surah_number int64 1 114 | surah stringclasses 114
values | ayah int64 1 286 | arabic stringlengths 2 1.18k | albanian stringlengths 1 1.37k ⌀ | amharic stringlengths 5 754 ⌀ | azerbaijani stringlengths 7 1.33k ⌀ | bengali stringlengths 7 1.27k ⌀ | bosnian stringlengths 6 1.14k ⌀ | bulgarian stringlengths 7 1.1k ⌀ | burmese stringlengths 7 3.11k ⌀ | chinese stringlengths 2 250 ⌀ | danish stringlengths 1 955 ⌀ | dutch stringlengths 1 1.31k ⌀ | english stringlengths 7 1.37k ⌀ | filipino stringlengths 16 2.15k ⌀ | french stringlengths 6 1.33k ⌀ | fulah stringlengths 7 1.01k ⌀ | german stringlengths 1 384 ⌀ | gujarati stringlengths 5 1.25k ⌀ | hausa stringlengths 3 1.38k ⌀ | hindi stringlengths 5 1.58k ⌀ | indonesian stringlengths 8 1.69k ⌀ | italian stringlengths 8 1.26k ⌀ | japanese stringlengths 5 618 ⌀ | jawa stringlengths 8 1.58k ⌀ | kazakh stringlengths 6 1.26k ⌀ | khmer stringlengths 4 1.28k | korean stringlengths 3 802 ⌀ | kurdish stringlengths 7 1.75k ⌀ | kyrgyz stringlengths 5 1.35k ⌀ | malay stringlengths 9 2k ⌀ | malayalam stringlengths 5 1.77k ⌀ | norwegian stringlengths 5 1.16k ⌀ | pashto stringlengths 4 1.48k ⌀ | persian stringlengths 6 975 ⌀ | polish stringlengths 7 1.36k ⌀ | portuguese stringlengths 1 1.26k ⌀ | punjabi stringlengths 5 1.36k ⌀ | russian stringlengths 7 1.28k ⌀ | sindhi stringlengths 1 1.15k ⌀ | sinhalese stringlengths 4 1.46k ⌀ | somali stringlengths 11 1.08k ⌀ | spanish stringlengths 4 1.25k ⌀ | swahili stringlengths 6 1.21k ⌀ | swedish stringlengths 5 1.48k ⌀ | tajik stringlengths 7 1.16k ⌀ | tamil stringlengths 5 2.06k ⌀ | tatar stringlengths 7 1.73k ⌀ | telugu stringlengths 4 1.35k ⌀ | thai stringlengths 4 1.56k ⌀ | turkish stringlengths 7 1.21k ⌀ | urdu stringlengths 3 1.59k ⌀ | uyghur stringlengths 5 1.7k ⌀ | uzbek stringlengths 5 1.18k ⌀ | vietnamese stringlengths 7 1.96k ⌀ | yoruba stringlengths 5 1.74k ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
53 | an-najm | 17 | مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ | shikimi i tij (Muhammedit) nuku shmang, as që e kaloi (kufirin e caktuar). | ዓይኑ (ካየው) አልተዘነበለም፡፡ ወሰንም አላለፈም፡፡ | Göz nə (sağa-sola) yayındı, nə də uzağa getdi (hər şeyi olduğu kimi gördü). | তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি। | pogled mu nije skrenuo, nije prekoračio | И не се отклони погледът [на Мухаммад], и не се откъсна. | (ထိုအဖော်၏) မျက်စိသည် သွေချော်ခဲ့သည်လည်း မရှိချေ။ ကျော်လွန်သွားခဲ့သည်လည်း မရှိချေ။ | 眼未邪视，也未过分； | Øjnene ikke waver nor gå blænde | Wendde zijn oog zich niet af, en dwaalde evenmin. | The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit]. | Ang paningin (ni Propeta Muhammad) ay hindi lumihis (sa kanan o sa kaliwa), at hindi rin lumagpas sa hangganan (na itinagubilin sa kanya) | la vue n'a nullement dévié ni outrepassé la mesure. | Yitere oonñaaki nde yawtaani keerol | Da wankte der Blick nicht, noch schweifte er ab. | ન તો નઝર હટી ન તો હદથી વધી | Ganinsa bai karkata ba, kuma bai ƙetare haddi ba. | (उस वक्त भी) उनकी ऑंख न तो और तरफ़ माएल हुई और न हद से आगे बढ़ी | Penglihatannya (muhammad) tidak berpaling dari yang dilihatnya itu dan tidak (pula) melampauinya. | Non distolse lo sguardo e non andò oltre. | （かれの）視線は吸い寄せられ，また（不躾に）度を過ごすこともない。 | Pandelenge Muhammad ora luput lan ora kesasar | Оның көзі одан аумады да әрі шектен де аспады | ការឃើញនោះមិនស្រពិលភ្នែកហើយក៏មិនហួសជ្រុលដែរ | 그의 시선은 흩어지지 아니 하고 한계를 넘지도 않더라 | Çav ne çewt çû û ne jî þiqitî | (Мухаммаддын) көз(ү) четке бурулбады жана (буюрулган нерсени көрүүдөн) четтебеди | Penglihatan (Nabi Muhammad) tidak berkisar daripada menyaksikan dengan tepat (akan pemandangan yang indah di situ yang diizinkan melihatnya), dan tidak pula melampaui batas. | (നബിയുടെ) ദൃഷ്ടി തെറ്റിപോയിട്ടില്ല. അതിക്രമിച്ചുപോയിട്ടുമില്ല. | Blikket var fast, og vandret ikke! | سترګې نه كږې شوې او نه يې له حد نه تېرى وكړ | چشم خطا نكرد و از حد درنگذشت. | Jego spojrzenie nie odwróciło się w bok ani nie pobiegło w dal. | A vista não se lhe desviou nem foi além. | ਨਜ਼ਰ ਭਟਕੀ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨਾ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧੀ। | Его взор не уклонился в сторону и не излишествовал. | (پيغمبر جي) اک نہ ڪي ٿڙي ۽ نہ ڪي حد کان لنگھي | (ඔහුගේ) බැල්ම ඉවත් නොවීය. එසේම එය සීමාව ඉක්මවා නොගියේය. | Arragguna kama iilan wuxuu arkay (Nabigu) mana xadgudbin. | No se desvió la mirada ni se propasó. | Jicho halikuhangaika wala halikuruka mpaka. | Han tog inte sina ögon [från synen] och inte heller försökte han se mer än vad han såg; | чашм хато накард ва аз ҳад дарнагузашт. | (அவருடைய) பார்வை விலகவுமில்லை, அதைக் கடந்து (மாறி) விடவுமில்லை. | Мухәммәд г-мнең күзе шул агачтан һәм фәрештәләрдән читкә авышмады һәм куелган чиктән уңга-сулга үтмәде. | అతని (ప్రవక్త) దృష్టి తప్పిపోనూ లేదు మరియు హద్దుదాటి కూడా పోలేదు | สายตา (ของมุฮัมมัด) มิได้เหลือบแลไปทางอื่น และมิได้ล่วงเกินไป | Göz ne kayıp şaştı ne azıp haddi aştı. | اور اُن کی آنکھ نہ کسی اور طرف مائل ہوئی اور نہ حد سے بڑھی (جس کو تکنا تھا اسی پر جمی رہی)، | (پەيغەمبەر) نىڭ كۆزى (ئوڭ - سولغا) بۇرالمىدى، (كۆزلەنگەن نەرسىدىن) ئۆتۈپ كەتمىدى | Нигоҳ бурилмади ҳам, ҳаддидан ошмади ҳам. | Mắt (của Muhammad) không dám nhìn quanh và cũng không dám nhìn vượt qua (giới hạn). | Oju (Anabi) ko ye, ko si tayo enu-ala |
53 | an-najm | 18 | لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ | Ai, me të vërtetë, i pa argumentet më madhështore të Zotit të tij. | ከጌታው ታምራቶች ታላላቆቹን በእርግጥ አየ፡፡ | And olsun ki, (Peyğəmbər) öz Rəbbininən böyük qüdrət nişanələrindən (mö’cüzələrindən) bir qismini (Beytül-mə’muru, Sidrətül-müntəhanı, Cənnəti, Cəhənnəmi, Rəfrəfi, altı yüz qanadı olan Cəbrailin həqiqi surətini və i. a.) gördü. | নিশ্চয় সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনাবলী অবলোকন করেছে। | vidio je najveličanstvenija znamenja svoga Gospodara. | Той видя някои от най-големите знамения на своя Господ. | ဧကန်မလွဲ ထိုအဖော်သည် ၎င်းအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ ကြီးကျယ်လှစွာသော သက်သေလက္ခဏာတော်များကို တွေ့မြင်ခဲ့သည်မှာ အမှန်ပေတည်း။ | 他确已看见他的主的一部分最大的迹象。 | Han så great tegn hans Lord | En hij aanschouwde werkelijk sommige der grootste teekenen van zijn Heer. | He certainly saw of the greatest signs of his Lord. | Sapagkat katotohanan na kanyang (Muhammad) namasdan ang mga dakilang Tanda ng kanyang Panginoon (Allah) | Il a bien vu certaines des grandes merveilles de son Seigneur. | Ko goonga o yi*ii e kaawsaaji Alla ɓurɗi mawnude | Wahrlich, er hatte eines der gr | નિ;શંક તેણે પોતાના પાલનહારની મોટી મોટી નિશાનીઓમાંથી કેટલીક નિશાનીઓ જોઇ લીધી | Lalle, tabbas, (Annabinku) ya ga waɗanda suka fi girma daga ãyõyin Ubangijinsa. | और उन्होने यक़ीनन अपने परवरदिगार (की क़ुदरत) की बड़ी बड़ी निशानियाँ देखीं | Sesungguhnya dia telah melihat sebahagian tanda-tanda (kekuasaan) Tuhannya yang paling besar. | Vide davvero i segni più grandi del suo Signore. | かれは確かに，主の最大の印を見たのである。 | Satemene Muhammad wis pirsa sebagian tandha - tandha (kekuasaane) Pangerane kang agung | ол, анығында, Раббысының белгілерінен ең үлкендерін көрді | ជាការពិតណាស់ គេបានឃើញនៃភស្តុតាងនានាដ៏ធំសំបើមរបស់ម្ចាស់គេ | 실로 그는 가장 위대한 하나님의 예증들을 보았노라 | Sond be wî ji ayetê (nîþanê) perwerdekarê xwe yên herî mezin dît | Ал (Мээраж түнүндө) Раббисинин (Кудуретинин) чоң белгилерин анык көрдү | Demi sesungguhnya, ia telah melihat sebahagian dari sebesar-besar tanda-tanda (yang membuktikan luasnya pemerintahan dan kekuasaan) Tuhannya. | തീര്ച്ചയായും തന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അതിമഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില് ചിലത് അദ്ദേഹം കാണുകയുണ്ടായി. | Han så i sannhet ett av sin Herres største tegn. | یقینًا یقینًا ده د خپل رب ډېرې لويې نښې ولیدلې | هر آينه پارهاى از آيات بزرگ پروردگارش را بديد. | Zobaczył on jeden z największych znaków swego Pana. | Com efeito, ele viu algo dos grandiosos sinais de seu Senhor. | ਇਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਦੇਖੀਆਂ ਹਨ। | Он увидел величайшие из знамений своего Господа. | بيشڪ ڪي وڏيون نشانيون پنھنجي پالڻھار جون ڏٺائين | තම පරමාධිපතිගේ ඉමහත් සංඥාවන් කිහිපයක් සැබැවින්ම ඔහු දුටුවේය. | Dhabnimo yuuna u arkay (Nabigu) Aayado Eebe oo waawayn. | Y vio algunos de los mayores signos de su Señor. | Kwa yakini aliona katika Ishara kubwa kabisa za Mola wake Mlezi. | han fick ju se några av sin Herres största tecken. | Албатта баъзе аз оёти бузурги Парвардигорашро бидид. | திடமாக, அவர் தம்முடைய இறைவனின் அத்தாட்சிகளில் மிகப் பெரியதைக் கண்டார். | Тәхкыйк ул күрде мигъраҗдә Раббысының олугъ галәмәт вә дәлилләрен. | వాస్తవంగా, అతను (ముహమ్మద్) తన ప్రభువు యొక్క గొప్ప గొప్ప సూచనలను (ఆయాత్ లను) చూశాడు | โดยแน่นอนเขาได้เห็นสัญญาณอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าของเขา | Yemin olsun ki Rabbinin en büyük ayetlerinden bir kısmını gördü. | بیشک انہوں نے (معراج کی شب) اپنے رب کی بڑی نشانیاں دیکھیں، | شۈبھىسىزكى، ئۇ پەرۋەردىگارىڭنىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان بۈيۈك ئالامەتلەرنى) كۆردى | Дарҳақиқат, Ўз Роббисининг улкан белгиларидан кўрди. | Quả thật, (Muhammad) đã nhìn thấy các Dấu Hiệu vĩ đại của Thượng Đế của Y. | Dajudaju o ri ninu awon ami Oluwa re, t’o tobi julo |
53 | an-najm | 19 | أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ | A e keni pa Latin dhe Uzzan (si janë)? | አል-ላትንና አል-ዑዛን አያችሁን? | (Ey müşriklər!) Bir deyin görək (sizin ibadət etdiyiniz) Lat və Uzza nəyə qadirdilər?! | তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে। | Šta kažete o Latu i Uzzau | А нима не виждате какво са ал-Лат и ал-Узза, | သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ‘လားတ်’နှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ ‘အွဇ္ဇာ’ နှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း။ | 他们告诉我吧！拉特和欧萨， | Sammenligne den kvindelige idolerne Allaat Al- Uzzah | Wat denkt gij van El-Lat, en al Ozza. | So have you considered al-Lāt and al-ʿUzzā? | Nakita na ba ninyo si Lat at Uzza (dalawang diyus- diyosan ng mga paganong Arabo) | Que vous en semble [des divinités], Lât et Uuzzâ | Onon heeferɓe mbela on nji*ii laata e ujjaa | Was haltet ihr nun von Al-Lat und AI-`Uzza | શું તમે લાત અને ઉઝ્ઝાને જોયા | Shin, kun ga Lãta da uzza? | तो भला तुम लोगों ने लात व उज्ज़ा और तीसरे पिछले मनात को देखा | Maka apakah patut kamu (hai orang-orang musyrik) menganggap al Lata dan al Uzza | Cosa ne dite di al-Lât e al-'Uzzâ | あなたがたは，アッラートとウッザーを（何であると）考えるか。 | Padha kondhoa, "Piye panemumu mungguh brahala kang aran Lata lan ’Uzza | Сендер Лат пен Ғұззаны көрдіңдер ме | តើពួកអ្នកបានយល់ឃើញយ៉ាងណាដែរ បដិមាឈ្មោះឡាតា និងអូហ្សា | 실로 너희는 라트와 웃자를 보았으며 | Vêca ma te (pûtên bi nav) Lat û Uzza dît | «Лат» менен «Уззага» карабайсыңарбы | (Setelah kamu - wahai kaum musyrik Makkah - mendengar keterangan yang membuktikan kekuasaan dan keagungan Allah) maka adakah kamu nampak bahawa "Al-Laat" dan "Al-Uzza" - | ലാത്തയെയും ഉസ്സയെയും പറ്റി നിങ്ങള് ചിന്തിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ? | Hva mener dere om al-Lat og al-Ussa, | نو تاسو ما ته خبر راكړئ د لات او عُزّٰى | آيا لات و عُزا را ديدهايد؟ | Czy widzieliście AI-Lat i Al-Uzza, | Vistes, então, al-Lat e al-Uzza. | ਭਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਲਾਤ ਅਤੇ ਊਜ਼ਾ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। | Не видели ли вы аль-Лат и аль-Уззу | لات ۽ عُزىٰ کي ڏٺو اَٿوَ ڇا؟ | ලාත් හා උzස්zසා (නමැති පිළිම) නුඹලා දුටුවෙහු ද? | Ka warrama (Sanamyada) Laata iyo Cuza. | Qué opinión os merecen al-Lata y al-Uzza, | Je! Mmemuona Lata na Uzza? | HAR ni ägnat en tanke åt Al-Lat och Al-Uzza | Оё Лот ва Уззоро дидаед? | நீங்கள் (ஆராதிக்கும்) லாத்தையும், உஸ்ஸாவையும் கண்டீர்களா? | Лут, Гүзза исемле сынымнарны күрдегезме? | మీరు, అల్ లాత్ మరియు అల్ ఉజ్జాను గురించి ఆలోచించారా | แล้วพวกเจ้ามิได้เห็นอัลลาต และอัลอุซซา | Gördünüz mü Uzza'yı, Lât'ı. | کیا تم نے لات اور عزٰی (دیویوں) پر غور کیا ہے، | ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! لات، ئۇززا ۋە ئۈچىنچىسى بولغان ماناتلار (اﷲ تائالادەك كۈچ - قۇۋۋەتكە ئىگىمۇ؟) | Лот ва Уззони ўйлаб кўрдингизми? | Vậy các ngươi (hỡi những kẻ đa thần) đã nhìn thấy (thần) Al-Lat và (thần) Al-Uzza (của các ngươi) chưa? | E so fun mi nipa orisa Lat ati orisa ‘Uzza |
53 | an-najm | 20 | وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ | Dhe Menatin, të tretin, të mbramin (sipas shkallës)? – | ሦስተኛይቱንም አነስተኛዋን መናትን (አያችሁን? የምትግገዟቸው ኃይል አላቸውን?) | Digər üçüncü (büt) olan Mənat da həmçinin?! | এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে? | i Menat, trećoj, najmanje cijenjenoj? – | и също - третото [божество] Манат? | အခြား တတိယမြောက်ဖြစ်သော ‘မနားတ်’နှင့်စပ်လျဉ်း၍လည်းကောင်း၊ ဆင်ခြင်သုံးသပ်ခြင်းကို ပြုခဲ့ကြလေသလော။ | 以及排行第3，也是最次的默那，怎么是真主的女儿呢？ | Manaat tredje ene | En Menat, die andere, derde godin?. | And Manāt, the third - the other one? | At si Manat (ang iba pang diyus-diyosan ng mga paganong Arabo), ang pangatlo | ainsi que Manât, cette troisième autre? | E manaata tataɓiija goɗɗo o | und Manah, der dritten der anderen? | અને મનાત્ જે ત્રીજા છે | Da (wani gunki wai shi) Manãta, na ukunsu? | (भला ये ख़ुदा हो सकते हैं) | dan Manah yang ketiga, yang paling terkemudian (sebagai anak perempuan Allah)? | e di Manât, la terza? | それから第3番目のマナートを。 | Lan brahala telu liyane, apa hiya padha duwe kuasa kaya kuasane Allah? (ora) | Әрі басқасын, үшіншісі Манатты | ព្រមទាំងម៉ាណាតជាទីបីផ្សេងទៀត | 세번째의 우상 마나트를 보 았느뇨 | Û ê din yê sisiyan Menat jî (te dît) | «Манатка» дагы, алардын 1 үчүнчүсү | Serta "Manaat" yang ketiga, yang bertaraf rendah lagi hina itu (layak disembah dan dianggap sebagai anak-anak perempuan Allah)? | വേറെ മൂന്നാമതായുള്ള മനാത്തയെ പറ്റിയും | og dertil den tredje gudinne, Manat? | او منات دریم، د بېخي وروستني | و مَنات آن بت سومى ديگر را؟ | I Manat - tę trzecią? | E a outra Manat, a terceira, que nada podem? | ਅਤੇ ਇੱਕ ਤੀਜੇ, ਮਨਾਤ ਤੇ। | и еще третью - Манат? | ۽ پوئين ٽين منات کي بہ؟ (جو اِھي بت الله بڻي نہ سگھندا آھن) | අනෙක් තුන්වැනියා මනාත්ය. | Iya Manaatadii saddexaad ee kale. | y Manata, la tercera, la otra? | Na Manaat, mwingine wa tatu? | och Manat, den tredje [som ni dyrkar]? | Ва Манот он бути саввуми дигарро? | மற்றும் மூன்றாவதான "மனாத்"தையும் (கண்டீர்களா?) | Вә алардан башка өченче Мәнат исемле сынымны күрәсезме? Ягъни шул һичнәрсәгә ярамаган сынымнар Аллаһуның ярдәмчесе яки угыллары була алалармы? | మరియు మూడవదీ చివరిది అయిన మనాత్ ను (గురించి కూడా) | และตัวอื่นคือตัวที่สาม, มะนาต ดอกหรือ? | Ve ötekini, üçüncüsü olan Menât'ı. | اور اُس تیسری ایک اور (دیوی) منات کو بھی (غور سے دیکھا ہے؟ تم نے انہیں اﷲ کی بیٹیاں بنا رکھا ہے؟)، | ئېيتىپ بېقىڭلارچۇ! لات، ئۇززا ۋە ئۈچىنچىسى بولغان ماناتلار (اﷲ تائالادەك كۈچ - قۇۋۋەتكە ئىگىمۇ؟) | Ва бошқаси-учинчиси Манотни ҳам? | Và cả (thần) Manah, vị thần thứ ba (của các ngươi) nữa? | ati Monah, orisa keta miiran |
53 | an-najm | 21 | أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ | Vallë, a për ju janë djemtë, e për Ate (Perëndinë) vajzat?! | ለእናንተ ወንድ ለእርሱም ሴት (ልጅ) ይኖራልን? | Məgər oğlanlar sizin, (bəyənmədiyiniz) qızlar Onundurmu?! (Allahındırmı)?! | পুত্র-সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা-সন্তান আল্লাহর জন্য? | Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?! | Нима за вас е мъжкото, а пък за Него - женското? | အသင်တို့၌ သားယောက်ျားကလေးများ ရှိကြ၍ ထိုအရှင်မြတ်၌ သမီးမိန်းကလေးများ ရှိကြလေသလော။ | 难道男孩归你们，女孩却归真主吗？ | I gøre sønner mens Han have have de idet døtre | Hebt gij mannelijke kinderen, en God vrouwelijke?. | Is the male for you and for Him the female? | Ano! Sa inyo ba ang mga lalaki at sa Kanya ang mga babae | Sera-ce à vous le garçon et à Lui la fille? | Mbela na woodani on gorko na woodani Mbo debbo | Wie? Sollten euch die Knaben zustehen und Ihm die M | શું તમારા માટે પુત્રો અને અલ્લાહ માટે પુત્રીઓ છે | Ashe, kũ ne da ɗa namiji Shĩ (Allah) kuma da ɗiya mace? | क्या तुम्हारे तो बेटे हैं और उसके लिए बेटियाँ | Apakah (patut) untuk kamu (anak) laki-laki dan untuk Allah (anak) perempuan? | Avrete voi il maschio e Lui la femmina? | あなたがたには男子があり，かれには女子があるというのか。 | Apa nyata, sarupane bocah lanang iku anakira, dene bocah wadon putrane Allah | Сендердікі ер, ал әйелдер Онікі ме | តើពួកអ្នកមានបុត្រា ហើយលោកមានបុត្រីឬ? | 너희에게는 남자가 있고 하 나님에게는 여자가 있단 말이뇨 | Ma e nêr ji we re û ê mê jî ji me re ne | Өзүңөргө уул, Ага кыз перзентпи | Patutkah kamu membahagi untuk diri kamu sendiri anak lelaki (yang kamu sukai), dan untuk Allah anak perempuan (yang kamu benci)? | (സന്താനമായി) നിങ്ങള്ക്ക് ആണും അല്ലാഹുവിന് പെണ്ണുമാണെന്നോ? | Skal dere ha sønner, og Han døtre? | ایا تاسو لپاره هلكان دي او د هغه لپاره جینكۍ | آيا شما را پسر باشد و او را دختر؟ | Czyż wy możecie mieć mężczyzn, a On jedynie kobiety? | É de vós o varão e dEle, a varoa? | ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪੁੱਤਰ ਹਨ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਪੁੱਤਰੀਆਂ। | Неужели у вас - потомки мужского пола, а у Него - потомки женского пола? | اوھان لاءِ پٽ آھن ڇا ۽ الله لاءِ ڌيئرون؟ | නුඹලාට පිරිමි(දරුව)න් හා ඔහුට ගැහැනු(දරුව)න් ද? | Idinku ma waxaad leedihiin Lab Eebana Dhaddigga. | Tenéis vosotros los varones y Él las hembras? | Je! Nyinyi mnao wana wanaume na Yeye ndio awe na wanawake? | Förbehåller ni er alltså manlig, och tillskriver Honom kvinnlig avkomma? | Оё шуморо писар бошад ва Ӯро духтар? | உங்களுக்கு ஆண் சந்ததியும், அவனுக்குப் பெண் சந்ததியுமா? | Ий мөшрикләр, үзегезгә ир балалар булып үзегез яратмаган кыз балаларны Аллаһуга иснад итәсезме? Ягъни Аллаһуның кыз балалары бар дисезме? | మీ కొరకైతే కుమారులు మరియు ఆయన కొరకు కుమార్తెలా | สำหรับพวกเจ้ามีเพศชาย และสำหรับพระองค์ให้เพศหญิงกระนั้นหรือ? | Erkek size, dişi Allah'a mı? | (اے مشرکو!) کیا تمہارے لئے بیٹے ہیں اور اس (اﷲ) کے لئے بیٹیاں ہیں، | (ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) (سىلەرچە ياخشى ھېسابلانغان) ئوغۇل بالا سىلەرگە خاس بولۇپ، (سىلەرچە يامان ھېسابلانغان) قىز بالا اﷲ قا خاسمۇ؟ | Сизларга эркаг-у, У зотга аёлми? | Phải chăng nam giới là của các ngươi còn nữ giới là của Ngài? | Se omokunrin ni tiyin, omobinrin si ni tiRe |
53 | an-najm | 22 | تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ | Kjo ndarje është e padrejtë. – | ይህቺ ያን ጊዜ አድላዊ ክፍያ ናት፡፡ | Elə isə bu ədalətsiz bölgüdür! | এমতাবস্থায় এটা তো হবে খুবই অসংগত বন্টন। | To bi tada bila podjela nepravedna. | Това тогава е несправедлив дележ. | ဤသည်ကား လွန်စွာမမျှတသော ခွဲဝေမှုပင်။ | 然而，这是不公平的分配。 | hvad skammelige distribution | Dit is dan eene onrechtvaardige verdeeling. | That, then, is an unjust division. | Pagmasdan, katiyakang ito ay hindi makatarungan na pagbabaha-bahagi | Que voilà donc un partage injuste! | ɗuum de wadde ko feccoore nde nuunɗaani | Das w | આ તો હવે ખુબ જ અન્યાય ની વાત છે | Wannan fa ya zama rabo naƙasasshe. | ये तो बहुत बेइन्साफ़ी की तक़सीम है | Yang demikian itu tentulah suatu pembagian yang tidak adil. | Che ingiusta spartizione! | それでは，本当に不当な分け方であろう。 | Pangedum mangkono iku luput ora adil | Бұл онда әділетсіз бөліс | ទាំងនោះ គឺជាការបែងចែកមួយ ដ៏អយុត្តិធម៌ | 실로 이것은 가장 공평치 못한 분배라 | Ew gav, eva parvekirineke kêm e-ne di cîh de ye | Анда бул бөлүштүрүү абдан чоң ката | Pembahagian yang demikian, sudah tentu suatu pembahagian yang tidak adil. | എങ്കില് അത് നീതിയില്ലാത്ത ഒരു ഓഹരി വെക്കല് തന്നെ. | Det var en urettferdig fordeling! | دغه په دې وخت كې ډېر ظالمانه تقسیم دى | اين تقسيمى است خلاف عدالت. | Byłoby to podziałem niegodziwym. | Esta é, nesse caso, uma partilha iníqua. | ਇਹ ਤਾਂ ਵਿੰਗਾ ਟੇਢਾ ਬਟਵਾਰਾ ਹੋਇਆ। | Это было бы несправедливым распределением. | اِھا (ورھاست) اُنھيءَ مھل بي انصافيءَ واري ورھاست آھي | එවිට එය අසාධාරණ බෙදීමකි. | Taasi waa qayb dulan ah. | Eso sería un injusto reparto. | Huo ni mgawanyo wa dhulma! | Det är sannerligen en ojämn fördelning! | Ин тақсимест ғайри одилона. | அப்படியானால், அது மிக்க அநீதமான பங்கீடாகும். | Әгәр ир балаларны – үзләренә, кыз балаларны – Аллаһуга бүлә торган булсалар, бу бүлү тиешсез, үлчәүсез бүлүдер. Ягъни мөшрикләр Лут, Гүзза, Мәнат исемнәрне сынымнарга бирделәр дә аларны Аллаһның кызлары диделәр. | ఇది అన్యాయమైన విభజన కాదా | ดูซิ นั่น เป็นการแบ่งส่วนที่ไม่ยุติธรรม | İşte bu, insafsız bir bölüştürme. | (اگر تمہارا تصور درست ہے) تب تو یہ تقسیم بڑی ناانصافی ہے، | ئۇنداقتا بۇ ئادالەتسىز تەقسىماتتۇر | Ундоқ бўлса, бу нотўғри тақсим-ку! | (Nếu như thế thì) đó là một sự phân chia không công bằng. | Ipin abosi niyen nigba naa |
53 | an-najm | 23 | إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ | Ata (idhujt) janë vetëm emra që ua keni ngjitur ju dhe të parët tuaj, e Perëndia nuk ju ka dërguar për ta – kurrfarë argumenti. Ata ndjekin vetëm dyshimin dhe atë që janë të prirur; e, me të vërtetë, atyre u ka ardhur prej Zotit të tyre udhëzimi në rrugën e drejtë. | እነርሱ እናንተና አባቶቻችሁ (አማልክት ብላችሁ) የጠራችኋቸው ስሞች ብቻ እንጅ ምንም አይደሉም፡፡ አላህ በእርሷ (መግገዛት) ምንም ማስረጃ አላወረደም፡፡ ከጌታቸውም መምሪያ የመጣላቸው ሲኾኑ ጥርጣሬንና ነፍሶች የሚዘነበሉበትን እንጅ ሌላ አይከተሉም፡፡ | Onlar (bütlər) sizin atalarınızın (özlərindən uydurub) qoyduqları adlardan başqa heç bir şey deyildir! (Onların yalnız quru adı var, heç bir şeyə qadir deyillər). Allah onlara (ibadət edilməsinə) dair heç bir dəlil endirməmişdir. Onlar (müşriklər) yalnız zənnə və nəfslərindən gələn istəklərə uyarlar. Halbuki Rəbbindən ... | এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয়, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষদের রেখেছ। এর সমর্থনে আল্লাহ কোন দলীল নাযিল করেননি। তারা অনুমান এবং প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথ নির্দেশ এসেছে। | To su samo imena koja ste im vi i preci vaši nadjenuli, Allah o njima nikakav dokaz nije poslao; oni se povode samo za pretpostavkama i onim za čim duše žude, a već im dolazi od Gospodara njihova prava uputa. | Те са само имена, които назовахте вие и предците ви. Аллах не им низпосла довод. [Неверниците] следват само догадката и онова, което душите обичат, въпреки че при тях дойде напътствието от техния Господ. | ယင်း(ဆိုခဲ့ပြီးသော ရုပ်တု)တို့မှာ အသင်တို့ ကိုယ်တိုင်သည်လည်းကောင်း၊ အသင်တို့၏ အဘ၊ ဘိုး ဘေးတို့သည်လည်းကောင်း၊ မှည့်ခေါ်ထားသော အမည်နာမများသာလျှင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ယင်းတို့(ကိုကိုးကွယ်ရန်)နှင့် စပ်လျဉ်း၍ မည်သည့်သက်သေသာဓက တစ်စုံတစ်ရာကိုမျှပင် ချပေးတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။ ထိုသူတို့ကား ရမ်းဆထင်မြင်ချက်နှင့် စိတ... | 这些偶像只是你们和你们的祖先所定的名称，真主并未加以证实，他们只是凭猜想和私欲。正道确已从他们的主降临他们。 | De være navne som du stille oppe, jer Deres forfædre. GUD ALDRIG AUTORISEREDE such BLASFEMI. De følger conjecture personlige begær hvornår sande vejledningen kommer dem her deres Lord | Het zijn slechts ijdele namen, welke gij en uwe vaderen godheden hebt genoemd. God heeft nopens hen niets geopenbaard, wat hunne vereering wettigt. Zij volgen slechts eene ijdele meening en wat hunne zielen begeeren; en toch is de ware richting van hunnen Heer tot hen gekomen. | They are not but [mere] names you have named them - you and your forefathers - for which Allāh has sent down no authority. They follow not except assumption and what [their] souls desire, and there has already come to them from their Lord guidance. | Ito ay wala ng iba kung hindi mga pangalan lamang na inyong ipinangalan, - kayo at ng inyong mga ninuno, - na rito ay hindi nagpapanaog si Allah ng anumang kapamahalaan. Sila ay walang sinusunod maliban lamang sa haka-haka at sa ninanais ng kanilang sarili (kaluluwa), kahit na katiyakang dumatal sa kanila ang Patnubay ... | Ce ne sont que des noms que vous avez inventés, vous et vos ancêtres. Allah n'a fait descendre aucune preuve à leur sujet. Ils ne suivent que la conjecture et les passions de [leurs] âmes, alors que la guidée leur est venue de leur Seigneur. | ɗi ngonah si wonah inɗe ɗe innuɗon onon e baabiraaɓe mon Alla jippinaani heen daliil ɓe ndewaani si wonah sikke e mbelamme pittaali ko goongo peewal arii e maɓɓe ummaade to Joom mum en | Wahrlich, es sind nur die Namen, die ihr euch ausgedacht habt ihr und eure V | ખરેખર આ તો એક નામ છે, જે તમે અને તમારા બાપ-દાદાઓએ (નામ) રાખી લીધા છે. અલ્લાહ તઆલાએ તેઓના કોઇ પુરાવા નથી ઉતારયા, આ લોકો તો ફકત અટકળો ઉપર પોતાની મનચાહત પાછળ પડેલા છે અને ખરેખર તેમના પાલનહાર તરફથી તેમની પાસે સત્ય માર્ગદર્શન આવી પહોંચ્યું છે | Waɗannan bã kõme ba ne fãce sũnãye, waɗanda kuka ambace su da su, kũ da uwãyenku. Allah bai saukar da wani dalĩli game da su ba. (Kãfirai) bã su biyar kõme fãce zato da abin da rãyukansu ke so, Alhãli kuwa shiriyar ta daga wajen Ubangijinsu, ta jẽ musu (sai suka bar ta suka kõma wa zaton). | ये तो बस सिर्फ नाम ही नाम है जो तुमने और तुम्हारे बाप दादाओं ने गढ़ लिए हैं, ख़ुदा ने तो इसकी कोई सनद नाज़िल नहीं की ये लोग तो बस अटकल और अपनी नफ़सानी ख्वाहिश के पीछे चल रहे हैं हालॉकि उनके पास उनके परवरदिगार की तरफ से हिदायत भी आ चुकी है | Itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan bapak-bapak kamu mengadakannya; Allah tidak menurunkan suatu keteranganpun untuk (menyembah)nya. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti sangkaan-sangkaan, dan apa yang diingini oleh hawa nafsu mereka dan sesungguhnya telah datang petunjuk kepada mereka dari Tuhan mereka. | Non sono altro che nomi menzionati da voi e dai vostri antenati, a proposito dei quali Allah non fece scendere nessuna autorità. Essi si abbandonano alle congetture e a quello che affascina gli animi loro, nonostante sia giunta loro una guida del loro Signore. | それらは，あなたがたや祖先たちが名付けた（只の）名前に過ぎない。アッラーは（どんな）権威をも，それらに下されなかった。かれら（不信心者）は，虚しい臆測や私慾に従っているに過ぎない。既に主からの導きが，かれらに来ているのに。 | Kabeh kang wis kasebut mau mung jeneng dianggo jenengake brahala, kang jenengake kowe lan leluhurmu. Allah ora nurunake dhawuh nyembah brahala mau, Anggonmu paha nyembah brahala mau mung nuruti panyana lan karepa ati kang kena panggodhaning seta. Tur wis padha diparingi pituduh dening Allah marang dheweke | Олар пұттар бар болғаны өздерің және аталарың қойған құр есімдер ғана. Аллаһ олар жайында ешбір дәлел түсірген жоқ. Оларға мүшріктерге Раббысынан тура жол келсе де олар жорамалдарына және жандары ғана ереді | វាគ្មានអ្វីក្រៅពីនាមៗ ទាំងឡាយ ដែលពួកអ្នកបានឱ្យនាម ដោយពួកអ្នកផ្ទាល់ និងជីដូនជីតាពួកអ្នក នូវអ្វីដែលអល់ឡោះ មិនដាក់ចុះនូវភស្តុតាងណាមួយ ដោយសារករណីនេះទេ។ ពួកគេធ្វើតាមនោះ គ្មានអ្វីក្រៅពីការស្មាន និងតាមចិត្តកិលេសប៉ងប្រាថ្នាឡើយ។ ហើយជាការពិតណាស់ មគ្គុទ្ទេសន៍បានទៅដល់ពួកគេ មកពី ម្ចាស់ពួកគេ | 실로 이것들은 너희와 너희 선조들이 고안했던 이름들에 불과하며 하나님은 그것들에게 아무 런 능력도 부여하지 아니 했나니 그들은 이미 주님으로부터 복음 의 소식을 들었음에도 불구하고 억측과 자신들의 저속한 욕망을 따를 뿐이라 | Evên han tenê hin nav in ku we û bav û kalên we li wan kiriye. Xuda, tu delîlî pê danexistiye. Ew hey didin pey gumanê û tiþtê dilên wan dixwaze. Sond be, ji wan re ji perwerdekarê wan rêya rast hat | Алар өзүңөр жана ата-бабаңар (оюнан чыгарып) атап алган ысымдардан башка эмес. Аллаһ аларга далил түшүрбөгөн. Алар күмөндү жана напси каалаган нерселерди гана ээрчип жатышат. Аларга Раббиси тарабынан Туура Жол келген болчу | Benda-benda yang kamu sembah itu tidak lain hanyalah nama-nama yang kamu dan datuk nenek kamu menamakannya. Allah sekali-kali menurunkan sebarang bukti yang membenarkannya. Mereka yang berbuat demikian, tidak menurut melainkan sangkaan-sangkaan dan apa yang diingini oleh hawa nafsunya. Padahal demi sesungguhnya telah d... | നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പിതാക്കളും നാമകരണം ചെയ്ത ചില പേരുകളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല അവ (ദേവതകള്.) അവയെപ്പറ്റി അല്ലാഹു യാതൊരു പ്രമാണവും ഇറക്കിതന്നിട്ടില്ല. ഊഹത്തെയും മനസ്സുകള് ഇച്ഛിക്കുന്നതിനെയും മാത്രമാണ് അവര് പിന്തുടരുന്നത്. അവര്ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്ന് സന്മാര്ഗം വന്നിട്ടുണ്ട് താനും. | Nei, de er bare navn, som dere og deres fedre har funnet på. Gud har ikke sendt noen autorisasjon for dem. De følger bare formodninger og det de selv ønsker, mens ledelsen faktisk er kommet til dem fra deres Herre. | دغه (بتان) نه دي مګر تش نومونه چې تاسو او ستاسو پلرونو دغه ايښي دي۔، الله په دغو هېڅ دلیل نه دى نازل كړى۔ دوى پیروي نه كوي مګر د تش ګمان او د هغه شي چې نفسونه يې غواړي او یقینًا یقینًا دوى ته د خپل رب له جانبه هدایت راغلى دى | اينها چيزى نيستند جز نامهايى كه خود و پدرانتان به آنها دادهايد. و خداوند هيچ دليلى بر آنها نفرستاده است. تنها از پى گمان و هواى نفس خويش مىروند و حال آنكه از جانب خدا راهنماييشان كردهاند. | Są to tylko imiona, którymi wy je nazywacie - wy i wasi ojcowie. Bóg nie zesłał im żadnej władzy. Tacy idą tylko za przypuszczeniem i za tym, czego pragną ich dusze, podczas gdy przyszła już do nich droga prosta od ich Pana. | Os ídolos não são senão nomes que nomeastes - vós e vossos pais - dos quais Allah não fez descer comprovação alguma. Eles não seguem senão as conjeturas e aquilo pelo qual as almas se apaixonam. E, com efeito, chegou-lhes a Orientação de seu Senhor. | ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਨਾਮ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਤੁਸੀਂ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਨੇ ਰੱਖ ਲਏ ਹਨ। ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੱਖ ਵਿਚ ਕੋਈ ਦਲੀਲ ਨਹੀ ਉਤਾਰੀ। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਭਰਮ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਾਂ ਮਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਦਾ ਜਦੋਂ’ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਨਸੀਹਤ ਆ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। | Они - всего лишь имена, которыми нарекли их вы и ваши отцы, относительно которых Аллах не ниспослал никакого доказательства. Они следуют только предположениям и тому, чего желают души, хотя верное руководство от их Господа уже явилось к ним. | اِھي (سڀ) رڳا نالا آھن، جي اوھان پاڻ ۽ اوھان جي پين ڏاڏن مقرر ڪيا آھن، الله اُن (جي ثابتيءَ) جو ڪو دليل نازل نہ ڪيو آھي (ھيءُ رڳو) گمان تي ھلندا آھن ۽ جيڪي (سندن) جيءَ سَڌ ڪندا آھن، (تنھن تي بہ)، ۽ بيشڪ سندن پالڻھار کان وٽن ھدايت آئي آھي | ඒවා නුඹලා හා නුඹලාගේ මුතුන් මිත්තන් ඒවාට නම් තැබූ (හිස් අර්ථ) නාමයන් මිස වෙනකක් නැත. ඒවා පිළිබඳ කිසිදු සාධකයක් අල්ලාහ් පහළ නොකළේය. ඔවුහු අනුමානය හා සිත් ආශා කරන දෑ මිස වෙනෙකක් අනුගමනය නොකරති. ඔවුන්ගේ පරමාධිපතිගෙන් ඔවුන් වෙත සැබැවින්ම යහමග පැමිණ ඇත. | Sanammaduna magacyo aad magacowdeen idinka iyo Aabayawgiin mooyeen wax kale ma aha, wax xuja ahna Eebe uma soo dajinin, waxaan mala ahaynna ma raacayaan iyo waxa naftoodu doonto, xagga Eebana waxaa uga yimid hanuun. | No son sino nombres que vosotros y vuestros padres les habéis dado. Allah no ha hecho descender nada que los autorice. No siguen sino suposiciones y deseos de sus almas, a pesar de que les ha llegado ya la guía de su Señor. | Hayo hayakuwa ila ni majina mliyo wapa nyinyi na baba zenu. Mwenyezi Mungu hakuleta uthibitisho wowote juu ya hayo. Hawafuati ila dhana tu na kipendacho nafsi. Na kwa yakini uwongofu ulikwisha wafikia kutoka kwa Mola wao Mlezi. | Nej, dessa [gudinnor] är ingenting annat än namn som ni och era förfäder har uppfunnit; Gud har aldrig gett tillstånd till detta. - De följer enbart lösa antaganden och vad som faller dem in. Men ändå har vägledningen från deras Herre nått dem. | Инҳо чизе нестанд ғайри номҳое, ки худ ва падаронатон ба онҳо додаед. Ва Худованд ҳеҷ далеле бар онҳо нафиристодааст. Танҳо аз паи гумону ҳавои нафси худ мераванд ва хол он ки аз ҷониби Худо роҳнамоияшон кардаанд. | இவையெல்லாம் வெறும் பெயர்களன்றி வேறில்லை, நீங்களும் உங்கள் மூதாதையர்களும் வைத்துக் கொண்ட வெறும் பெயர்கள்! இதற்கு அல்லாஹ் எந்த அத்தாட்சியும் இறக்கவில்லை, நிச்சயமாக அவர்கள் வீணான எண்ணத்தையும், தம் மனங்கள் விரும்புபவற்றையுமே பின் பற்றுகிறார்கள், எனினும் நிச்சயமாக அவர்களுடைய இறைவனிடமிருந்து, அவர்களுக்கு நேரான வழி வந்தே இரு... | Ул сынымнар һичнәрсә түгел мәгәр үзегез һәм аталарыгыз кушкан исем генәдер, Аллаһ ул сынымнарны Илаһә тотарга һәм Аллаһуның кызлары дияргә бер нинди дәлил иңдермәде. Алар дәлилгә иярмәделәр, мәгәр сукыр заннарына иярделәр һәм нәфесләре сөйгән нәрсәләргә генә иярделәр, тәхкыйк аларга Раббыларыннан туры юлны күрсәтүче Ко... | ఇవన్నీ మీరు మరియు మీ తండ్రి తాతలు పెట్టిన పేర్లు మాత్రమే, అల్లాహ్ వీటిని గురించి ఎట్టి ప్రమాణం అవతరింప జేయలేదు. వారు, కేవలం తమ ఊహాగానాలను మరియు తమ ఆత్మలు కోరే మనోవాంఛలను మాత్రమే అనుసరిస్తున్నారు. వాస్తవానికి వారి ప్రభువు తరపు నుండి వారి వద్దకు మార్గదర్శకత్వం కూడా వచ్చి ఉన్నది | เหล่านี้มิใช่อื่นใดนอกจากเป็นชื่อที่พวกเจ้าและบรรพบุรุษของพวกเจ้าตั้งมันขึ้นมาเอง อัลลอฮฺมิได้ทรงประทานหลักฐานอันใดลงมาเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย พวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการคาดคะเนและสิ่งที่อารมณ์ปรารถนา และโดยแน่นอน แนวที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮฺ) จากพระเจ้าของพวกเขาได้มีมายังพวกเขาแล้ว | Bunlar, sizin ve atalarınızın taktığı isimlerden başka şeyler değildir. Onlar hakkında Allah bir kanıt indirmemiştir. Onlar, sadece sanıya, bir de nefislerin hoşlandığı şeylere uyuyorlar. Yemin olsun, onlara hidayet Rablerinden gelmiştir. | مگر (حقیقت یہ ہے کہ) وہ (بت) محض نام ہی نام ہیں جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لئے ہیں۔ اﷲ نے ان کی نسبت کوئی دلیل نہیں اتاری، وہ لوگ محض وہم و گمان کی اور نفسانی خواہشات کی پیروی کر رہے ہیں حالانکہ اُن کے پاس اُن کے رب کی طرف سے ہدایت آچکی ہے، | بۇ بۇتلار پەقەت سىلەر ۋە ئاتا - بوۋاڭلار ئاتىۋالغان قۇرۇق ناملاردىنلا ئىبارەت، اﷲ بۇنى ئىسپاتلايدىغان ھېچبىر دەلىل - پاكىت چۈشۈرگىنى يوق، ئۇلارغا پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن شەك - شۈبھىسىز ھىدايەت (يەنى پەيغەمبەر ۋە قۇرئان) كەلگەن تۇرۇقلۇق، ئۇلار پەقەت گۇمانغىلا ۋە نەپسىلىرىنىڭ خاھىشىغىلا ئەگىشىدۇ | У(бут)лар сиз ва ота-боболарингиз қўйган номлардан ўзга ҳеч нарса эмас. Аллоҳ бунга ҳеч ҳужжат туширган эмас. У (мушрик)лар Роббиларидан ҳидоят келганига қарамай гумон ва ҳавойи нафс хоҳишига эргашарлар, холос. | (Các thần linh đó của các ngươi) chẳng qua chỉ là những tên gọi mà các ngươi và tổ tiên của các ngươi đã đặt cho chúng chứ Allah đã không ban xuống bất cứ một thẩm quyền nào. (Những kẻ đa thần) chỉ làm theo sự tưởng tượng và những gì mà bản thân chúng ham muốn. Quả thật, nguồn Chỉ Đạo từ Thượng Đế của chúng đã đến với ... | (Awon oruko orisa wonyen) ko si je kini kan bi ko se awon oruko kan ti eyin ati awon baba yin fi so (awon orisa yin funra yin). Allahu ko si so eri oro kan kale nipa re. Won ko si tele kini kan bi ko se aroso ati ohun ti emi (won) n fe. Imona kuku ti de ba won lati odo Oluwa won |
