пайдалар бар. Ал, бұл Аллаһ Өзіне дініне және елшілеріне көрмей тұрып-ақ көмектескендерді айқындауы үшін. Ақиқатында, Ал... | ជាការពិតណាស់ យើងបានចាត់បញ្ជូនរ៉សូលៗរបស់យើងឱ្យនាំភស្តុតាងនានា ហើយ យើងបានដាក់ចុះទៅជាមួយនឹងពួកគេនោះ នូវគម្ពីរ និងជញ្ជីង ដើម្បីមនុស្សឈរដោយ យុត្តិធម៌។ ហើយយើងបានដាក់ចុះនូវដែក ដែលក្នុងនោះរឹងមាំខ្លាំងក្លាបំផុត និងមានផល ប្រយោជន៍ចំពោះមនុស្ស ហើយដើម្បីអល់ឡោះដឹង ចំពោះជនណាដែលជួយលោក និង រ៉សូលៗលោកដោយអទិស្សមាន។ អល់ឡោះ ពិតជាអ្នកដែលមានប្... | 실로 하나님은 분명한 예증 과 더불어 그분의 선지자들을 보 냈으며 또한 사람들이 공평하게 스스로를 인도할 성서와 균형을 함께 보내셨노라 그리고 하나님은 강한 힘을 상징하고 여러가지로 유용한 무쇠를 보냈나니 이로하 여 하나님께서 그분과 그분의 선 지자와 보이지 않는 것을 믿는 신 도를 돕는자를 시험코자 함이라 실로 하나님은 강하심과 권능으로충만하심이라 | Sond be, me pexemberên xwe bi nîþanên xuya þand û me bi wan re jî kitêb û mêzînê daxist ji bo ku mirav bi dada rastîn tevbigerin. Me hesin jî gellek kar heye daxist; ji bo ku Xuda bizanbe ka kî bi penhanî yariya wî û pêxemberê wî dike. Bêguman Xuda hêzdar e serkeftî ye | Биз пайгамбарларыбызды анык далилдер менен жиберип, алар менен Китепти жана адилетти түшүрдүк, адамдар теңдик менен (жашап) туруулары үчүн. Дагы Биз (аларга асмандан) темирди түшүрдүк — анда күч-кубат жана адамдар үчүн (көп) пайдалар бар — Аллаһ (ошол темир-курал менен) Өзүнө жана пайгамбарларына (алар) жокто! жардам б... | Demi sesungguhnya! Kami telah mengutus Rasul-rasul Kami dengan membawa bukti-bukti dan mukjizat yang jelas nyata, dan Kami telah menurunkan bersama-sama mereka Kitab Suci dan keterangan yang menjadi neraca keadilan, supaya manusia dapat menjalankan keadilan dan kami telah menciptakan besi dengan keadaannya mengandungi ... | തീര്ച്ചയായും നാം നമ്മുടെ ദൂതന്മാരെ വ്യക്തമായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും കൊണ്ട് അയക്കുകയുണ്ടായി. ജനങ്ങള് നീതിപൂര്വ്വം നിലകൊള്ളുവാന് വേണ്ടി അവരോടൊപ്പം വേദഗ്രന്ഥവും തുലാസും ഇറക്കികൊടുക്കുകയും ചെയ്തു. ഇരുമ്പും നാം ഇറക്കി കൊടുത്തു. അതില് കഠിനമായ ആയോധന ശക്തിയും ജനങ്ങള്ക്ക് ഉപകാരങ്ങളുമുണ്ട്. അല്ലാഹുവിനെയും അവന്റെ ദൂതന്മാരെയും ... | Vi har sendt Våre sendebud med klar beskjed, og sendte med dem skriften og Vekten (likevekten) for folk å utøve rettferd. Og Vi har sendt jernet, hvori stor makt ligger, og nytte for menneskene, og for at Gud i det skjulte kan få vite hvem som hjelper Ham og Hans sendebud. Gud er sterk, mektig. | یقینًا یقینًا مونږ خپل رسولان په ښكاره دلیلونو سره لېږلي دي او له دوى سره مونږ كتاب او تله نازل كړي دي، د دې لپاره چې خلق په انصاف ودرېږي او مونږ اوسپنه نازله كړې ده، په دې كې (قوت د) سخت جنګ دى او د خلقو لپاره ګټې دي۔ او د دې لپاره چې الله په هغه چا باندې پوه شي چې د ده او د ده د رسولانو په نالیدلو مدد كوي، بېشكه الله... | ما پيامبرانمان را با دليلهاى روشن فرستاديم و با آنها كتاب و ترازو را نيز نازل كرديم تا مردم به عدالت عمل كنند. و آهن را كه در آن نيرويى سخت و منافعى براى مردم است فروفرستاديم، تا خدا بداند چه كسى به ناديده، او و پيامبرانش را يارى مىكند. زيرا خدا توانا و پيروزمند است. | Wysłaliśmy już Naszych posłańców z jasnymi dowodami i zesłaliśmy z nimi Księgę i wagę, aby ludzie stali przy sprawiedliwości. I zesłaliśmy żelazo, w którym jest moc straszna i korzyści dla ludzi, ażeby wiedział Bóg, kto pomaga Jemu i Jego posłańcom w tym, co skryte. Zaprawdę, Bóg jest mocny, potężny! | Com efeito, enviamos Nossos Mensageiros com as evidências, e por eles, fizemos descer o Livro e a balança para que os homens observem a eqüidade. E criamos o ferro; nele, há veemente força e benefícios para os humanos. E isso, para que Allah saiba quem O socorre a Ele, ainda que Invisível e a Seus Mensageiros. Por cert... | ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਭੇਜਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਨਾਲ ਕਿਤਾਬ ਅਤੇ ਤੱਕੜੀ ਉਤਾਰੀ ਤਾਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਨਸਾਫ਼ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਵੇ। ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਲੋਹਾ ਉਤਾਰਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਤਾਕਤ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਲਾਭ ਹੈ। ਅਤੇ ਤਾਂ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਸਮਝ ਲਵੇ ਕਿ ਕੌਣ ਉਸ ਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲਾਂ ਦੀ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇਖੇ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਅੱਲਾਹ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਤਾਕਤਵਰ ਹੈ। | Мы уже отправили Наших посланников с ясными знамениями и ниспослали с ними Писание и Весы, чтобы люди придерживались справедливости. Мы также ниспослали железо, в котором заключается могучая сила и польза для людей, для того, чтобы Аллах узнал тех, кто помогает Ему и Его посланникам, хотя и не видит Его воочию. Воистин... | بيشڪ پنھنجن پيغمبرن کي پڌرين نشانين سان موڪليوسون ۽ ساڻن ڪتاب ۽ (انصاف جي) تارازي ھن لاءِ موڪليوسون تہ ماڻھو انصاف کي قائم ڪن، ۽ لوھ لاٿوسون، جنھن جي ڪري سخت دٻدٻو آھي ۽ ماڻھن لاءِ ٻيا فائدا (بہ) آھن ۽ تہ جيڪو الله ۽ سندس پيغمبرن کي پرپُٺ مدد ڏئي، تنھن کي الله معلوم ڪري، بيشڪ الله سگھارو زبردست آھي | සැබැවින්ම අපි අපගේ ධර්ම දූතවරුන් පැහැදිලි සාධක සමග එව්වෙමු. තවද ජනයා යුක්තිය ඉටු කරනු පිණිස ඔවුන් සමග ධර්ම ග්රන්ථය හා තුලාව ද පහළ කළෙමු. තවද අපි යකඩ පහළ කළෙමු. එහි දැඩි ශක්තිය ද මිනිසුනට ප්රයෝජන ද ඇත. තවද අදෘශ්යමාන