53 | an-najm | 24 | أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ | Ose, a për njeriun janë (të gjitha) çka dëshiron, | ለሰው የተመኘው ሁሉ አለውን? | Yoxsa insan istədiyi hər şeyə nail ola bilər?! (Xeyr, bu mümkün deyildir. Müşriklərin çox istəməsinə baxmayaraq, bütlər onlar üçün Allah dərgahında heç bir şəfaət edə bilməzlər). | মানুষ যা চায়, তাই কি পায়? | Ne može čovjek ostvariti sve što poželi | Или човек притежава всичко, което пожелае? | ‘မနုဿ’လူသား၌ ၎င်းအာသာဆန္ဒရှိသမျှ ရရှိလေသလော။ | 难道人希望什么就有什么？ | Hvad det den menneskelig være er begærer | Zal de mensch alles hebben, waarnaar hij wenscht? | Or is there for man whatever he wishes? | o ang tao kaya ay magtatamo kung ano ang kanyang ninanais | Ou bien l'homme aura-t-il tout ce qu'il désire? | wolla mbela na woodani neɗɗo ko o wooɗa ko | Kann der Mensch denn haben, was er nur w | શું દરેક વ્યક્તિ જે ઇચ્છે તેને મળ્યું છે | Ko (an fai cẽwa) mutum zai sãmi abin da yake gũri? | क्या जिस चीज़ की इन्सान तमन्ना करे वह उसे ज़रूर मिलती है | Atau apakah manusia akan mendapat segala yang dicita-citakannya? | L'uomo otterrà forse tutto quel che desidera? | 凡そ人間には，欲しいものは何でも手にはいるのか。 | Apa manungsa bakal oleh kabeh sing diangen - angeni | Әлде адамға қалағаны бола бере ме | ឬមួយ មនុស្សនឹងត្រូវទទួលបានតាមអ្វីដែលខ្លួនគេបាននឹកប្រាថ្នាបាននោះឬ? | 인간은 그가 원하는 것만을 가지려 하느뇨 | Ma qey ji mirov re her tiþtê bixwaze heye | Же инсан каалаганын жасай береби | Adakah manusia tetap akan dapat mencapai segala yang dicita-citakannya? (Tidak!). | അതല്ല, മനുഷ്യന് അവന് മോഹിച്ചതാണോ ലഭിക്കുന്നത്? | Skal vel mennesket få alt det ønsker seg? | ایا د انسان لپاره هغه څه دي چې دى يې تمنا كوي | آيا هر چه آدمى آرزو كند برايش حاصل است؟ | Czy, człowiekowi należy się to, czego on zapragnie? | Será que o ser humano tem o que ambiciona? | ਕੀ ਮਨੁੱਖ ਉਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੇ। | Или же для человека уготовано то, чего он желает? | ماڻھو جيڪا سڌ ڪندو آھي سا کيس ملندي ڇا؟ | එසේ නැතහොත් තමන් කැමති දෑ මිනිසාට තිබේ ද? | Mise dadka waxaa u sugnaaday waxay yididiishaan. | Acaso ha de tener el hombre lo que él quiera? | Ati mtu anakipata kila anacho kitamani? | Eller skall människan få allt vad hon önskar | Оё ҳарчи одами орзу кунад, барояш ҳосил аст? | அல்லது, மனிதனுக்கு அவன் விரும்பியதெல்லாம் கிடைத்து விடுமா? | Әллә кеше үзенә ни теләсә, шул булып торамы? Яки сынымнар мөшрикләрнең теләген үтиләрме? | ఏమిటి? మానవునికి తాను కోరినదంతా లభిస్తుందా | หรือว่าสำหรับมนุษย์นั้นจะได้ทุกสิ่งที่เขาปรารถนา | İnsan için, her özleyip hayal ettiği var mı acaba? | کیا انسان کے لئے وہ (سب کچھ) میسّر ہے جس کی وہ تمنا کرتا ہے، | ئىنسان نېمىنى ئارزۇ قىلسا شۇ بولامدۇ | Ёки ҳар инсон нимани хоҳласа, шу бўлурми? | Hoặc lẽ nào con người sẽ đạt được điều mà y ước nguyện (từ các thần linh bục tượng)? | Tabi ti eniyan ni nnkan t’o ba n fe |
53 | an-najm | 25 | فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ | vetëm Perëndisë i përkasin (të gjitha), ajo dhe kjo botë! | መጨረሻይቱም መጀመሪያይቱም (ዓለም) የአላህ ብቻ ናቸው፡፡ | Axirətdə, dünya da ancaq Allahındır! | অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে। | Allahu pripada i onaj i ovaj svijet! | На Аллах принадлежи и отвъдното, и настоящето. | စင်စစ်မှာကား တမလွန်ဘဝသည် လည်းကောင်း၊ လောကီဘဝသည်လည်းကောင်း၊ အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်(၏လက်တော်တွင်း)၌သာရှိ၏။ | 么世和今世，都是真主的。 | Til GUD belongs begge Herefter den verden | Dit en het volgende leven zijn Gods eigendom. | Rather, to Allāh belongs the Hereafter and the first [life]. | Datapuwa’t si Allah ang nagmamay-ari ng huli (ang Kabilang Buhay) at una (Unang Buhay sa mundong ito) | A Allah appartiennent la vie future et la vie d'ici-bas. | Ko Alla woodani ko sakkati e ko adii | Aber Allahs ist das Diesseits und das Jenseits. | અલ્લાહના જ હાથમાં છે આ જગત અને તે જગત | To, Lãhira da dũniya na Allah kawai ne (wanda ya nẽme su daga wani, yã yi kuskure). | आख़ेरत और दुनिया तो ख़ास ख़ुदा ही के एख्तेयार में हैं | (Tidak), maka hanya bagi Allah kehidupan akhirat dan kehidupan dunia. | Appartengono ad Allah l'altra vita e questa vita. | いや，来世も現世も，アッラーの有である。 | kelakone samu barang ana donya lan akherat iku ana kuasane Allah | Соңғы, мәңгілік өмір де ақирет те , алғашқы да осы өмір де! -Аллаһтікі | កម្មសិទ្ធិអល់ឡោះ លោកអវសាន និងលោកិយ | 그러나 만물의 종말과 시작 은 하나님 안에 있노라 | Vêca a paþîn (axret) û a pêþîn (dunya) her ê Xuda ne | Акырет дагы Дүйнө дагы Аллаһга таандык | Kerana Allah jualah yang menguasai segala urusan akhirat dan urusan dunia. | എന്നാല് അല്ലാഹുവിന്നാകുന്നു ഇഹലോകവും പരലോകവും. | Gud tilhører det siste og det første! | نو خاص د الله لپاره اخرت او دنیا دي | هم آخرت و هم دنيا از آن خداست. | Do Boga należy przecież życie ostateczne i życie pierwsze. | Então, de Allah é a Derradeira Vida e a primeira. | ਤਾਂ ਅੱਲਾਹ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਵਿਚ ਹੈ ਪ੍ਰਲੋਕ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ। | Аллаху принадлежит Последняя жизнь и жизнь первая. | پوءِ ھو جَڳ ۽ ھيءُ جَڳ الله جو آھي | එහෙත් මතු ලොව හා මෙලොව අල්ලාහ් සතුය. | Aakhiro iyo Adduunba Eebaa iska leh. | De Allah son la Última Vida y la Primera. | Mwenyezi Mungu tu ndiye Mwenye dunia na Akhera. | Nej, [de som anropar krafter som de tror har del i Guds makt, skall veta att] allt i det kommande livet och i denna värld tillhör Gud. | Ҳам охират ва ҳам дунё аз они Худост. | ஏனெனில், மறுமையும், இம்மையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம். | Бит дөнья байлыгы да, ахирәт байлыгы да Аллаһу тәгаләнекедер, Аңардан узып һичкем файдалана алмас. | వాస్తవానికి, అంతిమ (పరలోకం) మరియు ప్రథమం (ఇహలోకం) అన్నీ అల్లాహ్ కే చెందినవి | (อำนาจนั้น) เป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮ.ทั้งในปรโลก และโลกนี้ | Sonrası da öncesi de/âhiret de dünya da Allah'ındır. | پس آخرت اور دنیا کا مالک تو اﷲ ہی ہے، | ئاخىرەت ۋە دۇنيا اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر (يەنى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتىكى ئىشلارنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭ خاھىشى بويىچە بولىدۇ) | Зеро, охират ҳам, дунё ҳам Аллоҳникидир. | (Không, con người sẽ không đạt được ước nguyện từ các thần linh ngụy tạo) bởi vì Đời Sau và cả đời này đều là của Allah. | Ti Allahu si ni orun ati aye |
53 | an-najm | 26 | وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ | E, sa engjëj ka në qiej – ndërmjetësimi i të cilëve nuk bën dobi asgjë, përveç pasi të japë leje Perëndia, për kë të dojë Ai dhe kush është i denjë për te. | በሰማያት ውስጥ ካለ መልአክም ብዙዎች (ሊማለዱለት) ለሚሻውና ለሚወደው ሰው ከፈቀደ በኋላ ቢኾን እንጅ ምልጃቸው ምንም አትጠቅምም፡፡ | Göylərdə neçə-neçə mələklər vardır ki, onların şəfaəti heç bir fayda verməz. Ancaq Allah Öz istədiyi və razı olduğu kimsəyə (mələyə, yaxud mö’minə) izin verdikdən sonra (onun şəfaəti fayda verər). | আকাশে অনেক ফেরেশতা রয়েছে। তাদের কোন সুপারিশ ফলপ্রসূ হয় না যতক্ষণ আল্লাহ যার জন্যে ইচ্ছা ও যাকে পছন্দ করেন, অনুমতি না দেন। | A koliko na nebesima ima meleka čije posredovanje nikome neće biti od koristi, sve dok Allah to ne dozvoli onome kome On hoće i u korist onoga kojim je zadovoljan. | И колко ангели има на небесата, чието застъпничество не избавя от нищо, освен след като Аллах позволи комуто пожелае, и благоволи. | စင်စစ်သော်ကား မိုးကောင်းကင်များ၌ မြောက်မြားစွာသော ကောင်းကင်တမန်တို့သည် ရှိကြကုန်၏။ (သို့ရာတွင်) ၎င်းတို့၏ ကြားဝင် အသနားခံပေးမှုသည်ပင် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်က မိမိအလိုရှိတော်မူ၍ ကျေနပ်တော်မူသောသူနှင့် ပတ်သက်၍ ခွင့်ပြုတော်မူပြီး နောက်မှသာလျှင် အသုံးဝင်နိုင်အံ့သတည်း။ | 天上的许多天神，他们的说情，毫无裨益，除非在真主许可他们为他所意欲和所喜悦者说情之么， | Ikke jævn englene himmel possess myndighed intercede Eneste en permitted GUDEN er de optræder ind overensstemmelse med Hans ville Hans billigelse | En hoeveel engelen er ook in den hemel mogen zijn, hunne tusschenkomst zal niets baten. Tot God verlof zal hebben verleend, aan wien hem zal behagen, en zich zijner zal aannemen. | And how many angels there are in the heavens whose intercession will not avail at all except [only] after Allāh has permitted [it] to whom He wills and approves. | At maraming anghel sa kalangitan na ang (kanilang) pamamagitan (kay Allah at sa mga tao) ay walang matatamo malibang pahintulutan ni Allah sa sinumang Kanyang maibigan at kinalulugdan | Et que d'Anges dans les cieux dont l'intercession ne sert à rien, sinon qu'après qu'Allah l'aura permis, en faveur de qui Il veut et qu'Il agrée. | Heewii e malaykaaji e nder kammuuji ɗi tefoore majji nafatah huunde tawi wonah caggal de Alla sakkitani wonande mbo O wela O | Und so mancher Engel ist in den Himmeln, dessen F | અને ઘણા ફરિશ્તાઓ આકાશોમાં છે જેઓની શિફારીશ કંઇ પણ ફાયદો નહીં પહોચાડી શકે, પરંતુ આ અલગ વાત છે કે અલ્લાહ તઆલા પોતાની ખુશી અને પોતાની ઇચ્છા પ્રમાણે જેને ઇચ્છે પરવાનગી આપી દે | Akwai malã'iku da yawa a cikin sammai cẽtonsu bã ya wadãtar da kõme fãce bãyan Allah Yã yi izni (da shi) ga wanda Yake so, kuma Yake yarda. | और आसमानों में बहुत से फरिश्ते हैं जिनकी सिफ़ारिश कुछ भी काम न आती, मगर ख़ुदा जिसके लिए चाहे इजाज़त दे दे और पसन्द करे उसके बाद (सिफ़ारिश कर सकते हैं) | Dan berapa banyaknya malaikat di langit, syafa'at mereka sedikitpun tidak berguna, kecuali sesudah Allah mengijinkan bagi orang yang dikehendaki dan diridhai (Nya). | Quanti angeli nel cielo, la cui intercessione sarà vana finché Allah non l'abbia permessa, e in favore di chi Egli voglia e di chi Gli aggrada. | 天に如何に天使がいても，アッラーが望まれ，その御喜びにあずかる者にたいする御許しがでた後でなければ，かれら（天使）の執り成しは何の役にも立たない。 | Piro wae akehe Malaikat ing langit kang syafa’ate ora migunani kejaba yen diparengake nyafa’ati wong kang dadi keparenge Allah | Аспандардағы қаншама періштенің ара түсуі шапағаты ешқандай пайда бермейді, егер тек Аллаһ Өзі қалаған және разы болғандар үшін рұқсат бермейінше | តើមានប៉ុន្មានទៅនៃពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់ នៅឯមេឃ ដែលការអន្តរាគមន៍ពួកគេ មិនអាចផ្តល់ផលប្រយោជន៍ នូវវត្ថុណាមួយសោះឡើយ ក្រៅពីនោះ បន្ទាប់ពីករណីដែលអល់ឡោះ បានអនុញ្ញាតចំពោះជនដែលលោកបានប្រាថ្នា និងយល់ព្រម | 하늘에는 많은 천사들이 있 으되 그들의 중재는 하나님이 선 택한 자에게 그분의 허락이 있는 이후가 아니고는 유용하지 못하노라 | Di asîmana de çiqas feriþte hene ku mehdervaniya wan bikêra tu tiþtê nayê ji pêþtirî piþtî e ku Xuda bixwaze û pê qayil bibe re destûr bide | Асмандарда канча периште болсо, Аллаһ Өзү каалаган жана ыраазы болгон пендесине уруксат бермейинче, алардын шапаатынан эч пайда жок | (Golongan yang musyrik mengharapkan pertolongan benda-benda yang mereka sembah itu) padahal berapa banyak malaikat di langit, syafaat mereka tidak dapat mendatangkan sebarang faedah, kecuali sesudah Allah mengizinkan bagi sesiapa yang dikehendakiNya dan diredhaiNya. | ആകാശങ്ങളില് എത്ര മലക്കുകളാണുള്ളത്! അവരുടെ ശുപാര്ശ യാതൊരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുകയില്ല; അല്ലാഹു അവന് ഉദ്ദേശിക്കുകയും തൃപ്തിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് (ശുപാര്ശയ്ക്ക്) അനുവാദം നല്കിയതിന്റെ ശേഷമല്ലാതെ. | Hvor mange engler er det ikke i himlene hvis forbønn ikke hjelper? Med mindre Gud har gitt samtykke for den Han vil og som finner Hans behag. | او په اسمانونو كې څومره ډېر ملايك دي چې د دوى سفارش هېڅ شى نفع نه وركوي مګر وروسته له دې چې الله اجازت وركړي هغه چا ته چې يې وغواړي او (د هغه په شفاعت) راضي شي | و چه بسيار فرشتگان در آسمانند كه شفاعتشان هيچ سود ندهد، مگر از آن پس كه خدا براى هر كه خواهد رخصت دهد و خشنود باشد. | A ileż to aniołów jest w niebiosach, których wstawiennictwo nic nie pomoże, chyba tylko, jeśli Bóg pozwoli, i temu, komu zechce, i kto Mu się spodoba. | E quantos anjos há, nos céus, cuja intercessão de nada valerá, senão após Allah permiti-la a quem quiser e a quem Lhe agradar! | ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕਿੰਨੇ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੋਈ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦੀ। ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਕਿ ਅੱਲਾਹ ਆਗਿਆ ਦੇਵੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੇ ਅਤੇ ਪਸੰਦ ਕਰੇ। | Сколько же на небесах ангелов, заступничество которых не принесет никакой пользы, пока Аллах не позволит заступиться за тех, за кого Он пожелает и кем Он доволен! | ۽ آسمانن ۾ ڪيترائي ملائڪ آھن جن جي پارت ذري جيترو بہ نفعو نہ ڪندي، پر الله جي موڪل ڏيڻ کانپوءِ جنھن لاءِ گھري ۽ راضي ٿئي | අහස්හි මලක්වරුන් කොපමණදෝ සිටින්නාහ. තමන් අභිමත කොට පිළිගත් අයට අල්ලාහ් අනුමැතිය දීමෙන් පසු ව මිස ඔවුන්ගේ මැදිහත්වීම කිසිවකින් ප්රයෝජනවත් නොවෙයි. | Badanaa Malag Samada ku sugan oon shafeecadiisu waxba anfacaynin in Eebe idmo mooyee, Cidduu la doono oo ka raalli noqdo. | Cuántos ángeles hay en el cielo cuya intercesión no sirve de nada, a menos que Allah lo autorice en favor de quien quiera y sea de Su agrado? | Na wako Malaika wangapi mbinguni, ambao uombezi wao hautafaa chochote isipo kuwa baada ya Mwenyezi Mungu kutoa idhini kwa amtakaye na kumridhia. | Hur talrika änglarna i himlen än är, är deras förböner till ingen nytta, om inte Gud har gett Sitt tillstånd; och Han ger det till förmån för den Han vill och som funnit nåd inför Honom. | Ва чӣ бисёр фариштагон дар осмонанд, ки шафоъаташон ҳеҷ нафъ надиҳад, лекин аз он пас, ки Худо барои ҳар кӣ хоҳад, рухсат диҳад ва хушнуд бошад. (нафъ кунад). | அன்றியும் வானங்களில் எத்தனை மலக்குகள் இருக்கின்றனர்? எனினும், அல்லாஹ் விரும்பி, எவரைப்பற்றித் திருப்தியடைந்து, அவன் அனுமதி கொடுக்கின்றானோ அவரைத் தவிர வேறெவரின் பரிந்துரையும் எந்தப் பயனுமளிக்காது. | Күкләрдә күпме фәрештәләр бардыр, ул фәрештәләрнең һич нәрсәдә шәфәгате файда бирмәс, мәгәр Аллаһ теләгән һәм зира булган бәндәсенә шәфәгать итәргә рөхсәтен бирсә генә файда булыр. | మరియు ఆకాశాలలో ఎందరో దేవదూతలు ఉన్నారు. కాని వారి సిఫారసు ఏ మాత్రం పనికిరాదు; అల్లాహ్ ఎవరి పట్లనైతే ప్రసన్నుడై, తన ఇష్టంతో వారికి అనుమతిస్తేనే తప్ప | และมะลักกี่มากน้อยในชั้นฟ้าทั้งหลายนั้น การชะฟาอะฮ.ของพวกเขาจะไม่อำนวยประโยชน์อันใด (แก่พวกเขา) เว้นแต่หลังจากอัลลอฮ.จะทรงอนุมัติแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และทรงพอพระทัย | Göklerde nice melekler var ki, şefaatleri hiçbir işe yaramaz. Allah'ın, dilediği ve hoşnut olduğu kimseler için izin vermesinden sonraki durum müstesna. | اور آسمانوں میں کتنے ہی فرشتے ہیں (کہ کفّار و مشرکین اُن کی عبادت کرتے اور ان سے شفاعت کی امید رکھتے ہیں) جِن کی شفاعت کچھ کام نہیں آئے گی مگر اس کے بعد کہ اﷲ جسے چاہتا ہے اور پسند فرماتا ہے اُس کے لئے اِذن (جاری) فرما دیتا ہے، | ئاسمانلاردا نۇرغۇن پەرىشتىلەر بولۇپ، ئۇلارنىڭ شاپائىتى ھېچ نەرسىگە ئەسقاتمايدۇ، پەقەت اﷲ ئۆزى خالىغان ۋە رازى بولغان ئادەمگە شاپائەت قىلىشقا رۇخسەت قىلسىلا (ئاندىن) ئۇلارنىڭ شاپائىتى ئەسقاتىدۇ | Осмонларда қанчадан-қанча фаришталар мавжуд, уларнинг шафоати ҳеч фойда бермас. Магар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган ва рози бўлганларга изн берсагина. | (Dù) Các Thiên Thần trong các tầng trời có đông bao nhiêu đi nữa thì sự can thiệp của họ cũng không mang lại kết quả gì cho chúng, trừ phi sau khi Allah đã cho phép đối với ai Ngài muốn và hài lòng. | Ati pe meloo meloo ninu awon molaika t’o wa ninu awon sanmo, ti isipe won ko nii ro won loro kini kan ayafi leyin igba ti Allahu ba yonda fun eni ti O ba fe, ti O si yonu si |
53 | an-najm | 27 | إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ | Me të vërtetë, ata që nuk besojnë në jetën tjetër, i emërojnë engjëjt me emra femërorë (i konsiderojnë femra) | እነዚያ በመጨረሻይቱ ዓለም የማያምኑት መላእክትን በሴት አጠራር ይጠራሉ፡፡ | Həqiqətən, axirətə inanmayanlar mələklərə (onların Allahın qızları olduğunu iddia edərək) qadın adları verirlər. | যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারাই ফেরেশতাকে নারীবাচক নাম দিয়ে থাকে। | Oni koji ne vjeruju u onaj svijet nazivaju meleke imenima ženskim | Онези, които не вярват в отвъдното, назовават ангелите с женски имена, | ဧကန်စင်စစ် ‘အာခိရတ်’တမလွန်ကို မယုံကြည်သော သူတို့သည် ‘မလာအိကဟ်’ ကောင်းကင်တမန်တို့အား မိန်းမများ၏ အမည်နာမများဖြင့် မှည့်ခေါ်ကြကုန်၏။ | 不信么世的人们，的确以女性的名称称呼天神们。 | De disbelieve Herefter giver englene feminine navne | Waarlijk, zij die niet in het volgende leven gelooven, beweren dat de engelen vrouwen zijn. | Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names, | Katotohanang sila na hindi sumasampalataya sa Kabilang Buhay ay nagpapangalan sa 834 mga anghel ng mga pangalang babae | Ceux qui ne croient pas en l'au-delà donnent aux Anges des noms de femmes, | Pellet ɓeen ɓe ngoonɗinaani laakira hoɓe innira malaykaaji inɗe rewɓe | Solche, die nicht an das Jenseits glauben, benennen die Engel mit weiblichen Namen. | નિ:શંક જે લોકો આખિરત પર ઇમાન નથી લાવતા તેઓ ફરિશ્તાઓને સ્ત્રીઓના નામ આપી દે છે | Lalle waɗannan da bã su yin ĩmãni da Lãhira, haƙĩƙa sunã kiran malã'iku da sũnan mace. | जो लोग आख़ेरत पर ईमान नहीं रखते वह फ़रिश्तों के नाम रखते हैं औरतों के से नाम हालॉकि उन्हें इसकी कुछ ख़बर नहीं | Sesungguhnya orang-orang yang tiada beriman kepada kehidupan akhirat, mereka benar-benar menamakan malaikat itu dengan nama perempuan. | Invero quelli che non credono nell'altra vita danno agli angeli nomi femminili | 本当に来世を信じない者は，天使に女性の名を付けたりする。 | Satemene wong kang ora ngandel bakal anane akherat padha ngarane yen Malaikat iku putrane Allah putri | Анығында, соңғы, мәңгілік өмірге ақиретке сенбейтіндер періштелерді әйелдерге тән аттармен атайды | ពួកដែលមិនជឿនឹងអវសាន ពួកគេពិតជាដាក់ឈ្មោះពួកម៉ាឡាអ៊ីកាត់ នូវការដាក់ឈ្មោះ ថាជាបុត្រី | 내세를 믿지 아니한 자들은 천사들을 여성이라 부르니 | Bêguman ên ku bi axretê bawerî naynin ew feriþteyan bi navê mêyan nav dikin | Чынында, акыретке ыйман келтирбеген адамдар периштелерди аял аттары менен аташат | Sesungguhnya orang-orang yang tidak beriman kepada hari akhirat sahajalah, yang tergamak menamakan malaikat itu dengan nama perempuan, | തീര്ച്ചയായും പരലോകത്തില് വിശ്വസിക്കാത്തവര് മലക്കുകള്ക്ക് പേരിടുന്നത് സ്ത്രീ നാമങ്ങളാകുന്നു. | De som ikke tror på det kommende liv, gir englene kvinnenavn. | بېشكه هغه كسان چې په اخرت ایمان نه لري، خامخا دوى د ښځو په نومونو سره ملايك نوموي | آنان كه به آخرت ايمان ندارند فرشتگان را به نامهاى زنان مىنامند. | Zaprawdę, ci, którzy nie wierzą w życie ostateczne, nazywają aniołów imionami żeńskimi; | Por certo, os que não crêem na Derradeira Vida nomeiam os anjos com nomes de varoa, | ਬੇਸ਼ੱਕ ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ’ ਰੱਖਦੇ ਉਹ ਫ਼ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਮ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਨਾਮਾਂ ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। | Воистину, те, которые не веруют в Последнюю жизнь, называют ангелов женщинами. | بيشڪ جيڪي آخرت کي نہ مڃيندا آھن سي ملائڪن تي ڌيئرن جا نالا رکندا آھن | නියත වශයෙන්ම කවුරුන් මතු ලොව පිළිබඳ විශ්වාස නොකරන්නේද ඔවුන් මලක්වරුන්ට ගැහැනුන්ගේ නාමයෙන් නම් තබති. | Kuwa aan rumaynin Aakhiro waxay Malaa'igta ku magacaabi magac dhaddig. | Los que no creen en la Última Vida le dan a los ángeles nombres femeninos, | Hakika wasio amini Akhera bila ya shaka wao ndio wanawaita Malaika kwa majina ya kike. | De som betraktar änglarna som kvinnliga väsen tror [i själva verket] inte på livet efter detta. | Онон, ки ба охират имон надоранд, фариштагонро ба номҳои занон меноманд. | நிச்சயமாக, மறுமையின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்கள் பெண்களுக்குப் பெயரிடுவது போல் மலக்குகளுக்குப் பெயரிடுகின்றனர். | Ахирәт көненә ышанмаучылар, фәрештәләрне хатыннар исеме белән исемлиләр. | నిశ్చయంగా, ఎవరైతే పరలోక జీవితాన్ని విశ్వసించరో! వారే దేవదూతలను స్త్రీల పేర్లతో పిలుస్తారు | แท้จริง บรรดาผู้ที่ไม่ศรัทธาต่อวันปรโลกนั้น แน่นอนพวกเขาจะตั้งชื่อมะลาอิกะฮฺเป็นเพศหญิง | O âhirete inanmayanlar, meleklere mutlaka dişilerin adlarını takarlar. | بیشک جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے وہ فرشتوں کو عورتوں کے نام سے موسوم کر دیتے ہیں، | شۈبھىسىزكى، ئاخىرەتكە ئىمان ئېيتمايدىغانلار پەرىشتىلەرنى (اﷲ نىڭ قىزلىرى دەپ) چىشى جىنس نامى بىلەن ئاتايدۇ | Албатта, охиратга иймон келтирмаганлар фаришталарни аёл номи билан номларлар. | Thật vậy, những kẻ vô đức tin nơi Đời Sau thường gọi các Thiên Thần với những tên gọi thuộc về nữ giới. | Dajudaju awon ti ko ni igbagbo ododo ninu Ojo Ikeyin, awon ni won n fun awon molaika ni oruko obinrin |
53 | an-najm | 28 | وَمَا لَهُمْ بِهِ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ ۖ وَإِنَّ الظَّنَّ لَا يُغْنِي مِنَ الْحَقِّ شَيْئًا | e, për këtë, ata nuk kanë kurrfarë dijenie, ndjekin vetëm hamendjen (supozimin), e hamendja nuk sjell dobi asgjë për të vërtetën. | ለእነርሱም በእርሱ ምንም ዕውቀት የላቸውም፡፡ ጥርጣሬን እንጅ ሌላን አይከተሉም፡፡ ጥርጣሬም ከእውነት ምንም አያብቃቃም፡፡ | Onlar buna dair heç bir şey bilmir, yalnız zənnə qapılırlar. Zənn isə əsla həqiqət ola bilməz! | অথচ এ বিষয়ে তাদের কোন জ্ঞান নেই। তারা কেবল অনুমানের উপর চলে। অথচ সত্যের ব্যাপারে অনুমান মোটেই ফলপ্রসূ নয়। | a o tome ništa ne znaju, slijede samo pretpostavke, a pretpostavka istini baš nimalo ne koristi. | без да имат знание за това. Те следват само догадката. Ала догадката с нищо не заменя истината. | စင်စစ်သော်ကား ဤသည်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ၎င်းတို့၌ မည်သည့်သက်သေ အထောက်အထား အသိပညာမျှ မရှိပြီ။ ၎င်းတို့သည် ရမ်းဆထင်မြင်မှုကိုသာလျှင် လိုက်နာကြကုန်၏။ သို့ရာတွင် ရမ်းဆ ထင်မြင်မှုမှာ အမှန်တရားနှင့် ယှဉ်ပြိုင်၍ လုံးဝအသုံးဝင်သည် မဟုတ်ပေ။ | 他们对于那种称呼，绝无任何知识，他们只凭猜想；而猜想对于真理，确是毫无裨益的。 | De ikke havde viden den; de kun conjectured Conjecture ikke er substitute for sandheden | Doch zij hebben geene kennis daarvan; zij volgen slechts eene bloote meening; en eene bloote meening vervangt geen ding van waarheid. | And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all. | Samantalang sila ay walang kaalaman dito. Sila ay sumusunod lamang sa wala maliban sa haka-haka, at tunay ngang ang haka-haka ay hindi makakapanaig sa Katotohanan | alors qu'ils n'en ont aucune science: ils ne suivent que la conjecture, alors que la conjecture ne sert à rien contre la vérité. | Woodanaani ɓe ganndal, alah kove ndewata si wonah sikke, pellet sikke nafatah e goonga hay huunde | Jedoch sie besitzen kein Wissen hiervon. Sie gehen nur Vermutungen nach; und Vermutungen ersetzen nicht im geringsten die Wahrheit. | જો કે તેઓને આ વિશે કંઇ પણ જ્ઞાન નથી. તેઓ ફકત પોતાની કલ્પના જ કરી રહ્યા છે. અને નિ:શંક કલ્પના સત્ય સામે કંઇ કામ નથી આવતી | Kuma bã su da wani ilmi game da shi, bã su bin kõme fãce zato alhãli kuwa lalle zato bã ya amfãnar da kõme daga gaskiya. | वह लोग तो बस गुमान (ख्याल) के पीछे चल रहे हैं, हालॉकि गुमान यक़ीन के बदले में कुछ भी काम नहीं आया करता, | Dan mereka tidak mempunyai sesuatu pengetahuanpun tentang itu. Mereka tidak lain hanyalah mengikuti persangkaan sedang sesungguhnya persangkaan itu tiada berfaedah sedikitpun terhadap kebenaran. | mentre non posseggono alcuna scienza: si abbandonano alle congetture, ma la congettura non può nulla contro la verità. | かれらは（何の）知識もなく，臆測に従うだけである。だが真理に対しては，臆測など何も役立つ訳はない。 | Lan dheweke ora duweni kaweruh bab mau, mung saka panyanane wae, kang mangka panyana iku ora bisa nyirnakake kang temen sithik wae | Алайда, оларда бұл жайында ешбір білім жоқ. Олар бос ой, болжамдарына ғана ереді. Ал, анығында болжам ақиқаттың орнын баспайды | ចំពោះករណីនេះ ពួកគេគ?នាចំណេះដឹងណាមួយទេ។ ពួកគេមិនតាមអ្វី ក្រៅពីការស្មានឡើយ ហើយការស្មានពិតជាមិនអាចផ្តល់ការគ្រប់គ្រាន់នៃសច្ចធម៌បាន សោះឡើយ | 그들은 알지 못함이라 그들 은 억측만을 따를 뿐이라 실로 억측은 진리에 대하여 아무것도 유 효하지 않노라 | Tu zanîna wan pê nîne. Ew hey didin pey gumanê. Guman jî bi tu awayî ciyê rastiyê nagire | Алардын илими жок. Күмөндү гана ээрчишет. Ал эми, күмөн деген эч качан акыйкаттын ордун баса албайт | Sedang mereka tidak mempunyai sebarang pengetahuan mengenainya. Mereka tidak lain hanyalah mengikut sangkaan semata-mata, padahal sesungguhnya sangkaan itu tidak dapat memenuhi kehendak menentukan sesuatu dari kebenaran (iktiqad). | അവര്ക്ക് അതിനെ പറ്റി യാതൊരു അറിവുമില്ല. അവര് ഊഹത്തെ മാത്രമാകുന്നു പിന്തുടരുന്നത്. തീര്ച്ചയായും ഊഹം സത്യത്തെ സംബന്ധിച്ചേടത്തോളം ഒട്ടും പ്രയോജനം ചെയ്യുകയില്ല. | Men dette vet de ingenting om, de følger bare formodninger. Og formodninger hjelper ingenting mot sannhet. | حال دا چې دوى ته په دې هېڅ علم نشته، دوى يواځې د تش ګمان پیروي كوي او بېشكه ګمان له حقه هېڅ شى نشي دفع كولى | اينان را بدانچه مىگويند هيچ دانشى نيست. تنها از پندار خود پيروى مىكنند و پندار براى شناخت حقيقت كافى نيست. | A nie mają oni o tym żadnej wiedzy i idą tylko za przypuszczeniem, a przypuszczenie nie ma żadnej wartości wobec prawdy. | E disso eles não têm ciência alguma. Não seguem senão as conjeturas. E, por certo, as conjecturas de nada valem diante da verdade. | ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਦਲੀਲ ਨਹੀਂ’। ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕਲਪਨਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਲਪਨਾਂ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਭੋਰਾ ਵੀ ਲਾਭਦਾਇਕ ਨਹੀਂ। | У них нет об этом никакого знания. Они следуют лишь за предположением, хотя предположение не может заменить истину. | ۽ کين ان (ڳالھ) جي ڪا خبر نہ آھي، رڳو گمان تي ھلندا آھن ۽ بيشڪ گمان حقيقت جي سڃاڻڻ ۾ ڪجھ بہ نفعو نہ ڏيندو آھي | තවද ඒ පිළිබඳ ව ඔවුනට කිසිදු දැනුමක් නැත. ඔවුහු අනුමානය මිස වෙනත් කිසිවක් අනුගමනය නොකරති. තවද නියත වශයෙන්ම අනුමානය සත්යයට එරෙහිව කිසිදු ප්රයෝජනයක් ලබා නොදෙයි. | Wax cilmi ahna uma laha, ee waxay raaci mala uun, malana xaqa wax kama taro. | sin tener conocimiento de ello. No siguen sino suposiciones y la suposición carece de valor frente a la verdad. | Nao hawana ujuzi wowote kwa hayo isipo kuwa wanafuata dhana tu. Na dhana haisaidii chochote mbele ya haki. | Om det har de ingen kunskap; de följer bara lösa antaganden, och lösa antaganden kan inte ersätta sanningen. | Инҳоро ба он чӣ мегӯянд, ҳеҷ донише нест. Танҳо аз гумони худ пайравӣ мекунанд ва гумон барои шинохти ҳақиқат кофӣ нест! | எனினும் அவர்களுக்கு இதைப் பற்றி எத்தகைய அறிவும் இல்லை, அவர்கள் வீணான எண்ணத்தைத் தவிர வேறெதையும் பின்பற்றவில்லை, நிச்சயமாக வீண் எண்ணம் (எதுவும்) சத்தியம் நிலைப்பதைத் தடுக்க முடியாது. | Аларның бу эшләренә дәлилләре дә вә белемнәре дә юк, алар фәкать занга сукыр фикерләренә иярәләр, бит зан сукыр фикер хаклыкка, дөреслеккә һич тә ирештермидер. | ఈ విషయం గురించి వారికి ఎలాంటి జ్ఞానం లేదు. వారు కేవలం తమ ఊహలనే అనుసరిస్తున్నారు. కాని వాస్తవానికి, ఊహ సత్యానికి ఏ మాత్రం బదులు కాజాలదు | และพวกเขาไม่มีความรู้ในเรื่องนั้นเลย พวกเขามิได้ปฏิบัติตามสิ่งใดนอกจากการคาดคะเนและแท้จริงการคาดคะเนนั้น จะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่ความจริงได้ | Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Yalnızca sanıya uyuyorlar. Sanı ise haktan hiçbir şey kazandırmaz. | اور انہیں اِس کا کچھ بھی علم نہیں ہے، وہ صرف گمان کے پیچھے چلتے ہیں، اور بیشک گمان یقین کے مقابلے میں کسی کام نہیں آتا، | ئۇلار مۇنداق ئاتاشتا ھېچقانداق ئىلىمگە ئىگە ئەمەس، ئۇلار پەقەت گۇمانغىلا ئاساسلىنىدۇ، گۇمان دېگەن ھەقنى ئىسپاتلاشتا ھېچ نەرسىگە يارىمايدۇ | Уларда бу ҳақда ҳеч қандай илм йўқ. Гумондан бошқа нарсага эргашмаслар. Албатта, гумон ҳақиқат ўрнига ўтмас. | Chúng chẳng có kiến thức gì về điều đó cả, chẳng qua chúng chỉ đi theo sự tưởng tượng, và quả thật sự tưởng tượng không mang lại kết quả gì cho sự thật. | Ko si imo kan fun won nipa re. Won ko si tele kini kan bi ko se aroso. Dajudaju aroso ko si nii roro kini kan lara ododo |
53 | an-najm | 29 | فَأَعْرِضْ عَنْ مَنْ تَوَلَّىٰ عَنْ ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا | Andaj, ti (o Muhammed) largohu prej atij që i ikën Kur’anit dhe që dëshiron vetëm jetën e kësaj bote, - | ከግሣጼያችንም (ከቁርኣን) ከሸሸና አነስተኛይቱን ሕይወት እንጅ ሌላን ከማይሻ ሰው ዙር (ተወው)፡፡ | Artıq (ya Peyğəmbər!) Bizim Qur’anımızdan üz çevirib dünya həyatından başqa bir şey istəməyənlərdən üz döndər! | অতএব যে আমার স্মরণে বিমুখ এবং কেবল পার্থিব জীবনই কামনা করে তার তরফ থেকে আপনি মুখ ফিরিয়ে নিন। | Zato se ti okani onoga koji Kur'an izbjegava i koji samo život na ovome svijetu želi – | И се отдръпни от онзи, който се отвръща от Нашето напомняне, и пожелава само земния живот! | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်၊) အသင်သည် အကြင်သူတို့အား လျစ်လျူရှု၍ နေပါလေ။ ထိုသူတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ဆုံးမဩဝါဒတော်မှ မျက်နှာလွှဲ၍ နေခဲ့ကြကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့သည် လောကီဘဝမှတစ်ပါး အခြားတစ်စုံတစ်ရာကို ရည်ရွယ်ကြသည် မဟုတ်ပေ။ | 你应当避开那违背我的教诲，且只欲享今世生活者； | Du disregard de sving vore meddelelse blive preoccupied den worldly liv | Wend u dus van hem af, die zich van onze vermaningen afwendt, en alleen naar het tegenwoordige leven haakt. | So turn away from whoever turns his back on Our message and desires not except the worldly life. | Kaya’t iyong talikdan (o Muhammad) siya na tumatalikod sa Aming Paala-ala (ang Qur’an), at walang ibang hinahangad maliban sa buhay sa mundong ito | Ecarte-toi donc, de celui qui tourne le dos à Notre rappel et qui ne désire que la vie présente. | ɗuurno oon nduntiiɗa jikru amen mbo yiɗah si wonah nguurndam aduna | Darum wende dich von dem ab, der Unserer Ermahnung den R | તો તમે તેમનાથી મોઢું ફેરવી લો, જે અમારા સ્મરણથી મોઢું ફેરવે અને જેમની ઇચ્છા ફકત દૂન્યવી જીવન સિવાય કંઇ જ નથી | Sabõda haka sai ka kau da kai daga wanda ya jũya bãya daga ambatonMu kuma bai yi nufin kõme ba fãce rãyuwar kusa (dũniya). | तो जो हमारी याद से रदगिरदानी करे ओर सिर्फ दुनिया की ज़िन्दगी ही का तालिब हो तुम भी उससे मुँह फेर लो | Maka berpalinglah (hai Muhammad) dari orang yang berpaling dari peringatan Kami, dan tidak mengingini kecuali kehidupan duniawi. | Dunque non ti curare di chi volge le spalle al Nostro monito e non brama che la vita terrena. | それであなたはわれの訓戒に背を向ける者，またこの世の生活しか望まない者から遠ざかれ。 | Mulane padha mlengosa marang wong kang gorohake al-QuranKu kang mung golek kabungahan ing donya | Ей, Мұхаммед! Біздің Еске салуымыздан Құраннан сырт айналғандардан және осы дүниедегі өмірден басқаны қаламағандардан теріс бұрыл | ហេតុនេះ ចូរអ្នកងាកចេញពីអ្នកដែលបានបែរងាកចេញពីការរំលឹកយើង ហើយអ្នកនេះមិនមានបំណងអ្វីក្រៅពីជីវិតលោកិយឡើយ | 하나님의 메세지를 외면하는자 그대도 그들을 외면하라 그들 은 현세만을 추구할 뿐이라 | Êdî tu ji ê ku piþt daye zikrê (þîretê) me û ji jîna dinê pêve nexwestiya rû bizivrîne | Эми сен Биздин зикирибизден жүз бурган жана дүйнө жашоосун гана каалаган адамдардан түңүл | Oleh itu, janganlah engkau (wahai Muhammad) hiraukan orang yang berpaling dari pengajaran Kami, dan tidak mahu melainkan kehidupan dunia semata-mata. | ആകയാല് നമ്മുടെ സ്മരണ വിട്ടു തിരിഞ്ഞുകളയുകയും ഐഹികജീവിതം മാത്രം ലക്ഷ്യമാക്കുകയും ചെയ്തവരില് നിന്ന് നീ തിരിഞ്ഞുകളയുക. | Så vend deg bort fra den som vender Vår formaning ryggen, og ikke ønsker annet enn livet på jorden! | نو ته د هغه چا نه مخ واړوه چې زمونږ له ذكر نه يې مخ ګرځولى دى او يواځې دنيايي ژوندون غواړي | پس تو نيز از كسى كه از سخن ما رويگردان مىشود و جز زندگى دنيوى را نمىجويد اعراض كن. | Odwróć się więc od tych, którzy odwracają się od Naszego Napomnienia i nie chcą niczego innego, jak tylko życia na tym świecie. | Então, Muhammad, dá de ombros a quem volta as costas a Nossa Mensagem e não deseja senão a vida terrena. | ਸੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੁਨਿਆਵੀ ਜੀਵਨ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਹੋਰ ਕੂਝ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਹੀ ਪੁੱਜੀ ਹੈ। | Отвернись же от того, кто отвернулся от Нашего Напоминания и не пожелал ничего, кроме мирской жизни. | پوءِ (اي پيغمبر!) اُنھيءَ کان منھن موڙ جنھن اسان جي ياد ڪرڻ کان مُنھن ڦيرايو ۽ دنيا جي حياتيءَ کانسواءِ (ٻيو) ڪي نہ گھريائين | එහෙයින් අපව මෙනෙහි කිරීමෙන් පිටුපා මෙලොව ජීවිතය හැර වෙනෙකක් අපේක්ෂා නොකරන අය ඔබ නොසලකා හරිනු. | Ee iskaga jeedso (nabiyow) Ruux ka tagay xukayga (Quraanka) oon doonin waxaan nolosha Adduunka ahayn. | Apártate de quien le da la espalda a Nuestro recuerdo y sólo quiere la vida de este mundo. | Basi mwachilie mbali anaye upa kisogo ukumbusho wetu, na wala hataki ila maisha ya dunia. | Vänd dig därför ifrån dem som försummar att åkalla Oss och vars hela intresse är riktat mot det jordiska livet [och dess fröjder]; | Пас ту низ аз касе, ки аз сухани Мо рӯйгардон мешавад ва ғайри зиндагии дунявиро намеҷӯяд, рӯй гардон. | ஆகவே, எவன் நம்மை தியானிப்தை விட்டும் பின் வாங்கிக் கொண்டானோ - இவ்வுலக வாழ்வையன்றி வேறெதையும் நாடவில்லையோ அவனை (நபியே!) நீர் புறக்கணித்து விடும். | Безнең Коръәнебез белән гамәл кылудан баш тарткан кешеләрдән кисел, алар Коръәннән дөнья файдасын гына телиләр. | కావున, మా హితబోధ (ఖుర్ఆన్) నుండి ముఖం త్రిప్పుకొని ఇహలోక జీవితం తప్ప మరేమీ కోరని వ్యక్తిని నీవు పట్టించుకోకు | ดังนั้น เจ้าจงหลบหลีกให้ห่างจากผู้ที่ผินหลังจากการรำลึกนึกถึงเรา (อัลลอฮ.) และเขามิได้ปรารถนาอื่นใดนอกจากการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้เท่านั้น | Bizim zikrimizden/Kur'an'ımızdan yüz çeviren ve iğreti dünya hayatından başka bir şey istemeyen kimseden, sen de yüz çevir. | سو آپ اپنی توجّہ اس سے ہٹا لیں جو ہماری یاد سے رُوگردانی کرتا ہے اور سوائے دنیوی زندگی کے اور کوئی مقصد نہیں رکھتا، | بىزنىڭ زىكرىمىز (يەنى ئىمان بىلەن قۇرئان) دىن باش تارتقان، پەقەت دۇنيا تىرىكچىلىكنىلا كۆزلىگەنلەردىن يۈز ئۆرۈگىن | Бизнинг зикримизга орқа ўгирган, ҳаёти дунёдан бошқани хоҳламайдиганлардан юз ўгир. | Vì vậy, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy quay lưng lại với kẻ nào ngoảnh mặt với Thông Điệp nhắc nhở của TA và chỉ muốn đời sống trần tục. | Nitori naa, seri kuro ni odo eni t’o keyin si iranti Wa, ti ko si gbero kini kan afi isemi aye |
53 | an-najm | 30 | ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُمْ مِنَ الْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اهْتَدَىٰ | kjo është arritja e tyre në dijeni, me të vërtetë, Zoti yt i njeh më së miri ata që janë shmangur nga rruga e Tij, dhe Ai i di më së miri ata që ndjekin rrugën e drejtë. | ይህ (አነስተኛይቱን ሕይወት መምረጥ) ከዕውቀት ድካቸው ነው፡፡ ጌታህ እርሱ ከመንገዱ የተሳሳተውን በእርግጥ ዐዋቂ ነው፡፡ እርሱም የቀናውን ሰው ዐዋቂ ነው፡፡ | Onların bildiyi elə bu qədərdir. Şübhəsiz ki, sənin Rəbbin haqq yoldan azanı da, doğru yolda olanı da ən gözəl tanıyandır! | তাদের জ্ঞানের পরিধি এ পর্যন্তই। নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা ভাল জানেন, কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনিই ভাল জানেন কে সুপথপ্রাপ্ত হয়েছে। | to je vrhunac njihova znanja – Gospodar tvoj dobro zna one koji su skrenuli s Njegova puta i On dobro zna one koji su na Pravome putu. | Толкова са достигнали те от знанието. Твоят Господ най-добре знае кой се е отклонил от Неговия път и знае кой е напътеният. | ဤသည် ၎င်းတို့၏ အမြင့်ဆုံးသော အသိပညာပင်။ ဧကန်မလွဲ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်သည်ပင်လျှင် ထိုအရှင်မြတ်၏လမ်းမှ လွဲချော်သူအား အသိတော်မူဆုံး ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည်�ာလျှင် တရား လမ်းရရှိသောသူအား အသိတော်မူဆုံး ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။ | 那是他们的知识程度。你的主，确是全知背离正道者的，也是全知遵循正道者的。 | Den er omfatningen deres viden. Deres Lord er fully aware af de strayed væk Hans sti Han er fully aware af de guided | Dit is hunne hoogste trap van kennis. Waarlijk, uw Heer kent hem wel, die van zijnen weg afdwaalt, en hij kent dengeen wel, die op den rechten weg is geleid. | That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided. | Ito lamang ang hangganan ng kanilang karunungan. Katotohanan, ang iyong Panginoon ang tunay na nakakaalam sa kanya na naliligaw sa Kanyang Landas, at ganap Niyang talastas siya na tumatanggap ng patnubay | Voilà toute la portée de leur savoir. Certes ton Seigneur connaît parfaitement celui qui s'égare de Son chemin et Il connaît parfaitement qui est bien guidé. | Ko ɗoon ganndal mum en haaɗi, pellet ko Alla ɓuri anndude oon majjuɗo laawol Makko, ko Kanko kadi ɓuri anndude oon peewɗo | Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt. | આ જ તેઓના જ્ઞાનની સીમા છે. તમારો પાલનહાર તેઓને ખુબ જ જાણે છે જે તેના માર્ગથી ભટકેલા છે. અને તેને પણ ખુબ જ જાણે છે જે તેના માર્ગ પર છે | Wannan ita ce iyãkar abin da suke iya kai gare shi na ilmi. lalle Ubangijinka Shĩ ne Mafi sanin wanda ya ɓace daga hanyarSa, kuma Shi ne Mafi sani ga wanda ya nẽmi shiriya. | उनके इल्म की यही इन्तिहा है तुम्हारा परवरदिगार, जो उसके रास्ते से भटक गया उसको भी ख़ूब जानता है, और जो राहे रास्त पर है उनसे भी ख़ूब वाक़िफ है | Itulah sejauh-jauh pengetahuan mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dialah yang paling mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya dan Dia pulalah yang paling mengetahui siapa yang mendapat petunjuk. | Ecco tutta la portata della loro scienza: in verità il tuo Signore ben conosce chi si allontana dalla Sua via e conosce chi è ben diretto. | この程度（現世の生活）が，かれらの知識の届く限界である。本当に主は，道から迷っている者を最もよく知っておられる。またかれは，導きを受ける者を最もよく知っておられる。 | Hiya iku saka katoge kaweruhe. Satemene Allah nguningani wong kang nyimpang saka dalaning Allah, lan uga nguningani wong kang ngambah pituduh bener | Олардың білімінің жеткен жерлері міне, осы. Ақиқатында, Раббың Өзінің жолынан адасқанды жақсы біледі әрі Ол тура жолдағыны да жақсы біледі | នោះហើយកំរិតចំណេះ ដឹងរបស់ពួកគេ។ ម្ចាស់អ្នក លោកពិតជាដឹងបំផុត ចំពោះជនដែលបានរសាត់ពីផ្លូវរបស់ លោក ហើយលោកជាអ្នកដឹងបំផុត ចំពោះជនដែលបានទទួលមគ្គុទ្ទេសក៍ | 그것은 그들이 알고 있는 것이라 실로 주님은 그분의 길에서 벗어난 자들을 아시고 계시며 또 한 복음을 받은 그들도 알고 계시니라 | Ciyê gihîþtina wan ji zanînê evê haye. Bêguman perwerdekarê te, ê ku ji rêya wî þaþ bûye baþ dizane û ê ku rêya rast dîtiye jî baþ dizane | Алардын илимден жеткен чеги — ушул. Раббиң Өзүнүн Жолунан ким адашып кеткенин жана ким Туура Жол тапканын билип турат | (Kepentingan dunia) itulah sahaja tujuan terakhir dari pengetahuan yang dicapai oleh mereka. Sesungguhnya Tuhanmu, Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang sesat dari jalanNya, dan Dia lah jua yang lebih mengetahui akan orang yang mendapat hidayah petunjuk. | അറിവില്നിന്ന് അവര് ആകെ എത്തിയിട്ടുള്ളത് അത്രത്തോളമാകുന്നു. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവാകുന്നു അവന്റെ മാര്ഗത്തില് നിന്ന് തെറ്റിപ്പോയവരെപ്പറ്റി കൂടുതല് അറിവുള്ളവന്. സന്മാര്ഗം പ്രാപിച്ചവരെ പറ്റി കൂടുതല് അറിവുള്ളവനും അവന് തന്നെയാകുന്നു. | Dette er summen av deres kunnskap. Gud vet godt hvem som forvillet seg bort fra Hans vei, og Han vet godt hvem som lar seg lede. | دا د دوى د علم انتها ده۔، بېشكه ستا رب په هغه چا ښه عالم دى چې د هغه (الله) له لارې نه ګمراه شوى دى او هغه ښه عالم دى په هغه چا چې هدایت يې موندلى دى | منتهاى دانششان همين است. پروردگار تو به آن كه از طريق او گمراه مىشود يا به راه هدايت مىافتد داناتر است. | Taka jest ich suma wiedzy. Zaprawdę, twój Pan zna najlepiej tych, którzy zeszli z Jego drogi, i zna najlepiej tych, którzy poszli drogą prostą. | Esse é seu alcance da ciência. Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho. E Ele é bem Sabedor de quem se guia. | ਤੁਹਾਡਾ ਰੱਬ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਰਾਹ ਤੋਂ ਭਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਾਹ ਤੇ ਹੈ। | Таков предел их познаний. Воистину, твоему Господу лучше знать тех, кто сбился с Его пути, и лучше знать тех, кто последовал прямым путем. | اِھا سندن علم جي پڄاڻي آھي، بيشڪ تنھنجو پالڻھار ئي اُنھيءَ کي چڱيءَ طرح ڄاڻندڙ آھي، جيڪو سندس واٽ کان ڀُلو ۽ جيڪو سڌي رستي ھليو، تنھنکي (بہ) اُھو چڱيءَ طرح ڄاڻندڙ آھي | එය ඔවුන්ගේ දැනුමේ ප්රමාණයයි. ඔහුගේ මාර්ගයෙන් නොමග ගියවුන් ගැන නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපති වන ඔහු මැනවින් දන්නාය. එමෙන්ම යහමග ලැබූවන් ගැන ද ඔහු මැනවින් දන්නාය. | Kaasina waa garaadkooda aqooneed intuu gaadhay, Eebana waa ogyahay cidda ka dhuntay jidkiisa, waana ogyahay cidda hanuunsan. | Ese es todo el conocimiento al que llegan. Cierto que tu Señor sabe mejor quién se extravía de Su camino y sabe mejor quién tiene la guía. | Huo ndio mwisho wao wa ujuzi. Hakika Mola wako Mlezi ndiye anaye mjua zaidi mwenye kuipotea njia yake, na Yeye ndiye anaye mjua zaidi mwenye kuongoka. | där ligger summan av deras kunskap. Din Herre vet bäst vem som överger Hans väg och Han vet bäst vem som låter sig vägledas. | Ниҳояти донишашон ҳамин аст. Парвардигори ту ба он касе ки аз роҳи Ӯ гумроҳ мешавад ё ба роҳи ҳидоят меафтад, донотар аст. | ஏனெனில் அவர்களுடைய மொத்தக் கல்வி ஞானம் (செல்வது) அந்த எல்லை வரைதான், நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன், தன் வழியிலிருந்து தவறியவன் யார் என்பதை நன்கறிகிறான், நேரான வழி பெற்றவன் யார் என்பதையும் அவன் நன்கறிகிறான். | Менә аларның белгән нәрсәләре шул кадәр генәдер, ягъни алар дөнья файдасын гына беләләр. Тәхкыйк, синең Раббың беләдер, Аның туры юлыннан адашкан кешене һәм дә туры юлга күнелгән кешене дә беләдер. | ఇదే వారి జ్ఞానపరిధి. నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువుకు, ఆయన మార్గం నుండి ఎవడు తప్పిపోయాడో తెలుసు. మరియు ఎవడు సన్మార్గంలో ఉన్నాడో కూడా, ఆయనకు బాగా తెలుసు | นั่นคือสุดยอดแห่งความรู้ของพวกเขาแล้ว แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น พระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่หลงออกจากทางของพระองค์และพระองค์ทรงรู้ดียิ่งถึงผู้ที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง (ฮิดายะฮ.) | Onların, ilimden ulaşacakları şey işte budur. Kuşkusuz, yolundan sapmış olanı Rabbin çok iyi bilir. Hidayet üzere yürüyeni de en iyi O bilir. | اُن لوگوں کے علم کی رسائی کی یہی حد ہے، بیشک آپ کا رب اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جو اُس کی راہ سے بھٹک گیا ہے اور اس شخص کو (بھی) خوب جانتا ہے جِس نے ہدایت پا لی ہے، | ئۇلارنىڭ ئىلىمدىن يەتكەن يېرى ئەنە شۇ، شۈبھىسىزكى، پەرۋەردىگارىڭ ئۆزىنىڭ يولىدىن ئازغان ئادەمنى ئوبدان بىلىدۇ، ھىدايەت تاپقان ئادەمنىمۇ ئوبدان بىلىدۇ | Уларнинг эришган илмлари мана шу. Албатта, Роббинг Унинг йўлидан адашганларни билгувчидир ва ҳидоятдагиларни ҳам билгувчидир. | Đó là mức kiến thức mà chúng có được. Quả thật, Thượng Đế của Ngươi biết rõ nhất ai là kẻ đi lạc khỏi con đường của Ngài và Ngài biết rõ nhất ai là người được hướng dẫn. | Iyen ni odiwon (ati opin) imo won. Dajudaju Oluwa re, O nimo julo nipa eni t’o sina kuro loju ona Re. O si nimo julo nipa eni t’o mona |
53 | an-najm | 31 | وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاءُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى | Perëndisë i përkasin të gjitha (çka ka) në qiej dhe në Tokë – e, sipas asaj që kanë punuar, për t’i dënuar ata që bëjnë keq, e për t’i shpërblyer ata që bëjnë mirë me shpërblim shumë të mirë, të madh, | በሰማያት ያለውና በምድር ያለው ሁሉ የአላህ ነው፡፡ እነዚያን ያጠፉትን በሠሩት ሊቀጣ እነዚያን ያሳመሩትንም በመልካሚቱ (ገነት) ሊመነዳ (የጠመመውንና የቀናውን ያውቃል)፡፡ | Göylərdə və yerdə nə varsa, (hamısı) Allahındır. O, pislik edənlərə əməllərinin cəzasını verəcək, yaxşılıq edənləri isə ən gözəl mükafatla mükafatlandıracaqdır! | নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলে যা কিছু আছে, সবই আল্লাহর, যাতে তিনি মন্দকর্মীদেরকে তাদের কর্মের প্রতিফল দেন এবং সৎকর্মীদেরকে দেন ভাল ফল। | Allahovo je sve što je na nebesima i što je na Zemlji – da bi, prema onome kako su radili, kaznio one koji rade zlo, a najljepšom nagradom nagradio one koji čine dobro | На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята, за да въздаде на злосторниците за деянията им и за да въздаде на благодетелните с Най-прекрасното - | ထိုမှတစ်ပါး မိုးကောင်းကင်များ၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊ ပထဝီမြေ၌ ရှိသမျှတို့သည်လည်းကောင်း၊အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရာများသာလျှင် ဖြစ်ကြကုန်၏။ နောက်ဆုံးတွင် ထိုအရှင်မြတ်သည် ဒုစရိုက်မှုကို ကျူးလွန်ခဲ့ကြသောသူတို့အား ၎င်းတို့ ကျူးလွန်ခဲ့ကြသည်၏ အကျိုးကို ပေးတော်မူအံ့၊ ထိုနည်းတူစွာ ထိုအရှင်မြတ်သည် ကောင်းမှု ပြု... | 天地万物，都是真主的。他创造万物，以便他依作恶者的行为而报酬他们，并以至善的品级报酬行善者。 | Til GUD belongs alt himlene alt på jord! Han requite de forpligter onde deres arbejder belønne righteous i deres retmæssighed | Aan God behoort alles, wat zich in den hemel en op de aarde bevindt; hij zal hen vergelden die kwaad verrichten, overeenkomstig datgene wat zij zullen hebben bedreven, en hij zal hen beloonen die goed doen, met de uitmuntendste belooning. | And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] - | Tunay ngang si Allah ang nag-aangkin ng lahat ng nasa kalangitan at nasa kalupaan, upang Kanyang mabayaran sila na gumagawa ng kasamaan ng ayon sa kanilang ginawa (alalaong baga, ang parusahan sila sa Impiyerno), at magantimpalaan Niya ang mga gumagawa ng kabutihan sa pinakamainam (alalaong baga, sa Paraiso) | A Allah appartient ce qui est dans les cieux et sur la terre afin qu'Il rétribue ceux qui font le mal selon ce qu'ils œuvrent, et récompense ceux qui font le bien par la meilleure [récompense], | Ko Alla woodani kala ko woni e kammuuji e leydi ngam o yoɓa ɓeen bonnuɓe koɓe mbonni ko, O yoɓa kadi moƴƴinɓe ko moƴƴi | Und Allahs ist, was in den Himmeln und was auf Erden ist, auf da | અને અલ્લાહનું જ છે જે કંઇ આકાશોમાં છે અને જે કંઇ ધરતીમાં છે જેથી અલ્લાહ તઆલા ખરાબ કાર્ય કરવાવાળાને તેમના કર્મોનો બદલો આપે અને સારા કર્મ કરવાવાળાઓને સારો બદલો આપે | Kuma abin da ke cikin sammai da abin da yake a cikin ƙasã na Allah kawai ne, dõmin Yã sãka wa waɗanda suka mũnana da abin da suka aikata, kuma Ya sãka wa waɗanda suki kyautata da sakamakon da ya fi kyau. | और जो कुछ आसमानों में है और जो कुछ ज़मीन में है (ग़रज़ सब कुछ) ख़ुदा ही का है, ताकि जिन लोगों ने बुराई की हो उनको उनकी कारस्तानियों की सज़ा दे और जिन लोगों ने नेकी की है (उनकी नेकी की जज़ा दे) | Dan hanya kepunyaan Allah-lah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi supaya Dia memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat jahat terhadap apa yang telah mereka kerjakan dan memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik dengan pahala yang lebih baik (surga). | Appartiene ad Allah tutto quello che c'è nei cieli e tutto quello che c'è sulla terra, sì che compensi coloro che agiscono male per ciò che avranno fatto e compensi coloro che agiscono bene con quanto ci sia di più bello. | 本当に天にあり地にある凡てのものは，アッラーの有である。だから悪行の徒には相応しい報いを与えられ，また善行の徒には最善のもので報われる。 | Isine bumi lan langit iku kagungane Allah, kang bakal matrapi kang lakune hala sarta ganjar wong kang tumindak panggawe becik | Аспандардағы және жердегі барлық нәрселер Аллаһтікі, Оның жамандық істегендерге жасаған істеріне орай қайтарым жаза беруі, ал жақсылық істегендерге ең жақсымен қайтарым сый беруі үшін | ហើយ កម្មសិទ្ធិលោក គឺអ្វីដែលមាននៅឯមេឃ និងអ្វីដែលមាននៅឯដី ដើម្បីលោកនឹងទូទាត់ ពួកដែលបានសាងអាក្រក់តាមតែអ្វីដែលពួកគេប្រព្រឹត្ត ហើយដើម្បីលោកនឹងទូទាត់ឱ្យ នូវ កុសលជូនពួកដែលបានសាងកុសល | 하늘과 대지에 있는 모든 것이 하나님 안에 있어 사악함을 퍼뜨리는 자 그의 행위에 따라 벌을내릴 것이요 선을 실천하는 자 가장 좋은 것으로 보상할 것이라 | Tiþtê di asîmana û tiþtê di zemîn de ê Xuda ne; ji bo ku ew ên karê xerab dikin celat bike û ên qencî kirine jî bi a herî qenc xelat bike | Күнөө жасагандарды кылмышына жараша жазалоо жана сооп иш жасагандарды анысынан жакшыраак (Бейиш) менен сыйлоо үчүн асмандардагы жана жердеги бардык нерселер Аллаһка таандык | Dan Allah jualah yang memiliki segala yang ada di langit dan yang ada di bumi; (diciptakan semuanya itu) untuk membalas orang-orang yang berbuat jahat menurut apa yang mereka lakukan, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan balasan yang sebaik-baiknya. | അല്ലാഹുവിന്നുള്ളതാകുന്നു ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും. തിന്മ പ്രവര്ത്തിച്ചവര്ക്ക് അവര് ചെയ്യുന്നതിനനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നല്കുവാന് വേണ്ടിയത്രെ അത്. നന്മ പ്രവര്ത്തിച്ചവര്ക്ക് ഏറ്റവും നല്ല പ്രതിഫലം നല്കുവാന് വേണ്ടിയും. | Gud tilhører alt som er i himlene og på jord, så Han kan lønne dem som gjør ondt for deres gjerninger, og belønne dem som handler vel med det aller beste. | او خاص الله لره دي هغه څه چې په اسمانونو كې دي او هغه څه چې په ځمكه كې دي۔، د دې لپاره چې هغو كسانو ته چې بد يې كړې دي، د خپل عمل بدله وركړي او هغو كسانو ته (هم) ډېره ښه بدله وركړي چې نېكي يې كړې ده | از آنِ خداست هر چه در آسمانها و هر چه در زمين است تا بدكاران را در برابر اعمالشان كيفر دهد و نيكوكاران را به كردار نيكشان پاداش. | Do Boga należy to, co jest w niebiosach, i to, co jest na ziemi - aby mógł zapłacić tym, którzy czynili zło, za to, co uczynili, i aby mógł zapłacić tym, którzy czynili dobro, najpiękniejszą nagrodą. | E é de Allah o que há nos céus e o que há na terra, para recompensar os que mal-fazem, pelo que fazem, e recompensar os que bem-fazem, com a mais bela recompensa, | ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਆਕਾਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਉਹ ਫ਼ਲ ਦੇਵੇ ਬ਼ੂਰਾ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੀਤੇ ਦਾ ਅਤੇ ਫ਼ਲ ਦੇਵੇ ਨੇਕੀ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨੇਕੀ ਦਾ। | Аллаху принадлежит то, что на небесах, и то, что на земле, дабы Он воздал злодеям за то, что они совершили, и воздал творившим добро Наилучшим (Раем). | ۽ جيڪي آسمانن ۾ آھي ۽ جيڪي زمين ۾ آھي سو الله جو آھي تہ جن بڇڙا ڪم ڪيا تن کي انھن ڪمن جي ڪري نيٺ سزا ڏئي ۽ جن چڱايون ڪيون، تن کي ڀلائيءَ جو (جوڳو) بدلو ڏئي | තවද අහස් හි ඇති දෑ හා මහපොළොවේ ඇති දෑ අල්ලාහ් සතුය. නපුරුකම් කළවුනට ඔවුන් සිදු කළ දෑ අනුව ප්රතිවිපාක දෙනු පිණිසත් යහපත් අයුරින් යහකම් කළවුනට ප්රතිඵල දෙනු පිණිසත්ය. | Samaawaadka iyo Dhulka waxa ku sugan Eebaa iska leh, si uu uga abaalmariyo kuwa xumaanta falay camalkoodii, ugana abaalmariyo kuwii wanaagga falay wanaag. | De Allah es cuanto hay en los cielos y cuanto hay en la tierra.Para recompensar a los que hicieron el mal por lo que hicieron y recompensar con lo más hermoso a quienes hicieron el bien. | Ni vya Mwenyezi Mungu vyote viliomo mbinguni na viliomo katika ardhi, ili awalipe walio tenda ubaya kwa waliyo yatenda, na walio tenda mema awalipe mema. | Allt det som himlarna rymmer och allt det som jorden bär tillhör Gud; Han kommer att straffa dem som gör ont med [det som svarar mot] deras handlingar och belöna dem som gör gott med det högsta goda. | Аз они Худост ҳар чӣ дар осмонҳову ҳар чӣ дар замин аст, то бадкоронро дар баробари корҳояшон ҷазо диҳад ва некӯкоронро ба кирдори некашон мукофот диҳад. | மேலும், வானங்களிலுள்ளவையும், பூமியிலுள்ளவையும் அல்லாஹ்வுக்கே சொந்தம், தீமை செய்தவர்களுக்கு அவர்கள் வினைக்குத் தக்கவாறு கூலி கொடுக்கவும், நன்மை செய்தவர்களுக்கு நன்மையைக் கூலியாகக் கொடுக்கவும் (வழி தவறியவர்களையும், வழி பெற்றவர்களையும் பகுத்து வைத்திருக்கின்றான்). | Җирдәге вә күкләрдәге барча нәрсә Аллаһ мөлкедер, Аллаһ аларны дөньяда төзеде имансыз, динсез явызларга ґәзаб бирмәк өчен һәм иманлы динле булып, изге гамәлләрне, яхшы эшләрне кылган хак мөэминнәргә изге җәза, ягъни җәннәт нигъмәтләрен бирмәк өчен. | మరియు ఆకాశాలలో నున్నది మరియు భూమిలో నున్నది, అంతా అల్లాహ్ కే చెందుతుంది. దుష్టులకు వారి కర్మలకు తగిన ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి మరియు సత్కార్యాలు చేసిన వారికి మంచి ప్రతిఫలం ఇవ్వటానికి | และสิ่งที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลาย และสิ่งที่อยู่ในแผ่นดินนั้นเป็นกรรมสิทธิ์ของอัลลอฮฺเพื่อพระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความชั่วตามที่พวกเขาประพฤติ และจะทรงตอบแทนบรรดาผู้กระทำความดีด้วยความดี | Göklerde ne var yerde ne varsa Allah'ındır. Bu, Allah'ın; yaptıklarıyla kötülük sergileyenleri cezalandırması, güzel davranıp güzel düşünenleri de güzellikle ödüllendirmesi içindir. | اور اﷲ ہی کے لئے ہے جو کچھ آسمانوں اور جو کچھ زمین میں ہے تاکہ جن لوگوں نے برائیاں کیں انہیں اُن کے اعمال کا بدلہ دے اور جن لوگوں نے نیکیاں کیں انہیں اچھا اجر عطا فرمائے، | ئاسمانلاردىكى ۋە زېمىندىكى نەرسىلەرنىڭ ھەممىسى اﷲ نىڭ مۈلكىدۇر، (اﷲ) يامانلىق قىلغانلارنى قىلمىشلىرىغا قاراپ جازالايدۇ، ياخشىلىق قىلغانلار چىرايلىق مۇكاپات بېرىدۇ | Осмонлару ердаги барча нарсалар Аллоҳникидир. У ёмонлик қилганларни амалига яраша жазолар ва яхшилик қилганларни гўзал(мукофот)ила мукофотлар. | Vạn vật trong các tầng trời và vạn vật dưới đất đều là của Allah. (Tất cả được Ngài dùng) để đáp trả những kẻ làm điều xấu (như hình phạt cho) những gì chúng đã làm và để đền đáp những ai làm tốt với (phần thưởng) tốt đẹp. | Ti Allahu ni ohunkohun t’o wa ninu awon sanmo ati ohunkohun t’o wa ninu ile nitori ki O le san awon t’o se ise aburu ni esan ohun ti won se nise ati nitori ki O le san awon t’o se ise rere ni esan rere |
53 | an-najm | 32 | الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ وَإِذْ أَنْتُمْ أَجِنَّةٌ فِي بُطُونِ أُمَّهَاتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوا أَنْفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ اتَّقَىٰ | ata që ruhen prej mëkateve të mëdha dhe veprave të këqia (imorale), pos mëkateve të vogla. Me të vërtetë, Zoti yt është i gjerë (i pakufishëm) në falje. Ai, më së miri di për ju, qysh se u ka krijur prej dheut dhe qysh se keni qenë embion në barkun e nënave tuaja; andaj, mos u lavdëroni me pafajshmërinë tuaj – Ai e nje... | (እነርሱ) እነዚያ የኃጢኣትን ታላለቆችና አስጸያፊዎቹን የሚርቁ ናቸው፡፡ ግን ትናንሾቹ የሚማሩ ናቸው፡፡ ጌታህ ምሕረተ ሰፊ ነውና፡፡ ከምድር በፈጠራችሁ ጊዜ እናንተም በእናቶቻችሁ ሆዶች ውስጥ ሽሎች በኾናችሁ ጊዜ እርሱ በናንተ (ኹነታ) ዐዋቂ ነው፡፡ ነፍሶቻችሁንም አታወድሱ እርሱ የሚፈራውን ሰው ዐዋቂ ነው፡፡ | (O yaxşılıq edənlər ki) kiçik günahlar (xətalar) istisna olmaqla, böyük günahlardan və rəzil işlərdən (zinadan) çəkinərlər. Həqiqətən, sənin Rəbbin çox bağışlayandır. Sizi torpaqdan yaradan da, siz analarınızın bətnlərində rüşeym halında olanda da sizi ən gözəl tanıyan Odur. Özünüzü təmizə çıxartmayın. O, Allahdan qorx... | যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী। | one koji se klone velikih grijehova i naročito razvrata, a grijehove bezazlene On će oprostiti jer Gospodar tvoj, zaista, mnogo prašta – On dobro zna sve o vama, otkad vas je stvorio od zemlje i otkad ste bili zameci u utrobama majki vaših; zato se ne hvališite bezgrješnošću svojom – On dobro zna onoga koji se grijeha ... | на онези, които се предпазват от големите грехове и скверностите, освен малките провинения. Твоят Господ е Щедрия в опрощението. Най-добре Той ви знае, и когато ви сътвори от земята, и когато бяхте зародиши в майчините си утроби. Тъй че не самохвалствайте | (ထိုကောင်းမှုပြုသူတို့မှာ) အသေးအဖွဲပြစ်မှုများကို (မတော်တဆ) ပြုမိကြသော်လည်း ကြီးလေးသော ပြစ်မှုတို့မှလည်းကောင်း၊ ညစ်ညမ်းမှုတို့မှလည်းကောင်း၊ (အထူး)ကြဉ်ရှောင်ကြကုန်၏။ ဧကန်မလွဲ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်သည် ကျယ်ဝန်းလှစွာသော လွတ်ငြိမ်း ချမ်းသာခွင့်ကို ပိုင်ဆိုင်တော်မူသော အရှင်မြတ်ဖြစ်တော်မူ၏။ ထိုအရှင်မြတ်သည... | 远离大罪和丑事，但犯小罪者，你的主确是宽宥的。当他从大地创造你们的时候，当你们是在母腹中的胎儿的时候，他是全知你们的；所以你们不要自称清白，他是全知敬畏者的。 | De undlader gross synder transgressions frelser minor angreb! Deres Lords tilgivelse er umådelige. Han er fully aware af jer siden Han initiated jer jorden stund du var fostre Deres mødre bellies Derfor ikke exalt Han er fully aware af de righteous | Wat hen betreft, die groote misdaden en hatelijke zonden vermijden en alleen lichtere feilen begaan, waarlijk, hun Heer zal hun ruime genade verleenen. Hij kende u wel, toen hij u uit de aarde voortbracht, en toen gij vruchten in uw moeders schoot waart. Rechtvaardigt u zelven dus niet; hij kent het best den mensch die... | Those who avoid the major sins and immoralities, only [committing] slight ones. Indeed, your Lord is vast in forgiveness. He was most knowing of you when He produced you from the earth and when you were fetuses in the wombs of your mothers. So do not claim yourselves to be pure; He is most knowing of who fears Him. | Sila na umiiwas sa mabibigat na kasalanan at Al-Fawahish (bawal na pakikipagtalik, gawaing malalaswa, atbp.), maliban sa maliliit na pagkakamali, katotohanang ang inyong Panginoon ay Tigib ng Pagpapatawad. Kayo ay ganap Niyang talastas nang kayo ay Kanyang nilikha sa kalupaan, at nang kayo ay nakatago pa sa sinapupunan... | ceux qui évitent les plus grands péchés ainsi que les turpitudes et [qui ne commettent] que des fautes légères. Certes, le pardon de Ton Seigneur est immense. C'est Lui qui vous connaît le mieux quand Il vous a produits de terre, et aussi quand vous étiez des embryons dans les ventres de vos mères. Ne vantez pas vous-m... | ɓen woɗɗitotooɓe bakkatuuji mawɗi ɗin e pankare [ɓe faggitotaako] si wanaa tokoosi ɗin. Pellet, Joomi maa ko yaajuɗo yaafuyee. Ko Kanko ɓuri anndude on gila O fuɗɗunoo on ummaade e leydi, e nde wonunoɗon fuƴƴannde ka deedi neeniraaɓe mon. Wata on mantu ko`e mon; ko Kanko ɓuri anndude gomɗuɓe ɓen | Jene, die die gro | તે લોકોને જેઓ મોટા ગુનાહોથી બચે છે અને અશ્ર્લિલતાથી પણ (તેઓને ખુબ જાણે છે) હાં કોઇ નાના ગુનાહ સિવાય, (એટલે કે થઇ જાય) નિ:શંક તારો પાલનહાર વ્યાપક માફીવાળો છે, તે તમને ખુબ સારી રીતે જાણે છે, જ્યારે કે તેણે તમને ધરતી માંથી પેદા કર્યા અને જ્યારે કે તમે તમારી માતાઓના ગર્ભમાં બાળક હતા, બસ ! તમે પોતાની પવિત્રતા પોતે જ બયાન ન ... | Waɗanda ke nĩsantar manyan zunubai da abũbuwan alfãsha, fãce ƙanãnan laifuffuka, lalle Ubangijinka Mai yalwatattar gãfara ne, Shĩ ne Ya fi sani ga abinda ke gare ku a lõkacin da Ya ƙãga halittarku daga ƙasa, kuma a lõkacin da kuke tãyuna a cikin cikannan uwãyenku. Sabõda haka, kada ku tsarkake kanku, Shĩ ne Mafi sani g... | जो सग़ीरा गुनाहों के सिवा कबीरा गुनाहों से और बेहयाई की बातों से बचे रहते हैं बेशक तुम्हारा परवरदिगार बड़ी बख्यिश वाला है वही तुमको ख़ूब जानता है जब उसने तुमको मिटटी से पैदा किया और जब तुम अपनी माँ के पेट में बच्चे थे तो (तकब्बुर) से अपने नफ्स की पाकीज़गी न जताया करो जो परहेज़गार है उसको वह ख़ूब जानता है | (Yaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar dan perbuatan keji yang selain dari kesalahan-kesalahan kecil. Sesungguhnya Tuhanmu maha luas ampunan-Nya. Dan Dia lebih mengetahui (tentang keadaan)mu ketika Dia menjadikan kamu dari tanah dan ketika kamu masih janin dalam perut ibumu; maka janganlah kamu mengatakan di... | Essi sono coloro che evitano i peccati più gravi e le perversità e non commettono che le colpe più lievi. Invero il perdono del tuo Signore è immenso. Egli vi conosce meglio [ di chiunque altro] quando vi ha prodotti dalla terra e quando eravate ancora embrioni nel ventre delle vostre madri. Non vantatevi di essere pur... | 小さい誤ちは別として，大罪や破廉恥な行為を避ける者には，主の容赦は本当に広大である。かれは大地から創り出された時のあなたがたに就いて，また，あなたがたが母の胎内に潜んでいた時のあなたがたに就いて，最もよく知っておられる。だから，あなたがたは自分で清浄ぶってはならない。かれは主を畏れる者を最もよく知っておられる。 | Hiya iku wong kang padha nyingkiri dosa gedhe lan panggawe ala kajaba dosa cilik kang mung sithik. Satemene Allah iku pangapurane gedhe kang nguningani sira. Panjenengane nguningani sira nalika dadekake saka lemah utawa nalika isih ana wetenge biyungmu dadi bayi. Mulane sira aja semuci - suci. Allah nguningani wong kan... | тек кішігірім күнәлардан басқа, сондай күнәнің үлкендерінен және жиіркенішті істерден аулақ болатындарға. Анығында, Раббыңның кешірімі кең. Ол сендерді Адам атаны жерден пайда еткенде әрі сендер аналарыңның құрсағында болған кездеріңде жақсы біледі. Сондықтан өздеріңді ақтамаңдар. Ол тақуа болғандарды Өзіне бойсұнып, ж... | ពួកដែលជៀសវាងនូវអំពើធំនៃបាបកម្ម និងអា- ស្រូវភាសក្រៅពីបាបកម?តិចតូច។ ម្ចាស់អ្នក ពិតជាអ្នកទូលាយនៃការអភ័យទោសឱ្យ។ លោកដឹងបំផុតចំពោះពួកអ្នក តាំងពីលោកបានបង្កើតពួកអ្នកពីដីម៉្លេះ និងតាំងពីពួកអ្នក ជាទារកស្ថិតនៅក្នុងផ្ទៃមាតាពួកអ្នកម៉្លេះ។ ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកកុំអួតអាងខ្លួនឯង។ លោក ដឹងបំផុតចំពោះអ្នកដែលបានគោរពកោតខ្លាច | 큰 죄악과 수치스러운 행위 를 피하려 하는 자가 작은 실수 를 하였을 때 실로 주님은 충분 히 관용을 베푸시니라 하나님은 흙에서 창조한 너희를 아시며 또 한 너희 어머니 태내에 있을 때의너희도 아시나니 너희 스스로가 완전한 것이라 정당화 하지 말라 그분은 사악으로부터 경외하는 자를 알고 계시니라 | Ewên ku ji gunehên biçûk pêve xwe ji gunehên mezin û nepakiyan dûr dikin. Bêguman perwerdekarê te fireh bexþîne. Ew, dema we ji zemîn çêtir û dema hûn di zikê dayîkên xwe de zarûk bûn, bi we zanatir e. Vêca hûn xwe bi xwe dernexin paqijiyê. Ew, bi ê xwe parastiye zanatir e | Майда күнөөлөрдөн башка өтө бузук жана чоң күнөөлөрдөн сактанган кишилер үчүн Раббиңдин кечирими кенен.! Ал силерди жерден жараткан кезди да, энеңердин курсагындагы ымыркай кезиңерди да эң жакшы билет. Өзүңөрдү актабай эле койгула. Аллаһ такыбаларды да эң жакшы билет | (Iaitu) orang-orang yang menjauhi dosa-dosa besar serta perbuatan-perbuatan yang keji, kecuali salah silap yang kecil-kecil (yang mereka terlanjur melakukannya, maka itu dimaafkan). Sesungguhnya Tuhanmu Maha Luas keampunanNya. Ia lebih mengetahui akan keadaan kamu semenjak Ia mencipta kamu (berasal) dari tanah, dan sem... | അതായത് വലിയ പാപങ്ങളില് നിന്നും, നിസ്സാരമായതൊഴിച്ചുള്ള നീചവൃത്തികളില് നിന്നും വിട്ടകന്നു നില്ക്കുന്നവര്ക്ക്. തീര്ച്ചയായും നിന്റെ രക്ഷിതാവ് വിശാലമായി പാപമോചനം നല്കുന്നവനാകുന്നു. നിങ്ങളെ ഭൂമിയില് നിന്ന് സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയ സന്ദര്ഭത്തിലും, നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ ഉമ്മമാരുടെ വയറുകളില് ഗര്ഭസ്ഥശിശുക്കളായിരിക്കുന്ന സന്ദ... | For dem som unngår grov synd og umoral, unntatt mindre feiltrinn, se, Gud er raus med tilgivelse. Han kjenner dere godt, da Han laget dere av jord og da dere var fostre i mors liv. Så rettferdiggjør ikke dere selv. Gud vet best hvem som er gudfryktige. | هغه كسان چې له غټو ګناهونو او د بې حیایۍ له كارونو نه ځان ساتي، غیر له وړو وړو ګناهونه، بېشكه ستا رب د بخښنې وسیع كوونكى دى، هغه په تاسو ښه عالم دى، كله چې يې تاسو له ځمكې نه راپیدا كړئ او كله چې تاسو د خپلو میندو په خېټو كې پټ بچي وئ۔، نو تاسو د خپلو ځانونو تزكیه (پاكوالى) مه كوئ۔، هغه (الله) ښه عالم دى په هغه چا چې ډ... | كسانى كه از گناهان بزرگ و زشتيها اجتناب مىكنند -جز آنكه گناهى كوچك از آنها سرزند- بدانند كه آمرزش پروردگار تو وسيع است و او به شما، آنگاه كه از زمين بيافريدتان و آنگاه كه در شكم مادرتان پنهان بوديد، آگاهتر است. خويشتن را بىگناه مدانيد. اوست كه پرهيزگار را بهتر مىشناسد. | Tych, którzy unikają wielkich grzechów i szpetnych czynów, z wyjątkiem lekkich występków - zaprawdę, twój Pan jest wszechogarniający w Swoim przebaczeniu! On znał was najlepiej, kiedy stworzył was z gliny i kiedy byliście embrionami w łonach waszych matek. Przeto nie uważajcie samych siebie za oczyszczonych. On zna naj... | Estes são os que evitam os maiores pecados e as obscenidades, exceto as faltas menores. Por certo, teu Senhor é de munificente perdão. Ele é bem Sabedor de vós, quando vos fez surgir da terra e quando éreis embriões nos ventres de vossas mães. Então, não vos pretendais dignos: Ele é bem Sabedor de quem é piedoso. | ਪਰੰਤੂ ਕੁਝ ਗੰਦਗੀ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਜਿਹੜੇ ਵੱਡੇ ਪਾਪਾਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਦੀ ਖ਼ਿਮਾ ਬੇਅੰਤ ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਧਰਤੀ ਤੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਤੂਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੇ ਪੇਟ ਵਿਚ ਇੱਕ ਭਰੂਣ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਸੀ। ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾ ਸਮਝੋ। ਉਹ ਤਕਵਾ (ਸੰਜਮੀਂ) ਵਾਲ... | Они избегают великих грехов и мерзостей, кроме мелких и немногочисленных проступков. Воистину, твой Господь обладает необъятным прощением. Ему было лучше знать о вас, когда Он сотворил вас из земли и когда вы были зародышами в утробах ваших матерей. Не восхваляйте самих себя, ибо Ему лучше знать тех, кто богобоязнен. | جيڪي ننڍن گناھن کانسواءِ وڏن گناھن ۽ بي حيائيءَ کان پاڻ کي بچائيندا آھن، بيشڪ تنھنجو پالڻھار (اُنھن لاءِ) وڏي بخشش وارو آھي، اُھو اوھان کي چڱو ڄاڻندڙ آھي، جڏھن اوھان کي زمين مان پيدا ڪيائين ۽ جڏھن اوھين پنھنجن مائن جي پيٽن ۾ ٻار ھئو، تنھنڪري اوھين پاڻ کي نہ ساراھيو، الله اُنھيءَ کي چڱيءَ طرح ڄاڻندڙ آھي، جيڪو پرھيزگار ٿ... | ඔවුහු වනාහි සුළු වැරදි හැර මහා පාපයන්ගෙන් හා අශීලාචාර දැයින් වැළකී සිටින්නන් වෙති. නියත වශයෙන්ම නුඹගේ පරමාධිපති සමාව දීමේ දී අප්රමාණය. ඔහු නුඹලා මහපොළොවේ බිහි කළ විට ද නුඹලාගේ මව්වරුන්ගේ කුසවල් තුළ නුඹලා කලලයක් ලෙස සිටි විට ද නුඹලා ගැන මැනවින් දැන සිටියේ ඔහුය. එහෙයින් නුඹලා නුඹලා ගැන ම ශුද්ධවන්තයින් යැයි නොසලකනු. බිය ... | Waana kuwa ka fogaada dambiga waawayn iyo xumaanta, wax yaryar mooyeen, Eebana waa waasac dambidhaafkiisu, wuuna idin ogyahay markuu idinka abuuray Dhulka iyo markaad ku asturantihiin uurka hooyadiin, ee Naftiinna ha ammaanina Eebaa og cidda dhawrsashada badane. | Los que no incurren en los delitos graves ni en las indecencias repulsivas, aunque sí lo hagan en faltas leves.Realmente tu Señor es Magnánimo perdonando y os conoce mejor, pues os creó de la tierra y luego fuisteis embriones en el vientre de vuestras madres. Así pues, no os vanagloriéis.Él sabe mejor quien Le teme. | Ambao wanajiepusha na madhambi makuu na vitendo vichafu, isipo kuwa makosa khafifu. Hakika Mola wako Mlezi ni Mkunjufu wa maghfira, naye anakujueni sana tangu alipo kuumbeni kutoka kwenye ardhi, na mlipo kuwa mimba matumboni mwa mama zenu. Basi msijisifu usafi. Yeye anamjua sana mwenye kujikinga na maovu. | De som avhåller sig från de grövsta synderna och från skamliga handlingar [skall se] - även om de begår mindre felsteg - [att] det inte finns någon gräns för din Herres förlåtelse. Han har full kännedom om er, från det att Han [först] skapade er av jord och från det att ni tog form i moderlivet. Påstå därför inte att n... | Касоне, ки аз гуноҳони бузургу зиштиҳо парҳез мекунанд, — ғайри он ки гуноҳе кӯчак аз онҳо сар занад, — бидонанд, ки бахшоиши Парвардигори ту васеъ аст ва Ӯ ба шумо он гоҳ ки аз замин биёфаридатон ва он гоҳ ки дар шиками модаратон пинҳон будед, огоҳтар аст. Худатонро бегуноҳ надонед. Ӯст, ки парҳезгорро беҳтар мешиноса... | (நன்மை செய்வோர் யார் எனின்) எவர்கள் (அறியாமல் ஏற்பட்டுவிடும்) சிறு பிழைகளைத் தவிர பெரும் பாவங்களையும் மானக்கேடானவற்றையும் தவிர்த்துக் கொள்கிறார்களோ அவர்கள், நிச்சயமாக உம்முடைய இறைவன் மன்னிப்பதில் தாராளமானவன், அவன் உங்களைப் பூமியிலிருந்து உண்டாக்கிய போது, நீங்கள் உங்கள் அன்னையரின் வயிறுகளில் சிசுக்களாக இருந்த போதும... | Ул хак мөэминнәр зур гөнаһлардан вә фәхеш эшләрдән сакланырлар, мәгәр кечкенә гөнаһларны эшләсәләр, тәүбә итәрләр. Тәхкыйк синең Раббың киң рәхмәтле вә ярлыкаучыдыр, Ул сезне белүчедер җирдән халык кылган вакытта вә аналарыгызның карнында бала вакытыгызны да, минем гөнаһым юк димәгез! Ул – Аллаһ гөнаһлардан саклаучы тә... | ఎవరైతే చిన్న చిన్న తప్పులు తప్ప, పెద్ద పాపాల నుండి మరియు అసహ్యకరమైన పనుల నుండి దూరంగా ఉంటారో వారి కొరకు, నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు క్షమాపణ పరిధి చాలా విశాలమైనది. మిమ్మల్ని మట్టి నుండి సృష్టించినప్పటి నుండి మరియు మీ తల్లుల గర్భాలలో పిండాలుగా ఉన్నప్పటి నుండి కూడా, ఆయనకు మీ గురించి బాగా తెలుసు. కావున మీరు మీ పవిత్రతను గురించి... | แก่บรรดาผู้หลีกเลี่ยงห่างจากการทำบาปใหญ่ และทำสิ่งลามกทั้งหลาย เว้นแต่ความผิดพลาดเล็กน้อยแท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้น ทรงเป็นผู้กว้างขวางในการอภัย พระองค์ทรงรู้จักพวกเจ้าดียิ่ง เมื่อครั้งบังเกิดพวกเจ้าจากแผ่นดิน และเมื่อครั้งพวกเจ้าเป็นทารกอยู่ในครรภ์ของมารดาของพวกเจ้าดังพวกเจ้าอย่าแสดงความบริสุทธิ์แก่ตัวของพวกเจ้าเอง เพร... | Öyle kişilerdir ki onlar, günahın büyüklerinden ve iğrençliklerden çekinip kaçınırlar. Bazı küçük sürçmeler hariç. Hiç kuşkusuz, senin Rabbin affı geniş olandır. Sizi en iyi bilen O'dur: Hem sizi topraktan oluşturduğu zaman hem de annelerinizin karınlarında ceninler halinde bulunduğunuz zaman. O halde kendi kendinizi t... | جو لوگ چھوٹے گناہوں (اور لغزشوں) کے سوا بڑے گناہوں اور بے حیائی کے کاموں سے پرہیز کرتے ہیں، بیشک آپ کا رب بخشش کی بڑی گنجائش رکھنے والا ہے، وہ تمہیں خوب جانتا ہے جب اس نے تمہاری زندگی کی ابتداء اور نشو و نما زمین (یعنی مٹی) سے کی تھی اور جبکہ تم اپنی ماؤں کے پیٹ میں جَنیِن (یعنی حمل) کی صورت میں تھے، پس تم اپنے آپ کو ب... | ئۇلار چوڭ گۇناھلاردىن ۋە قەبىھ ئىشلاردىن يىراق بولىدۇ. كىچىك گۇناھلار بۇنىڭدىن مۇستەسنا، ھەقىقەتەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ مەغپىرىتى كەڭدۇر، اﷲ سىلەرنى زېمىندىن ياراتقان چاغدىكى (ۋاقتىڭلاردىن تارتىپ، ئاناڭلارنىڭ قورساقلىرىدىكى بالا) ۋاقتىڭلاردىن تارتىپ ئوبدان بىلىدۇ، شۇنىڭ ئۈچۈن سىلەر ئۆزۈڭلارنى پاك ھېسابلىماڭلار، اﷲ تەقۋادار... | Улар кичик гуноҳлардан бошқа катта гуноҳлар ва фаҳш ишлардан четда бўладиганлардир. Албатта, Роббинг мағфирати кенг зотдир. У сизларни тупроқдан пайдо қилганда ҳам, оналарингиз қоринларида ҳомилалик чоғингизни ҳам яхши билувчидир. Шундоқ экан, ўзингизни оқламанг, У ким тақводорлигини яхши биладир. | Những người tránh những đại tội và những điều ô uế, chỉ phạm những tiểu tội, quả thật Thượng Đế của Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) có tấm lòng tha thứ bao la. Ngài biết rõ nhất về các ngươi bởi Ngài đã tạo ra các ngươi từ đất và khi các ngươi hãy còn là những bào thai nằm trong bụng mẹ của các ngươi. Vì vậy, các ngươi chớ t... | Awon t’o n jinna si ese nla nla ati iwa ibaje ayafi awon ese peepeepe, dajudaju Oluwa re gbooro ni aforijin. O nimo julo nipa yin nigba ti O seda yin lati inu ile ati nigba ti e wa ni ole ninu awon ikun iya yin. Nitori naa, e ma se fora yin mo. O nimo julo nipa eni t’o beru (Re) |