තත්ත්වයේ තමන් හා තම දූතවරුන්ට උදව් කරනුයේ කවුරුන් දැයි අල්ලාහ් පෙන්වා දෙනු පිණිසය. නියත වශයෙන්ම අල්ලාහ්... | Dhab ahaan baan ula dirray Rasuulladannadii xujooyin, waxaana u soo dajinnay Kutub iyo Caddaalad, si dadku ugu tooso Caddaalad, waxaana soo dajinnay birta iyadoo Shiddo ku dheehantahay iyo nacfi dadka iyo in Eebe muujiyo Cidda u gargaari isaga (Diinta) iyo Rasuulladiisa iyagoon arkaynin, Eebana waa Xoog badane Adkaade ... | Y así fue como enviamos a Nuestros mensajeros con las pruebas claras e hicimos descender con ellos el Libro y la Balanza, para que los hombres pudieran establecer la equidad.E hicimos descender el hierro, que encierra tanto un gran poder de agresión como utilidad para los hombres.Y para que Allah supiera quiénes, sin v... | Kwa hakika tuliwatuma Mitume wetu kwa dalili waziwazi, na tukateremsha Kitabu pamoja nao na Mizani, ili watu wasimamie uadilifu, na tumeteremsha chuma chenye nguvu nyingi na manufaa kwa watu, na ili Mwenyezi Mungu amjue anaye mnusuru Yeye na Mitume wake kwa ghaibu. Hakika Mwenyezi Mungu ni Mwenye nguvu Mwenye kushinda. | Vi sände Våra profeter med klara bevis [om sanningen] och med dem sände Vi Skriften och en Våg för att [hjälpa] människorna att handla rättvist. Och järnet, som har fruktansvärd styrka och som är människan till nytta, har Vi satt i era [händer]. Låt därför dem ge sig till känna som vill stödja och försvara Guds och Han... | Мо паёмбаронамонро бо далелҳои равшан фиристодем ва бо онҳо китобу тарозуро низ возил кардем, то мардум, ба адолат амал кунанд. Ва оҳанро, ки дар он нерӯе сахт ва фоидаҳое барои мардум аст, фурӯд овардем то Худо бидонад чӣ касе ба нодида Ӯ ва паёмбаронашро ёрӣ мекунад. Зеро Худо тавонову ғолиб аст! | நிச்சயமாக நம் தூதர்களைத் தெளிவான அத்தாட்சிகளுடன் அனுப்பினோம், அன்றியும், மனிதர்கள் நீதியுடன் நிலைப்பதற்காக, அவர்களுடன் வேதத்தையும் (நீதத்தின்) துலாக்கோலையும் இறக்கினோம், இன்னும், இரும்பையும் படைத்தோம், அதில் கடும் அபாயமுமிருக்கிறது, எனினும் (அதில்) மனிதர்களுக்குப் பல பயன்களும் இருக்கின்றன - (இவற்றின் மூலமாகத்) தனக்கு... | Тәхкыйк рәсүлләребезне ачык аңлатмалар илә җибәрдек, вә аларга китаплар иңдердек, вә кешеләр алыш-бирештә гадел булсыннар өчен үлчәүне өйрәттек, һәм тимер иңдердек, ул тимердә төрле кораллар вә техникалар ясар өчен тазалык, ныклык бар, вә ул тимердә кешеләргә куп файдалар бардыр, Аллаһ дөньяда яшәү өчен дөнья байлыгын ... | వాస్తవానికి, మేము మా సందేశహరులను స్పష్టమైన సూచలనిచ్చి పంపాము. మరియు వారితో బాటు గ్రంథాన్ని అవతరింపజేశాము. మరియు మానవులు న్యాయశీలురుగా మెలగటానికి త్రాసును కూడా పంపాము