53 | an-najm | 33 | أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ | A e ke parë ti atë që është shmangur (nga e vërteta), | ያንን (ከእምነት) የዞረውን አየህን? | (Ya Peyğəmbər!) İndi gördünmü (imandan) dönəni | আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়। | Reci ti Meni o onome koji istinu izbjegava | Виждаш ли онзи, който се отвръща | (အို-နဗီတမန်တော်)၊ အသင်သည် အကြင်သူအား မမြင်ခဲ့လေသလော။ ထိုသူသည် မျက်နှာလွှဲ သွားခဲ့၏။ | 你告诉我吧！违背正道， | Du noterede en have dreje | Wat denkt gij van hem, die zich van den weg der waarheid afwendt. | Have you seen the one who turned away | Napagmamasdan mo ba (o Muhammad) siya na tumatalikod (sa Islam) | Vois-tu celui qui s'est détourné, | E a tinaali ɗuurniiɗo on | Siehst du den, der sich abkehrt | શું તમે તેને જોયો જેણે મોઢું ફેરવી લીધું | Shin, ka ga wannan da ya jũya baya? | भला (ऐ रसूल) तुमने उस शख़्श को भी देखा जिसने रदगिरदानी की | Maka apakah kamu melihat orang yang berpaling (dari Al-Quran)? | Hai visto colui che ti volge le spalle | あなたは（真理から）背き去る者を見たか。 | Piye panemumu wong kang balik (saka al-Quran) | Теріс бұрылғанды көрдің бе | តើអ្នកបានយល់ឃើញយ៉ាងណា ចំពោះអ្នកដែលបានបែរងាកចេញ? | 외면하는 자를 그대는 보았 느뇨 | Vêca ma te ê rû liba xist dît | Сен (акыйкаттан) бурулуп кеткендерди көрбөй жатасыңбы | Adakah engkau mengetahui (keburukan) orang yang berpaling (dari menurut kebenaran kerana ia dihasut)? | എന്നാല് പിന്മാറിക്കളഞ്ഞ ഒരുത്തനെ നീ കണ്ടുവോ? | Hva mener du om den som vender ryggen til, | ایا نو تا هغه كس لیدلى چې مخ يې واړوه (له ایمانه) | آيا آن را كه از تو رويگردان شد ديدى؟ | Czy, widziałeś tego, który się odwrócił plecami | Então, viste aquele que voltou as costas, | ਭਲਾ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਮੂੰਹ ਮੌੜਿਆ। | Видел ли ты того, кто отвернулся | (اي پيغمبر) پوءِ ان کي نہ ڏٺو اٿئي ڇا جيڪو ڦريو؟ | (සත්යය මාර්ගයෙන්) හැරී ගිය අයව නුඹ නොදුටුවෙහි ද? | Ka warrama midka xaqa ka jeedsaday. | Has visto a quien se desentiende, | Je! Umemwona yule aliye geuka? | VAD ANSER du om den som vänder sig ifrån [tron för att ge sig hän åt de jordiska fröjderna] | Оё онро, ки аз ту рӯйгардои шуд, дидӣ? | (நபியே! உறுதியின்றி உம்மை விட்டும் முகம்) திரும்பிக் கொண்டனர் பார்த்தீரா? | Хакны кабул итүдә яки Коръән белән гамәл кылудан баш тарткан кешене күрдеңме? | నీవు (ఇస్లాం నుండి) మరలి పోయే వాడిని చూశావా | เจ้าได้เห็นผู้ที่ผินหลังให้บ้างไหม? | O yüz geri döneni gördün mü? | کیا آپ نے اس شخص کو دیکھا جس نے (حق سے) منہ پھیر لیا، | (ئى مۇھەممەد!) ئىماندىن يۈز ئۆرۈگەن ئادەمدىن خەۋەر بەرگىن | Юз ўгириб кетганни кўрмадингми?! | Ngươi đã thấy kẻ quay lưng (với Islam) không? | So fun mi nipa eni t’o gbunri (kuro nibi ododo) |
53 | an-najm | 34 | وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ | pak ka dhënë, e pastaj e pengoi tjetrën, | ጥቂትን የሰጠውንና ያቋረጠውንም (አየህን?) | Bir az (pul, mal) verib (qalanına) xəsislik göstərəni? | এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়। | i malo udjeljuje, i posve prestane udjeljivati | и дава малко, и му се свиди? | ၎င်းပြင် ထိုသူသည် အနည်းငယ်မျှ (ပစ္စည်း) ကိုပေး၍(ယခု) ပိတ်ပင်ခဲ့၏။ | 稍稍施舍就悭吝的人， | Sjældent gjorde han giver velgørenhed derefter meget småt | En weinig geeft en begeerlijk zijne hand ophoudt? | And gave a little and [then] refrained? | Na nagbibigay ng karampot at nagmamatigas (sa kanyang puso) | donné peu et a [finalement] cessé de donner? | hino okka seeɗaa, hooti o ɗawa | und wenig gibt und geizt? | ઘણું જ ઓછુ આપ્યું અને હાથ પણ રોકી લીધા | Ya yi kyauta kaɗan, kuma ya yi rowa? | और थोड़ा सा (ख़ुदा की राह में) दिया और फिर बन्द कर दिया | serta memberi sedikit dan tidak mau memberi lagi? | che dà poco e poi smette [di dare]? | 僅かに施しをしては，（物借みして）止める。 | Lan mewehake bandhane sithik lan ora gelem weweh maneh | аз берген және сараңдық еткенді | ដែលបានធ្វើអំណោយបន្តិចបន្តួចបំផុត ហើយ បានកាត់ផ្តាច់ទៀត? | 조금 주면서 아까워 하는 자라 | Û hindikî da û birrî | Алар аз гана (садака) беришет жана токтоп калышат | Dan setelah ia memberi sedikit pemberiannya, ia memutuskannya (kerana menurut hawa nafsunya)? | അല്പമൊക്കെ അവന് ദാനം നല്കുകയും എന്നിട്ട് അത് നിര്ത്തിക്കളയുകയും ചെയ്തു. | og gir lite, og bare motvillig? | او ډېر لږ (مال) يې وركړ او منع يې كړ (نور مال) | اندك مىبخشيد و در انفاق بخل مىورزيد. | I dał mało, i skąpił? | E deu um pouco e parou por avareza? | ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਰੁੱਕ ਗਿਆ। | дал мало и прекратил давать вовсе? | ۽ ٿورو (مال) ڏنائين ۽ سخت دل ٿيو | තවද ඔහු ස්වල්පයක් පිරිනමා (ඉතිරිය) වළක්වා ගත්තේය. | Oo wax ar bixiyay inta kalana reebtay. | ese que da poco y es tacaño? | Na akatoa kidogo, kisha akajizuia? | och som ger det minsta [möjliga av det han äger åt andra] och knotar till och med över detta | Андак мебахшид ва дар садақа бахилӣ мекард. | அவன் ஒரு சிறிதே கொடுத்தான், பின்னர் (கொடுக்க வேண்டியதைக் கொடாது) நிறுத்திக் கொண்டான். | Ул хактан баш тартучы малыннан бик аз садака бирде, соңра бирүне бөтенләй туктатты. | మరియు (అల్లాహ్ మార్గంలో) కొంత మాత్రమే ఇచ్చి, చేయి ఆపుకునేవాడిని | และเขาให้เพียงเล็กน้อย และเขาได้ตระหนี่ (ส่วนที่เหลือ) | Azıcık verdi, sona inatla sıkıca tuttu. | اور اس نے (راہِ حق میں) تھوڑا سا (مال) دیا اور (پھر ہاتھ) روک لیا، | ئۇ (شەرت قىلىنغان مالدىن) ئازغىنا بەردى، قالغىنىنى بەرمىدى | У озгина берди ва тўхтатди. | Kẻ đó cho đi chỉ một ít rồi ngưng (vì lòng keo kiệt). | ti o fi die tore, ti o si di iyoku mowo |
53 | an-najm | 35 | أَعِنْدَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ | a i di ai gjërat sekrete, dhe a i sheh ato? | የሩቁ ምስጢር ዕውቀት እርሱ ዘንድ አልለን? ስለዚህ እርሱ ያያልን? | Məgər o, qeybi bilirmi ki, (öz dostunun əzabına yüklənə biləcəyini) görsün?! (Müşriklərdən Vəlid ibn Müğirə islama meyl göstərmişdi. Bunu eşidən digər bir müşrik onu babalarının dinindən üz döndərməkdə ittiham edərək möhkəm danlamış və demişdi ki, əgər Müğirə ona müəyyən məbləğ pul, mal versə və islamı atıb öz dininə q... | তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে? | zna li on ono što je skriveno, pa vidi? | Нима той има знание за неведомото и го вижда? | ၎င်း၏ထံတွင် အကွယ်၌ရှိသည်ကို သိစွမ်းနိုင်သော အသိပညာရှိနေသောကြောင့် ၎င်းသည် တွေ့မြင်လေသလော။ | 难道他知道幽玄，故认自己的行为为真理吗？ | Han possess viden fremtiden? Han se det | Is de kennis der toekomst met hem, zoodra hij die ziet? | Does he have knowledge of the unseen, so he sees? | Ano! Mayroon ba siyang kaalaman ng mga nalilingid upang kanyang mamalas | Détient-il la science de l'Inconnaissable en sorte qu'il voit? | Kere o jogi ganndal wirniiɗi ngal o yiirata | Hat er wohl die Kenntnis des Verborgenen, so da | શું તેને અદ્ર્શ્યનું જ્ઞાન છે કે તે (બધુ જ) જોઇ રહ્યો છે | Shin, akwai ilmin gaibi a wurinsa, Sabõda haka yanã ganin gaibin? | क्या उसके पास इल्मे ग़ैब है कि वह देख रहा है | Apakah dia mempunyai pengetahuan tentang yang ghaib, sehingga dia mengetahui (apa yang dikatakan)? | Possiede conoscenza dell'invisibile e riesce a vederlo? | そういう者に幽玄界の知識があって，それで何でも見えるというのか。 | Apa dheweke (Walid bin Mughiroh) weruh barang kang samar - samar ngnti ngerti (apa sing dikandhakake) | Онда ғайып жайлы білім бар ма, ол көретіндей | តើនៅឯជននោះមានវិជ្ជាអទិស្សមានដែលជននោះនឹងមើល ឃើញឬ? | 보이지 않는 것에 대한 지식이라도 갖고 있어 그가 볼 수 있 단 말이뇨 | Ma qey zanîna penhanî li balê ye vêca ew dibîne | Же алардын алдында көрүп турган кайып илими барбы | Adakah ia mempunyai pengetahuan mengenai perkara yang ghaib sehingga ia dapat mengetahui (bahawa orang lain boleh menghalang gantinya dari apa yang akan menimpanya pada hari akhirat)? | അവന്റെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അതു മുഖേന അവന് കണ്ടറിഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ? | Kjenner han vel det skjulte, så han kan se? | ایا له هغه سره علم غیب دى، پس دى لیدل كوي | آيا علم غيب دارد و مىبيند؟ | Czyż posiada on wiedzę tego, co skryte, aby mógł widzieć? | Tem ele a ciência do Invisível, então o vê? | ਕੀ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਗੁਪਤ ਦਾ ਗਿਆਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ। | Разве он обладает таким знанием о сокровенном, что он видит его? | وٽس ڳجھ جي خبر آھي ڇا جو ڄڻڪ اُھو (سڀڪجھ) اکين سان ڏسندو آھي؟ | ඔහුට ගුප්ත දෑ පිළිබඳ දැනුම තිබී ඔහු දකින්නේ ද? | Ma agtiisaa cilmiga maqan yaallaa oo wuu arkaa. | Acaso posee conocimiento del No-Visto y puede ver? | Je! Anayo huyo ilimu ya ghaibu, basi ndio anaona? | Har han kunskap om den verklighet som är dold för människorna, så att han kan se [in i framtiden]? | Оё илми ғайб дораду мебинад? | அவனிடம் மறைவானவை பற்றிய அறிவு இருந்து, அவன் பார்க்கிறானா? | Әллә аның кулында гаепне яшерен эшне белү бармы, яшерен эшләрне күрәме? | అతని వద్ద అగోచర జ్ఞానముందా? అతడు (స్పష్టంగా) చూడటానికి | เขามีความรู้ในสิ่งเร้นลับกระนั้นหรือเขาจึงได้เห็น? | Gaybın bilgisi onun yanında da o mu görüyor? | کیا اس کے پاس غیب کا علم ہے کہ وہ دیکھ رہا ہے، | ئۇنىڭ دەرگاھىدا ئىلمىي غەيب بولۇپ، ئۇ غەيبنى بىلەمدۇ؟ | Унинг ҳузурида ғайб илми бору, у кўриб турибдими?! | Phải chăng kẻ đó có kiến thức về điều vô hình nên hắn nhìn thấy (tương lai)? | Se imo ikoko wa ni odo re, ti o si n ri i (pe elomiiran l’o ma ba oun jiya lorun) |
53 | an-najm | 36 | أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ | Vallë, a nuk është i lajmëruar ai – për atë që gjendet në fletët e Musait (në Teurat) | ይልቁንም በዚያ በሙሳ ጽሑፎች ውስጥ ባለው ነገር አልተነገረምን? | Yoxsa ona Musanın səhifələrindən olanlar xəbər verilmədi?! | তাকে কি জানানো হয়নি যা আছে মূসার কিতাবে, | Zar on nije obaviješten o onome što se nalazi u listovima Musaovim | Или не бе известен за онова, което е в свитъците на Муса | ၎င်းသည် ‘မူစာ’၏ ကျမ်းများ၌ လာရှိသည်ကိုလည်းကောင်း၊ | 难道没有人告诉过他穆萨的经典， | Han var meddele af undervisningerne scripture Moses | Is hij niet onderricht van datgene, wat in de boeken van Mozes is bevat. | Or has he not been informed of what was in the scriptures of Moses | Hindi ba niya batid kung ano ang nasa dahon (ng Kasulatan) ni Moises | Ne lui a-t-on pas annoncé ce qu'il y avait dans les feuilles de Moïse | Kaa o humpitaaka ko woni kon e ɗeri Muusa ɗin | Oder ist ihm nicht erz | શું તેને તે વસ્તુની ખબર આપવામાં નથી આવી જે મૂસાના | Ko kuwa ba a ba shi lãbãri ba ga abin da yake a cikin Littafan Mũsã? | क्या उसको उन बातों की ख़बर नहीं पहुँची जो मूसा के सहीफ़ों में है | Ataukah belum diberitakan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa? | Non è stato informato di quello che contengono i fogli di Mosè | それとも，ムーサーの書にあることが，告げられたことはないのか。 | Apa durung oleh wulang kang kasebut ing kitabe/shuhuf Musa | Әлде оған Мұсаның жазбаларындағы оған түскен сухуфтарда хабар айтылмады ма | តើគេមិនទាន់និទានប្រាប់ជននោះទេឬ នូវអ្វីដែលមានក្នុងស៊ូហុហ្វរបស់ មូសា | 아니면 그가 모세의 성서속 에 있는 것들을 알지 못하고 | Ma qey ew bi tiþtê di rûpelê (kitêba) Mûsa de, nehatiye haydar kirin | Же ага Мусанын (Тоорат) сахипасындагы кабарлар жетпегенби | Atau belumkah ia diberitahu akan apa yang terkandung dalam Kitab-kitab Nabi Musa - | അതല്ല, മൂസായുടെ പത്രികകളില് ഉള്ളതിനെ പറ്റി അവന് വിവരം അറിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ? | Er han ikke underrettet om hva som står på Mose skriftblader? | بلكې ایا دى په هغه څه نه دى خبر كړى شوى چې د موسٰى په صحیفو كې دي | يا از آنچه در صحيفههاى موسى آمده بىخبر مانده است؟ | Czy nie został on powiadomiony o tym, co znajduje się na kartach Mojżesza | Não foi ele informado do que há nas páginas de Moisés, | ਕੀ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਨਹੀਂ ਪੁੱਜੀ ਉਸ ਗੱਲ ਦੀ ਜਿਹੜੀ ਮੂਸਾ ਦੇ ਸਹੀਫ਼ਿਆਂ (ਗ੍ਰੰਥਾਂ) ਵਿਚ ਹੈ। | Разве ему не поведали о том, что было в свитках Мусы (Моисея) | اُنھيءَ جي خبر کيس نہ ڏني ويئي ڇا جيڪي موسىٰ جي صحيفن ۾ (لکيل) آھي؟ | එසේ නැතහොත් මූසාගේ ග්රන්ථයේ ඇති දෑ ඔහු දන්වනු නොලැබුවේ ද? | Miyaan looga warramin (dadka) wixii ku yiillay Kitaabkii (Nabi Muuse). | No se le ha dicho lo que contienen las páginas de Musa, | Au hakuambiwa yaliyomo katika Vitabu vya Musa? | Eller har han inte fått veta något om Moses uppenbarelser | Ё аз он чӣ дар саҳифаҳои Мӯсо омада, бехабар мондааст? | அல்லது, மூஸாவின் ஸுஹுஃபில் - வேதத்தில் இருப்பது அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா? | Әллә аңа хәбәр бирелмәдеме Муса пәйгамбәргә бирелгән Тәүраттагы Аллаһ хөкемнәреннән? | లేక, మూసా గ్రంథంలో నున్న విషయాలు అతనికి తెలుపబడలేదా | หรือว่าเขามิได้รับข่าวคราวที่มีอยู่ในคัมภีร์ของมูซา | Yoksa haber verilmedi mi ona, Mûsa'nın sayfalarındakiler? | کیا اُسے اُن (باتوں) کی خبر نہیں دی گئی جو موسٰی (علیہ السلام) کے صحیفوں میں (مذکور) تھیں، | ئۇ مۇسانىڭ ۋە ئىبراھىمنىڭ سەھىپىلىرىدىكى سۆزدىن خەۋەردار بولمىدىمۇ؟ | Ёки Мусонинг саҳифаларидаги сўзлар хабари унга берилмадими? | Hoặc lẽ nào hắn đã không được cảnh báo về những điều trong các tờ Kinh của Musa? | Tabi won ko fun un ni iro ohun t’o wa ninu tira (Anabi) Musa ni |
53 | an-najm | 37 | وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ | dhe të Ibrahimit: - “i cili i plotësoi (obligimet) – | በዚያም (የታዘዘውን) በፈጸመው በኢብራሂም (ጽሑፎች ውስጥ ባለው አልተነገረምን?) | Və (əhdə) çox vəfalı olan (Allahın qarşısındakı borcunu layiqincə ödəyən) İbrahimin (sühüfündəkilər bildirilmədi?!) | এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল? | i Ibrahimovim – koji je obaveze potpuno ispunjavao – | и Ибрахим, който изпълни [повелята] - | (အမိန့်တော်များကို) ကျေပွန်စွာဆောင်ရွက်ခဲ့သော ‘အိဗ်ရာဟီမ်’၏ကျမ်းတော်များ၌ လာရှိသည်ကိုလည်းကောင်း၊ သတင်းပေးခြင်း မခံခဲ့ရလေသလော။ | 和履行诫命的易卜拉欣的经典中所记载的事情吗？ | Abraham som opfyldte | En van Abraham, die zijn verbintenissen godvruchtig volbracht? | And [of] Abraham, who fulfilled [his obligations] - | At ni Abraham na tumupad (at nagparating) ng lahat (ng mga ipinag-utos ni Allah sa kanya) | et celles d'Abraham qui a tenu parfaitement [sa promesse de transmettre] | e [ka ɗeri] Ibraahiima hunnuɗo [ahadi yottini] | und Abrahams, der (die Gebote) erf | અને પ્રમાણીક ઇબ્રાહીમના પુસ્તિકાઓમાં હતું | Da Ibrãhĩm wanda ya cika alkawari? | और इबराहीम के (सहीफ़ों में) | dan lembaran-lembaran Ibrahim yang selalu menyempurnakan janji? | e quelli di Abramo, uomo fedele? | また（約束を）完全に果たしたイブラーヒームのことも。 | Lan lembaran - lembarane Obrahim kang wis didhawuhake lan dilakoni | және бұйырылғанды толық орындаған Ибраһимнің де сухуфтарындағы | និងស៊ូហុហ្វរបស់អ៊ីព្រហ៊ីម ដែលជាអ្នកបំពេញភារកិច្ច? | 명령을 이행한 아브라함 에 관한 이야기도 알지 못하였단 말이뇨 | Û Îbrahîmê ku (karê xwe) bêkêmasî pêk anî | (Аллаһтын буйругуна) опаа кылган Ибрахимдин (барактарынын) кабарычы | Dan juga (dalam Kitab-kitab) Nabi Ibrahim yang memenuhi dengan sempurnanya (segala yang diperintahkan kepadanya)? | (കടമകള്) നിറവേറ്റിയ ഇബ്രാഹീമിന്റെയും (പത്രികകളില്) | Eller Abrahams, han som | او د ابراهیم هغه چې وفا يې كړې ده | يا از ابراهيم، كه حق رسالت را ادا كرد؟ | I Abrahama, który był bardzo wierny? | E nas de Abraão, que cumpriu seu dever? | ਅਤੇ ਇਬਰਾਹੀਮ ਦੇ (ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿਚ ਵੀ) ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣਾ ਵਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ। | и Ибрахима (Авраама), который выполнил повеления Аллаха полностью? | ۽ (جيڪي) ابراھيم (جي صحيفن ۾ آھي)، جنھن (الله جي حقن کي) پورو ڪيو | (ආඥාවන්) පූර්ණ ව ඉටු කළ ඉබ්රාහීම්ගේ ග්රන්ථයේ ඇති දෑ ඔහු දන්වනු නොලැබුවේ ද? | Iyo kii (Nabi Ibraahimkii) ee oofiyay (wixii lafaray). | y las de Ibrahim, el fiel cumplidor, | Na vya Ibrahimu aliye timiza ahadi? | eller hört om Abraham, som troget fullgjorde [allt vad Gud befallde honom]? | Ё аз Иброҳим, ки ҳаққи пайғамбариро адо кард? | (அல்லாஹ்வின் ஆணையைப் பூரணமாக) நிறைவேற்றிய இப்றாஹீமுடைய (ஆகமங்களிலிருந்து அவனுக்கு அறிவிக்கப்படவில்லையா?) | Дәхи Ибраһим пәйгамбәргә бирелгән сахыйфәтләрдәге Аллаһ хөкемнәреннән хәбәр бирелмәдеме? Ул Ибраһим үзенә йөкләтелгән эшләрне тәмам үтәде. | మరియు తన బాధ్యతను నెరవేర్చిన ఇబ్రాహీమ్ విషయము | และ (ในคัมภีร์ของ) อิบรอฮีม ผู้ซึ่งปฏิบัติตามสัญญาอย่างครบครัน | Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler... | اور ابراہیم (علیہ السلام) کے (صحیفوں میں تھیں) جنہوں نے (اﷲ کے ہر امر کو) بتمام و کمال پورا کیا، | ئىبراھىم ۋاپادار كىشى ئىدى، بىر گۇناھكار ئادەم يەنە بىراۋنىڭ گۇناھىنى كۆتەرمەيدۇ (يەنى بىراۋ باشقا بىراۋنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن جازاغا تارتىلمايدۇ) | Ва вафо қилган Иброҳимнинг? | Và (các tờ Kinh của) Ibrahim, người đã hoàn thành (nhiệm vụ của mình)? | ati (tira Anabi) ’Ibrohim, eni t’o mu (ofin Allahu) se |
53 | an-najm | 38 | أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ | që askush nuk do t’i bartë mëkatet e personit tjetër, | (እርሱም ኃጢያት) ተሸካሚ ነፍስ የሌላይቱን ነፍስ ኃጢኣት አትሸከምም፡፡ | (Tövratda və İbrahimin səhifələrində deyilənlər bunlardır: ) “Heç bir günahkar başqasının günahına yüklənməz! | কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না। | da nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi | че никой прегрешил не ще носи греха на друг | ဧကန်စင်စစ် မည်သည့်သယ်ပိုးသူ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှပင် သူတစ်ပါး၏ဝန်ထုပ်ကို သယ်ပိုး ရွက်ဆောင်မည်မဟုတ် ဟူ၍လည်းကောင်း။ | 一个负罪者，不负别人的罪。 | Ing sjæl føder synderne another sjæl | Te weten: dat eene belaste ziel niet den last van eene andere zal dragen. | That no bearer of burdens will bear the burden of another | Na nagtatagubilin na walang sinuman na nagdadala ng pasanin (ng kanyang kasalanan) ang maaaring magdala ng pasanin ng iba (kasalanan ng iba) | qu'aucune [âme] ne portera le fardeau (le péché) d'autrui, | wonnde wonkii [woo] ronndotaako doŋgal (bakkaatu) wokkii goo | (Geschrieben steht,) da | કે કોઇ વ્યક્તિ બીજાનો ભાર નહીં ઉઠાવે | Cẽwa wani rai mai kãyan laifi bã ya ɗaukar kãyan laifin wani. | जिन्होने (अपना हक़) (पूरा अदा) किया इन सहीफ़ों में ये है, कि कोई शख़्श दूसरे (के गुनाह) का बोझ नहीं उठाएगा | (yaitu) bahwasanya seorang yang berdosa tidak akan memikul dosa orang lain | Che nessuno porterà il fardello di un altro | 重荷を負う者は，他人の重荷を負うことは出来ない。 | Yaiku wong kang dosa bakal nandhang patrapan saka dosane liyan | ешбіреу басқа біреудің жүгін күнәсін көтермейтіні | អ្នកទទួលបាប កម្មពិតជានឹងមិនទទួល ចំពោះបាបកម្មរបស់អ្នកផ្សេងទៀត | 짐진자가 다른 사람의 짐을 질 수 없으며 | Tu gunehkar barê gunehê yekî din hilnagire | (Аларда) «Эч бир жан башканын күнөөсүнө жооп бербейт | (Dalam Kitab-kitab itu ditegaskan): Bahawa sesungguhnya seseorang yang boleh memikul tidak akan memikul dosa perbuatan orang lain (bahkan dosa usahanya sahaja); | അതായത് പാപഭാരം വഹിക്കുന്ന ഒരാളും മറ്റൊരാളുടെ പാപഭാരം വഹിക്കുകയില്ലെന്നും, | fullt ut oppfylte sin plikt? At ingen kan bære en annens byrde, | چې هېڅ پورته كوونكى د بل بار نه پورته كوی | كه هيچ كس بار گناه ديگرى را برندارد؟ | Że żadna dusza obładowana ciężarem nie poniesie ciężaru innej duszy; | Que nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra, | ਕਿ ਕੋਈ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲਾ ਕਿਸੇ ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਚੁੱਕੇਗਾ। | Ни одна душа не понесет чужого бремени. | (ھيءُ حڪم) تہ ڪو بار کڻندڙ ڪنھن ٻئي (جي گناھ) جو بار نہ کڻندو | එනම්, බර උසුලන්නා තවකෙකුගේ බර උසුළන්නේ නැත. | Inaan nafna dambi naf kale qaadaynin. | en cuanto a que nadie cargará con la carga de otro, | Ya kwamba hakika nafsi iliyo beba madhambi haibebi madhambi ya mwengine? | [Eller hört] att det på ingen bärare av bördor skall läggas en annans börda | Ки ҳеҷ кас бори гуноҳи, дигареро барнадорад? | (அதாவது:) சுமக்கிறவன் பிறிதொருவனின் சுமையைச் சுமக்க மாட்டான், | Аллаһудан килгән ул китапларда вә сахыйфәләрдә булган хәбәр шулдыр: берәүнең Аллаһуга итагать итеп мөселман булу бурычы икенче кешегә йөкләтелмәс вә берәүнең сәвабы да гөнаһы да икенче кешегә бирелмәс. | మరియు (పాపాల) భారం మోసే వాడెవడూ ఇతరుల (పాపాల) భారం మోయడని | ว่าไม่มีผู้แบกภาระคนใดที่จะแบกภาระของผู้อื่นได้ | Gerçek şu ki, hiçbir günahkâr bir başka günahkârın yükünü sırtlamaz. | کہ کوئی بوجھ اٹھانے والا کسی دوسرے (کے گناہوں) کا بوجھ نہیں اٹھائے گا، | ئىبراھىم ۋاپادار كىشى ئىدى، بىر گۇناھكار ئادەم يەنە بىراۋنىڭ گۇناھىنى كۆتەرمەيدۇ (يەنى بىراۋ باشقا بىراۋنىڭ گۇناھى تۈپەيلىدىن جازاغا تارتىلمايدۇ) | «Ҳеч бир гуноҳкор жон бошқанинг гуноҳини кўтармас. | (Các tờ Kinh đó cho biết rằng): Không ai phải gánh chịu tội lỗi người khác. | pe dajudaju eleru-ese kan ko nii ru eru-ese elomiiran |
53 | an-najm | 39 | وَأَنْ لَيْسَ لِلْإِنْسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ | dhe që njeriu do të ketë vetëm atë që është marrë me te (punuar atë) | ለሰውም ሁሉ የሠራው እንጅ ሌላ የለውም፡፡ | İnsana ancaq öz zəhməti (sə’yi, çalışması, əməli) qalar! | এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে, | i da je čovjekovo samo ono što sâm uradi | и човек ще има само онова, за което се е постарал, | ဧကန်မလွဲ မနုဿလူသား၌ ၎င်း၏ ကြိုးပမ်းဆောင်ရွက်ချက်သာလျှင် ရှိမည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ | 各人只得享受自己的劳绩； | Enhvere menneskelig være er ansvarlige i hans egen arbejder | En dat den mensch, die rechtvaardig is, niets zal worden opgelegd, behalve zijn eigen arbeid. | And that there is not for man except that [good] for which he strives | Na ang tao ay walang mapapakinabang maliban lamang sa kanyang pinagsusumikapan (na mabuti o masama) | et qu'en vérité, l'homme n'obtient que [le fruit] de ses efforts; | e wonnde alanaa neɗɗanke, si wonaa ko o golli kon | und da | અને એ કે દરેક વ્યક્તિ માટે ફકત તે જ છે જેનો પ્રયાસ તેણે પોતે જ કર્યો છે | Kuma mutum bã shi da kõme fãce abin da ya aikata. | और ये कि इन्सान को वही मिलता है जिसकी वह कोशिश करता है | dan bahwasanya seorang manusia tiada memperoleh selain apa yang telah diusahakannya | e che invero, l'uomo non ottiene che il [frutto dei] suoi sforzi ; | 人間は，その努力したもの以外，何も得ることは出来ない。 | Lan manungsa ora bakal tampa ganjaran kajaba laku kang wis dilakone dhewe | әрі адамға өзі ұмтылып істеген амалынан басқа ешнәрсе болмайтыны тек өз амалына сай алатыны | ហើយពិតជាពុំមែនជា កម្មសិទ្ធិរបស់មនុស្សក្រៅពីអ្វីដែលខ្លួនបានខិតខំប្រឹងប្រែង | 그가 노력하여 얻은 것 외에는 아무 것도 없노라 | Û ji mirov re ji tiþtê xebitiye pêve nîne | Жана ар бир инсанга өз аракетинен башка(нын сообу) болбойт» (деп жазылган) | Dan bahawa sesungguhnya tidak ada (balasan) bagi seseorang melainkan (balasan) apa yang diusahakannya; | മനുഷ്യന്ന് താന് പ്രയത്നിച്ചതല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല എന്നും. | at intet tilkommer et menneske uten det han selv har strevet for, og | او دا چې د انسان لپاره نشته مګر هغه څه چې ده (يې) كوشش كړى دى | و اينكه: براى مردم پاداشى جز آنچه خود كردهاند نيست؟ | I że człowiek będzie miał tylko to, o co się pilnie starał; | E que não há, para o ser humano, senão o que adquire com seu esforço, | ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਉਹ ਹੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਨੇ ਕਮਾਇਆ। | Человек получит только то, к чему он стремился. | ۽ تہ ماڻھوءَ کي رڳو اُھا ئي (ڪمائي) ملندي جيڪا ڪيائين | තවද මිනිසාට ඔහු උත්සාහ කළ දෑ හැර වෙන කසිවක් නොමැත. | Ruuxna wuxuusan camalfalin heleeynin. | y que el hombre sólo obtendrá aquello por lo que se esfuerce? | Na ya kwamba hatapata mtu ila aliyo yafanya mwenyewe? | eller att ingenting skall tillerkännas människan utom det som hon har eftersträvat; | Ва ин ки: барои мардум музде ғайри он чӣ худ кардаанд, нест? | இன்னும், மனிதனுக்கு அவன் முயல்வதல்லாமல் வேறில்லை. | Дәхи кешегә һич нәрсә юкдыр мәгәр үзе кәсеп иткән нәрсәсе генәдер. | మరియు మానవునికి తాను చేసిన దాని ఫలితం తప్ప మరొకటి లభించదని | และมนุษย์จะไม่ได้อะไรเลย นอกจากสิ่งที่เขาได้ขวนขวายเอาไว้ | Gerçek şu ki, insan için çalışıp didindiğinden başkası yoktur. | اور یہ کہ انسان کو (عدل میں) وہی کچھ ملے گا جس کی اُس نے کوشش کی ہوگی (رہا فضل اس پر کسی کا حق نہیں وہ محض اﷲ کی عطاء و رضا ہے جس پر جتنا چاہے کر دے)، | ئىنسان پەقەت ئۆزىنىڭ ئىشلىگەن ئىشىنىڭ نەتىجىسىنى كۆرىدۇ | Ҳар бир инсонга ўз қилганидан бошқа нарса йўқ. | Và rằng: Mỗi người chỉ phải lãnh điều mà y đã làm ra. | Ati pe ko si kini kan fun eniyan afi ohun t’o se nise |
53 | an-najm | 40 | وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ | dhe që përpjekjet e tij do të shihen së shpejti, padyshim | ሥራውም ሁሉ ወደ ፊት ይታያል፡፡ | Şübhəsiz ki, (qiyamət günü) onun zəhməti (sə’yi, əməli) görünəcəkdir! | তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে। | i da će se trud njegov, sigurno, iskazati | и старанието му ще бъде видяно, | မုချဧကန် ထိုမနုဿလူသား၏ ကြိုးပမ်း ဆောင်ရွက်ချက်မှာ မကြာမြင့်မီပင် တွေ့မြင်ရမည်ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ | 他的劳绩，将被看见， | Enhver arbejder udfoldes | Dat zijn arbeid hiernamaals zekerlijk naar waarde zal worden geschat. | And that his effort is going to be seen - | At ang (bunga) ng kanyang pagsisikap (mga gawa) ay malalantad | et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement). | e wonnde golle makko ɗen, aray ka yi’ee | und da | અને એ કે નિ;શંક તેનો પ્રયાસ નજીકમાં જ જોવામાં આવશે | Kuma lalle, aikinsa zã a gan shi. | और ये कि उनकी कोशिश अनक़रीेब ही (क़यामत में) देखी जाएगी | dan bahwasanya usaha itu kelak akan diperlihatkan (kepadanya). | e che il suo sforzo gli sarà presentato [nel Giorno del Giudizio] | その努力（の成果）は，やがて認められるであろう。 | Lan lakune mau besuk bakal katon | әрі оның ұмтылыс-амалы ғана көрсетілетіні, қайта тірілу күні алдынан шығатыны | ហើយការខិតខំប្រឹងប្រែង របស់គេ ពិតជាគេនឹងឱ្យឃើញ | 그의 노력의 결과는 곧 밝혀지고 | Û bêguman wê xebata xwe piþtre bibîne | Анын арекети жакында (Кыяматта) көргөзүлөт | Dan bahawa sesungguhnya usahanya itu akan diperlihatkan (kepadanya, pada hari kiamat kelak); | അവന്റെ പ്രയത്നഫലം വഴിയെ കാണിച്ചുകൊടുക്കപ്പെടും എന്നുമുള്ള കാര്യം. | at hans strev skal komme for dagen. | او دا چې بېشكه د ده كوشش به عنقریب وښوول شي | و زودا كه كوشش او در نظر آيد. | I że jego wysiłek będzie widziany, | E que seu esforço será visto, | ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕਮਾਈ ਜਲਦੀ ਹੀ ਦੇਖੀ ਜਾਵੇਗੀ। | Его устремления будут увидены | ۽ تہ سندس ڪمائي جلد ڏٺي ويندي | තවද නියත වශයෙන්ම ඔහුගේ උත්සාහය මතු පෙන්වනු ලැබේ. | Camalkiisana la arki doono. | Pero que su esfuerzo se verá. | Na kwamba vitendo vyake vitaonekana? | och att hon [en Dag] skall få se sina strävanden [i deras rätta ljus] | Ва ба зудӣ, ки кушиши ӯ дар назар ояд (рӯзи қиёмат). | அன்றியும், நிச்சயமாக அவன் முயற்சி(யின் பலன்) பின் அவனுக்குக் காண்பிக்கப்படும். | Әлбәттә һәрбер кешенең кәсеп иткән сәвабы һәм гөнаһы тиздән ахирәттә үлчәүдә күренер. | మరియు నిశ్చయంగా, అతనికి తన కృషి ఫలితమే చూపబడుతుందని | และแท้จริงการขวนขวายของเขาก็จะได้เห็นในไม่ช้า | Ve onun çalışıp didinmesi yakında görülecektir. | اور یہ کہ اُس کی ہر کوشش عنقریب دکھا دی جائے گی (یعنی ظاہر کر دی جائے گی)، | ئۇنىڭ قىلغان ئىشى كەلگۈسىدە كۆرۈلىدۇ (يەنى ئۇنىڭ ئەمەلى قىيامەت كۈنى ئۇنىڭغا توغرىلىنىدۇ) | Ва, албатта, унинг қилмиши тезда кўринар. | Và công sức của y sẽ được thấy (vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng). | Ati pe dajudaju ise re, laipe won maa fi han an |
53 | an-najm | 41 | ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ | (dhe se) do të shpërblehet me shpërblim të plotë, | ከዚያም ሙሉውን ምንዳ ይመነዳዋል፡፡ | Sonra da ona (zəhmətinin, əməlinin) tam əvəzi veriləcəkdir!” | অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে। | i da će prema njemu u potpunosti nagrađen ili kažnjen biti | после напълно ще му се въздаде, | ထို့နောက် ထိုမနုဿ လူသားသည် ယင်းကြိုးပမ်းမှုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ လွန်စွာပြည့်စုံသော အစားပေးခြင်းကို ခံရမည်ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ (သတင်းပေးခြင်း မခံခဲ့ရလေသလော)။ | 然么他将受最完全的报酬。 | Derefter de betalt fully such arbejder | En dat hij daarvoor met de meest overvloedige belooning zal worden beschonken. | Then he will be recompensed for it with the fullest recompense - | Kaya’t siya ay gagantihan ng ganap sa pinakamainam na kabayaran | Ensuite il en sera récompensé pleinement, | refti o yoɓiree ɗe njoɓdi timmundi | Dann wird er daf | પછી તેને પુરે પુરો બદલો આપવામાં આવશે | Sa'an nan a sãka masa da sakamako wanda yake mafi cikar ma'auni? | फिर उसका पूरा पूरा बदला दिया जाएगा | Kemudian akan diberi balasan kepadanya dengan balasan yang paling sempurna | e gli sarà dato pieno compenso | やがて報奨は，十分に報いられる。 | Banjur diparingi ganjaran (pituas) kang sempurna murwat kang wis dilakoni | кейін оған істерінің қайтарымы толығымен берілетіндігі | ក្រោយមកគេនឹងទូទាត់គេ នូវការទូទាត់ដ៏សែនពេញ លេញ | 그는 완전한 보상을 받게 되니 | Paþê wê (Xuda) bergîdanek bêkêmasî bidêyê | Кийин өзүнө ылайык жазасы (же сыйлыгы толук) берилет | Kemudian usahanya itu akan dibalas dengan balasan yang amat sempurna; | പിന്നീട് അവന് അതിന് ഏറ്റവും പൂര്ണ്ണമായ പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടുന്നതാണെന്നും, | Så vil han få sin lønn fullt ut! | بیا به ده ته بدله وركړى شی، ډېره پوره بدله | سپس به او پاداشى تمام دهند. | Potem będzie on wynagrodzony w pełni; | Em seguida, será recompensado com a mais completa recompensa, | ਫਿਰ ਉੱਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਬਦਲਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। | а затем он получит воздаяние сполна. | وري کيس تمام پورو بدلو (اُنھيءَ ڪمائيءَ موجب) ڏنو ويندو | පසු ව පූර්ණවත් ප්රතිඵල ඔහුට පිරිනමනු ලබන්නේය. (යනුවෙන් මූසා හා ඉබ්රාහීම්ගේ ග්රන්ථයේ විය.) | Ka dibna looga abaalmarin doono si buuxda. | Y luego será recompensado con una recompensa total. | Kisha ndio atalipwa malipo yake kwa ukamilifu. | och därefter få sin fulla lön; | Сипас ба ӯ ҷазое комил диҳанд. | பின்னர், அதற்கு நிறப்பமான கூலியாக, அவன் கூலி வழங்கப்படுவான். | Моннан соң аңа савабына һәм гөнаһына күрә тулысынча җәза бирелер. | అప్పుడు అతనికి తన కృషికి పూర్తి ప్రతిఫలం ఇవ్వబడుతుందని | แล้วเจาก็จะได้รับการตอบแทนด้วยการตอบแทนที่ครบถ้วนสมบูรณ์ | Sonra karşılığı kendisine hiç eksiksiz verilecektir. | پھر اُسے (اُس کی ہر کوشش کا) پورا پورا بدلہ دیا جائے گا، | ئاندىن ئۇنىڭغا تولۇق مۇكاپات (ياكى) تولۇق جازا بېرىلىدۇ | Сўнгра жазо ёки мукофоти тўлиқ берилар», деб. | Rồi y sẽ được đền bù với sự đền bù đầy đủ nhất. | Leyin naa, won maa san an ni esan re, ni esan t’o kun julo |
53 | an-najm | 42 | وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنْتَهَىٰ | dhe, se, te Zoti yt do të jetë kthimi, | መጨረሻውም ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡ | Həqiqətən, axır dönüş sənin Rəbbinədir! | তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি, | i da će se Gospodaru tvome ponovo vratiti | и че при твоя Господ е завършекът, | ၎င်းပြင် (အို-နဗီတမန်တော်၊) ဧကန်အမှန် လမ်းဆုံးမှာ အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်၌ ဖြစ်သည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ | 你的主，是众生的归宿。 | Til Deres Lord er endelige destiny | Dat het einde van alle dingen bij den Heer zal wezen. | And that to your Lord is the finality | Atsaiyong Panginoon(Allah) ang Huling Hantungan(ang pagbabalik ng lahat) | et que tout aboutit, en vérité, vers ton Seigneur, | e wonnde ko ka Joomi maa woni haattirde nden | Und (es steht geschrieben,) da | અને એ કે તમારા પાલનહાર તરફ જ અંતિમ ઠેકાણું છે | Kuma lalle, makõmar zuwa Ubangijinka kawai take? | और ये कि (सबको आख़िर) तुम्हारे परवरदिगार ही के पास पहुँचना है | dan bahwasanya kepada Tuhanmulah kesudahan (segala sesuatu) | e che in verità tutto conduce verso il tuo Signore | 本当にあなたの主にこそ，帰着所はある。 | Satemene barang - barang iku wekasane bali marang ngarsane Allah | және соңғы шек қайту Раббыңа екендігі жайлы | ហើយឆ្ពោះទៅកាន់ម្ចាស់អ្នកពិតជាទីបញ្ចប់ | 최후의 목적지가 그대 주님 이라 | Û bêguman dawî her bal perwerdekarê te ve diqede | Чынында, (бардык калк-калайык) акыры Раббиңе кайтат | Dan bahawa sesungguhnya kepada hukum Tuhanmu lah kesudahan (segala perkara); | നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് എല്ലാം ചെന്ന് അവസാനിക്കുന്നതെന്നും, | At hos din Herre er slutten. | او دا چې بېشكه ستا رب ته (د ټولو مخلوقاتو) ورګرځېدل دي | و پايان راه همه، پروردگار توست. | I że do twego Pana wszystko zmierza; | E que a teu Senhor será o término de tudo, | ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਰੱਬ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ ਹੈ। | К твоему Господу предстоит конечный исход (или твоему Господу принадлежит конечный предел). | ۽ تہ تنھنجي پالڻھار ڏانھن موٽڻ آھي | තවද නියත වශයෙන්ම, අවසානයේදී (සියලු දෙනාගේ) නැවත හැරීයෑම, නුඹගේ පරමාධිපති වෙතය. | Eebaa xaggiisana loo ahaan. | Y que el destino final es hacia tu Señor, | Na kwamba kwao Mola wako Mlezi ndio mwisho. | och att slutpunkten [för allt] är [återkomsten] till din Herre; | Ва поёни роҳи ҳама Парвардигори туст. | மேலும் உம் இறைவனில் பால்தான் இறுதி (மீளுதல்) இருக்கிறது. | Тәхкыйк Раббың хозурындадыр барып туктый торган урын. | మరియు నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు వద్దనే (ప్రతిదాని) ముగింపు ఉన్నదని | และแท้จริงจุดหมายปลายทาง (ของเขา) ย่อมไปสู่พระเจ้าของเจ้า | Hiç kuşkusuz, son varış Rabbinedir. | اور یہ کہ (بالآخر سب کو) آپ کے رب ہی کی طرف پہنچنا ہے، | ھەممىنىڭ ئاخىر بارىدىغان جايى پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدۇر | Ва, албатта, интиҳо Роббинг ҳузуридадир. | Thật vậy, việc trở lại với Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) là điều cuối cùng. | Ati pe dajudaju odo Oluwa re ni opin (irin-ajo eda) |
53 | an-najm | 43 | وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ | Ai jep gazin dhe vajin (gëzimin dhe hidhërimin), | እነሆ እርሱም አስሳቀ፣ አስለቀሰም፡፡ | Güldürən də, ağladan da Odur! | এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান | i da On na smijeh i na plač navodi | и Той поражда смеха и плача, | စင်စစ်ဧကန် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ရယ်စေတော်မူသည်၊ ငိုကြွေးစေတော်မူသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ | 他能使人笑，能使人哭； | Han er En stiller jer le græde | Dat hij doet lachen en doet weenen. | And that it is He who makes [one] laugh and weep | At Siya (Allah) ang nagkakaloob (sa sinumang Kanyang maibigan) ng halakhak at nagkakaloob (sa sinumang Kanyang maibigan) ng luha | et que c'est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer, | e wonnde ko Kanko woni Weltinoowo Wullina | und da | અને એ કે તે જ હસાવે છે અને તે જ રડાવે છે | Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya sanya dariya, kuma Ya sanya kũka. | और ये कि वही हँसाता और रूलाता है | dan bahwasanya Dialah yang menjadikan orang tertawa dan menangis | e che Egli è Colui che fa ridere e fa piangere | かれこそは，笑わせ泣かせる御方。 | Satemene Allah paring bungah (kang dadekake bungah lan gumuyu) sarta paring susah (kang dadekake susah lan tangis) | Әрі күлдіретін де, жылататын да Ол | ហើយលោកគឺពិតជាបានធ្វើ ឱ្យសើច និងបានធ្វើឱ្យយំ | 하나님은 인간으로 하여금 웃게도 하시고 울게도 하시며 | Û bêguman her ew dikenîne û digirîne | Күлдүргөн да, ыйлаткан да Анын Өзү | Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menyebabkan (seseorang itu bergembira) tertawa, dan menyebabkan (seseorang itu berdukacita) menangis; | അവന് തന്നെയാണ് ചിരിപ്പിക്കുകയും കരയിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും, | At Han er Den som fremkaller latter og gråt! | او دا چې بېشكه هم دغه (الله) (خلق) خندوي او ژړوي | و اوست كه مىخنداند و مىگرياند. | I że to On powoduje śmiech i płacz; | E que Ele é Quem faz rir e faz chorar, | ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਹੀ ਹਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। | Он заставляет смеяться и плакать. | ۽ تہ اُن ئي کلايو ۽ رئاڙيو | තවද නියත වශයෙන්ම ඔහු සිනහව ඇති කරන්නේය. ඇඬීමට ද සලස්වන්නේය. | Eebe waakan wax ka qosliya kana oohiya. | y que Él hace reír y hace llorar, | Na kwamba Yeye ndiye anaye leta kicheko na kilio. | och att det är Han som ger er orsak att skratta och Han som ger er orsak att gråta; | Ва Ӯст, ки механдонаду мегирёнад. | அன்றியும், நிச்சயமாக அவனே சிரிக்க வைக்கிறான், அழச் செய்கிறான். | Тәхкыйк Ул – Аллаһ кешеләрне көлдерде һәм елатты. | మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే నిన్ను నవ్విస్తున్నాడు మరియు ఏడ్పిస్తున్నాడని | และแท้จริงพระองค์คือผู้ทรงทำให้หัวเราะ และทรงทำให้ร้องไห้ | Hiç kuşkusuz, güldüren de O'dur, ağlatan da... | اور یہ کہ وہی (خوشی دے کر) ہنساتا ہے اور (غم دے کر) رُلاتا ہے، | اﷲ ئىنساننى كۈلدۈرەلەيدۇ ۋە يىغلىتالايدۇ | Ва, албатта, кулдирган ҳам Ўзи, йиғлатган ҳам Ўзи. | Chính Ngài (Allah) là Đấng làm cho (một người) cười và khóc. | Dajudaju Oun l’O n pa (eda) ni erin. O si n pa (eda) ni ekun |
53 | an-najm | 44 | وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا | Ai jep vdekjen dhe gjallesën, | እነሆ እርሱም ገደለ፣ አስነሳም፡፡ | Öldürən də, dirildən də Odur! | এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান, | i da On usmrćuje i oživljava | и Той съживява и умъртвява, | ထိုအရှင်မြတ်သည် မချွတ်မလွဲ သေစေတော်မူသည်၊ ရှင်စေတော်မူသည်ဟူ၍လည်းကောင်း၊ | 他能使人死，能使人生； | Han er En kontrollerer død liv | Dat hij dood en leven geeft. | And that it is He who causes death and gives life | At Siya (Allah) ang nagpapapangyari (naggagawad) ng kamatayan at buhay | et que c'est Lui qui a fait mourir et qui a ramené à la vie, | ko Kanko kadi woni Warooro Wuurnita | und da | અને એ કે તે જ મૃત્યુ આપે છે અને તે જ જીવિત કરે છે | Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya kashe, kuma Ya rãyar. | और ये कि वही मारता और जिलाता है | dan bahwasanya Dialah yang mematikan dan menghidupkan | e che Egli è Colui che dà la vita e dà la morte | また死なせ，生かす御方である。 | Saktemene Allah iku kang gawe pati lan urip | және өлтіріп, тірілтетін де Ол екендігі | ហើយលោកគឺពិតជាបានធ្វើឱ្យស្លាប់ និងបានធ្វើឱ្យរស់ | 생명을 앗아가기도 하고 생 명을 주시기도 하니라 | Û bêguman her ew dimirîne û vedijîne | Өлтүргөн да, тирилткен да Анын Өзү | Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang mematikan dan menghidupkan; | അവന് തന്നെയാണ് മരിപ്പിക്കുകയും ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തതെന്നും, | At Han er Den som fremkaller død og liv. | او دا چې هم دغه (الله) مرګ وركوي او ژوند وركوي | و اوست كه مىميراند و زنده مىكند. | I że to On powoduje śmierć i daje życie; | E que Ele é Quem dá a morte e dá a vida, | ਅਤੇ ਉਹ ਹੀ ਮਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। | Он умерщвляет и оживляет. | ۽ تہ اُن ماريو ۽ جياريو | තවද නියත වශයෙන්ම ඔහු මරණයට පත් කරවන්නේය. තවද නැවත ප්රාණය දෙන්නේය. | Isagaana wax dila waxna nooleeya. | da la muerte y da la vida. | Na kwamba Yeye ndiye anaye fisha na kuhuisha. | och att det är Han som skänker död och Han som skänker liv; | Ва Ӯст, ки мемиронаду зинда мекунад. | இன்னும் நிச்சயமாக அவனே மரிக்கச் செய்கிறான், இன்னும் உயிர்ப்பிக்கிறான். | Һәм Ул – Аллаһ үтерде вә тергезде. | మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే మరణింపజేసేవాడు మరియు జీవితాన్ని ప్రసాదించేవాడని | และแท้จริงพระองค์คือผุ้ทรงทำให้ตาย และทรงทำให้เป็น | Hiç kuşkusuz, öldüren de O'dur, dirilten de... | اور یہ کہ وہی مارتا ہے اور جِلاتا ہے، | اﷲ ئۆلتۈرۈشكە ۋە تىرىلدۈرۈشكە قادىر | Албатта, ўлдирган ҳам Ўзи, тирилтирган ҳам Ўзи. | Và chính Ngài là Đấng làm cho chết và ban sự sống. | Dajudaju Oun l’O n so (eda) di oku. O si n so (eda) di alaaye |
53 | an-najm | 45 | وَأَنَّهُ خَلَقَ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ | Ai krijon çiftet, mashkull e femër, | እርሱም ሁለቱን ዓይነቶች ወንድንና ሴትን ፈጠረ፡፡ | (İnsanlardan və heyvanlardan ibarət) iki cifti (hər bir cütü) erkək və dişi olaraq yaradan Odur – | এবং তিনিই সৃষ্টি করেন যুগল-পুরুষ ও নারী। | i da On par, muško i žensko, stvara | и Той създава двойките - мъжко и женско, - | ဧကန်စင်စစ် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ဖိုနှင့်မ နှစ်မျိုးနှစ်စားလုံးကို ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့သည် ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ | 他曾创造配偶──男性的与女性的── | Han er En oprettede to arterne mandlig kvindelig | Dat hij de beide kunnen: de mannelijke en de vrouwelijke, schiep. | And that He creates the two mates - the male and female - | At Siya (Allah) ang lumilikha ng pares, - lalaki at babae | et que c'est Lui qui a crée les deux éléments de couple, le mâle et la femelle, | e wonnde O tagii resindirayɗi ɗin ɗiɗi : gorel e deyel | und da | અને એ કે તેણે જ જોડકા એટલે કે નર અને માદા પેદા કર્યા છે | Kuma lalle Shĩ ne Ya yi halitta nau'i-nau'i, namiji da mace. | और ये कि वही नर और मादा दो किस्म (के हैवान) नुत्फे से जब (रहम में) डाला जाता है | dan bahwasanya Dialah yang menciptakan berpasang-pasangan pria dan wanita. | e che Egli è Colui che ha creato i due generi, il maschio e la femmina | 本当にかれは，男と女の組み合わせを創られた。 | Satemene Allah iku kang gawe jejodhon lanang lan wadon | Әрі Оның жұпты ер және ұрғашыны жаратқандығы | លោកពិតជាបានបង្កើតគូៗបុរស និងនារី | 자웅으로 남성과 여성을 창 조하사 | Û bêguman her wî du cotê nêr û mê aferandiye | Эркек-аял — эки жупту жараткан да Анын Өзү | Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang menciptakan pasangan - lelaki dan perempuan, - | ആണ് , പെണ് എന്നീ രണ്ട് ഇണകളെ അവനാണ് സൃഷ്ടിച്ചതെന്നും | At Han skaper de to kjønn, hankjønn og hunkjønn, | او دا چې بېشكه دغه (الله) دوه جوړې نر او ښځه پیدا كړې دي | و اوست كه جفتهاى نر و ماده را آفريده است، | I że to On stworzył parę - mężczyznę i kobietę | E que Ele é Quem criou o casal: o varão e a varoa, | ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਕਿਸਮਾਂ ਨਰ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ। | Он сотворил пару - мужчину и женщину (или самца и самку) - | ۽ تہ اُن (الله) نر ۽ مادي جوڙو جوڙو بڻايو | නියත වශයෙන්ම ඔහු ස්ත්රී පුරුෂ වශයෙන් යුවල මවා ඇත්තේය. | Isagaana abuuray labada nooc ee ah lab iyo dhaddigba. | Y creó a la pareja: macho y hembra, | Na kwamba Yeye ndiye aliye umba jozi, dume na jike | och att Han har skapat de två könen, mankön och kvinnokön, | Ва Ӯст, ки ҷуфтҳои нару модаро офаридааст, | இன்னும், நிச்சயமாக அவனே ஆண், பெண் என்று ஜோடியாகப் படைத்தான் - | Дәхи Ул – Аллаһ кешеләрне ирле-хатынлы итеп вә башка һәрбер җан иясен һәм үсемлекне шулай парлы итеп халык кылды. | మరియు నిశ్చయంగా, మగ-ఆడ జంటలను సృష్టించినవాడు ఆయనేనని | และแท้จริงพระองค์ทรงสร้างสามีภรรยาคู่หนึ่ง เป็นเพศชาย และเพศหญิง | Hiç kuşkusuz, iki çifti, erkeği ve dişiyi yaratan O'dur; | اور یہ کہ اُسی نے نَر اور مادہ دو قِسموں کو پیدا کیا، | اﷲ بىر جۈپنى - ئەركەك بىلەن چىشىنى ياراتتى | Албатта, икки жуфтни; эркак ва аёлни яратган ҳам Ўзи. | Và chính Ngài là Đấng đã tạo ra đôi bạn đời, nam và nữ, | Dajudaju Oun l’O da eda ni orisi meji, okunrin ati obinrin |
53 | an-najm | 46 | مِنْ نُطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ | prej pikës së farës (spermës) kur të hedhet (injektohet), | ከፍትወት ጠብታ (በማህጸን ውስጥ) በምትፈሰስ ጊዜ፡፡ | (Bir qərtə) nütfədən (o, ata belindən analığa) axıb tökülərkən. | একবিন্দু বীর্য থেকে যখন স্খলিত করা হয়। | od kapi sjemena kad se izbaci; | от капка сперма, когато се изхвърля [в утробата], | ကလလရေကြည်ဖြင့်၊ ယင်းကလလရေကြည်သည် သွန်းလောင်းခြင်းခံရသောအခါ၊ | 是以射出的精液； | Fra tiny nedgang semen | Van zaad als het uitgeworpen is. | From a sperm-drop when it is emitted | Mula sa Nutfah (mga patak ng semilya ng lalaki at babae) na inilagay (sa sinapupunan) | d'une goutte de sperme quand elle est éjaculée | immorde e toɓɓere maniiyu si rufaama | aus einem Samentropfen, der ausgesto | ટીપા વડે જ્યારે કે ટપકાવવામાં આવે છે | Daga wani ɗigon ruwa guda a lõkacin da ake jẽfa shi a cikin mahaifa. | पैदा करता है | dari air mani, apabila dipancarkan. | da una goccia di sperma quand'è eiaculata | それも精液を吹き込むことで。 | Saka nutfah (mani) kang tumama ing pranakan | атылып шығатын тамшыдан | ពីតំណក់សុកណ្ឌ កាលណាគេបាញ់ បញ្ចូល | 보존된 정액으로 부터라 | Ji dilopek avik, dema tê avêtin | (Жатындарга) атырылган бел суудан | Dari (setitis) air mani ketika dipancarkan (ke dalam rahim); | ഒരു ബീജം സ്രവിക്കപ്പെടുമ്പോള് അതില് നിന്ന് | av en dråpe som utstøtes. | له یوه څاڅكي (نطفې) نه، كله چې وڅڅول شي | از نطفه، آنگاه كه در رحم ريخته مىشود. | - z kropli spermy, kiedy wytryska; | De gota seminal, quando ejaculada, | ਇੱਕ ਬੂੰਦ (ਵੀਰਜ) ਤੋਂ ਜਿਹੜੀ (ਗਰਭ ਵਿੱਚ) ਟਪਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | из капли, которая извергается. | منيءَ جي ھڪ ڦڙي مان، جڏھن (ڳھڻ ۾) ھاريو وڃي | ශුක්රාණු බිඳුවකින්, එය විදින විට (ඔහු නුඹලාව නිර්මාණය කළේය). | Kana ahaysiiyay dhibic soo baxday. | de una gota de esperma eyaculada. | Kutokana na mbegu ya uzazi inapo miminwa. | av en droppe utgjuten säd, | аз дутфа, он гоҳ, ки дар раҳм рехта мешавад. | (கர்ப்பக் கோளறையில்) செலுத்தப் படும் போதுள்ள இந்திரியத் துளியைக் கொண்டு. | Ана җенесләрнең карнына төшкән бер тамчы судан. | విసర్జింపబడిన వీర్యబిందువు నుండి | จากเชื้ออสุจิเมื่อมันหลั่งออกมา | Meni halinde atıldığı zaman bir spermden... | نطفہ (ایک تولیدی قطرہ) سے جبکہ وہ (رَحمِ مادہ میں) ٹپکایا جاتا ہے، | ئېتىلىپ چىققان مەنىدىن (ياراتتى) | Нутфадан, оқиб тушганда. | Từ tinh dịch khi nó xuất ra. | lati ara ato nigba ti won ba da a sinu apoluke |
53 | an-najm | 47 | وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَىٰ | dhe, me të vërtetë, tek Ai është krijimi i dytë (rindjallja), | የኋለኛይቱም ማስነሳት በእርሱ ላይ ነው፡፡ | (Ölüləri) yenidən diriltmək də Ona aiddir! | পুনরুত্থানের দায়িত্ব তাঁরই, | i da će ih On ponovo oživiti | и от Него е повторното сътворяване, | ထိုမှတစ်ပါး မုချစင်စစ် ဒုတိ�အကြိမ် ဖန်ဆင်းမှုသည် ထိုအရှင်မြတ်၏တာဝန်ပင် ဖြစ်သည်ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ | 他以再造为自己的责任； | Han effektuere rekreationen | Dat hem eene andere voortbrenging behoort, namelijk de wederopwekking hiernamaals, van den dood ten leven. | And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation. | At ipinangako Niya (Allah) ang muling paglikha (ang pagkabuhay ng patay sa Araw ng Pagbangon) | et que la seconde création Lui incombe, | e wonnde ko Kanko woodani tagitugol ɗimmun | und da | અને એ કે તેના જ શિરે બીજી વખત જીવિત કરવાનું છે | Kuma a kansa ne ƙãga halitta ta biyu take. | और ये कि उसी पर (कयामत में) दोबारा उठाना लाज़िम है | Dan bahwasanya Dialah yang menetapkan kejadian yang lain (kebangkitan sesudah mati) | e che a Lui incombe l'altra creazione | また2度目の創造（の復活）も，かれの御心のままである。 | Satemene Allah bakal nguripake wong kang wis padha mati | және басқа ақиреттегі жарату да Оған тән екендігі | ហើយការបង្កើតម្តងទៀត គឺពិតជាភារៈលោក | 하나님은 제이의 창조를 약 속하사 | Û bêguman aferandina paþîn jî her li ser wî ye | Экинчи ирет (кайрадан) жаратыш да Анын иши | Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang tetap menghidupkan semula (makhluk-makhluk yang mati); | രണ്ടാമത് ജനിപ്പിക്കുക എന്നത് അവന്റെ ചുമതലയിലാണെന്നും, | At Han står for den annen skapelse. | او دا چې بېشكه د ده په ذمه دي (له دې مرګ نه پس) بل ځلې پیدا كول | و بر خداوند است كه آن را بار ديگر زنده كند. | I że na Nim opiera się drugie powstanie; | E que impende a Ele o derradeiro surgimento, | ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਿੰਮੇ ਹੈ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਉਠਉਣਾ। | На Нем лежит сотворение в другой раз. | ۽ تہ اُن تي ئي اُھو ٻيو (ڀيرو) پيدا ڪرڻ آھي | තවද නියත වශයෙන්ම නැවතත් නිර්මාණය කිරීම ඔහු මතය. | Isagaana ahaysiin soo celinta kale. | Y que a Él Le incumbe volver a crear otra vez. | Na kwamba ni juu yake ufufuo mwengine. | och att Han skall låta det nya livet träda fram; | Ва бар Худованд аст, ки онро бори дигар зинда кунад. | நிச்சயமாக, மறுமுறை உயிர் கொடுத்து எழுப்புவதும், அவன் மீதே இருக்கிறது. | Вә икенче мәртәбә кыямәт көненә кубармак Аллаһугадыр. | మరియు నిశ్చయంగా, దానికి మరొక జీవితాన్ని (పునరుత్థానం) ప్రసాదించడం ఆయన (అల్లాహ్) కే చెందినదని | และแท้จริง เป็นหน้าที่ของพระองค์ที่จะให้บังเกิดอีกครั้งหนึ่ง | Hiç kuşkusuz, o ikinci oluşum da O'nun işidir. | اور یہ کہ (مرنے کے بعد) دوبارہ زندہ کرنا (بھی) اسی پر ہے، | (ھېساب ئۈچۈن ئىنسانلارنى) ئىككىنچى قېتىم يارىتىشنى ئۈستىگە ئالدى | Ва, албатта, кейинги пайдо қилиш зиммасидаги зот ҳам Ўзи. | Và rằng Ngài có nhiệm vụ phải tái tạo một lần nữa. | Dajudaju Oun l’O maa se iseda ikeyin fun ajinde |
53 | an-najm | 48 | وَأَنَّهُ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ | dhe Ai jep pasuri dhe kënaqësi të mjaftueshme, | እነሆ እርሱም አከበረ፣ ጥሪተኛም አደረገ፡፡ | (İstədiyini) dövlətli də edən, kasıb da edən Odur! | এবং তিনিই ধনবান করেন ও সম্পদ দান করেন। | i da On daje bogatstvo i moć da stječu | и Той дарява богатство и удовлетворение, | အမှန်ဧကန် ထိုအရှင်မြတ်သည် ကုံလုံကြွယ်ဝစေတော်မူသည်၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးစေ- ဥစ္စာပစ္စည်းချီးမြှင့် ပေးသနား တည်မြဲစေတော်မူသည်ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ | 他能使人富足，能使人满意； | Han er En stiller jer rige fattig | En dat hij verrijkt, en bezittingen doet verkrijgen. | And that it is He who enriches and suffices | At Siya (Allah) ang nagbibigay ng sagana o karampot (o nagbibigay ng kayamanan at kasiyahan) | et c'est Lui qui a enrichi et qui a fait acquérir. | e wonnde ko Kanko woni alɗinɗo e okkɗuɗo | und da | અને એ કે તે જ ધનવાન બનાવે છે અને તે જ ધન આપે છે | Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya azurta, kuma Ya wadãtar. | और ये कि वही मालदार बनाता है और सरमाया अता करता है, | dan bahwasanya Dia yang memberikan kekayaan dan memberikan kecukupan | e che invero è Lui che arricchisce e provvede | かれこそは富ませ，また満ち足りさせる御方。 | Satemene Allah kang paring kesugihan lan kecukupan | Әрі Ол байлық беруші және қанағаттандырушы | ហើយលោកគឺពិត ជាបានផ្តល់ឱ្យមាន និងផ្តល់ឱ្យមានគ្រប់គ្រាន់ | 부와 기쁨을 주시는 분이시 며 | Û bêguman her ew dewlemend dike û bi tiþtê daye qayil dike | Жана (каалаганын) беймуктаж, бай кылган да Анын Өзү | Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang memberikan (sesiapa yang dikehendakiNya) apa yang diperlukannya dan memberikannya tambahan yang boleh disimpan; | ഐശ്വര്യം നല്കുകയും സംതൃപ്തി വരുത്തുകയും ചെയ്തത് അവന് തന്നെയാണ് എന്നും, | At Han gir rikdom og velstand. | او دا چې بېشكه همدغه (الله) غني كول كوي او خزانې وركوي | و اوست كه بىنياز كند و روزى دهد. | I że to On wzbogaca i zaopatruje; | E que Ele é Quem enriquece e empobrece, | ਅਤੇ ਉਸੇ ਨੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਦੌਲਤਮੰਦ ਬਣਾਇਆ। | Он избавляет от нужды (или дарует богатство) и наделяет собственностью (или удовлетворяет). | ۽ تہ اُن ئي آسودو ڪيو ۽ مالدار بڻايو | තවද නියත වශයෙන්ම ඔහු පොහොසත් කරවන්නේය. සෑහීමට පත් කරවන්නේය. | Eebe isagaa wax Hodmiya isagaana wax faqiiriya. | Y que Él es Quien enriquece y Quien empobrece. | Na kwamba ni Yeye ndiye anaye tosheleza na kukinaisha. | och att det är Han som gör [människan] rik och [Han som] förmår [henne] att nöja sig med det hon har; | Ва Ӯст, ки тавонгар кунад ва рӯзӣ диҳад, | நிச்சயமாக அவனே தேவையறச் செய்து சீமானாக்குகிறான். | Дәхи Ул – Аллаһ байлык бирде вә терлек малларын бирде. | మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే సంపన్నునిగా చేసేవాడు మరియు తృప్తినిచ్చు వాడని | และแท้จริงพระองค์ทรงทำให้เขาร่ำรวย และทรงทำให้เขายากจน | Hiç kuşkusuz, zenginlik veren de O'dur, nimete boğan da... | اور یہ کہ وہی (بقدرِ ضرورت دے کر) غنی کر دیتا ہے اور وہی (ضرورت سے زائد دے کر) خزانے بھر دیتا ہے، | اﷲ ئىنساننى باي قىلالايدۇ ۋە مەمنۇن قىلالايدۇ | Ва, албатта, беҳожат қилган ҳам Ўзи, бадавлат қилган ҳам Ўзи. | Và chính Ngài là Đấng ban cho sự giàu có và làm cho thỏa nguyện. | Dajudaju Oun l’O n se pupo, O si n se kekere (oore fun eda) |
53 | an-najm | 49 | وَأَنَّهُ هُوَ رَبُّ الشِّعْرَىٰ | dhe Ai është Zot’i Siriusit, | እነሆ እርሱም የሺዕራ ጌታ ነው፡፡ | Şi’ranın (Şi’ra ulduzunun) da Rəbbi Odur! | তিনি শিরা নক্ষত্রের মালিক। | i da je On Sirijusa Gospodar | и Той е Господът на Сириус, | အမှန်စင်စစ် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ‘ရှစ်အ်ရာ’(လုဒ္ဒက)ကြယ်ကို ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရှင်မြတ် ဖြစ်တော်မူသည် ဟူ၍လည်းကောင်း၊ | 他是天狼星的主。 | Han er Lord mælkevejene | Dat hij den Heer van het hondsgesternte is. | And that it is He who is the Lord of Sirius. | At Siya (Allah) ang Panginoon ni Sirius (ang malaking bituin na sinasamba ng mga paganong Arabo) | Et c'est Lui qui est le Seigneur de Sirius, | e wonnde ko Kanko woni Jeyɗo hoodere Si`ira nden | und da | અને એ કે તે જ તારાઓનો રબ છે | Kuma lalle, Shĩ, Shi ne Ubangijin Shi'ira. | और ये कि वही योअराए का मालिक है | dan bahwasanya Dialah yang Tuhan (yang memiliki) bintang syi'ra | e che è Lui il Signore di Sirio | また狼星（シリウス）の主もこの御方。 | Satemene Allah iku Pangerane lintang Syi’ra | және Ол Шиъраның Сириус жұлдызының Раббысы екендігі жайлы | ហើយលោកគឺពិតជាម្ចាស់តារា ស៊ីរិយូស(ដែលពួកគេប្រណិប័តន៍) | 하나님은 시리우스 별의 주 님이시라 | Û bêguman perwerdekarê (sitêrka bi nav) Þi´ra jî her ew e | (Мушриктер сыйынган) Шеьранын! Раббиси да Анын Өзү | Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah Tuhan (Pencipta) "Bintang Syikra; | അവന് തന്നെയാണ് ശിഅ്റാ നക്ഷത്രത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ്. എന്നുമുള്ള കാര്യങ്ങള്. | At Han er Sirius’ Herre. | او دا چې همدغه (الله) د شِعرٰى ستوري رب (او مالك) دى | و اوست پرردگار ستاره شِعرى. | I że to On jest Panem Syriusza; | E que Ele é Quem é O Senhor da Sirius. | ਅਤੇ ਉਹੀ ਸ਼ੁਅਰਾ (ਇੱਕ ਤਾਰਾ) ਦਾ ਰੱਬ ਹੈ। | Он - Господь Сириуса. | ۽ تہ اُھو ئي شعرىٰ تاري جو پالڻھار آھي | තවද නියත වශයෙන්ම ඔහු ෂිඃරා (නම් දීප්තිමත් තාරකාවෙ)හි හිමිපාණන් වේ. | Waana Eebaha xiddigga Shicra. | Y es el Señor de Shira. | Na kwamba hakika Yeye ndiye Mola Mlezi wa nyota ya Shii'ra. | och att det är Han som är Hundstjärnans Herre; | Ва Ӯст Парвардигори ситораи Шиъро. | நிச்சயமாக அவன் தான் (இவர்கள் வணங்கும்) ஷிஃரா (எனும் கோளத்திற்கும்) இறைவன். | Дәхи Ул – Аллаһ Шигъра йолдызының Раббысыдыр. | మరియు నిశ్చయంగా ఆయనే అగ్ని నక్షత్రానికి ప్రభువని | และแท้จริงพระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแห่งดาวสิริอุส (อัชเชียะอฺรอ) | Hiç kuşkusuz, Şi'ra yıldızının/şuurlanmanın Rabbi de O'dur. | اور یہ کہ وہی شِعرٰی (ستارے) کا رب ہے (جس کی دورِ جاہلیت میں پوجا کی جاتی تھی)، | اﷲ شىئرا يۇلتۇزىنىڭ پەرۋەردىگارىدۇر | Ва, албатта Шеъронинг Роббиси ҳам Унинг Ўзи. | Và chính Ngài là Thượng Đế của chòm Sao Thiên Lang. | Dajudaju Oun si ni Oluwa irawo Si‘ro (ti won so di orisa) |
53 | an-najm | 50 | وَأَنَّهُ أَهْلَكَ عَادًا الْأُولَىٰ | dhe Ai e ka shkatërruar popullin e lashtë të Adit, | እነሆ እርሱም የፊተኛይቱን ዓድ አጥፍቷል፡፡ | Əvvəlki (ilkin) Adı (Ad qövmünü) O məhv etdi. | তিনিই প্রথম আদ সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছেন, | i da je On drevni narod Ad uništio | и Той погуби древните адити, | မလွဲဧကန် ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ပထမ’အာဒ်’အမျိုးသားတို့အား ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့သည်ဟူ၍ လည်းကောင်း၊ | 他毁灭了古时的阿德人， | Han er En annihilated ancient ‘Aad | Dat hij den ouden stam van Ad verwoestte. | And that He destroyed the first [people of] ʿAad. | At Siya (Allah) ang nagwasak (sa makapangyarihang) pamayanan ni A’ad ng panahong sinauna | et c'est Lui qui a fait périr les anciens 'Aad, | e wonnde ko Kanko halki Aadi’en adinooɓe | und da | અને એ કે તેણે જ પ્રથમ આદને નષ્ટ કર્યા છે | Kuma lalle, Shĩ, Shĩ ne Ya halaka Ãdãwa na farko. | और ये कि उसी ने पहले (क़ौमे) आद को हलाक किया | dan bahwasanya Dia telah membinasakan kaum 'Aad yang pertama | e che Lui annientò gli antichi 'Âd | かれは昔アード（の民）を滅ぼし。 | Satemene ALlah iku kang numpes wong ’Aad ing zaman kuna | Әрі Ол алдыңғы Ад елін жойғаны | ហើយលោកគឺពិតជាបានធ្វើឱ្យវិនាសពពួកអាទ កាលពីដំបូង | 하나님은 힘센 옛 아드의 백성을 멸망케 하고 | Û bêguman her wî (komela) Adê pêþîn têk bir | Абалкы Аад коомун кыйраткан да Анын Өзү | Dan bahawa sesungguhnya, Dia lah yang membinasakan kaum "Aad" yang pertama (kaum Nabi Hud), - | ആദിമ ജനതയായ ആദിനെ അവനാണ് നശിപ്പിച്ചതെന്നും, | At Han tilintetgjorde det gamle folket Ad, | او دا چې بېشكه همده ړومبني عادیان هلاك كړې دي | و اوست كه عاد، آن قوم پيشين را هلاك كرد، | I że to On wytracił dawny lud Ad; | E que Ele é Quem aniquilou os primeiros povos de Ãd | ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਨੇ ਹੀ ਪਹਿਲੀ ਆਦ ਕੌਮ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ। | Он погубил первых адитов | ۽ تہ اُن پھرين عاد کي ناس ڪيو | තවද නියත වශයෙන්ම මුල් කාලීන ආද් ජනයා විනාශ කළේ ද ඔහුය. | Eebe isagaa halaagay Caadkii hore. | Y que Él destruyó a los antiguos Ad, | Na kwamba Yeye ndiye aliye waangamiza A'di wa kwanza, | och att Han lät det forna Aad gå under | Ва Ӯст, ки Од — он қавми пешинро ҳалок кард, | நிச்சயமாக முந்திய ஆ(து கூட்டத்)தை அழித்தவனும் அவன்தான். | Дәхи Ул – Аллаһ беренче Гад кавемен һәлак кылды. | మరియు నిశ్చయంగా, ఆయనే తొలి ఆద్ జాతిని నాశనం చేసినవాడని | และแท้จริงพระองค์ทรงทำลายพวกอ๊าดรุ่นก่อน ๆ | Hiç kuşkusuz, daha önceden gelmiş olan Âd'ı helâk etti. | اور یہ کہ اسی نے پہلی (قومِ) عاد کو ہلاک کیا، | ئۇ (يەنى اﷲ) قەدىمكى ئادنى ھالاك قىلدى | Ва, албатта, биринчи Одни ҳалок қилган ҳам Ўзи. | Và chính Ngài là Đấng đã tiêu diệt đám dân ‘Ad của thời trước. | Dajudaju Oun l’O pa iran ‘Ad re, awon eni akoko |
53 | an-najm | 51 | وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَىٰ | dhe Themudin, dhe s’ka lënë askë prej tyre, | ሰሙድንም (አጥፍቷል)፤ አላስቀረምም፡፡ | Səmudu da həmçinin! Və (onlardan heç kəsi sağ) buraxmadı. | এবং সামুদকেও; অতঃপর কাউকে অব্যহতি দেননি। | i Semud, i da nikog nije poštedio | и самудяните, и не остави никого от тях, | (ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင်) ‘ဆမူဒ်’ အမျိုးသားတို့အားလည်း (ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့ပေရာ) တစ်ဦးတစ်ယောက်ကိုမျှ ခြွင်းချန်တော်မူခဲ့သည် မဟုတ်ပေ။ | 和赛莫德人，而未曾有所遗留； | Og wiped ydre Thamoud | En Thamoed; en niet een van hen liet leven. | And Thamūd - and He did not spare [them] - | At ni Thamud, at nilipol Niya ang kanilang lahi | ainsi que les Thamûd, et Il fit que rien n'en subsistât, | e Samuuda’en, O heddinaano hay e gooto | und die Tamud, und keinen verschonte | અને ષમૂદીયોને પણ (જેમાથી) એકને પણ બાકી ન છોડયો | Da Samũdãwa, sa'an nan bai rage su ba. | और समूद को भी ग़रज़ किसी को बाक़ी न छोड़ा | dan kaum Tsamud. Maka tidak seorangpun yang ditinggalkan-Nya (hidup). | e i Thamûd, sì che non ne rimase nessuno | またサムードも一人残さず滅ぼされた。 | Lan uga numpes wong Tsamud nganti ora ana kang keri | және Сәмұд елін де жойып ешкімді қалдырмағандығы жайында | និងពពួកសាម៉ូទ រួចមកគ្មាននៅសេសសល់ទេ | 사무드 백성도 그렇게 하여 아무것도 남지 않게 하였으며 | Û (komela) Semûd jî; êdî ew neman | Самудду дагы (эч кимисин) калтырбай | Dan kaum "Thamud" (kaum Nabi Soleh). Maka tidak ada seorangpun (dari kedua-dua kaum itu) yang dibiarkan hidup. | ഥമൂദിനെയും. എന്നിട്ട് (ഒരാളെയും) അവന് അവശേഷിപ്പിച്ചില്ല. | og av Thamod sparte Han ingen. | او ثمودیان هم، نو باقي يې پرې نه ښودل | و از ثمود هيچ باقى نگذاشت. | I lud Samud - i nie oszczędził ich; | E de Thamud - então, a ninguém deixou ficar - | ਅਤੇ ਸਮੂਦ ਨੂੰ। ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਾਕੀ ਨਾ ਛੱਡਿਆ। | ничего не оставил от самудян | ۽ ثمود کي (بہ) پوءِ اُنھن مان (ڪنھين کي) باقي نہ ڇڏيائين | තවද සමූද් ජනයා ද (විනාශ කළේය.) එවිට ඔහු (කිසිවෙකු) ඉතිරි නොකළේය. | Iyo Thamuudba waxna kama reebin. | y a los Zamud, sin dejar a ninguno. | Na Thamudi hakuwabakisha, | liksom stammen Thamud - [de förintades] till sista man - | ва аз Самуд ҳеҷ боқӣ нагузошт. | 'ஸமூது' (சமூகத்தாரையும் அழித்தவன் அவனே); எனவே, (அவர்களில் எவரையும் மிஞ்சுமாறு) விடவில்லை. | Дәхи Сәмуд кавемен һәлак итте, алардан һичкемне калдырмады. | మరియు సమూద్ జాతిని; ఒక్కడూ కూడా లేకుండా రూపుమాపాడని | และพวกษะมูดก็ไม่ได้ให้มีเหลืออยู่อีกเลย | Semûd'u da. Böylece geriye bir şey bırakmadı. | اور (قومِ) ثمود کو (بھی)، پھر (ان میں سے کسی کو) باقی نہ چھوڑا، | سەمۇدنىمۇ (ھالاك قىلدى، ئۇلاردىن بىرىنىمۇ) قويمىدى | Ва Самудни боқий қолдирмаган ҳам Ўзи. | Và đám dân Thamud (cũng bi tiêu diệt), chúng chẳng còn ai. | ati iran Thamud, ko si se won ku |
53 | an-najm | 52 | وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ | e madje, para tyre – popullin e Nuhut, i cili ka qenë (edhe) më zullumqarë dhe i zhytur edhe më shumë (në të këqia), | በፊትም የኑሕን ሕዝቦች (አጥፍቷል)፡፡ እነርሱ በጣም በደለኞችና እጅግ የጠመሙ እነርሱ ነበሩና፡፡ | Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etdi), çünki onlar daha zalım, daha azğın kimsələr idi. | এবং তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, তারা ছিল আরও জালেম ও অবাধ্য। | i još prije Nuhov narod, koji je najokrutniji i najobjesniji bio; | и също - народа на Нух преди, те бяха още по-угнетяващи и престъпващи, | ထိုနည်းတူစွာ ရှေးအထက်ကျော်ကာလ၌ ‘နူဟ်’၏အမျိုးသားတို့အားလည်း (ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့၏)။ ဧကန်စင်စစ် ထို ‘နူဟ်’ ၏အမျိုးသားတို့မှာ ပိုမို၍ပင် မတရားသောသူများ၊ ပိုမို၍ပင် ဆိုးသွမ်းသူများ ဖြစ်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 以前，他毁灭了努哈的宗族。他们确是更不义的，确是更放荡的。 | Også folkene Noah indenfor den; de var onde overtrædere | Als ook het volk van Noach, v | And the people of Noah before. Indeed, it was they who were [even] more unjust and oppressing. | At ang lahi ni Noe noong panahong sinauna, sapagkat katotohanang sila ay hindi makatarungan at mapaghimagsik at ang karamihan sa kanila ay lantarang sumusuway (kay Allah at sa Kanyang Tagapagbalitang si Noe) | ainsi que le peuple de Noé antérieurement, car ils étaient encore plus injustes et plus violents, | Ko non kadi yimɓe Nuuhu ɓen ko adii[ɓe], pellet, ɓen laatino ɓurɓe tooñude e bewde | und (da | અને આ પહેલા નૂહની કોમને, નિ:શંક તેઓ ખુબ જ અત્યાચારી અને બળવાખોર હતા | Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sũ sun kasance mafi zãlunci kuma mafi girman kai. | और (उसके) पहले नूह की क़ौम को बेशक ये लोग बड़े ही ज़ालिम और बड़े ही सरकश थे | Dan kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang paling zalim dan paling durhaka | come già [accadde] alla gente di Noè, che era ancora più ingiusta e più ribelle | それ以前にヌーフの民も。本当にかれらは，酷い不義，不正の輩であった。 | Lan uga numpes wong Tsamud nganti ora ana kang keri | ал, одан бұрын Нұхтың елін де жойғандығы жайлы . Анығында, олар өте әділетсіз әрі шектен шыққандар еді | ហើយនឹងក្រុម មនុស្សរបស់ណូហ៍កាលពីមុន។ ពួកគេពិតជាពួកអយុត្តិធម៌ និងផ្គើនបំពានបំផុត | 그들 이전의 사악하고 오만 했던 노아의 백성도 그렇게 하였 노라 | Û berê jî komela Nûh. Lewra bêguman ew sitemkartir û serkêþtir bûn | Буга чейин Нух коомун да кыйраткан. Себеби алар чектен чыккан заалым коом болушкан | Dan kaum Nabi Nuh sebelum itu (telah juga dibinasakan). Sesungguhnya mereka adalah orang-orang yang sangat zalim dan sangat melampaui batas. | അതിന് മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയെയും (അവന് നശിപ്പിച്ചു.) തീര്ച്ചയായും അവര് കൂടുതല് അക്രമവും, കൂടുതല് ധിക്കാരവും കാണിച്ചവരായിരുന്നു. | Og Noas folk tidligere, de var særlig onde og oppsetsige. | او له دوى نه مخكې يې د نوح قوم هلاك كړ۔، بېشكه دوى، هم دوى، ډېر ظالمان او ډېر سركشان وو | و پيش از آنها قوم نوح را، كه ستمكارتر و سركشتر بودند، | A przedtem lud Noego - ponieważ oni byli najbardziej niesprawiedliwi i byli największymi buntownikami - | E o povo de Noé, antes - por certo, eram mais injustos e mais transgressores - | ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂਹ ਦੀ ਕੌਮ ਨੂੰ। ਬੇਸ਼ੱਕ ਇਹ ਬੇਹੱਦ ਜ਼ਾਲਿਮ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ੀ ਲੋਕ ਸਨ। | а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны. | ۽ اُن کان اڳ نُوح جي قوم کي بہ ھلاڪ ڪيائين، ڇو تہ اُھي ڏاڍا ظالم ۽ تمام حد کان لنگھيل ھئا | තවද පෙර සිටි නූහ්ගේ ජනයා ද (ඔහු විනාශ කළේය.) නියත වශයෙන්ම ඔවුහු දරුණු ලෙස අපරාධ කොට සීමාව ඉක්මවා ගිය පිරිසක් වූහ. | (Nabi Nuux) Qoomkiisiina horuu (uhalaagay), waxayna ahaayeen kuwa dulmi badan oo xadgudub badan. | Y al pueblo de Nuh, antes.Ellos fueron más injustos y transgresores. | Na kabla yao kaumu ya Nuhu. Na hao hakika walikuwa ni madhaalimu zaidi, na waovu zaidi; | och före dem Noas folk - de var de syndigaste och mest hårdnackade [av alla] - | Ва пеш аз онҳо қавми Нӯҳро, ки ситамкортару саркаштар буданд | இவர்களுக்கு முன்னர் இருந்த நூஹுவுடைய சமூகத்தாரையும் (அவன் தான் அழித்தான்,) நிச்சயமாக அவர்கள் பெரும் அநியாயக் காரர்களாகவும், அட்டூழியம் செய்தவர்களாகவும் இருந்தனர். | Дәхи болардан элек Нух кавемен һәлак итте, алар бик залим вә бик азган иделәр. | మరియు అంతకు పూర్వం నూహ్ జాతి వారిని. నిశ్చయంగా, వారు పరమ దుర్మార్గులు మరియు తలబిరుసులు | และหมู่ชนของนูหก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นผู้อธรรมยิ่ง และเป็นผู้ละเมิดยิ่ง | Daha önce de Nûh kavmini. Çünkü onlar, evet onlar zulmettiler, azdılar. | اور اس سے پہلے قومِ نوح کو (بھی ہلاک کیا)، بیشک وہ بڑے ہی ظالم اور بڑے ہی سرکش تھے، | ئىلگىرى نۇھنىڭ قەۋمىنى (ھالاك قىلغان ئىدى)، شۈبھىسىزكى، ئۇلار تېخىمۇ زالىم، تېخىمۇ سەركەش ئىدى | Ва бундан олдин Нуҳ қавмини (ҳалок қилган ҳам Ўзи). Чунки улар ўта золим ва ўта туғёнга кетган эдилар. | Và cộng đồng của Nuh trước đó cũng đã bị (TA) tiêu diệt bởi chúng là một đám người làm điều sai quấy và vượt quá giới hạn. | ati ijo Nuh t’o siwaju (won), dajudaju won je alabosi julo, won si tayo enu-ala julo |