మరియు ఇనుమును కూడా ప్రసాదించాము. అందులో గొప్ప శక్తి ఉంది, మరియు మానవులకు ఎన్నో ప్రయోజనాలున్నాయి. మరియు (ఇదంతా) అల్లాహ్ అగోచరుడైన తనకు మరియు తన ప్రవక్తలకు ... | โดยแน่นอนเราได้ส่งบรรดาร่อซูลของเราพร้อมด้วยหลักฐานทั้งหลายอันชัดแจ้งและเราได้ประทานคัมภีร์และความยุติธรรมลงมาพร้อมกับพวกเขาเพื่อมนุษย์จะได้ดำรงอยู่บนความเที่ยงธรรม แลเราได้ให้มีเหล็กขึ้นมา เพราะในนั้นมีความแข็งแกร่งมาก และมีประโยชน์มากหลายสำหรับมนุษย์ และเพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงรู้ถึงผู้ที่ช่วยเหลือพระองค์ และบรรดาร่อซูลข... | Yemin olsun, biz, resullerimizi açık-seçik delillerle gönderdik ve onlarla birlikte Kitap'ı ve ölçüyü de indirdik ki, insanlar adaleti ayakta tutsunlar/adaletle doğrulsunlar. Ve demiri de indirdik. Onda zorlu bir kuvvet ve insanlar için birçok yarar vardır. Allah bu sayede, kendisine ve resullerine, gayba inanarak kimi... | بیشک ہم نے اپنے رسولوں کو واضح نشانیوں کے ساتھ بھیجا اور ہم نے اُن کے ساتھ کتاب اور میزانِ عدل نازل فرمائی تاکہ لوگ انصاف پر قائم ہو سکیں، اور ہم نے (معدنیات میں سے) لوہا مہیّا کیا اس میں (آلاتِ حرب و دفاع کے لئے) سخت قوّت اور لوگوں کے لئے (صنعت سازی کے کئی دیگر) فوائد ہیں اور (یہ اس لئے کیا) تاکہ اللہ ظاہر کر دے کہ کو... | بىز ھەقىقەتەن پەيغەمبەرلىرىمىزنى روشەن مۆجىزىلەر بىلەن ئەۋەتتۇق ۋە ئۇلار بىلەن بىللە، ئىنسانلار ئادالەتنى بەرپا قىلسۇن دەپ، كىتابنى، قانۇننى چۈشۈردۇق. تۆمۈرنى ياراتتۇق، (تۆمۈردىن ئۇرۇش قوراللىرى ياسىلىدىغانلىقى ئۈچۈن) تۆمۈر كۈچ - قۇۋۋەتنى ئۆز ئىچىگە ئالغان، تۆمۈردە ئىنسانلار ئۈچۈن نۇرغۇن مەنپەئەتلەر بار، اﷲ اﷲ نى كۆرمە... | Дарҳақиқат, Биз Пайғамбарларимизни равшан(нарса)лар ила юбордик ва улар ила китоб, ҳамда одамлар адолатда туришлари учун мезон туширдик. Ва темирни туширдик - унда катта куч-қувват ва одамлар учун манфаатлар бор. Аллоҳ ким Ўзига ва Пайғамбарларига ғойибона ёрдам бераётганини билиши учун. Албатта, Аллоҳ кучли ва азиздир... | Quả thật, TA đã gửi các Sứ Giả của TA đến với những bằng chứng rõ rệt và TA đã ban xuống cùng với Họ những Kinh Sách và Chiếc Cân (công lý) để cho nhân loại dựa theo đó mà duy trì sự công bằng. Và TA đã ban sắt xuống, trong đó có một sức mạnh quân sự to lớn và nhiều nguồn lợi khác cho nhân loại, mục đích để Allah biết ... | Dajudaju A fi awon eri t’o yanju ran awon Ojise Wa. A so Tira kale fun won ati osuwon nitori ki awon eniyan le ri deede se (laaarin ara won). A tun so irin kale. Ohun ijagun t’o lagbara ati awon anfaani wa ninu re fun awon eniyan nitori ki Allahu le safi han eni t’o n ran (esin) Re ati Ojise Re lowo ni ikoko. Dajudaju ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.