53 | an-najm | 53 | وَالْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ | dhe Ai i përmbysi vendbanimet (e popullit të Lutit), | የተገለበጠችውንም ከተማ ደፋ፡፡ | (Lut qövmünün yurdu) Mö’təfikənin də altını üstünə O çevirdi (qaldırıb yerə vurdu). | তিনিই জনপদকে শুন্যে উত্তোলন করে নিক্ষেপ করেছেন। | i prevrnuta naselja On je prevrnuo | и Той опустоши сринатите [селища на Лут], | ထိုမှတစ်ပါး ထိုအရှင်မြတ်သည်ပင် ထက်အောက် ပြောင်းပြန်လှန်ပြီးဖြစ်သော ရွာများကိုလည်း ကိုင်ပေါက်တော်မူခဲ့၏။ | 他使那被颠覆的城市覆亡， | Onde samfundene (af Sodom Gomorrah) var lowliest | En de straf des hemels bedekte haar. | And the overturned towns He hurled down. | At Kanyang winasak ang isinumpang lungsod (ng Sodom at Gomorrah na pinagsuguan kay Lut) | de même qu'Il anéantit les villes renversées. | e yimɓe fitaare ɓen (ɓe) O waylitunoo | Und Er lie | અને મુઅતફીકા (શહેર અથવા ઉલટાવેલી વસ્તીઓને) તેણે જ ઉલ્ટાવી નાખી | Da waɗanda aka birkice ƙasarsu, Ya kãyar da su. | और उसी ने (क़ौमे लूत की) उलटी हुई बस्तियों को दे पटका | dan negeri-negeri kaum Luth yang telah dihancurkan Allah. | e come già annientò le [città] sovvertite: | また（ソドムとゴモラのように）転覆された諸都市。 | Lan negara - negara kang dienggoni ummate Luth kang diwalik dening Allah | Әрі Ол төңкеріліп түскен елді де құлатты | និងពួកដែលត្រូវរំលំភូមិឋាន (ភូមលូទ) ក៏ត្រូវលោកធ្វើឱ្យសាបសូន្យដែរ | 하나님은 롯의 고을들도 전 복시켜 | Û (bajarê komela Lût ên bi navê) Mutefîke jî serûbin kir | «Муьтафика» (деп аталган Лут коомунун шаарларын астын-үстүн) оодарган да (Бир Өзү) | Dan bandar-bandar yang ditunggang balikkan itu, Dia lah yang (mengangkatnya ke angkasa dan) menghempaskannya ke bumi; | കീഴ്മേല് മറിഞ്ഞ രാജ്യത്തെയും, അവന് തകര്ത്തു കളഞ്ഞു. | Den sammenstyrtede by har Han latt falle over ende, | او اړول شوي كلي يې ښكته راوغورځول | و نيز مؤتفكه را نابود كرد. | I miasto obrócone w perzynę On zniszczył, | E as cidades tombadas fê-las cair, | ਅਤੇ ਉਲਟੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਬਸਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। | Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута) | ۽ (شھر) اونڌي ڪيل کي ھيٺ اُڇليائين | තවද උඩු යටිකුරු වූ නගරය ද ඔහු බිමට හෙළුවේ ය. | Qoomkii (Nabi Luudhna) wuu riday (Eebe). | Y que hizo que cayeran las ciudades que fueron puestas del revés. | Na miji iliyo pinduliwa, ni Yeye aliye ipindua. | och de [städer] som Han kastade över ända | ва низ Мӯътафикаро нобуд кард. | அன்றியும், அவனே (லூத் சமூகத்தார் வாழ்ந்திருந்த) ஊர்களான முஃதஃபிகாவையும் அழித்தான். | Дәхи Лут кавеменең шәһәрләрен күтәреп әйләндереп ыргытты. | మరియు ఆయనే తలక్రిందులైన నగరాలను నాశనం చేశాడు | และเมืองที่พลิกคว่ำลง (อัลมุอ.ตะฟิกะฮ.) พระองค์ทรงให้มันถล่มลง | Altı üstüne gelmiş kentleri de yere geçirdi O. | اور (قومِ لُوط کی) الٹی ہوئی بستیوں کو (اوپر اٹھا کر) اُسی نے نیچے دے پٹکا، | لۇد قەۋمىنىڭ شەھەرلىرىنى دۈم كۆمتۈرىۋەتتى، ئۇنى (دەھشەتلىك تاشلار) قاپلىۋالدى | Ва тўнтарилганни қулатган (ҳам Ўзи). | Và Ngài đã lật úp các thị trấn (đám dân của Lut). | ati ilu ti won dawo (ilu Anabi Lut) t’O ye lule (lati oke) |
53 | an-najm | 54 | فَغَشَّاهَا مَا غَشَّىٰ | dhe i mbuloi ata çka i mbuloi (goditje e madhe), | ያለበሳትንም አለበሳት፡፡ | Onları nələr sardı, nələr! (Başlarına nə müsibətlər gəldi!) | অতঃপর তাকে আচ্ছন্ন করে নেয় যা আচ্ছন্ন করার। | i snašlo ih je ono što ih je snašlo | и ги покри, каквото ги покри. | ထို့နောက် ယင်းရွာများကို ဝန်းဝိုင်း ဖုံးလွှမ်းခဲ့သောအရာသည် ဝန်းဝိုင်း ဖုံးလွှမ်းခဲ့၏။ | 故覆盖的东西曾覆盖了那城市。 | Følgelig de utterly vanished | En de omvergeworpen steden, heeft hij ten onderst boven gekeerd. | And covered them by that which He covered. | At (Kanyang) tinabunan ito ng panabon (alalaong baga, ng kaparusahan ng pinaulan na bato) | Et les recouvrit de ce dont Il les recouvrit. | O hippiri ɗe kon ko O hippiri | so da | પછી તેઓ પર છવાઇ ગઇ (એટલે કે તેમના પર પત્થરો નો વરસાદ) | Sa'an nan abin da ya rufe su, ya rufe su. | (फिर उन पर) जो छाया सो छाया | lalu Allah menimpakan atas negeri itu azab besar yang menimpanya. | e fece sì che le ricoprisse quel che le ricoprì! | そしてかれはそれを覆い去られた。 | Tumuli Allah maringi marang negara mau siksa gedhe | сонда оны жапқан нәрсемен жапты | ហើយ លោកបានគ្របដណ្តប់ភូមិឋាននោះ នូវអ្វីដែលលោកបានគ្របដណ្តប់រួច | 응벌로서 그들을 감싸 버렸 으되 | Vêca tiþtê wan rapêçand li wan kir | Анан аларды орогон нерсе (таш бороону) ороп алды | Lalu (penduduk) bandar-bandar itu diliputi azab seksa yang meliputinya. | അങ്ങനെ ആ രാജ്യത്തെ അവന് ഭയങ്കരമായ ഒരു (ശിക്ഷയുടെ) ആവരണം കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു. | og det som dekker den, dekker den. | نو دغه هغه شي پټ كړ چې دى يې پټ كړ | و فروپوشيد آن قوم را، هر چه بايد فروپوشد. | Tak iż pokryło je to, co je pokryło. | E encobriu-as o que as encobriu. | ਉਸ ਤੇ ਬੀਤਿਆ ਜੋ ਬੀਤਿਆ। | которые покрыло то, что покрыло. | پوءِ اُن کي ڍڪيو جنھن ڍڪيو (يعني پھڻن جو مينھن وسايائين) | එවිට ආවරණය කළ දෑ එය ආවරණය කළේය. | Wuxuuna ka daboolay wuxuu ku daboolay (oo caddibaad ah). | A las que las cubrió lo que las cubrió. | Vikaifunika vilivyo funika. | och täckte dem med det som täckte [dem]. | Ва фурӯ пӯшид он қавмро, ҳар чӣ бояд фурӯ пӯшад (сангборон кард). | அவ்வூர்களைச் சூழ வேண்டிய (தண்டனை) சூழ்ந்து கொண்டது. | Ул шәһәрләрне бер каплый торган нәрсә каплады. | తరువాత వాటిని క్రమ్ముకొనవలసింది (రాళ్ళ వర్షం) క్రమ్ముకున్నది | ฉะนั้น สิ่งที่ครอบคลุมมันก็ (คือการลงโทษ) ได้ครอบคลุมมัน | Sarıp doladı onlara, sarıp doladığını. | پس اُن کو ڈھانپ لیا جس نے ڈھانپ لیا (یعنی پھر اُن پر پتھروں کی بارش کر دی گئی)، | لۇد قەۋمىنىڭ شەھەرلىرىنى دۈم كۆمتۈرىۋەتتى، ئۇنى (دەھشەتلىك تاشلار) قاپلىۋالدى | Бас, уларни ўраган нарса ўраб олди. | Rồi Ngài tiếp tục trút xuống trận mưa đá. | Ohun t’o bo won mole bo won mole |
53 | an-najm | 55 | فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ | e, në çfarë dhuntie të Zotit tënd dyshon ti (polemizon)? | ከጌታህም ጸጋዎች በየትኛው ትጠራጠራለህ? | (Ey insan!) Sən öz Rəbbinin hansı ne’mətlərinə şəkk edirsən?! | অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে? | pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš? | Тогава в кои благодеяния на твоя Господ се съмняваш [о, човече]? | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-ကြားနာသူ၊) အသင်သည် အသင့်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ မည်သည့် ကျေးဇူးတော်များနှင့် စပ်လျဉ်း၍ ဒွိဟ သံသယဖြစ်လျက် ရှိသည်နည်း။ | 你怀疑你的主的哪一件恩典呢？ | Hvilke af Deres Lords vidunder du benægte | Welke der voordeelen van uwen Heer, o mensch! zult gij in twijfel trekken? | Then which of the favors of your Lord do you doubt? | Kaya’t alin sa mga biyaya ng iyong Panginoon (o Tao!) ang iyong pag- aalinlanganan | Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute? | Ko honɗum e neemaaji Joomi ma ɗin sikkitotoɗaa | Welche Wohltaten deines Herrn willst du denn bestreiten? | બસ ! હે માનવી તુ પોતાના પાલનહારની કઇ કઇ નેઅમતો ઉપર ઝઘડો કરીશ | To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake yin shakka? | तो तू (ऐ इन्सान आख़िर) अपने परवरदिगार की कौन सी नेअमत पर शक़ किया करेगा | Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu? | Quale dunque dei favori del tuo Signore vorrai mettere in dubbio? | （人びとよ，）一体主のどの御恵みに，あなたがたは異論を抱くのか。 | Mulane endi ta paringe Allah kabungahan marang isra kang isih mamang | Енді Раббыңның қай игілігіне күмән келтіресің | តើដោយ សារគុណប្រយោជន៍របស់ម្ចាស់ អ្នកណាមួយដែលអ្នកនៅតែមន្ទិលសង្ស័យ | 그래도 너희는 주님의 은헤 에 관하여 논쟁하느뇨 | Êdî tu bi kîjan qenciyê perwerdekarê xwe dudilî dibî | Эми (эй, инсан) Раббиңдин кайсы ишинен шектенесиң | Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)? | അപ്പോള് നിന്റെ രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? | Hvilke av Guds velgjerninger vil du bestride? | نو (اى انسانه!) ته د خپل رب په كومو نعمتونو كې شك كوې | پس به كدام يك از نعمتهاى پروردگارت شك مىكنى؟ | Przeto które z dobrodziejstw twego Pana będziesz podawał w wątpliwość? | Então, qual das mercês de teu Senhor tu, homem, altercas? | ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਦੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਨਿਅਮਤਾਂ ਤੇ ਝਗੜਗੋ। | В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься? | پوءِ (اي انسانو!) پنھنجي پالڻھار جي نعمتن مان ڪھڙيءَ ۾ ٿو شڪ ڪرين | එහෙයින් නුඹගේ පරමාධිපතිගේ කවර අනුග්රහයක් නුඹ සැක කරන්නෙහි ද? | Teebaadse nicmooyinka Eebe shakinaysaan (kana doodaysaan) dadow. | Qué dones de vuestro Señor pondrás en duda? | Basi neema gani ya Mola wako Mlezi unayo ifanyia shaka? | Vilken av din Herres välgärningar vill du [människa] sätta i fråga? | Пас ба кадом як аз неъматҳои Парвардигорат шак мекунӣ? | எனவே, (மனிதனே!) உன்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடைகளில் எதை நீ சந்தேகிக்கிறாய்? | Ий адәм баласы Раббыңның кайсы нигъмәтләрендә низагълашырсың, шик төшерерсең? | అయితే (ఓ మానవుడా!) నీ ప్రభువు యొక్క ఏ యే అనుగ్రహాలను గురించి నీవు అనుమానంలో పడి ఉంటావు | ดังนั้น ความโปรดปรานของพวกเจ้าของเจ้าอันใดเล่าที่เจ้ายังสงสัยอยู่ | Peki, Rabbinin nimetlerinden hangisinde kuşkuya düşüyorsun? | سو (اے انسان!) تو اپنے پروردگار کی کن کن نعمتوں میں شک کرے گا، | (ئى ئىنسان!) پەرۋەردىگارىڭنىڭ قايسىبىر نېمىتىدىن گۇمانلىنىسەن؟ | Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан? | Vậy với Dấu Hiệu nào của Thượng Đế của ngươi mà ngươi hãy còn hoài nghi (hỡi con người)? | Nitori naa, ewo ninu idera Oluwa re ni iwo (eniyan) n ja niyan |
53 | an-najm | 56 | هَٰذَا نَذِيرٌ مِنَ النُّذُرِ الْأُولَىٰ | Ky paralajmërues (pejgamber) është si ata të mëparshmit. | ይህ ከፊተኞቹ አስፈራሪዎች (ጎሳ) የኾነ አስፈራሪ ነው፡፡ | Bu (Muhəmməd əleyhissəlam) da əvvəlki peyğəmbərlər kimi (insanları Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbərdir! | অতীতের সতর্ককারীদের মধ্যে সে-ও একজন সতর্ককারী। | Ovaj Kur'an je opomena kao i prijašnje opomene: | И този [Мухаммад] е предупредител, подобен на първите предупредители. | ဤ(တမန်တော်)သည် ရှေးဟောင်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့တွင် တစ်ပါးအပါအဝင်ဖြစ်၏။ | 这是古时的那些警告者之中的一个警告者。 | Den være varsel ældre en | Deze gezant is een prediker, evenals de predikers, die hem voorafgingen. | This [Prophet (ﷺ)] is a warner from [i.e., like] the former warners. | Siya (Muhammad) ay isang tagapagbabala (Tagapagbalita), sa mga kawing ng mga tagapagbabala (mga Tagapagbalita) noon pang panahong lumipas | Voici un avertisseur analogue aux avertisseurs anciens: | Awa oo ko jertinoowo jeyaaɗo e jertinooɓe adinooɓe | Dies ist ein Warner wie die fr | આ (પયગંબર) ચેતવણી આપનારા છે, પ્રથમ ચેતવણી આપનારાઓમાંથી | wannan (Muhammadu) mai gargaɗi ne kamar irin mãsu gargaɗi na farko. | ये (मोहम्मद भी अगले डराने वाले पैग़म्बरों में से एक डरने वाला) पैग़म्बर है | Ini (Muhammad) adalah seorang pemberi peringatan di antara pemberi-pemberi peringatan yang terdahulu. | Questo è un Monito tra gli antichi moniti. | これは，昔の警告者たちと同じ一人の警告者である。 | (Muhammad) iki utusan kang paring pengeling - eling kaya dene utusan sak durunge | Бұл алдыңғы ескертушілер қатарындағы бір ескертуші | នេះគឺ ជាអ្នកព្រមានម្នាក់ ក្នុងចំណោមពួកអ្នកព្រមានពីបុរាណកាល | 이는 옛 경고자들에 뒤이어 온 경고자라 | Evê han hiþyarkerekî ji hiþyarkerên pêþîn e | Бул (Мухаммад) абалкы эскертүүчүлөрдүн бири | (Al-Quran) ini adalah pemberi amaran di antara jenis-jenis amaran yang telah lalu! | ഇദ്ദേഹം (മുഹമ്മദ് നബി) പൂര്വ്വികരായ താക്കീതുകാരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരു താക്കീതുകാരന് ആകുന്നു. | Dette er en advarsel i tråd med tidligere advarsler! | دا (محمدﷺ) له ړومبنیو وېروونكو ځنې یو وېروونكى دى | اين بيمدهندهاى است همانند بيمدهندگان پيشين. | To jest ostrzeżenie wśród ostrzeżeń dawnych! | Este é um admoestador dentre os primeiros admoestadores. | ਇਹ ਇੱਕ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਹਿਲਾਂ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਾਂਗ। | Этот предостерегающий увещеватель такой же, как и первые предостерегающие увещеватели. | ھيءُ (پيغمبر) اڳين ڊيڄاريندڙن (جي جنس) مان (ھڪ) ڊيڄاريندڙ آھي | මෙය පෙර පැවති අවවාද අතරින් වූ අවවාදයකි. | Kan (Nabiga iyo Quraankuba) waa dige ka mid ah digayaashii hore. | Este es un advertidor del mismo género que los primeros advertidores. | Hili ni Onyo katika maonyo yale yale ya zamani. | DENNE [Profet] är en varnare liksom de som varnade i gångna tider. | Ин бимдиҳандаест монанди бимдиҳандагони пешин. | இவர் முந்திய எச்சரிக்கையாளர்களி(ன் வரிசையி)லுள்ள எச்சரிக்கையாளர் தாம். | Бу Мухәммәд г-м җәһәннәм белән куркытучыдыр әүвәлге куркытучылар җөмләсеннән. | ఇది వరకు వచ్చిన హెచ్చరిక చేసే వారి వలే ఇతను (ముహమ్మద్) కూడా హెచ్చరిక చేసేవాడు మాత్రమే | นี่คือผู้ตักเตือนที่มาจากปวงผู้ตักเตือนรุ่นก่อน ๆ | Bu da ilk uyarıcılar gibi bir uyarıcıdır. | یہ (رسولِ اکرم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم بھی) اگلے ڈر سنانے والوں میں سے ایک ڈر سنانے والے ہیں، | بۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) ئىلگىرىكى ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنىڭ جۈملىسىدىن بولغان بىر ئاگاھلاندۇرغۇچىدۇر | Бу аввалги огоҳлантирувчилар каби бир огоҳлантирувчидир. | Đây là Vị cảnh báo giống như những vị cảnh báo (được TA cử phái đến) trước đây. | Eyi ni ikilo kan ninu awon ikilo akoko |
53 | an-najm | 57 | أَزِفَتِ الْآزِفَةُ | U afrua ajo që është afër (Dita e Kijametit), | ቀራቢይቱ (ኅልፈተ ዓለም) ቀረበች፡፡ | (Ey insanlar!) Yaxınlaşam (qiyamət) yaxınlaşdı. | কেয়ামত নিকটে এসে গেছে। | Smak svijeta se približava | Близкият Час наближава. | နီးကပ်၍လာသောအရာသည် နီးကပ်၍လာခဲ့လေပြီ။ | 临近的事件，已经临近了； | Uundgåelige er forestående | De dag des oordeels komt nader; | The Approaching Day has approached. | Ang (sandali) ng Araw ng Muling Pagkabuhay ay papalapit na | l'Imminente (L'heure du Jugement) s'approche. | Darngal ngal non ɓadike | Die Stunde naht. | કયામત નજીક આવી ગઇ | Makusanciya fa, tã yi kusa. | कयामत क़रीब आ गयी | Telah dekat terjadinya hari kiamat. | L'Imminente s'avvicina | （審判の時は）近くに迫って来ている。 | Saiki Qiyamat iku wis cedhak | Жақындап келе жатқан жақындады | ការជិតបង្កើយ (នៃបរលោក) ត្រូវបានខិតកាន់តែជិត | 때가 다가오고 있으되 | (Qiyamet)a nêzik nêz bûye | Жакындашуучу (Кыямат) жакын калды | Telah hampir masa datangnya saat yang dekat itu (hari kiamat); | സമീപസ്ഥമായ ആ സംഭവം ആസന്നമായിരിക്കുന്നു. | Det overhengende er overhengende. | قیامت ډېر نژدى راغى | قيامت فرا رسيد. | Zbliża się to, co nieuchronne. | Aproxima-se a Hora iminente. | ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਵਾਲੀ (ਕਿਆਮਤ) ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ। | Приближающееся (День воскресения) приблизилось | ويجھي اچڻ واري (قيامت) ويجھي آئي | සමීප වන දෑ සමීප වී ඇත. | Wayna dhawaatay Saacaddii Qiyaame. | Lo que ha de venir se acerca ya. | Kiyama kimekaribia! | [Stunden] som närmar sig kommer allt närmare, | Қиёмат фаро расид. | நெருங்கி வர வேண்டியது (அடுத்து) நெருங்கி விட்டது. | Кыямәт якын булды. | రానున్న ఘడియ (పునరుత్థాన దినం) సమీపంలోనే వుంది | เวลาที่ใกล้เข้ามา (วันกิยามะฮ) ได้ใกล้เข้ามาแล้ว | Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı. | آنے والی (قیامت کی گھڑی) قریب آپہنچی، | قىيامەت يېقىنلاشتى | Яқинлашувчи яқинлашди. | Ngày (Tận Thế) gần kề đã đến gần. | Ohun t’o sunmo sunmo |
53 | an-najm | 58 | لَيْسَ لَهَا مِنْ دُونِ اللَّهِ كَاشِفَةٌ | nuk mund ta zbulojë (atë) askush, pos Perëndisë! | ለእርሷ ከአላህ ሌላ ገላጭ የላትም፡፡ | Onu Allahdan başqa heç kəs dəf edə bilməz! (Və ya: onun dəqiq vaxtını Allahdan başqa heç kəs bilməz!) | আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়। | Allah će ga jedini otkriti! | Никой освен Аллах не ще го разкрие. | ထိုနီးကပ်၍လာသောအရာကို အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်မှတစ်ပါး ဖယ်ရှားအံ့သောသူဟူ၍ အလျင်းမရှိပြီ။ | 除真主外，没有能揭示它的。 | Ingen beside GUD afløse det | Er is niemand, die daarvan den juisten tijd kan bepalen, behalve God. | Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover. | wala ng iba pa maliban kay Allah ang makakahadlang dito (o makakapagpauna rito o makakaantala rito) | Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler. | Duñoowo ngal ko woori Allah, alaa | Keiner au | અલ્લાહ સિવાય તેનો (નક્કી કરેલ સમય) જાહેર કરનાર કોઇ નથી | Bãbu wani rai, banda Allah, mai iya bãyani gare ta. | ख़ुदा के सिवा उसे कोई टाल नहीं सकता | Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah. | nessuno, all'infuori di Allah, può svelarla! | それはアッラーの外何者も明らかにし得えない。 | Liyane Allah ora ana kang bisa medharakae titi mangsa kelakone Qiyamat mau | оны Аллаһтан өзге қайтарушы жоқ | ក្រៅពីអល់ឡោះ គ្មានអ្នកណាម្នាក់កំចាត់ (បរលោក)នេះបានទេ | 하나님 외에는 어느 누구도 그것을 제지하지 못하리라 | Ji Xuda pêve tu kes nikare wê diyar bike | Аны(н качан болушунун сырын) Аллаһтан башка эч ким ача албайт | Tidak ada sesiapapun selain Allah yang dapat menahan atau menghapuskan huru-hara "hari kiamat" itu. | അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അതിനെ തട്ടിനീക്കാന് ആരുമില്ല. | Bare Gud kan bringe det frem. | دې (قيامت) لره له الله نه غیر هېڅ څرګندوونكى نشته | كس جز خداوند آشكارش نكند. | Nikt, poza Bogiem, nie może tego odsunąć. | Ninguém, além de Allah, poderá descobri-la. | ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਸਿਨਹਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। | и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его. | اُن کي الله کانسواءِ ڪو ظاھر ڪرڻ وارو ڪونھي | අල්ලාහ්ගෙන් තොර ව නිරාවරණය කරන්නෙකු එයට නැත. | Wax Eebe ka soo hadhay oo ogna ma jiro (markay dhici). | Nadie que no sea Allah podrá revelarlo. | Hapana wa kukifichua isipo kuwa Mwenyezi Mungu. | [men] ingen annan än Gud kan dra undan [slöjan] som döljer den. | Кас ҷуз Худованд ошкораш накунад. | (அதற்குரிய நேரத்தில்) அல்லாஹ்வைத் தவிர அதை வெளியாக்குபவர் எவரும் இல்லை. | Кыямәтнең кайчан булуын ачык белүче һәм вакытын билгеләүче Аллаһудан башка һич юктыр. | అల్లాహ్ తప్ప మరెవ్వరూ దానిని తొలగించలేరు | ไม่มีผู้ใดที่จะปัดเป่าให้พ้นไปได้นอกจากอัลลอฮฺ | Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok. | اﷲ کے سوا اِسے کوئی ظاہر (اور قائم) کرنے والا نہیں ہے، | ئۇنىڭغا اﷲ تىن باشقا كەشىپ قىلغۇچى (يەنى ئۇنىڭ ۋاقتىنى بىلگۈچى ياكى ئۇنىڭ ئازابىنى دەپئى قىلغۇچى يوقتۇر | Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ. | Ngoài Allah ra, không ai có thể ngăn Nó (và cũng không ai biết được bao giờ Nó đến). | Leyin Allahu, ko si eni t’o le safi han (Akoko naa) |
53 | an-najm | 59 | أَفَمِنْ هَٰذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ | E, vallë prej këtyre fjalëve (Kur’anit) po çuditeni, | ከዚህ ንግግር ትደነቃላችሁን? | İndi siz bu kəlama (Qur’ana) təəccübmü edirsiniz? | তোমরা কি এই বিষয়ে আশ্চর্যবোধ করছ? | Pa zar se ovom govoru iščuđavate – | Нима на тази вест се чудите | အသင်တို့သည် ဤအာယတ်တော်ကြောင့် အံ့ဩ၍ နေကြလေသလော။ | 难道你们为这训辞而诧异吗？ | Du questioning den substans | Verwondert gij u dus over deze nieuwe openbaring? | Then at this statement do you wonder? | Kayo baga ay nagsisipamangha sa ganitong Pagdalit (ng Qur’an) | Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)? | E ko ndee yewtere [Alqur`aana] haawetoɗon | Wundert ihr euch | બસ ! શું તમે આ વાતથી નવાઇ પામો છો | Shin, kuma daga wannan lãbãri kuke mãmãki? | तो क्या तुम लोग इस बात से ताज्जुब करते हो और हँसते हो | Maka apakah kamu merasa heran terhadap pemberitaan ini? | Ma come, vi stupite di questo discorso? | あなたがたはこの話を聞いて驚いているのか。 | Apa ana kang sira gumuni kelawan maido kabar iki | Ал, сендер бұл Сөзге Құранға таң қаласыңдар ма | តើគួរអាននេះពួកអ្នកនៅតែឆ្ងល់ទៀតឬ? | 그래도 너희는 이것 에 대하여 조롱하고 있느뇨 | Vêca ma hûn ji vê peyva han sosret dibin | Силер (эй, мушриктер) бул Сөздөн (Кураандан) таң калып жатасыңарбы | Maka patutkah kamu merasa hairan terhadap keterangan-keterangan Al-Quran ini (sehingga kamu mengingkarinya)? | അപ്പോള് ഈ വാര്ത്തയെപ്പറ്റി നിങ്ങള് അത്ഭുതപ്പെടുകയും, | Er dere forundret over dette budskap? | ایا نو تاسو له دې خبرې (قرآن) نه تعجب كوئ | آيا از اين سخن در شگفت افتادهايد؟ | Czyż zdumiewa was ta mowa? | Então, admirai-vos desta Mensagem? | ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਤੇ ਹੈਰਾਨੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। | Неужели вы удивляетесь этому повествованию | ھن ڳالھ کان تعجب ڪندا آھيو ڇا؟ | එහෙයින් මෙම පුවත ගැන නුඹලා පුදුම වන්නෙහුද? | Ma quraankanaad la yaabantihiin. | Acaso os asombráis de lo que se os relata? | Je! Mnayastaajabia maneno haya? | Förvånas ni över dessa ord | Оё аз ин сухан дар ҳайрат афтодаед? | இச் செய்தியிலிருந்து நீங்கள் ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா? | Әллә ошбу Коръән сүзләреннән ґәҗәбләнәсезме? | ఏమీ? మీరు ఈ సందేశాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపడుతున్నారా | พวกเจ้ายังคงแปลกใจต่อคำกล่าวนี้อีกหรือ? | Şimdi siz bu sözden mi hayrete düşüyorsunuz? | پس کیا تم اس کلام سے تعجب کرتے ہو، | (ئى مۇشرىكلار جامائەسى!) مەسخىرە قىلىپ بۇ قۇرئاندىن ئەجەبلىنەمسىلەر؟ | Бу сўздан сизлар ажабланасизларми? | Có phải các ngươi lấy làm ngạc nhiên về lời (Qur’an) này? | Se oro yii l’o n se yin ni kayefi |
53 | an-najm | 60 | وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ | dhe po qeshni, e nuk po qani? – | ትስቃላችሁምን? አታለቅሱምን? | Həm də gülürsünüz, heç ağlamırsınız! | এবং হাসছ-ক্রন্দন করছ না? | i smijete se, a ne plačete – | и се смеете, а не плачете, | ထို့ပြင် အသင်တို့သည် ငိုကြွေးခြင်းမရှိကြသည့်ပြင် ရယ်မော၍ နေကြလေသလော။ | 你们怎么嘲笑而不痛哭呢？ | Du ler hellere af grædende | En lacht gij, in plaats van te weenen? | And you laugh and do not weep | At kayo ay tumatawa rito at hindi nananangis | Et vous [en] riez et n'[en] pleurez point? | Hiɗon jala, on wullataa | Und ihr lacht; aber Weinen tut ihr nicht? | અને હસો છો. રડતા નથી | Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka? | और रोते नहीं हो | Dan kamu mentertawakan dan tidak menangis? | Ne riderete invece che piangerne o | 嘲笑はしても，泣かないのか。 | Lan geguyu ora nangis (dening krungu pangancam) | әрі күлесіңдер де жыламайсыңдар ма | ហើយពួកអ្នក នៅតែសើចក្អាកក្អាយ ហើយពួកអ្នកមិនយំសោះ | 웃되 울지 아니하고 | Û hûn dikenin û hûn nagirîn | (Аны укканда жүрөгүңөр ээрип) ыйлагандын ордуна (мыскылдап) күлүп жатасыңарбы | Serta kamu tertawa (mengejek-ejeknya), dan kamu tidak mahu menangis (menyesali kesalahan kamu serta takutkan balasan buruk yang akan menimpa kamu)? | നിങ്ങള് ചിരിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയും നിങ്ങള് കരയാതിരിക്കുകയും, | Ler dere, og gråter ikke? | او خاندئ او نه ژاړئ | و مىخنديد و نمىگرييد؟ | I wy się śmiejecie, a nie płaczecie, | E rides, e não chorais, | ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੱਸਦੇ ਹੋ ਰੋਂਦੇ ਨਹੀਂ। | смеетесь, а не плачете | ۽ کلندا آھيو ۽ نہ رئندا آھيو | තවද නුඹලා සිනහ සෙන්නෙහුය. තවද නුඹලා නොහඬා සිටින්නෙහුය. | Ood qoslaysaan (idinkoo beenin) oydaanna ooyeynin (cabsi darteed). | Y reís en vez de llorar, | Na mnacheka, wala hamlii? | Skrattar ni [belåtet] i stället för att gråta, | Ва механдеду намегирйед? | (இதனைப் பற்றி) நீங்கள் சிரிக்கின்றீர்களா? நீங்கள் அழாமலும் இருக்கின்றீர்களா? | Вә көләсез, никтер еламыйсыз? | మరియు మీరు నవ్వుతున్నారా?మరియు మీకు ఏడ్పు రావటం లేదా | และพวกเจ้ายังคงหัวเราะ และยังไม่ร้องไห้! | Gülüyorsunuz, ağlamıyorsunuz. | اور تم ہنستے ہو اور روتے نہیں ہو، | (ئۇنى ئاڭلىغان چاغدا) كۆلەمسىلەر؟ يىغلامسىلەر؟ | Ва куласизлар-у, йиғламайсизларми? | Các ngươi cười (cho Qur’an) và không khóc (khi nghe lời khuyên răn của Nó). | E n rerin-in, e o si sunkun |
53 | an-najm | 61 | وَأَنْتُمْ سَامِدُونَ | e, adje, jeni edhe të pakujdesshëm! | እናንተም ዘንጊዎች ናችሁ፡፡ | Siz (qəflət içində) oynayır-əylənirsiniz (ona e’tina etmirsiniz). | তোমরা ক্রীড়া-কৌতুক করছ, | gordo dignutih glava? | и нехайно се забавлявате? | ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် ဂရုမစိုက်ဘဲ ကစားခုန်စား မာန်မာနထောင်လွှားလျက် ရှိကြလေသလော။ | 你们是疏忽的。 | Du insisterer Deres veje | Terwijl gij uw tijd in ijdele uitspanningen doorbrengt. | While you are proudly sporting? | Na nag-aaksaya ng inyong (mahalagang) panahon sa mga makalupang pampalipas oras at pagsasaya (pagkanta, pagsayaw, atbp) | absorbés [que vous êtes] par votre distraction. | Hara ko on welsindiiɓe | Und wollt ihr achtlos (hinsichtlich dieser Verk | (પરંતુ) તમે રમી રહ્યા છો | Alhãli kunã mãsu wãsã? | और तुम इस क़दर ग़ाफ़िल हो तो ख़ुदा के आगे सजदे किया करो | Sedang kamu melengahkan(nya)? | rimarrete indifferenti? | あなたがたは，自惚の中で時を過ごすのか。 | Lan sira padha ora perduli | қаперсіздікте болған күйлеріңде | ពួកអ្នកជាពួកព្រងើយកន្តើយ | 시간을 헛되이 보내려 하느 뇨 | Û hûn hêjî bi qeþmertî rû liba dixin | Силер (ага) көңүл бурбадыңар | Sedang kamu adalah orang-orang yang sombong angkuh, lagi yang melalaikan kewajipan? | നിങ്ങള് അശ്രദ്ധയില് കഴിയുകയുമാണോ?. | I ubekymret lek? | او تاسو غافلان يئ (لوبې كوونكي يئ) | و شما غافل شدهايد. | I wy się zabawiacie? | Enquanto estais brincando | ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੰਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ। | и забавляетесь (или поете; или надменно задираете головы)? | ۽ اوھين راند ڪندڙ آھيو | නුඹලා ඒ ගැන නොසැලකිලිමත් වන්නෝ වෙති. | Idinkoo waliba hilmaansan (islana wayn). | mientras estáis distraidos? | Nanyi mmeghafilika? | och sträcker självsäkert på nacken | Ва шумо ғофил шудаед. | அலட்சியமாகவும் நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள். | Хәлбуки үзегез гафилләр, сукырларсыз Коръәннең хикмәтләрен фәһемли алмыйсыз. | మరియు మీరు నిర్లక్ష్యంలో మునిగి ఉన్నారు | และพวกเจ้ายังคงหลงระเริงลืมตัว! | Ve siz, kibirlenip kafa tutarak sersemce somurtuyorsunuz. | اور تم (غفلت کی) کھیل میں پڑے ہو، | سىلەر غاپىلدۇرسىلەر | Ва ҳолбуки, сизлар бепарвосизлар. | Các ngươi vui đùa và không quan tâm. | Afonu-fora ni yin |
53 | an-najm | 62 | فَاسْجُدُوا لِلَّهِ وَاعْبُدُوا ۩ | Bëni sexhde për Perëndinë dhe adhuronie (Ate)! | ለአላህም ስገዱ ተገዙትም፡፡ | (Ey insanlar!) Gəlin Allaha səcdə edin, (Allaha) ibadət edin! (Ondan başqasına itaət etməyin!) | অতএব আল্লাহকে সেজদা কর এবং তাঁর এবাদত কর। | Bolje padajte licem na tle pred Allahom i klanjajte se! | Сведете чела до земята в суджуд пред Аллах и на Него служете! | သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ် ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် ‘စဂျ်ဒဟ်’ ပျပ်ဝပ်ဦးချကြ လေကုန်။ထိုမှတစ်ပါး အသင်တို့သည် (ထိုအရှင် မြတ်အားသာလျှင်) ကိုးကွယ်ကြလေကုန်။ | 你们应当为真主而叩头，应当崇拜他。※（此处叩头！） | I efterår prostrate GUD tilbedelse | Vereert veeleer God en dient hem. | So prostrate to Allāh and worship [Him]. | At manikluhod kayo na nagpapatirapa kay Allah at sambahin lamang Siya (at papurihan) | Prosternez-vous donc à Allah et adorez-Le. | Koni sujjanee Allah, rewon [Mo] | So fallt denn vor Allah anbetend nieder und dient (Ihm). | હવે અલ્લાહની સમક્ષ સિજદા કરો અને (તેની જ) બંદગી કરો | To, ku yi tawãli'u ga Allah, kuma ku bauta (masa). | और (उसी की) इबादत किया करो (62) सजदा | Maka bersujudlah kepada Allah dan sembahlah (Dia). | Dunque prosternatevi davanti ad Allah e adorate! | 一途にアッラーにサジダし，（かれに）仕えなさい。〔サシダ〕 | Mulane padha sujuda lan bektia ing Allah | Енді Аллаһқа сәжде етіңдер және құлшылық қылыңдар | ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកស៊ូជោទចំពោះអល់ឡោះ ហើយចូរពួកអ្នកគោរពប្រណិប័តន៍ | 하나님께 부복하고 그분 만 을 경배하라 | Êdî hûn ji Xuda re serî deynin û hûn (wî) bihebînin | Эми (ынсапка келип) Аллаһка сажда жана ибадат кылгыла | Oleh yang demikian, hendaklah kamu sujud kepada Allah (yang telah menurunkan Al-Quran itu), dan beribadatlah kamu kepadaNya (dengan sepenuh-penuh tauhid). | അതിനാല് നിങ്ങള് അല്ലാഹുവിന് പ്രണാമം ചെയ്യുകയും (അവനെ) ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്. | Fall ned for Gud, og tilbe Ham! | نو تاسو الله ته سجده وكړئ او (د ده) عبادت وكړئ | پس خدا را سجده كنيد و او را بپرستيد. | Przeto wybijajcie pokłony Bogu i oddawajcie Mu cześć! | Então, prosternai-vos diante de Allah, e adorai-O. | ਸੋ ਅੱਲਾਹ ਲਈ ਸਿਜਦਾ ਕਰੋ। ਅਤੇ ਉਸੇ ਦੀ ਇਬਾਦਤ ਕਰੋਂ। | Падите же ниц перед Аллахом и поклоняйтесь! | پوءِ الله کي سجدو ڪريو ۽ عبادت ڪريو | එහෙයින් නුඹලා අල්ලාහ්ට සුජූද් කොට නැමදුම් කරනු. | Ee dadow Eebe u sujuuda caabudana. | Postraos ante Allah y adoradlo! | Basi msujudieni Mwenyezi Mungu, na mumuabudu. | Fall ned inför Gud och tillbe [Honom]! | Пас Худоро саҷда кунед ва Ӯро бипарастед! | ஆகவே நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள், அவனையே வணங்குங்கள். | Аллаһуга сәҗдә кылыгыз һәм гыйбадәт кылыгыз! | కావున! అల్లాహ్ కు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయండి. మరియు (ఆయనను మాత్రమే) ఆరాధించండి | ดังนั้นพวกเจ้าจงสุญูดต่ออัลลอฮ.เถิดและจงเคารพภักดีต่อพระองค์เถิด | Artık Allah için secdeye kapanın, ibadet edin/iş yapıp değer üretin! | سو اﷲ کے لئے سجدہ کرو اور (اُس کی) عبادت کرو، | اﷲ قا سەجدە قىلىڭلار ۋە (ئۇنىڭغا) ئىبادەت قىلىڭلار | Бас, Аллоҳга сажда ва ибодат қилинглар. | Vì vậy, các ngươi hãy quỳ lạy Allah và thờ phượng Ngài. | Nitori naa, e fori kanle fun Allahu, ki e josin (fun Un) |
54 | al-qamar | 1 | اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ | U afrua Çasti (Dita e Kijametit) dhe u ça Hëna! | ሰዓቲቱ (የትንሣኤ ቀን) ተቃረበች፤ ጨረቃም ተገመሰ፡፡ | O saat (qiyamət) yaxınlaşdı və ay (Peyğəmbərin mö’cüzəsi ilə) parçalandı. | কেয়ামত আসন্ন, চন্দ্র বিদীর্ণ হয়েছে। | Bliži se Čas i Mjesec se raspolutio! – | Наближи Часът и се разцепи луната. | ‘ကိယာမတ်’ ရှင်ပြန်ထရန် အချိန်ကာလသည် နီးကပ်၍လာခဲ့ချေပြီ။ ၎င်းပြင် ‘လ’သည် (နှစ်ခြမ်း) ကွဲခဲ့လေပြီ။ | 复活时临近了，月亮破裂了。 | Timen kommer closer månen splitter | Het uur des oordeels nadert en de maan is gespleten. | The Hour has come near, and the moon has split [in two]. | Ang oras (ng Paghuhukom) ay papalapit na, at ang buwan ay nagbitak sa pagkakalansag (ang mga tao sa Makkah ay humiling kay Propeta Muhammad na magpamalas siya ng Himala, kaya’t ipinakita niya sa kanila ang pagkabiyak ng buwan) | L'Heure approche et la Lune s'est fendue. | Darngal ngal ɓadike, lewru ndun kadi seekike | Die Stunde ist nahe gekommen, und der Mond hat sich gespalten. | કયામત નજીક આવી ગઇ અને ચંદ્ર ફાટી ગયો | Sã'a ta yi kusa, kuma wata ya tsãge. | क़यामत क़रीब आ गयी और चाँद दो टुकड़े हो गया | Telah dekat datangnya saat itu dan telah terbelah bulan. | L'Ora si avvicina e la luna si spacca. | 時は近づき，月は微塵に裂けた。 | Saiki dina qiyamat wis cedhak lan rembulan sigar dadi loro | Сағат Қайта тірілу күні жақындады және ай бөлінді | បរលោកបានខិតជិត ហើយចន្ទ្រាបានបែក | 심판의 날이 가까워 오매 달 이 둘로 분리되더라 | Danê qiyametê nêz bûye û hîv du bûye | Кыямат жакындашты жана Ай (экиге) бөлүндү | Telah hampir saat (kedatangan hari kiamat) dan terbelahlah bulan. | ആ (അന്ത്യ) സമയം അടുത്തു. ചന്ദ്രന് പിളരുകയും ചെയ്തു. | Timen kommer nær. Månen spalter seg. | قیامت ډېر رانژدې شو او سپوږمۍ وچاودله | قيامت نزديك شد و ماه دو پاره گرديد. | Przybliżyła się Godzina i rozerwał się księżyc. | Suratu Al-Qamar. A Hora aproxima-se, e a lua fendeu-se. | ਕਿਆਮਤ ਨੇੜੇ ਆ ਗਈ ਅਤੇ ਚੰਦ ਪਾਟ ਗਿਆ। | Приблизился Час, и раскололся месяц. | قيامت ويجھي آئي ۽ چنڊ چيرجي پيو | අවසන් හෝරාව සමීප වී ඇත. තවද චන්ද්රයා පැළී ගොස් ඇත. | Waxaa dhawaatay Saacaddii (Qiyaame), dayixiina wuu dillaacay. | La Hora se acerca y la luna se ha partido en dos. | Saa imekaribia, na mwezi umepasuka! | STUNDEN NÄRMAR sig och månen har rämnat! | Қиёмат наздик шуд ва моҳ дупора гардид. | (இறுதி) நேரம் நெருங்கி விட்டது சந்திரனும் பிளந்து விட்டது. | Кыямәт көне якынлашты һәм ай ярылды. (Мәккә мөшрикләренең соравы буенча ай икегә ярылып Хира тавының ике ягыннан күренеп торды. Бу эш Мухәммәд г-мнең пәйгамбәрлегенә табигый могҗиза иде, ләкин мөшрикләр үзләре сораган могҗизага ышанмадылар, сихер диделәр.) | ఆ ఘడియ దగ్గరకు వచ్చింది మరియు చంద్రుడు పూర్తిగా చీలిపోయాడు | วันกิยามะฮฺ ได้ใกล้เข้ามาแล้ว และดวงจันทร์ได้แยกออก | Saat yaklaştı, Ay yarıldı. | قیامت قریب آپہنچی اور چاند دو ٹکڑے ہوگیا، | قىيامەت يېقىنلاشتى، ئاي يېرىلدى | Соат (қиёмат) яқинлашди ва ой бўлинди. | Giờ Tận Thế đã đến gần, và mặt Trăng đã tách (làm đôi) | Akoko naa sunmo. Osupa si la peregede (si meji) |
54 | al-qamar | 2 | وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ | E ata, sa herë shohin mrekulli, kthehen dhe thonë: “Magji e përhershme!” | ተዓምርንም ቢያዩ (ከእምነት) ይዞራሉ፡፡ (ይህ) «ዘውታሪ ድግምት ነውም» ይላሉ፡፡ | Əgər müşriklər (Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyinin həqiqiliyini təsdiq edən) bir mö’cüzə görsələr, (imandan) üz döndərib: “(Bu, uzun müddət) davam edən bir sehrdir!” – deyərlər. | তারা যদি কোন নিদর্শন দেখে তবে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং বলে, এটা তো চিরাগত জাদু। | a oni, uvijek kada vide čudo, okreću glave i govore: Čarolija neprestana! | Но и да видят знамение, те се отдръпват и казват: “Продължителна магия.” | သို့ရာတွင် ၎င်းတို့သည် သက်သေလက္ခဏာ တစ်စုံတစ်ရာကို တွေ့မြင်ကြလျှင် ကျောခိုင်း၍ သွားကြသည့်ပြင် (ဤသည်)အဓွန့်ရှည်သော ရှေးအစဉ် အလာဖြစ်သော ပဉ္စလက်အတတ်ပညာဖြစ်သည်ဟူ၍ ပြောဆိုလေ့ ရှိခဲ့ကြကုန်၏။ | 如果他们看见一种迹象，他们就退避，而且说：这是一种有力的魔术。 | Derefter de så mirakel; de dreje sagde Gamle trylleri | Maar als de ongeloovigen een teeken zien, wenden zij zich af, zeggende: dit is eene machtige betoovering. | And if they see a sign [i.e., miracle], they turn away and say, "Passing magic." | Datapuwa’t kung sila ay nakakamalas ng isang Tanda, sila ay tumatalikod at nagsasabi: “Ito ay pansamantalang salamangka lamang!” | Et s'ils voient un prodige, ils s'en détournent et disent: «Une magie persistante». | Si ɓe yi`ii maande, ɓe ɗuurnoo ɓe wi`a: "Ko mbilewu jokkondirngu | Doch wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: (Dies ist) ein ewiges Zauberwerk. | આ લોકો, જો કોઇ નિશાની જોઇ લે છે તો મોઢું ફેરવી લે છે અને કહી દે છે કે આ તો પહેલાથી ચાલી આવતુ જાદુ છે | Kuma idan sun ga wata ãyã, sai su juya baya su ce: "Sihiri ne mai dõgẽwa!" | और अगर ये कुफ्फ़ार कोई मौजिज़ा देखते हैं, तो मुँह फेर लेते हैं, और कहते हैं कि ये तो बड़ा ज़बरदस्त जादू है | Dan jika mereka (orang-orang musyrikin) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata: (Ini adalah) sihir yang terus menerus. | Se vedono un segno, si sottraggono e dicono: «È una magia continua!» | かれらは仮令印を見ても，背き去つて，「これは相変らずの魔術だ。」と言うであろう。 | Lan menawa dheweke (wong - wong musyrikin) deleng ayat kehelokan (mu’jizat) padha mlengos. Pangucape, "Iki sihir linuwih | Егер олар Аллаһтың бір белгісін көрсе де, теріс бұрылады да: «Күшті сиқыр», дейді | ហើយបើពួកគេឃើញភស្តុតាងណាមួយ ពួកគេនឹងបែរងាក ហើយពួកគេនិយាយថា គឺជាមន្តអាគមន៍មួយដែលមាននិរន្តកម្ម | 그들이 그 예증을 보았다 하 더라도 이것은 항상 있는 마술에 불과하다고 그들은 말하노라 | Eger ew ayetek (nîþanek) bibînin, rû liba dixin û dibêjin ku: "Efsûneke diçe- namîne | Алар (Курайш каапырлары) моожизаны көрүп турса да, (чындыктан) жүз үйрүп «Бул — ар дайымкы сыйкыр»-дей баштады | Dan kalau mereka (kaum musyrik Mekah) melihat sesuatu mukjizat, mereka berpaling ingkar sambil berkata: (Ini ialah) sihir yang terus menerus berlaku. | ഏതൊരു ദൃഷ്ടാന്തം അവര് കാണുകയാണെങ്കിലും അവര് പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും, ഇത് നിലനിന്നു വരുന്ന ജാലവിദ്യയാകുന്നു എന്ന് അവര് പറയുകയും ചെയ്യും. | Men om de får se et jærtegn, vender de seg bort og sier: «Mer trolldom!» | او كه چېرې دوى كوم دلیل وویني (نو) اعراض كوي او وايي: دا خو راروان (قوي) جادو دى | و اگر معجزهاى ببينند، روى بگردانند و گويند: جادويى بزرگ است. | Lecz ilekroć ujrzą oni znak, odwracają się i mówią: "To ustawiczne czary!" | E, contudo, se eles vêem um sinal, dão de ombros e dizem: "É magia constante." | ਅਤੇ ਉਹ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦੇਖਣ ਤਾਂ ਮੂੰਹ ਹੀ ਮੋੜਣਗੇ ਅਤੇ ਆਖਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਤਾਂ ਜਾਦੂ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਚੱਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। | Когда они видят знамение, то отворачиваются и говорят: Преходящее (или крепкое; или лживое) колдовство! | ۽ جيڪڏھن (ڪافر) ڪا نشاني ڏسندا تہ مُنھن موڙيندا ۽ چوندا تہ ھيءُ (اڳ کان) ھلندڙ جادو آھي | තවද යම් සංඥාවක් ඔවුන් දුටුවා වුව ද ඔවුන් පිටුපා (මෙය) “පැවත එන මායාවක්” යැයි පවසති. | Hadday Gaaladu arkaan Aayad way ka jeedsadaan waxayna dhahaan waa Sixir daran. | Si ven un signo se desentienden y dicen: Es magia persistente. | Na wakiona Ishara hugeuka upande na husema: Huu uchawi tu unazidi kuendelea. | Men om de [som förnekar sanningen] får se ett tecken, vänder de sig bort och säger: "Alltid dessa trollkonster!" - | Ва агар мӯъҷизае бубинанд, рӯй бигардоданд ва гӯянд: «"Ҷодуе бузург аст!» | எனினும், அவர்கள் ஓர் அத்தாட்சியைப் பார்த்தால், (அதைப்) புறக்கணித்து விடுகிறார்கள், "இது வழமையாக நடைபெறும் சூனியம் தான்" என்றும் கூறுகிறார்கள். | Әгәр ул кәферләр бер могҗизаны күрсәләр, аннан йөз чөерәләр, инкяр итәләр һәм бу куәтле вә даими булган сихер диләр. | అయినా (సత్యతిరస్కారులు), అద్భుత సూచనను చూసినా తమ ముఖాలను త్రిప్పుకుంటున్నారు. మరియు: ఇది ఎప్పటినుంచో జరుగుతూ వస్తున్న మంత్రజాలమే." అని అంటున్నారు | และหากพวกเขาเห็นสัญญาณ (ปาฏิหาริย์) พวกเขาก็ผินหลังให้และกล่าวว่า นี่คือมายากลที่มีมาก่อนแล้ว | Bir ayet-alâmet görseler yüz çeviriyorlar ve şöyle diyorlar: Sürüp giden bir büyüdür bu! | اور اگر وہ (کفّار) کوئی نشانی (یعنی معجزہ) دیکھتے ہیں تو مُنہ پھیر لیتے ہیں اور کہتے ہیں کہ (یہ تو) ہمیشہ سے چلا آنے والا طاقتور جادو ہے، | (قۇرەيش كۇففارلىرى) بىرەر مۆجىزىنى كۆرسىلا (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈپ، بۇ «داۋاملاشقۇچى سېھىردۇر» دېيىشىدۇ | Агар бир оят-мўъжизани кўрсалар, юз ўгирарлар, бу ўткинчи сеҳр, дерлар. | Nếu (những kẻ thờ đa thần) thấy một phép lạ, chúng quay đi và nói: “(Đây là một trò ảo thuật tiếp tục (đánh lừa)”. | Ti won ba ri ami kan, won maa gbunri. Won yo si wi pe: "Idan kan (t’o lagbara) t’o maa lo ni |
54 | al-qamar | 3 | وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ | Ata e përgënjeshtrojnë (të vërtetën) dhe pasojnë kënaqësitë e tyre, e çdo gjë, madje, është e caktuar. | አስተባበሉም፡፡ ዝንባሌዎቻቸውንም ተከተሉ፡፡ ነገርም ሁሉ (ወሰን አለው)፤ ረጊ ነው፡፡ | Onlar (ayın parçalanmasını, digər mö’cüzələri və Peyğəmbər əleyhissəlamı) təkzib etdilər və öz nəfslərinin istəklərinə uydular. Halbuki hər bir iş qərarlaşdırılmışdır! (Əzəldən müəyyən edilmiş hər bir iş, o cümlədən islam dini və Muhəmməd əleyhissəlamın peyğəmbərliyi bərqərar olacaqdır!) | তারা মিথ্যারোপ করছে এবং নিজেদের খেয়াল-খুশীর অনুসরণ করছে। প্রত্যেক কাজ যথাসময়ে স্থিরীকৃত হয়। | Oni ne vjeruju i povode se za prohtjevima svojim, a sve je već određeno. | И го взимат за лъжа, и следват своите страсти. Но за всяко дело има край. | ထို့ပြင် ၎င်းတို့သည် မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြ၍ မိမိတို့၏ အလိုဆန္ဒများကိုသာ လိုက်နာခဲ့ကြကုန်၏။ စင်စစ်သော်ကား အရေးကိစ္စတိုင်းမှာ (သတ်မှတ်ထားသော အချိန်ကာလတွင်) ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်၏။ | 他们否认他，而且顺从私欲。每一件事都是确定的。 | De disbelieved følge deres opinions klæbe til deres gamle traditioner | En zij beschuldigen u, o Mahomet! van bedrog, en volgen hunne eigene lusten: maar ieder ding zal onveranderlijk bepaald wezen. | And they denied and followed their inclinations. But for every matter is a [time of] settlement. | Itinakwil nila (ang Babala, ang Qur’an) at sinunod nila ang kanilang sariling pagnanasa, datapuwa’t ang lahat ng bagay ay mayroong kanyang takdang oras (ayon sa uri ng kanyang mga gawa, para sa mga gumagawa ng kabutihan, ang kanyang gawa ay maghahatid sa kanya sa Paraiso at gayundin naman, ang masamang gawa ay maghahan... | Et ils [le] traitent de mensonge et suivent leurs propres impulsions, or chaque chose arrivera à son terme [et son but]. | Ɓe fenni, ɓe jokki mbeleeɗe maɓɓe. Hara le huunde kala no mari ñiiɓirde | Und sie leugnen und folgen ihren Gel | તેઓએ જુઠલાવ્યુ અને પોતાની મનેચ્છાઓનું અનુસરણ કર્યો. અને દરેક કાર્ય નક્કી કરેલ સમય પ્રમાણે છે | Kuma suka ƙaryata, kuma suka bi son zũciyarsu, alhãli kuwa kõwane al'amari (wanda suke son su tũre daga Annabi) an tabbatar da shi. | और उन लोगों ने झुठलाया और अपनी नफ़सियानी ख्वाहिशों की पैरवी की, और हर काम का वक्त मुक़र्रर है | Dan mereka mendutakan (Nabi) dan mengikuti hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap urusan telah ada ketetapannya | Tacciano di menzogna e seguono le loro passioni, ma ogni Decreto è prefissato. | かれらは（訓戒を）虚偽であるとし，自分の欲望に従ってきた。だが一切の事には，定められた結末がある。 | Lan dheweke maido (Nabi) lan gugu karepe dhewe. Samu barang prakara wis ana kepesten kang tetep | Әрі олар өтірікке шығарды және көңіл құмарлықтарына ерді. Әрбір істің өз орны уақыты бар | ហើយពួកគេបានបដិសេធ និងពួកគេតាមកិលេសៗរបស់ពួកគេ។ ហើយបញ្ជាការ នីមួយៗ សុទ្ធតែជាប្រការស្ថិតស្ថេរ | 그들은 진리를 거역한 채 그들 의 욕망을 따를 뿐이라 그러나 모든일은 지정된 시각에 이르노라 | Wan derewand û dane pey dilxwaziyên xwe. Her kar ciyê xwe digre | Жана (пайгамбарды) жалганчыга чыгарып, өздөрүнүн каалоолорун ээрчиди. Бирок, ар бир иш (Кыяматта) өз ордун табат | Dan (telah menjadi adat) mereka mendustakan (Nabi Muhammad dan mukjizat-mukjizat yang dibawanya) serta menurut hawa nafsu mereka, sedang tiap-tiap perkara tetap (menurut keadaan yang ditentukan oleh Allah). | അവര് നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും തങ്ങളുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ഏതൊരു കാര്യവും ഒരു നിശ്ചിത സ്ഥാനം പ്രാപിക്കുന്നതാകുന്നു. | De fornekter sannhet og følger egne meninger, men alle ting står fast. | او تكذیب كوي او د خپلو خواهشاتو پیروي كوي او هر كار قرار نیونكى دى | و تكذيب مىكنند و از پى هواهاى خويش مىروند. و هر كارى را هدفى است. | Zadali oni kłam i poszli za swoimi namiętnościami. Lecz każda rzecz jest ustanowiona. | E desmentem a Mensagem e seguem suas paixões. E toda ordem tem seu tempo de ser | ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਝੁਠਲਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਇਛਾਵਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਕੰਮ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਹੈ। | Они сочли лжецами посланников и потакали своим желаниям, но каждый поступок утвердится (творения получат вознаграждение за добро и наказание за зло). | ۽ ڪوڙ ڄاتائون ۽ پنھنجن سَڌن تي ھليا ۽ سڀڪو ڪم پنھنجي وقت تي ٺھرايل آھي | තවද ඔවුහු බොරු යැයි පවසා තම ආශාවන් අනුගමනය කළෝය. තවද (යහපත් හා අයහපත් යන) සෑම කරුණක්ම සිදුවන්නකි. | Way beeniyeen (Nabiga iyo xaqa) waxayna raaceen Hawadooda, amar kastana wuxuu leeyahay meel uu ku sugnaado. | Han negado la verdad siguiendo sus pasiones.Pero cada asunto conlleva un resultado definitivo. | Na wamekanusha na wamefuata matamanio yao. Na kila jambo ni lenye kuthibiti. | De är beslutna att avvisa [sanningen] och följer [bara] vad de själva tycker och önskar. Men allt har sin fasta bestämmelse. | Ва дурӯғ мепиндоранд ва аз паи ҳавоҳои худ мераванд. Ва ҳар коре дар вақти худ қарор гирифтааст. | அன்றியும், அவர்கள் (காண்பிக்கப் பெறும் அத்தாட்சிகளைப்) பொய்ப்பிக்க முற்படுகின்றனர், மேலும் தங்கள் இச்சைகளையே பின்பற்றுகின்றனர், ஆயினும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அதற்கான நிலையில்) உறுதிப்பட்டே விடும். | Вә Коръәнне һәм расүлне ялганга тоттылар вә үзләренең күңелләре теләгән нәрсәгә иярделәр, шуның өчен адаштылар. Бит һәр эш үз урынына урнашучыдыр, ягъни Коръән белән гамәл кылмыйча адашкан кешенең урыны җәһәннәмдер, Коръән белән гамәл кылып һидәятне тапкан мөэминнәрнең урыны җәннәтдер. | మరియు వారు దీనిని (ఈ ఖుర్ఆన్ ను) అసత్యమని తిరస్కరించారు. మరియు తమ మనోవాంఛలను అనుసరించారు. మరియు ప్రతి వ్యవహారం ఒక పర్యవసానానికి చేరవలసి ఉంటుంది | และพวกเขาได้ปฏิเสธและปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขา และกิจการทุกอย่างย่อมเป็นไปตามกำหนด | Yalanladılar; kendi heves ve kuruntularına uydular. Oysaki her iş ve oluş karara, ölçüye ve düzene bağlanmıştır. | اور انہوں نے (اب بھی) جھٹلایا اور اپنی خواہشات کے پیچھے چلے اور ہر کام (جس کا وعدہ کیا گیا ہے) مقررّہ وقت پر ہونے والا ہے، | ئۇلار (پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالامنى) ئىنكار قىلدى، نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشتى، (ياخشىلىقتىن يا يامانلىقتىن بولسۇن) ھەر ئىش (شۇ ئىشنىڭ ئەھلىنى جەننەتكە يا دوزاخقا) ئورۇنلاشتۇرغۇچىدۇر | Ва ёлғонга чиқардилар ҳамда ҳавойи нафсларига эргашдилар. Ҳолбуки, ҳар бир иш ўз ўрнини топувчидир. | Chúng đã phủ nhận và chạy theo sỡ thích của (bản thân) chúng. Tuy nhiên, mọi việc sẽ được khẳng định (đúng sai vào Ngày Phán Xét Cuối Cùng). | Won pe e niro. Won si tele ife-inu won. Gbogbo ise eda si maa jokoo ti i lorun |
54 | al-qamar | 4 | وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ | Dhe, u patën ardhë atyre, me të vërtetë, lajme të cilat shpiejnë frikë, | ከዜናዎችም በእርሱ ውስጥ መገሰጥ ያለበት ነገር በእርግጥ መጣላቸው፡፡ | And olsun ki, onlara (pis əməllərdən) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir. | তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে। | I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti – | Дойдоха вече при тях вести, които да ги възпират, | ထို့ပြင် ၎င်းတို့ထံ ဧကန်မလွဲ သင်ခန်းစာ လုံလောက်စွာပါရှိသော သတင်းများသည် ရောက်ရှိခဲ့ပေပြီ။ | 包含警戒的许多消息，确已来临他们了， | Sufficient varsler afsies alarmere dem | En nu is eene zending tot hen gekomen, waarin eene afschrikking voor hardnekkig ongeloof ligt opgesloten. | And there has already come to them of information that in which there is deterrence. | At katotohanan na mayroong dumatal sa kanila na mga Tagubilin (ang Qur’an), na rito ay may (sapat na Babala) upang mapaalalahanan sila (sa kasamaan) | Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal); | Gomɗii kumpite arii e maɓɓe, ɗe haɗitorɗum woni e mun | Und zu ihnen kamen schon einige Geschichten, die abschreckende Warnungen enthalten | નિ:શંક તેમની પાસે તે વાતો આવી પહોંચી છે જેમાં ઝાટકણી (ની શિખામણ) છે | Kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu. | और उनके पास तो वह हालात पहुँच चुके हैं जिनमें काफी तम्बीह थीं | Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran). | Certamente sono giunte a loro storie che dovrebbero dissuaderli [dal male] | これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。 | Lan satemene wis teka marang dheweke pirang - pirang cerita isi pitutur pamenging (nyegah kafir) | Ақиқатында, оларға тыйымдарды ескертулерді қамтыған хабарлар келді | ពិតណាស់បានទៅដល់ពួកគេ ព្រឹត្តិការណ៍ៗ ដែលក្នុងនោះ មានប្រការដែលត្រូវហាមឃាត់ | 이미 그들을 경고한 이야기들 이 그들에게 이르렀으며 | Sond be, tê de ji bû yerên (pêþiyan) tiþtê ji wan re bibe þîret (û dawî li nebaþiyan bîne) hatiye | Аларга (абалкы каапыр коомдордун) жүрөк үшүткөн кабарлары келген эле | Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu). | (ദൈവ നിഷേധത്തില് നിന്ന്) അവര് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കാന് പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള് തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. | Det er kommet til deres kunnskap meddelelser med et avskrekkende innhold, | او یقینًا یقینًا دوى ته له خبرونو ځنې هغه راغلي دي چې په هغو كې (د دوى لپاره) زجر او سرزنش و | و برايشان خبرهايى آمده است كه از گناهشان بازمىدارد. | Dotarły już do nich, z pewnością, takie opowieści, w których jest odstraszenie, | E, com efeito, chegou-lhes, dos informes, aquilo em que há repulsa à descrença: | ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖ਼ਬਰਾ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ। | До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия. | ۽ بيشڪ وٽن اُھي خبرون آيون آھن جن ۾ دڙڪو آھي | තවද අවවාදයන් ඇතුළත් තොරතුරු ඔවුන් වෙත සැබැවින්ම පැමිණ ඇත. | Waxaana ugu yimid dhab ahaan warar ku dheehan waano. | Y lo cierto es que les han llegado ya, del pasado, noticias disuasorias. | Na bila ya shaka zimewajia khabari zenye makaripio. | De har fått lyssna till berättelser som borde ha hållit dem tillbaka | Ва барояшон хабарҳое омадааст, ки дар онҳо пандаст. | அச்சுறுத்தலுள்ள பல செய்திகள் திடமாக (முன்னரே) அவர்களிடம் வந்திருக்கின்றன. | Тәхкыйк аларга килде пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның хәлләреннән хәбәрләр, анда булган гыйбрәтләрне аңлап Аллаһуга карышудан тыелырга булганнар. | మరియు వాస్తవానికి, వారి వద్దకు సమాచారాలు వచ్చాయి. అందు వారికి మందలింపులు ఉండేవి | และโดยแน่นอน ได้มีข่าวคราว (ในอดีต) มายังพวกเขาแล้ว ซึ่งในนั้นมีข้อตักเตือน (แก่พวกเขา) | Yemin olsun ki, onlara haberlerden, içinde ihtar, sakındırma ve tehdit bulunanı gelmiştir. | اور بیشک اُن کے پاس (پہلی قوموں کی) ایسی خبریں آچکی ہیں جن میں (کفر و نافرمانی پر بڑی) عبرت و سرزنش ہے، | ئۇلار ھەقىقەتەن (قۇرئان) خەۋەرلىرىدىن ئىبرەت ئېلىنىدىغان مىقداردا نەرسە كەلدى | Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди. | Quả thật, các thông điệp đã đến với chúng, trong đó có sự răn đe. | Dajudaju eyi ti won fi ohun lile ko wa ninu awon iro t’o de ba won |
54 | al-qamar | 5 | حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ | (Kur’ani është) dijeni e përsosur – por paralajmërimi nuk u bëri dobi, | ሙሉ የኾነች ጥበብ (መጣቻቸው) ግን አስፈራሪዎቹ አያብቃቁም፡፡ | (Bu Qur’an) olduqca böyük hikmətdir. Lakin (inanmayanlara, qəlbləri möhürlənənlərə oradakı) qorxutmalar (öyüd-nəsihət) heç bir fayda verməz! | এটা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে সতর্ককারীগণ তাদের কোন উপকারে আসে না। | mudrost savršena, ali opomene ne koriste | зряла мъдрост [- Коранът] - ала безполезни са за тях предупредителите. | (ဤကုရ်အာန် ကျမ်းတော်မြတ်သည်) ပြည့်စုံသော နက်နဲသိမ်မွေ့သည့် ဉာဏ်ပညာပင် ဖြစ်ချေသည်။ သို့တစေလည်း (ယင်းသို့သောသူများအား) သတိပေးနှိုးဆော်သော အကြောင်းအရာများသည် အကျိုးရှိစေမည် မဟုတ်ပေတကား။ | 那是极精密的智慧；但警告是无效的， | Great visdom; al varslerne er ind forfængelig | Deze wijsheid is volkomen; maar waarschuwers helpen bij hen niet. | Extensive wisdom - but warning does not avail [them]. | Na Hinog na Karunungan (ang Qur’an), datapuwa’t (ang pangaral) ng mga tagapagbabala ay hindi nagbigaysakanilangkapakinabangan | [Cela est] une sagesse parfaite. Mais les avertissements ne [leur] servent à rien. | [Ɗum] ko ñeñƴal yottiingal. Kono jertingol ngol nafaali | - vollendete Weisheit; allein selbst die Warnungen richteten (bei ihnen) nichts aus | અને સંપૂર્ણ બુધ્ધીવાળી વાત છે. પરંતુ આ ડરાવનારી વાતોએ પણ કોઇ ફાયદો ન પહોંચાડયો | Hikima cikakka! Sai dai abũbuwan gargaɗi bã su amfãni. | और इन्तेहा दर्जे की दानाई मगर (उनको तो) डराना कुछ फ़ायदा नहीं देता | Itulah suatu hikmah yang sempurna maka peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka). | consolidata saggezza. Ma gli avvertimenti non giovano [loro]. | それはめざましい英知であった。だが警告は役立たなかった。 | Ayat mahu kawicaksanan kang bener banget, mula pepiling mau ora piguna (kanggo dheweke si kafir) | Кемел, даналыққа толы хабарлар . Бірақ ескерту имансызға не пайда бермек | គតិបណ្ឌិតមួយដ៏សុក្រិដ្ឋ។ ការរំលឹកទាំងឡាយ នឹងមិនអាចផ្តល់ប្រយោជន៍បានទេ | 완성된 지혜도 있었으나 경고 자는 그들에게 유용하지 못했더라 | Hîkmetek ragihîþtî ye. Lê hiþyarker bikêr nehatin | (Аларга келген Кураан) далил-даанышмандыктын жеткен чеги эле. Эми аларга эскертүүчүлөр пайда бербейт | (Yang demikian ialah) pengajaran yang cukup sempurna; dalam pada itu, segala peringatan dan amaran tidak akan mendatangkan faedah (kepada mereka yang ingkar). | അതെ, പരിപൂര്ണ്ണമായ വിജ്ഞാനം. എന്നിട്ടും താക്കീതുകള് പര്യാപ്തമാകുന്നില്ല. | med dyp visdom, men advarsler hjelper ikke. | (دغه) ډېر كامل حكمت دى، پس (دوى ته) وېروونكي نفع نه رسوي | حكمتى است تمام. ولى بيمدهندگان سودشان ندهند. | Mądrość dalekosiężna; jednak na nic się zdają ostrzeżenia. | Uma terminante sabedoria. Mas de nada lhes valem as admoestações. | ਉਚੇ ਦਰਜੇ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਵੀ, ਪਰੰਤੂ ਚਿਤਾਵਨੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਭ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ। | Это является совершенной мудростью, но какую пользу приносят предостережения (или предостережения не принесли им никакой пользы)? | پوري ڏاھپ (بہ) آھي پوءِ عبرت جون ڳالھيون کين ڪو فائدو نہ ٿيون ڏين | එය ගැඹුරු ප්රඥාවකි. නමුත් එම අවවාදය ඵලක් නොවීය. | Waana Xigmad xeel dheer, maxaysa tari udigidi. | Una sabiduría llevada a su extremo. Pero de qué les han servido las advertencias? | Hikima kaamili; lakini maonyo hayafai kitu! | [och] till djup visdom, men varningarna var till ingen nytta; | Ҳикматест тамом. Вале бимдиҳандагон судашон надиҳанд. | நிறைவான ஞானம் உடையவை - ஆனால் (அவர்களுக்கு அவற்றின்) எச்சரிக்கைகள் பயனளிக்கவில்லை. | Бу Коръән камил вә ниһаять дәрәҗәгә ирешкүче хикмәттер, хикмәт иясе булган Коръәнне ялганга тотучыларга, пәйгамбәрләрнең куркытуы ничек тәэсир итсен. | కావలసినంత వివేకమూ ఉండేది. కాని ఆ హెచ్చరికలు వారికి ప్రయోజనకరం కాలేదు | (อัลกุรอานนี้) เป็นฮิกมะฮฺอันลึกซึ้ง แต่การตักเตือนนั้นไม่บังเกิดผล (แก่พวกเขา) | Doruk noktaya çıkmış, isabeti tartışmasız bir hikmettir o. Ama uyarılar yarar sağlamıyor. | (یہ قرآن) کامل دانائی و حکمت ہے کیا پھر بھی ڈر سنانے والے کچھ فائدہ نہیں دیتے، | مۇكەممەل ھېكمەت كەلدى، (اﷲ ئۇلارنى شەقى قىلغانلىقى ئۈچۈن) ئۇلارغا ئاگاھلاندۇرۇشلارنىڭ پايدىسى بولمايدۇ | (Бу Қуръон) етук ҳикматдир. Бас, огоҳлантирувчилар фойда бермас. | (Các thông điệp đó là) nguồn trí tuệ sâu rộng, nhưng sự cảnh báo không có ích gì (cho chúng). | Ijinle oye t’o peye ni; sugbon awon ikilo naa ko ro won loro |
54 | al-qamar | 6 | فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ | andaj, shmangu prej tyre! Në Ditën kur do t’i thërret ta kasneci (ftuesi) në diçka të tmerrshme – | ከነርሱም ዙር፡፡ ጠሪው (መልአክ) ወደ አስደንጋጭ ነገር የሚጠራበትን ቀን (አስታውስ)፡፡ | Artıq (ya Peyğəmbər!) sən onlardan üz çevir. Carçının (İsrafilin) onları olduqca pis (dəhşətli) bir şeyə (məhşərə) çağıracağı günədək! | অতএব, আপনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিন। যেদিন আহবানকারী আহবান করবে এক অপ্রিয় পরিণামের দিকে, | zato se okreni od njih! Na Dan kad ih glasnik pozove na nešto užasno | Затова се отвърни от тях [о, Мухаммад]! В Деня, когато зовящият призове към нещо ужасно, | သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော်၊) အသင်သည် ၎င်းတို့ဘက်မှ မျက်နှာလွှဲ၍ နေပါလေ။ အကြင်နေ့တွင် ဆင့်ခေါ်သူ (ကောင်းကင်တမန်)သည် (၎င်းတို့အား)မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်သော ကိစ္စတစ်ခုသို့ ဆင့်ခေါ်ပေမည်။ | 故你应当避开他们。当召唤者召人于难事的日子， | tilsidesætte dem; dagen komme hvornår besøgenden kungøre forfærdelige katastrofe | Wend u dus van hen af! Den dag waarop de dagvaardende engel den mensch tot eene verschrikkelijke zaak zal oproepen. | So leave them, [O Muḥammad]. The Day the Caller calls to something forbidding, | Kaya’tsilaaylayuan mo (o Muhammad). Sa Araw na ang Tagatawag ay tatawag (sa kanila) sa isang kasindak-sindak na pagtitipon | Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse, | Selu ɓe. Ñalnde noddoowo on noddoyta e huunde añiniinde | Darum wende dich von ihnen ab. Am Tage, an dem der Rufer (sie) zu schlimmem Geschehen rufen wird | બસ ! (હે પયગંબર) તમે તેમનાથી છેટા રહો. જે દિવસે એક પોકારવાવાળો અણગમતી વસ્તુ તરફ પોકારશે | Sabõda haka, ka bar su! Rãnar da mai kiran zai yi kira zuwa ga wani abu abin ƙyama. | तो (ऐ रसूल) तुम भी उनसे किनाराकश रहो, जिस दिन एक बुलाने वाला (इसराफ़ील) एक अजनबी और नागवार चीज़ की तरफ़ बुलाएगा | Maka berpalinglah kamu dari mereka. (Ingatlah) hari (ketika) seorang penyeru (malaikat) menyeru kepada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari pembalasan) | Distogliti da loro [o Muhammad]. Il Giorno in cui l'Araldo chiamerà a qualcosa di orribile | だからあなたは，かれらから遠ざかれ。召集者が嫌われるところへ呼び出す日。 | Mulane sira mlengosa marang wong kafir mau. Besuk qiyamat nalika malaikat damu sempronge sarta ngundang - ngundang marang barang kang dipaido dening wong akeh | Ей, Мұхаммед! Енді олардан теріс бұрыл. Шақырушы сүр үрлеуші қиын бір нәрсеге шақырған күні | ហេតុនេះ ចូរអ្នកបែរចេញ ពីពួកគេ នាថ្ងៃដែលអ្នកហៅនឹងហៅឱ្យទៅកាន់ប្រការមួយ ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម | 그들을 멀리하라 천사가 그 들을 그들이 싫어하는 곳으로 호 출하리라 | Êdî tu rû ji wan bizivrîne. Roja bangvan gazî bal tiþtekî pirr tirsnak ve bike | Сендагы алардан жүз үйрү(п, Кыяматтагы жазаланышын күт)! Ал эми, Чакыруучу (Исрафил периште Сур кернейин тартып) жагымсыз нерсеге (Махшар майданына) чакырган күндө | Oleh itu, berpalinglah dari mereka (wahai Muhammad dan janganlah dihiraukan). (Ingatlah) masa (malaikat) penyeru menyeru (mereka pada hari kiamat) kepada perkara yang tidak diingini (oleh orang yang bersalah); | ആകയാല് (നബിയേ,) നീ അവരില് നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുക. അനിഷ്ടകരമായ ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് വിളിക്കുന്നവന് വിളിക്കുന്ന ദിവസം. | Så vend deg bort fra dem! Den dag når utroperen kaller inn til en fryktelig ting, | نو ته له دوى نه مخ وګرځوه۔ (او یاده كړه) هغه ورځ چې بلونكى به یو ناخوښه، (نااشنا) شي ته بلنه وكړي | پس در آن روز كه آن دعوتكننده، آنان را به چيزى ناخوش فرامىخواند، از ايشان رويگردان شو. | Przeto odwróć się od nich w Dniu, kiedy wezwie wzywający do rzeczy strasznej. | Então, Muhammad, volta-lhes as costas. Um dia, quando o convocador os convocar a uma Terrível cousa, | ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜੋ। ਜਿਸ ਦਿਨ ਪੁਕਾਰਣ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਨਾ ਪਸੰਦ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਪੁਕਾਰੇਗਾ। | Отвернись же от них. В тот день, когда глашатай призовет к неприятной вещи | تنھنڪري کانئن مُنھن موڙ، جنھن ڏينھن سڏيندڙ اَڻ وڻندڙ شئي ڏانھن سڏيندو | එහෙයින් (නබිවරය!) නුඹ ඔවුන්ගෙන් ඉවත් වනු එදින (ඉස්රාෆීල් හෙවත්) කැඳවන්නා පිළිකුල් කරුණක් වෙත කැඳවනු ඇත; | Ee iskaga jeedso (sugna) Maalinta mid dhawaaqaa uu ugu yeedhi wax daran. | Así pues, apártate de ellos. El día en que el proclamador anuncie algo espantoso. | Basi jiepushe nao. Siku atakapo ita mwitaji kuliendea jambo linalo chusha; | vänd dig därför ifrån dem. Den Dag då roparen kallar människorna till det okända, | Пас дар он рӯз, ки оя даъваткунандга ононро ба чизе нохуш даъват кунад, аз онҳо рӯйгардон шав. | ஆகையால் (நபியே!) அவர்களை விட்டும் நீர் திரும்பி விடும், (அவர்களுக்கு) வெறுப்பான (கேள்வி கணக்கு) விஷயத்திற்காக அழைப்பவர் (அவர்களை) அழைக்கும் நாளில்; | Куркыту әсәр итми торган гафилләрдән кисет, Исрафил фәрештәнең чакырган көнендә, бер бик куркынычлы мәхшәр көненә чакырганда. | కావున (ఓ ముహమ్మద్!) నీవు వారి నుండి మరలిపో! పిలిచేవాడు భయంకరమైన ఒక విషయం వైపునకు పిలిచే రోజున | ดังนั้นเจ้า (มุฮัมมัด) จงผินหลังให้แก่พวกเขา วันซึ่งผู้เรียกร้อง (อิสรอฟีล) จะร้องเรียกไปสู่สิ่งที่น่ากลัวสยองขวัญ | O halde yüz çevir onlardan sen de; o çağırıcının alışılmadık/ürpertirci şeye çağırdığı günde | سو آپ اُن سے منہ پھیر لیں، جس دن بلانے والا (فرشتہ) ایک نہایت ناگوار چیز (میدانِ حشر) کی طرف بلائے گا، | ئۇلاردىن يۈز ئۆرۈگىن، ئۇ كۈندە چاقىرغۇچى (يەنى ئىسراپىل) قىيىن ئىشقا (يەنى ھېسابقا) چاقىرىدۇ (يەنى سۇر چالىدۇ) | Бас, улардан юз ўгир! Чақирувчи мункар нарсага чақирган кунда. қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келадилар. | Vì vậy, Ngươi (Thiên Sứ Muhammad) hãy bỏ mặc chúng, (hãy chờ đến) Ngày mà Vị (Thiên Thần) thổi còi gọi chúng đến đối diện với một điều vô cùng khủng khiếp. | Seri kuro ni odo won. Ni ojo ti olupepe yoo pepe fun kini kan ti emi korira (iyen, Ajinde) |
54 | al-qamar | 7 | خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ | ata, me sy të përulur dalin nga varret, thua se janë karkaleca të shpërndarë, | ዓይኖቻቸው ያቀረቀሩ ኾነው፤ ፍጹም የተበተነ አንበጣ መስለው ከመቃብሮቹ ይወጣሉ፡፡ | Onlar (o gün) gözlərini zəlilanə aşağı tikib (ətrafa) səpələnmiş çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar. | তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ। | oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti | те със сведен поглед ще излязат от гробовете като пръснати скакалци, | (ထိုနေ့တွင်) ၎င်းတို့၏မျက်စိများမှာ အောက်သို့စိုက်လျက် ရှိကြပေမည်။ ၎င်းတို့သည် ပျံ့နှံ့လျက် ရှိသောကျိုင်းကောင်များကဲ့သို့ပင် သင်္ချိုင်းများမှ ထွက်လာကြပေမည်။ | 他们不敢仰视地由坟中出来，好象是遍地的蝗虫； | Med deres øjne ydmygede de kommer gravene scattered locusts | Zullen zij met nedergeslagen blikken uit hunne graven komen, talrijk, als verspreide sprinkhanen. | Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading, | Sila ay magsisilabas at tatambad mula sa kanilang libingan na ang kanilang mata ay nakatungo (sa ibaba) at (namamanhid) na katulad ng mga kulisap na nagsisipangalat | les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées, | jaasuɓe ndaarɗe, hiɓe yaltira e genaale ɗen wano kanuuji caratooɗi | werden sie mit niedergeschlagenen Blicken aus den Gr | આ નમેલી આંખો કબરોમાંથી એવી રીતે નીકળશે જેવાકે વિખેરાયેલા તીડાં છે | ¡asƙantattu ga idanunsu zã su fito daga kaburburansu, kamar dai sũ fãri ne waɗandasuka wãtse. | तो (निदामत से) ऑंखें नीचे किए हुए कब्रों से निकल पड़ेंगे गोया वह फैली हुई टिड्डियाँ हैं | sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan | usciranno dalle tombe con gli occhi bassi, come locuste disperse | かれらは目を伏せて，丁度バッタが散らばるように墓場から出て来て， | Pandelenge padha konjem, dene manungsa padha metu saka kubure memper walang kang bingung | олардың көздері қорлана жасыған күйде, бытырап жайылған шегірткелер секілді қабірлерден шығады | គំហើញៗរបស់ពួកគេឱនចុះ ពួកគេចេញពីផ្នូរ ហាក់បីដូចជាសត្វកណ្តូបដែលអារាត់អារាយ | 그들은 초라한 눈동자로 무덤에서 나오니 메뚜기가 흩어져 나 오는 것과 같더라 | Çav tirsiyayî ji goran dertên, ew herwekî kuliyên belawelabûyî ne | Бардыгы көздөрү жоодураган абалда, башаламан чегирткелердей мүрзөлөрүнөн чыгышат | (Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran. | ദൃഷ്ടികള് താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില് ഖബ്റുകളില് നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര് പുറപ്പെട്ട് വരും. | med nedslåtte blikk vil de komme frem fra gravene, som om de var svermende gresshopper, | په دې حال كې چې د دوى سترګې به خړې خوارې وي، دوى به له قبرونو نه (داسې) راوځي ګویا كې دوى خواره واره ملخان دي | نشان ذلت در چشمانشان آشكار است. چون ملخهاى پراكنده از قبرها بيرون مىآيند. | Oni wyjdą z grobów z opuszczonymi spojrzeniami. Będą podobni do szarańczy rozsypanej, | Com as vistas humildemente baixas, sairão dos sepulcros, como gafanhotos espalhados, | ਅੱਖਾਂ ਨੀਵੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਬਰਾਂ ਤੋਂ (ਇੰਜ) ਨਿਕਲ ਪੈਣਗੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਖਿਲਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਟਿੱਡੀਆਂ ਹਨ। | они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча. | (تنھن ڏينھن) پنھنجن جھڪين اکين سان قبرن مان ايئن نڪرندا جو ڄڻڪ اُھي پکڙيل مڪڙ آھن | ඔවුන්ගේ බැල්ම පහත හෙළමින්, නියත වශයෙන්ම ඔවුන් විසිරී යන පළඟැටියන් මෙන් මිනිවළ වල් වෙතින් බැහැර වෙති. | Aragooduna wuu dullaysnaan waxayna ka soo bixi Qubuurahooda iyagood moodid Ayax faafay. | La mirada rendida, saldrán de las tumbas como saltamontes desorientados. | Macho yao yatainama; watatoka makaburini kama nzige walio tawanyika, | kommer de att stiga ut ur sina gravar, stirrande i marken, och som svärmar av gräshoppor | Нишони зиллат (хори) дар чашмонашон ошкор аст. Чун малахҳое пароканда аз қабрҳо берун меоянд. | (தாழ்ந்து பணிந்து) கீழ்நோக்கிய பார்வையுடன், அவர்கள் புதை குழிகளிலிருந்து பரவிச் செல்லும் வெட்டுக் கிளிகளைப் போல் வெளியேறுவார்கள். | Алар күзләре акайган хәлдә каберләреннән чыгарлар гүя таралган вә аптыраган чикерткә кебиләрдер. | వారి చూపులు క్రిందికి వాలి ఉంటాయి, వారు చెల్లాచెదురైన మిడతల వలే, తమ గోరీల నుండి లేచి బయటికి వస్తారు | สายตาของพวกเขาจะลดต่ำลงขณะที่พวกเขาออกจากกุบูร เสมือนหนึ่งพวกเขาเป็นตั๊กแตนที่บินว่อน | Kaymış olarak gözleri, çıkarlar kabirlerden. Sanki çekirgelerdir, çıvgın mı çıvgın! | اپنی آنکھیں جھکائے ہوئے قبروں سے نکل پڑیں گے گویا وہ پھیلی ہوئی ٹڈیاں ہیں، | ئۇلار (قورقۇنچتىن) تىكىلىپ قارىيالمىغان ھالدا گويا تارىلىپ كەتكەن چېكەتكىدەك، قەبرىلىرىدىن چىقىپ كېلىدۇ | Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар. | Chúng trồi ra khỏi mộ, cái nhìn của chúng đầy nỗi sợ hãi (một cách hèn hạ), (chúng chạy đi) giống như những con châu chấu bay tán loạn. | Oju won maa wale ni ti abuku. Won yo si maa jade lati inu saree bi eni pe esu ti won fonka sita ni won |
54 | al-qamar | 8 | مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ | duke shpejtuar kah kasneci, e atëherë thonë mohuesit: “Kjo është ditë e vështirë!” | ወደ ጠሪው አንገቶቻቸውን ሳቢዎች ቸኳዮች ኾነው (ይወጣሉ)፡፡ ከሓዲዎቹ (ያን ጊዜ ምን ይላሉ?) «ይህ ብርቱ ቀን ነው» ይላሉ፡፡ | Kafirlər (boyunlarını qabağa uzadıb) carçıya tərəf tələsərək: “Bu nə çətin bir gündür!” – deyəcəklər. | তারা আহবানকারীর দিকে দৌড়াতে থাকবে। কাফেরা বলবেঃ এটা কঠিন দিন। | i, netremice gledajući u glasnika i žureći, nevjernici će govoriti: Ovo je težak dan! | забързани към зовящия. Ще кажат неверниците: “Това е тежък Ден.” | ဆင့်ခေါ်သူ(ရှိရာ)သို့ ပြေးလျက်လာကြပေမည်။’ကာဖိရ်’ သွေဖည်ငြင်းပယ်သောသူတို့မှာ ‘ဤနေ့ကား လွန်စွာခက်ထန်သောနေ့ဖြစ်သည်’ ဟု ပြောဆိုလျက် ရှိကြကုန်အံ့သတည်း။ | 大家引颈而奔，群集于召唤者的面前。不信道的人们将说：这是一个烦难的日子！ | Ligesom de svarer besøgenden tvivlerne sie Den er vanskelige dag | Zich met schrik naar den dagvaarder spoedende. De ongeloovigen zullen zeggen: Dit is een dag van droefheid. | Racing ahead toward the Caller. The disbelievers will say, "This is a difficult Day." | Na nagmamadali, at ang kanilang mga mata ay nakamulagat patungo sa Tagatawag! Ang mga hindi sumasampalataya ay magsasabi: “Napakahirap ng Araw na ito!” | courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile». | heñaniiɓe noddoowo on. Heeferɓe ɓen wi`a: "Ndee ko ñalaande sattunde | (und) hasten dem Rufer entgegen. Die Ungl | પોકારવાવાળા તરફ દોડતા હશે અને ઇન્કારીઓ કહેશે આ દિવસ ઘણો જ સખત છે | Sunã gaggãwar tafiya zuwa ga mai kiran, kãfirai na cẽwa, "Wannan yini ne mai wuya!" | (और) बुलाने वाले की तरफ गर्दनें बढ़ाए दौड़ते जाते होंगे, कुफ्फ़ार कहेंगे ये तो बड़ा सख्त दिन है | mereka datang dengan cepat kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata: Ini adalah hari yang berat. | e si precipiteranno impauriti verso l'Araldo. Diranno i miscredenti: «Ecco un Giorno difficile». | 召集者の方に急ぐ。不信心者たちは言う。「これは大難の日です。」 | Padha rebut dhujang (rikat) marani pangundang mau. Wong - wong kafir padha ngucap, "iki dina kang rekasa | шақырушыға қарай асыққан күйлерінде. кәпірлер: «Бұл ауыр күн!» дейді | រត់ទាំង ភ័យរអែងឆ្ពោះទៅកាន់អ្នកហៅ។ ពួកអជំនឿនិយាយថា នេះគឺជាថ្ងៃមួយដែលលំបាក | 그들은 천사에게로 달려가 오늘은 너무 어려운 날입니다 라고 말하리라 | Bal bangvan ve stûdirêjkirî dibezin; kafir dibêjin ku: "Eva rojekî pirr zor e | Чакыруучуга шашылып баратканда каапырлар «Бул өтө оор күн!» дешет | Masing-masing dengan cepatnya menuju kepada penyeru itu. (Pada saat yang demikian), orang-orang yang kafir berkata: Hari ini ialah hari yang amat sukar! | വിളിക്കുന്നവന്റെ അടുത്തേക്ക് അവര് ധൃതിപ്പെട്ട് ചെല്ലുന്നവരായിരിക്കും. സത്യനിഷേധികള് (അന്ന്) പറയും: ഇതൊരു പ്രയാസകരമായ ദിവസമാകുന്നു. | med halsen utstrakt mot utroperen. De vantro vil si: «Dette er en hard dag!» | د بلونكي په طرف به تلوار كوونكي وي، كافران به وايي: دا ډېره سخته ورځ ده | سرها را بالا گرفته به سوى آن دعوتكننده مىشتابند. كافران مىگويند: اين روز دشوارى است. | śpieszący z wyciągniętymi szyjami ku wzywającemu. Niewierni będą mówili: "To jest trudny dzień!" | Correndo, infrenes, de olhos fitos no convocador. Os renegadores da Fé dirão: "Este é um dia difícil." | ਭੱਜਦੇ ਹੋਏ ਪੁਕਾਰਣ ਵਾਲੇ ਵੱਲ। ਅਵੱਗਿਆਕਾਰੀ ਕਹਿਣਗੇ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਬੜਾ ਸਖ਼ਤ ਹੈ। | Они устремятся к глашатаю, и неверующие скажут: Это - Тяжкий день! | (اُن) سڏيندڙ ڏانھن ڊوڙندا ويندا، ڪافر تہ ھيءُ ڏکيو ڏينھن آھي | කැඳවන්නා වෙත (බෙලි දිගු කරමින්) වේගයෙන් පැමිණෙන්නන් ලෙසින් (ඔවුහු බැහැර වෙති.) “මෙය දුෂ්කර දිනයකි” යැයි ප්රතික්ෂේපකයෝ පවසති. | Iyagoo u dagdagi dhawaaqaha xaggiisa, waxayna dhihi Gaaladu kani waa Maalin daran. | Acudiendo apresuradamente hacia quien los llamó, dirán los incrédulos: Este es un día difícil. | Wanamkimbilia mwitaji, na makafiri wanasema: Hii ni siku ngumu. | skynda fram mot roparen, och de som förnekade sanningen skall säga: "Detta är en svart dag!" | Сарҳоро боло гирифта ба сӯи он даъваткунанда мешитобад. Кофирон мегӯянд: «Ин рӯзи душворест!» | அழைப்பவரிடம் விரைந்து வருவார்கள், "இது மிகவும் கஷ்டமான நாள்" என்றும் அக்காஃபிர்கள் கூறுவார்கள். | Алар чакыручыга йөгерерләр, кәферләр әйтерләр: Бу куркынычлы авыр көндер, – дип. | వేగంగా పిలిచేవాని వైపునకు! సత్యతిరస్కారులు: ఇది చాలా కఠినమైన రోజు." అని అంటారు | รีบวิ่งไปยังผู้เรียกร้อง พวกปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า วันนี้เป็นวันที่ลำบากยิ่ง | Boyunları büküktür çağıranın önünde. Derler ki o küfre saplananlar: Çok zorlu bir gün bu! | پکارنے والے کی طرف دوڑ کر جا رہے ہوں گے، کفّار کہتے ہوں گے: یہ بڑا سخت دِن ہے، | ئۇلار چاقىرغۇچىنىڭ ئالدىغا بويۇنلىرىنى سوزغان ھالدا يۈگرەيدۇ، كاپىرلار: «بۇ قىيىن كۈندۇر» دەيدۇ | Чақирувчига қараб бўйинларини чўзиб, шошилиб борурлар. Кофирлар, бу қийин кун-ку, дерлар. | Chúng đua nhau chạy nhanh về phía Vị (Thiên Thần) hô gọi. Những kẻ vô đức tin sẽ bảo: “Đây là một Ngày đầy khó khăn và gian nan!” | Won yo si maa yara lo si odo olupepe naa. Awon alaigbagbo yo si wi pe: "Eyi ni ojo isoro |
54 | al-qamar | 9 | كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ | Para tyre (mekkasve) ka përgënjeshtruar populli i Nuhut: mohonin robin Tonë (Nuhun) dhe thonin: “I çmendur!” – dhe e pengonin (në tregimin e Shpalljes). | ከእነርሱ በፊት የኑሕ ነገድ አስተባበለች፡፡ ባሪያችንንም (ኑሕን) አስተባበሉ፡፡ «ዕብድ ነውም» አሉ፡፡ ተገላመጠም፡፡ | Bunlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəl Nuh qövmü (öz peyğəmbərini) təkzib etmiş və bəndəmizi (Nuhu) yalançı sayıb: “(Bu) divanədir!” – demişdilər. Ona (risaləti təbliğ etmək) qadağan edilmişdi. | তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও মিথ্যারোপ করেছিল। তারা মিথ্যারোপ করেছিল আমার বান্দা নূহের প্রতি এবং বলেছিলঃ এ তো উম্মাদ। তাঁরা তাকে হুমকি প্রদর্শন করেছিল। | Prije njih Nuhov narod nije vjerovao i roba Našeg je u laž utjerivao, govoreći: Luđak! – i Nuh je onemogućen bio. | Отричаше преди тях и народът на Нух. Отричаха Нашия раб и казваха: “Той е луд!”, и бе прогонен с крясъци. | ၎င်းတို့အလျင်`နူဟ်`၏ အမျိုးသားတို့သည်လည်း မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။ အမှန်သော်ကား ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ `ကျွန်တော်` (နူဟ်)အား မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည့်အပြင် `သူရူး`ဖြစ်သည်ဟူ၍လည်း ပြောဆိုခဲ့ကြလေသည်။ ထိုမှတစ်ပါး ထို`နူဟ်`သည် ခြိမ်းခြောက်မှုကိုလည်း ခံခဲ့ရလေ၏။ | 在他们之前，努哈的宗族否认过，他们否认过我的仆人，他们说：这是一个疯人。他曾被喝斥， | Folkene Noah disbelieved dem. De disbelieved vore servant sagde Crazy Han persecuted | Het volk van Noach beschuldigde dien profeet, alvorens uw volk u verwierp, het beschuldigde onzen dienaar van bedrog; zeggende: Hij is een bezetene, en hij werd met verwijtingen verworpen. | The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled. | Noong panahong sinauna, ang pamayanan ni Noe ay nagtakwil (sa kanilang Tagapagbalita) at nagtatwa sa Aming alipin at nagsabi: “Narito ang isang inaalihan ng demonyo!” At siya ay walang pakundangan nilang sinalansang at itinaboy | Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé. | Ado maɓɓe, yimɓe nuuhu ɓen yedduno. Ɓe fenni jeyaaɗo Amen on, ɓe wi`i : "Ko jinnaaɗo!", o kammbanaa | Vor ihnen schon leugnete das Volk Noahs; ja, sie leugneten Unseren Diener und sagten: (Er ist) ein Besessener. Und er war eingesch | આ લોકો પહેલા નૂહની કોમના લોકોએ પણ અમારા બંદાને જુઠલાવ્યા હતા અને પાગલ કહીં ઝાટકી નાખ્યો હતો | Mutãnen Nũhu sun ƙaryata, a gabãninsu, sai suka ƙaryata BawanMu, kuma suka ce: "Shi mahaukaci ne." Kuma aka tsãwace shi. | इनसे पहले नूह की क़ौम ने भी झुठलाया था, तो उन्होने हमारे (ख़ास) बन्दे (नूह) को झुठलाया, और कहने लगे ये तो दीवाना है | Sebelum mereka, telah mendustakan (pula) kamu Nuh, maka mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan: Dia seorang gila dan dia sudah pernah diberi ancaman). | Prima di loro il popolo di Noè gia tacciò di menzogna. Tacciarono di menzogna il Nostro servo e dissero: «E' un pazzo». Lo diffidarono [dal predicare]. | かれら以前に，ヌーフの民も（その預言者を）虚偽とし，わがしもべを嘘付き呼ばわりし，「気違いです。」と言って追放した。 | Sadurunge dheweke, para umate Nuh biyen hiya padha maido marang kawulaningsun Nuh. Pangucape, "Nuh iku wong edan", lan padha nganiaya | Олардан бұрын Нұхтың елі де өтірікке шығарған еді. Сөйтіп олар құлымызды Нұхты жалғаншыға шығарды және: «Жын қаққан», деп жәбірлеп, тыйым салды | មុនពួកគេ មានក្រុមមនុស្សណូហ៍បានបដិសេធ។ គឺពួកគេបានបដិសេធចំពោះអ្នកគោរពយើង ហើយពួកគេ បាននិយាយថា ជាមនុស្សឆ្កួតលីលាម្នាក់ ហើយត្រូវបានគេរារាំង | 노아의 백성이 선지지들을 거역했듯이 그들도 하나님의 선지자를 거역하며 여기에 한 미친자가 있으니 그가 추방되어야 한다고 말하였노라 | Berî wan komela nûh derewand. wan bendeyê me derewand û gotin ku: "Dînek e" û ew hate qewirandin | Алардан мурун Нух коому дагы (чындыкты) «жалган», пендебизди «жалганчы», «жинди» деп, (ар кандай сөздөр менен) опузалашкан | Sebelum mereka, kaum Nabi Nuh juga telah mendustakan (Rasulnya); iaitu mereka mendustakan hamba Kami (Nabi Nuh) serta mereka menuduhnya dengan berkata: Dia seorang gila dan dia telah diancam (dan dihalang daripada menjalankan dakwah agama). | അവര്ക്ക് മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയും നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. അങ്ങനെ നമ്മുടെ ദാസനെ അവര് നിഷേധിച്ച് തള്ളുകയും ഭ്രാന്തന് എന്നു പറയുകയും ചെയ്തു. അദ്ദേഹം വിരട്ടി ഓടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. | Noas folk fornektet sannhet før dem, og kalte Vår tjener for løgner, og sa: «Mannen er besatt!» Han ble forjaget. | له دوى نه مخكې د نوح قوم تكذیب كړى دى، نو دوى زمونږ د بنده (نوح) تكذیب وكړ او ويې ويل: (دا نوح) لېونى دى او (له تبلیغه) منع كړى شو (او سخت وځورول شو) | پيش از اينها قوم نوح تكذيب كرده بودند. بنده ما را تكذيب كردند و گفتند: ديوانه است. و به دشنامش راندند. | Niegdyś lud Noego zadał temu kłam i za kłamcę uznali oni Naszego sługę. Powiedzieli: "Opętany!'~ - i on został odepchnięty. | Antes deles, o povo de Noé desmentiu a Mensagem; então, desmentiram Nosso servo e disseram: "É um louco!", e foi repulsado. | ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨੂਹ ਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਅਵੱਗਿਆ ਕੀਤੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ ਅਤੇ ਆਖਿਆ ਕਿ ਇਹ ਮਸਤਾਨਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਝਿੜਕ ਦਿੱਤਾ। | До них счел лжецами посланников народ Нуха (Ноя). Они сочли лжецом Нашего раба и сказали: Он - одержимый! Они ругали его и угрожали ему. | اِنھن کان اڳ نوح جي قوم ڪوڙ ڀانيو پوءِ اسان جي ٻانھي کي ڪوڙو ڄاتائون ۽ چيائون تہ چريو آھي ۽ (کيس) ڌمڪايو ويو | ඔවුනට පෙර සිටි නූහ්ගේ ජනයා ද බොරු කළෝය. එසේම ඔවුහු අපගේ ගැත්තා බොරු කොට උම්මත්තකයෙකු යැයි පැවසූහ. තවද ඔහු පලවා හරිනු ලැබීය. | Waxaa beeniyay (xaqa) iyaga hortood (Nabi) Nuux Qoomkiisii, waxay beeniyeen Addonkanagii, waxayna dheheen wuu waalanyahay, waana la guulguulay, «oo la canaantay». | Antes que ellos ya había negado la verdad la gente de Nuh.Negaron a Nuestro siervo y dijeron: Es un poseso. Y lo rechazaron con amenazas. | Kabla yao kaumu ya Nuhu walikanusha; wakamkanusha mja wetu, na wakasema ni mwendawazimu, na akakaripiwa. | FÖRE dem förnekade Noas folk [uppståndelsens] sanning; de beskyllde Vår tjänare för lögn och kallade honom besatt och drev bort honom. | Пеш аз инҳо қавми Нӯҳ такзиб карда (дурӯғ бароварда) буданд. Бандаи Моро такзиб карданду гуфтанд: «Девона аст! «Ва ба дашномаш ронданд. | இவர்களுக்கு முன்னர் நூஹின் சமூகத்தினர் (மறுமையைப்) பொய்யாக்கினர், ஆகவே அவர்கள் நம் அடியாரைப் பொய்ப்பித்து (அவரைப்) 'பைத்தியக்காரர்' என்று கூறினர், அவர் விரட்டவும் பட்டார். | Мухәммәд г-мнән элек Нух кавеме Безнең колыбыз – Нух пәйгамбәрне ялганга тоттылар вә: Нух мәҗнүн, дивана, – диделәр, кәферләр Нухны артык җәберләүләре сәбәпле, ул аларны дингә өндәүдән тыелды, туктады. | వారికి పూర్వం నూహ్ జాతి వారు (తమ ప్రవక్తను) అసత్యవాదుడని తిరస్కరించి ఉన్నారు, అప్పుడు వారు మా దాసుణ్ణి: అసత్యవాది!" అని అన్నారు. మరియు : ఇతడు పిచ్చివాడు" అని అన్నారు. మరియు అతను కసిరికొట్టబడ్డాడు | ก่อนหน้าพวกเขานั้น หมู่ชนของนูหฺได้ปฏิเสธ พวกเขาได้ปฏิเสธบ่าวของเราโดยกล่าวว่าเขา (นูหฺ) เป็นคนบ้า และถูกขู่บังคับ | Onlardan önce Nûh kavmi yalanlamıştı. Yalanladılar kulumuzu ve Mecnundur bu! dediler. Ve durduruldu kulumuz. | اِن سے پہلے قومِ نوح نے (بھی) جھٹلایا تھا۔ سو انہوں نے ہمارے بندۂ (مُرسَل نُوح علیہ السلام) کی تکذیب کی اور کہا: (یہ) دیوانہ ہے، اور انہیں دھمکیاں دی گئیں، | ئۇلاردىن بۇرۇن نۇھنىڭ قەۋمى ئىنكار قىلدى، ئۇلار بەندىمىزنى (يەنى نۇھنى) ئىنكار قىلىپ، مەجنۇن دېدى. ئۇ (دىنغا دەۋەت قىلىشتىن) ھەيۋە بىلەن مەنئى قىلىندى | Булардан олдин Нуҳ қавми ҳам ёлғончи қилган эди. Бас бандамизни ёлғончига чиқаришди ва, мажнун, дейишди. Ҳамда унга тўсиқлар қўйишди. | Trước (những kẻ phủ nhận Ngươi – Thiên Sứ Muhammad), đám dân của Nuh cũng đã phủ nhận (Nuh) - người bề tôi của TA, và nói: “Hắn là một tên điên!” Và (Nuh) đã bị nhiếc mắng và hăm dọa. | Ijo (Anabi) Nuh pe ododo niro siwaju won. Nigba naa, won pe erusin Wa ni opuro. Won si wi pe: "Were ni." Won si ko fun un pelu ohun lile. won fi ohun lile ko ododo sile fun Anabi Nuh (’alaehi-ssolatu wa-ssalam) ni kiko alesa-seyin fun won nipase siso oro buruku si i hihale mo on |
54 | al-qamar | 10 | فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ | Dhe, iu lut Zotit të vet: “Unë jam i mundur (prej popullit tim), andaj Më ndihmo!” | ጌታውንም «እኔ የተሸነፍኩ ነኝና እርዳኝ» ሲል ጠራ፡፡ | (Nuh) Rəbbinə dua edib: “Mən (öz qövmümüm içində) məğlub oldum, buna görə də (onlardan) intiqam al!” – dedi. | অতঃপর সে তার পালনকর্তাকে ডেকে বললঃ আমি অক্ষম, অতএব, তুমি প্রতিবিধান কর। | I on je Gospodara svoga zamolio: Ja sam pobijeđen, Ti se osveti! | Тогава призова той своя Господ: “Аз съм победен, помогни ми!” | ထိုအခါ ထို`နူဟ်`သည် ၎င်းအား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်အထံတော်၌ (အို-အရှင်)ဧကန်စင်စစ် ကျွန်တော်မျိုးသည် အရေးမလှသူ (ဖိနှိပ် ခြင်းခံရသူ) ဖြစ်နေပါသည်။ သို့ဖြစ်ပါ၍ အရှင်မြတ်သည် လက်စားချေတော်မူပါဟု ပန်ကြားခဲ့လေ၏။ | 故他祈祷他的主说：我确是被压迫的，求你相助吧！ | Han implored hans Lord jeg oppressed bevilge mig sejr | Hij riep daarom zijn Heer aan, zeggende: Waarlijk, ik ben overweldigd: wreek mij dus. | So he invoked his Lord, "Indeed, I am overpowered, so help." | Kaya’t nanikluhod siya sa kanyang Panginoon (na nagsasabi): “Ako ay kanilang kinakayan-kayanan, kaya’t ako ay tulungan (Ninyo)!” | Il invoqua donc son Seigneur: «Moi, je suis vaincu. Fais triompher (Ta cause)». | O torii Joomi makko, wonnde : "Min on ko mi foolaaɗo, faabo [lam] | Da betete er zu seinem Herrn: lch bin | બસ ! તેણે પોતાના પાલનહારથી દુઆ કરી કે હું લાચાર છું તું મારી મદદ કર | Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako." | और उनको झिड़कियाँ भी दी गयीं, तो उन्होंने अपने परवरदिगार से दुआ की कि (बारे इलाहा मैं) इनके मुक़ाबले में कमज़ोर हूँ | Maka dia mengadu kepada Tuhannya: bahwasanya aku ini adalah orang yang dikalahkan, oleh sebab itu menangkanlah (aku). | Invocò il suo Signore: «Sono sopraffatto: fa' trionfare la Tua causa». | それでかれは主に，「わたしは，本当に力尽きました。どうか御助け下さい。」と祈った。 | Bareng wis lawas Nuh banjur nyenyuwun ing Pangerane, "Kawula kawon kaliyan ummat kawula, mila mugi Paduka paring pitulung | Сонда ол Раббысына: «Мен жеңілдім, маған көмек бер!» деп дұға қылды | រួចមកគេបានបួងសួងទៅម្ចាស់ គេថា ខ្ញុំពិតជាអ្នកចាញ់ ហេតុនេះ សូមលោកជួយផង | 그때 그가 주님께 기도하더라 제가 허약하오니 저를 도와 주소서 | Vêca gazî perwerdekarê xwe kir ku: "Bêguman ez binketî me, êdî yarî bike | Анан ал Раббисине дуба кылып: «О, Раббим! Мен алсыз калдым, мага жардам бер!»-деп дуба кылды | Lalu dia berdoa merayu kepada Tuhannya dengan berkata: Sesungguhnya aku ini dikalahkan (oleh kaumku yang ingkar), oleh itu menangkanlah daku (terhadap mereka)! | അപ്പോള് അദ്ദേഹം തന്റെ രക്ഷിതാവിനെ വിളിച്ചു പ്രാര്ത്ഥിച്ചു: ഞാന് പരാജിതനാകുന്നു. അതിനാല് (എന്റെ) രക്ഷയ്ക്കായി നീ നടപടി സ്വീകരിക്കണമേ. | Men han ropte til Herren: «Jeg er underlegen, så hjelp til Du!» | نو ده له خپل رب نه دعا وغوښته، داسې چې بېشكه زه مغلوب (او عاجز) یم، نو ته (زما) انتقام (او بدله) واخله | و پروردگارش را خواند: من مغلوب شدهام، انتقام بكش. | I zawołał on do swego Pana: "Oto jestem zwyciężony! Dopomóż mi więc!" | E ele suplicou a seu Senhor: "Por certo, estou vencido. Então, socorre-me." | ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਦੱਬਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਬਦਲਾ ਲੈ। | Тогда он воззвал к своему Господу: Меня одолели. Помоги же мне! | پوءِ ھن پنھنجي پالڻھار کي عرض ڪيو (۽ چيائين) تہ بيشڪ آءٌ ھيڻو آھيان، تنھنڪري (اي رب!) تون کانئن وير وٺ | එවිට ඔහු නියත වශයෙන්ම “මා අබිබවා යනු ලැබුවෙමි. එහෙයින් මට උදව් කරනු මැනව!” යැයි ඔහුගේ පරමාධිපතිට ප්රාර්ථනා කළේය. | Eebuuna tuugay inuu tabaryaryahay oo u gargaaro. | Entonces rogó a su Señor: Me han vencido, auxíliame! | Basi akamwomba Mola wake Mlezi akasema: Kwa hakika mimi nimeshindwa, basi ninusuru! | Och han ropade till sin Herre: "De är starkare än jag; [Herre,] kom till min hjälp!" | Ва Парвардигорашро дуъо кард: «Ман мағлуб шудаам, интиқом бигир!» | அப்போது அவர், "நிச்சயமாக நாம் தோல்வியடைந்தவனாக இருக்கிறேன், ஆகவே, நீ (எனக்கு) உதவி செய்வாயாக!" என்று அவர் தம் இறைவனிடம் பிரார்த்தித்தார். | Нух Раббысына дога кылды: Тәхкыйк мин җиңелдем, ий Раббым миңа ярдәм бир, алардан үч ал, – дип. | అప్పుడతను తన ప్రభువును ఇలా ప్రార్థించాడు: నిశ్చయంగా నేను ఓడిపోయాను కావున నాకు సహాయం చేయి | เขาจึงวิงวอนขอต่อพระเจ้าของเขาว่า แท้จริงข้าพระองค์ถูกพิชิตเสียแล้ว ได้โปรดช่วยเหลือ(ข้าพระองค์)ด้วย | Bunun üzerine yakardı Rabbine, Yenilgiye uğradım işte, yardım et! diye... | سو انہوں نے اپنے رب سے دعا کی کہ میں (اپنی قوم کے مظالم سے) عاجز ہوں پس تو انتقام لے، | ئۇ پەرۋەردىگارىڭغا: «ھەقىقەتەن مەن بوزەك قىلىندىم، ياردەم قىلغىن» دەپ دۇئا قىلدى | Бас, у Роббисига дуо қилиб: «Албатта, мен мағлуб бўлдим, ёрдам бер», деди. | (Nuh) đã khẩn cầu Thượng Đế của Y: “Quả thật, bề tôi đã thua cuộc, xin Ngài giúp đỡ!” | Nitori naa, o pe Oluwa re pe: "Dajudaju won ti bori mi. Ran mi lowo |
54 | al-qamar | 11 | فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ | Dhe, Ne ia kemi hapur dyert e qiellit me ujë (shi) të rrëmbyeshëm, | ወዲያውም የሰማይን ደጃፎች በሚንቧቧ ውሃ ከፈትን፡፡ | Biz (onun duasını qəbul edərək) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq. | তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে। | I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila | И разтворихме Ние вратите на небето със струяща вода, | ထိုအခါ ငါအရှင်မြတ်သည် မိုးကောင်းကင်၏ တံခါးများကိုဖွင့်၍ မိုးသည်းထန်စွာ ရွာသွန်းစေတော်မူ၏။ | 我就以倾注的雨水开了许多天门， | Vi derefter åbnede lågerne himlen hælde vand | Daarop openden wij de poorten des hemels, waaruit het water stroomde. | Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down | Kaya’t Aming ibinukas ang mga Tarangkahan ng Kalangitan na may mga tubig na bumubuhos | Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle, | Men udditiri dammbuɗe kammu ngun, ndiyam wanncoojam | So | બસ ! અમે આકાશના દ્વારને મુશળધાર વરસાદથી ખોલી નાખ્યા | Sai Muka bũɗe kõfõfin sama da ruwa mai zuba. | तो अब तू ही (इनसे) बदला ले तो हमने मूसलाधार पानी से आसमान के दरवाज़े खोल दिए | Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah. | Spalancammo le porte del cielo ad un'acqua torrenziale | それでわれは，天の諸門を開き水を注ぎ降らせた。 | Ingsun (Allah) banjur bukak lawanging langit nuli metu banyu kang sok - sokan | Біз аспан қақпаларын құйылған сумен аштық | យើងក៏បានបើកទ្វារមេឃឱ្យទឹកដែល ស្រោចគគុក | 그리하여 하나님은 하늘의 문들을 열고 비를 내리게 하여 | Êdî me deriyê asîman bi avek gujane vekir | Кийин Биз асман эшиктерин нөшөр жамгырга ачып жибердик | Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah. | അപ്പോള് കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്റെ കവാടങ്ങള് നാം തുറന്നു. | Så åpnet Vi himmelens porter for strømmende vann, | نو مونږ د اسمان دروازې په ډېرو راتویدونكو اوبو سره پرانستلې | و ما نيز درهاى آسمان را به روى آبى كه به شدت مىريخت گشوديم. | Otworzyliśmy więc bramy nieba z wodą lejącą się jak potok. | Então, abrimos as portas do céu com água torrencial, | ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਅਸਮਾਨ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਮੌਲ੍ਹੇਧਾਰ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਖੌਲ੍ਹ ਦਿੱਤੇ। | Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода | پوءِ آسمان جا دروازا گھڻي وھندڙ پاڻيءَ سان کولياسون | එවිට අපි ඇද වැටෙන වැසි ජලයෙන් අහස්හි දොරවල් විවෘත කළෙමු. | Markaasaan ku furay Albaabbada Samada (Cirka) Biyo badanna ka keenay. | Y abrimos las puertas del cielo con un agua torrencial, | Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika. | Och Vi öppnade himlens portar och lät rikligt regn strömma [utan uppehåll], | Ва мо низ дарҳои осмонро ба рӯи обе, ки ба шиддат мерехт, кушодем. | ஆகவே, நாம் கொட்டும் மழையைக் கொண்டு வானங்களின் வாயில்களைத் திறந்து விட்டோம். | Нух кавеменә каты яңгыр белән күк ишекләрен ачтык. | అప్పుడు మేము ఆకాశపు ద్వారాలు తెరిచి కుంభవర్షాన్ని కురిపించాము | ดังนั้น เราจึงได้เปิดประตูแห่งชั้นฟ้าให้น้ำฝนเทลงมาอย่างหนัก | Biz de açtık gök kapılarını seller gibi akan bir su ile. | پھر ہم نے موسلادھار بارش کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دئیے، | ئاسماننىڭ دەرۋازىلىرىنى قويۇلۇپ ياغقۇچى يامغۇر بىلەن ئېچىۋەتتۇق | Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик. | Vì vậy, TA đã mở các cổng của bầu trời cho nước (mưa) đổ xuống. | Nitori naa, A si awon ilekun sanmo sile pelu omi t’o lagbara |
54 | al-qamar | 12 | وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ | dhe, i kemi hapur burimet e tokës, e u takuan ujërat për një veprim që ka qenë i caktuar. | የምድርንም ምንጮች አፈነዳን፡፡ ውሃውም (የሰማዩና የምድሩ) በእርግጥ በተወሰነ ኹነታ ላይ ተገናኘ፡፡ | Yeri yarıb (oradan) bulaqlar qaynatdıq. Nəhayət, (göydən axan və yerdən qaynayan) sular (lövhi-məhfuzda) əzəldən müəyyən edilmiş bir iş üçün (tufan məqsədilə) bir-birinə qovuşdu. | এবং ভুমি থেকে প্রবাহিত করলাম প্রস্রবণ। অতঃপর সব পানি মিলিত হল এক পরিকম্পিত কাজে। | i učinili da iz zemlje izvori provru, i vode su se sastajale kako je određeno bilo | и сторихме да бликнат извори от земята, и водите се срещнаха за предопределена повеля. | ၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ပထဝီမြေမှ စမ်းများကို ပန်း၍ထွက်စေတော်မူခဲ့ရာ (ထက်အောက်) ရေသည် တင်ရင်စီမံထားသော အရေးကိစ္စ (ပြည့်ဝစေရန်) ရောစပ်၍ သွားခဲ့လေ၏။ | 我又使大地上的泉源涌出；雨水和泉水，就依既定的情状而汇合。 | Vi voldte springe gush jorden! Vandene traffes effektuere forudbestemte bestemmelse | Wij deden de aarde waterstralen uitwerpen, zoodat het water van hemel en aarde zich vereenigde, overeenkomstig het vastgestelde besluit. | And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined. | At Aming hinayaan ang kalupaan na madaluyan ng mga dalisdis, upang ang mga tubig (ng kalangitan at kalupaan) ay magpanagpo (at tumaas) sa layunin ng (Aming) pag-uutos | et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite]. | Men fuccitiri leydi ndin ɓulli. Ndiye ɗen fottiri e yamiroore hoddiranoonde | und aus der Erde lie | અને ધરતી માંથી ઝરણાઓને વહેતા કરી દીધા. બસ ! તે કાર્ય પર જેટલું પાણી મુકદ્દર કરવામાં આવ્યુ હતું તે નિમીત થઇ ગયું | Kuma Muka ɓuɓɓugar da ƙasã ta zama idãnun ruwa, daɗa ruwa ya haɗu a kan wani umurni da aka riga aka ƙaddara shi. | और ज़मीन से चश्में जारी कर दिए, तो एक काम के लिए जो मुक़र्रर हो चुका था (दोनों) पानी मिलकर एक हो गया | Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air, maka bertemulah air-air itu untuk suatu urusan yang sungguh telah ditetapkan. | e da tutta la terra scaturirono sorgenti e le acque si mescolarono in un ordine prestabilito. | また大地に諸泉を噴出させ，水は合わさり，かねての神命によること（洪水）が起きた。 | Apadene bumi Ingsun kersakake ngetokake tuk banyu tanpa wilangan banjur tempuk banyu saka dhuwur lan banyu saka ngisor netepi perintah kang pinasthi | және жерді жарып, бұлақтарды шығардық. Солай етіп сулар белгіленген іс үшін қосылды | ហើយយើងបានបញ្ចោញពីដីនូវប្រភពទឹក ហើយទឹកក៏បានជួបគ្នាលើបញ្ជាការមួយ ដែល ត្រូវបានគេកំរិតរួច | 대지의 우물 속으로 흐르게하니 그 물은 이미 정해진대로 만나더라 | Û me zemîn bi kaniyan dapiþiqandderkir; vêca av li ser karekî ku bera hatibû qedandin gihîþt hev | Жерден дагы атырылган булактарды чыгардык. Анан... (Аллаһ тарабынан) тагдыр кылынган ишти болтуруу үчүн эки суу кошулду | Dan Kami jadikan bumi memancarkan mata air-mata air (di sana sini), lalu bertemulah air (langit dan bumi) itu untuk (melakukan) satu perkara yang telah ditetapkan. | ഭൂമിയില് നാം ഉറവുകള് പൊട്ടിക്കുകയും ചെയ്തു. അങ്ങനെ നിര്ണയിക്കപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞ ഒരു കാര്യത്തിന്നായി വെള്ളം സന്ധിച്ചു. | og lot kilder bryte frem av jorden, og vannene møttes som bestemt var. | او له ځمكې نه مو چینې روانې كړې۔، نو اوبه په هغه كار باندي سره یوځاى (او ګډې) شوې چې مقرر شوى و | و از زمين چشمهها شكافتيم تا آب به آن مقدار كه مقدر شده بود گرد آمد. | I uczyniliśmy, iż ziemia trysnęła źródłami, tak iż spotkały się wody według powziętego rozkazu. | E fizemos a terra emanando em fontes. Então, depararam-se as águas, conforme ordem determinada. | ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਵਿਚੋਂ ਝਰਨੇ ਵਗਾ ਦਿੱਤੇ ਤਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਪਾਣੀ ਇੱਕ ਮਕਸਦ ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਜਿਹੜਾ ਨਿਯਤ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆ ਸੀ। | и разверзли землю, из которой забились ключи. Воды небес и земли слились для дела, которое было предопределено. | ۽ زمين مان چشما جاري ڪياسون، پوءِ (چوڌاري) پاڻي گڏ ٿيو، جنھن ڪم لاءِ فيصلو ڪيو ويو ھو | තවද අපි මහපොළොවෙහි උල්පත් හට ගැන්වූයෙමු. එවිට පෙර නිර්ණය කරන ලද කරුණක් අනුව එම ජලය (වැසි ජලය සමග) එකතු විය. | Dhulkana Eebaa ka dillaaciyay ilo, wayna kulmeen biyihii amar la qadaray dartiis. | e hicimos que la tierra se abriera en manantiales y se encontraron las aguas por un mandato que había sido decretado. | Na tukazipasua ardhi kwa chemchem, yakakutana maji kwa jambo lilio kadiriwa. | och källor springa fram ur marken så att vattnen möttes - allt i enlighet med [Guds] beslut. | Ва аз замин чашмаҳо шикофтем то об ба он миқдор, ки андоза шуда буд, гирд омад. | மேலும், பூமியின் ஊற்றுகளை பொங்க வைத்தோம், இவ்வாறாக, குறிப்பிட்ட ஓர் அளவின் படி (இரு வகை) நீரும் கலந்(து பெருக் கெடுத்)தது. | Вә җир өстенә куәтле күп елгаларны агыздык, һәм күк суы белән җир суы бергә кушылды Аллаһ тарафыннан тәкъдир ителгәнчә. | మరియు భూమి నుండి ఊటలను పొంగింపజేశాము అపుడు నిర్ణీత కార్యానికి గాను నీళ్ళన్నీ కలిసి పోయాయి | และเราได้ทำให้แผ่นดินแยกออกเป็นตาน้ำไหลพุ่ง ดังนั้น น้ำฝนและตาน้ำได้มาบรรจบกันตามกิจการที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว | Ve yardık/fışkırttık yeryüzünü pınar pınar. Sonunda kesin ölçülere bağlanmış bir oluş üzere birleşti sular. | اور ہم نے زمین سے چشمے جاری کر دیئے، سو (زمین و آسمان کا) پانی ایک ہی کام کے لئے جمع ہو گیا جو (اُن کی ہلاکت کے لئے) پہلے سے مقرر ہو چکا تھا، | زېمىندىن بۇلاقلارنى ئېتىلدۇرۇپ چىقاردۇق، (اﷲ تەقدىر قىلغان ئۇلارنى غەرق قىلىپ ھالاك قىلىش) ئىشىغا بىنائەن، يامغۇر سۈيى بىلەن بۇلاق سۈيى (بىر - بىرىگە) قوشۇلدى | Ва ердан отилтириб, булоқлар чиқардик. Бас, сувлар тақдир қилинган иш учун бирлашдилар. | Rồi TA làm cho đất phun trào nước lên, các dòng nước gặp nhau vì một vấn đề đã được định đoạt. | A tun mu awon odo seyo lori ile. Omi (sanmo) pade (omi ile) pelu ase ti A ti ko (le won lori) |
54 | al-qamar | 13 | وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ | E, atë e bartëm (në barkën) prej dërrasave dhe gozhdave | ባለ ሳንቃዎችና ባለሚስማሮች በኾነችም ታንኳ ላይ ጫንነው፡፡ | Biz Nuhu (ona iman gətirənlərlə birlikdə) taxtadan düzəlmiş və mismarlanmış gəmiyə mindirdik. | আমি নূহকে আরোহণ করালাম এক কাষ্ঠ ও পেরেক নির্মিত জলযানে। | a njega smo nosili na onoj od dasaka i klinaca sagrađenoj | А него понесохме върху [Ковчега от] дъски и гвоздеи, | ထိုမှတစ်ပါး ငါအရှင်မြတ်သည် ထို ‘နူဟ်’ အားပျဉ်ချပ်များဖြင့်လည်းကောင်း၊ သံများဖြင့်လည်းကောင်း၊ ပြုလုပ်၍ထားသော (သင်္ဘော)ပေါ်သို့ စီးနင်းစေတော်မူခဲ့၏။ | 我使他乘坐一只用木板和钉子制造的船上， | Vi bære ham watercraft stille logs reb | Wij droegen hem, op een schip, uit planken en spijkers samengesteld. | And We carried him on a [construction of] planks and nails, | At Aming isinakay sila sa isang (Arko o Barko) na gawa sa malalapad na tablang kahoy na pinatibay ng mga himaymay ng palmera at mga pako | Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche], | Men roondori mo e [laana] lesaaka marka alluwe e peŋe | Und Wir trugen ihn auf einem Gef | અને અમે તેને પાટિયા અને ખીલાવાળી (નૌકા) પર સવાર કરી દીધા | Kuma Muka ɗauke Nũhu a kan (jirgi) na alluna da ƙũsõshi. | और हमने एक कश्ती पर जो तख्तों और कीलों से तैयार की गयी थी सवार किया | Dan Kami angkut Nuh ke atas (bahtera) yang terbuat dari papan dan paku | E lo portammo su [quella fatta di] tavole e chiodi. | しかしわれは板と釘で造ったもの（方舟）にかれを乗せてやった。 | Nuh sakancane Ingsun tunggangake perahu kang ginawe saka blabag nganggo dipaku | Сонда оны тақтайлар мен дусурдан құралғанға кемеге мінгіздік | ហើយយើងបានដឹកជញ្ជូនគេនៅលើក្តារៗសំពៅ ដែលគេដំនឹងដែក- គោល | 하나님은 그를 널판지와 못으로 만들어진 방주에 태우니 | Û me wî li ser (keþtiyek) xwey texte û bismar hilgirt | Биз аны (Нухту) тактайлар жана мыктар менен куралган нерсе(кеме)де (суу үстүнө) көтөрдүк | Dan Kami bawa naik Nabi Nuh (berserta pengikut-pengikutnya) di atas (bahtera yang dibina) dari keping-keping papan dan paku; | പലകകളും ആണികളുമുള്ള ഒരു കപ്പലില് അദ്ദേഹത്തെ നാം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു. | Og Vi bar ham på et skip med planker og nagler, | او مونږ هغه (په داسې بېړۍ) سور كړ چې د پلنو تختو او پېړو میخونو والا وه | و او را بر آن كشتى كه تختهها و ميخها داشت سوار كرديم. | I ponieśliśmy go na tym, co zostało zrobione z desek i włókien palmy. | E carregamo-lo sobre a Arca de tábuas e pregos. | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ (ਨੂਹ) ਇੱਕ ਫੱਟਿਆਂ ਅਤੇ ਕਿੱਲਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਈ ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇ ਬਿਠਾ ਦਿੱਤਾ। | Мы понесли его в ковчеге из досок и гвоздей. | ۽ کيس تختن ۽ ميخن واريءَ (ٻيڙي) تي چاڙھيوسون | තවද ලෑලි හා ඇන සහිත දෑ (නැව) මත අපි ඔහු ඉසිලුවෙමු. | Waxaanna ku xambaaray Nabi Nuux (Doon) Looxyo iyo Musbaarro leh. | Y lo llevamos en una embarcación hecha de tablas y clavos | Na tukamchukua kwenye safina ya mbao na kamba. | Och Vi räddade honom på [skeppet] som timrats av plankor och spik, | Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем. | அப்போது, பலகைகளினாலும் ஆணிகளினாலும் செய்யப்பட்ட மரக்கலத்தின் மீது அவரை ஏற்றிக் கொண்டோம். | Вә Нухны күтәрдек такталардан ясалып кадаклар белән ныгытылган көймәгә. | మరియు మేము అతనిని (నూహ్ ను) పలకలు మరియు మేకులు గల దాని (ఓడపై) ఎక్కించాము | และเราได้บรรทุกเขาไว้บนเรือที่ทำด้วยแผ่นไม้กระดาน และตอกติดด้วยตะปู | Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde. | اور ہم نے اُن کو (یعنی نوح علیہ السلام کو) تختوں اور میخوں والی (کشتی) پر سوار کر لیا، | نۇھنى تاختا ۋە مىخلار بىلەن ياسالغان كېمىگە سالدۇق | Ва у(Нуҳ)ни тахталари ва михлари бор нарса устига кўтардик. | TA đã mang (Nuh) trên (một chiếc thuyền) bằng những tấm ván gỗ được kết chặt bằng đinh. | A si gbe (Anabi) Nuh gun oko onipako, oko elesoo |
54 | al-qamar | 14 | تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ | e cila lundronte nën kujdesin Tonë, - ky ishte shpërblim për atë që ishte i përgënjeshtruar. | በጥበቃችን ስር ኾና ትንሻለላለች፡፡ ተክዶ ለነበረው ሰው ምንዳ (ይህንን ሠራን)፡፡ | (Qövmü tərəfindən) inkar edilmiş kimsəyə (Nuha) mükafat olaraq verilən (gəmi) gözümüzün qabağında (nəzarətimiz altında) üzüb gedirdi. | যা চলত আমার দৃষ্টি সামনে। এটা তার পক্ষ থেকে প্রতিশোধ ছিল, যাকে প্রত্যখ্যান করা হয়েছিল। | koja je plovila pod brigom Našom – nagrada je to bila za onoga koji je odbačen bio. | плаващ пред Очите Ни - въздаяние за онзи, който бе отричан. | ယင်းသင်္ဘောမှာ ငါအရှင်မြတ်၏ စောင့်ရှောက်မှုအောက်တွင် သွားလာ လှုပ်ရှားလျက် ရှိနေခဲ့၏။ (ထိုသည်ကား) ငြင်းပယ်ခြင်း ခံခဲ့ရသောသူ(နူဟ်)နှင့် ပတ်သက်၍ လက်စားချေတော်မူခြင်းပင် ဖြစ်ပေသည်။ | 在我的眷顾之下飘流，以报答被人否认者。 | Det løb vore vagtsomme øjne; belønning ene som forkastedes | Dat zich voor onze oogen voortbewoog, als eene belooning voor hem, die ondankbaar was verworpen. | Sailing under Our observation as reward for he who had been denied. | Na lumulutang sa ibabaw ng tubig sa pagsubaybay ng Aming mga Mata, bilang isang gantimpala sa kanya na itinakwil ng may pang-uupasala | voguant sous Nos yeux: récompense pour celui qu'on avait renié [Noé]. | hika dogira e ndenka Amen. Ɗum ko njoɓdi [Nuuhu] fennanooɗo on. @Corrected | Es trieb unter Unserer Aufsicht dahin, als Belohnung f | જે અમારી દેખરેખ હેઠળ ચાલી રહી હતી. આ હતો બદલો તે લોકો માટેજેનો ઇન્કાર કરવામાં આવી રહ્યો હતો | Tanã gudãna, a kan idãnunMu, dõmin sakamako ga wanda aka yi wa kãfircin. | और वह हमारी निगरानी में चल रही थी (ये) उस शख़्श (नूह) का बदला लेने के लिए जिसको लोग न मानते थे | Yang berlayar dengan pemeliharaan Kami sebagai belasan bagi orang-orang yang diingkari (Nuh). | Navigò sotto i Nostri occhi: fu il compenso per colui che era stato rinnegato. | わが見守る中でそれは走った。これが（皆から）退けられたあの者への報いである。 | Mlaku ana ing ngarsaningsun, ganjarane Allah pitulung marang Nuh kang dipaido umate | Ол кеме Біздің көз алдымызда жүзеді, елі күпірлік еткенге теріске шығарғанға қайтарым сый ретінде | សំពៅធ្វើដំណើរតាមការថែរក្សាយើង។ ជាការទូទាត់មួយសម្រាប់មនុស្សដែលជាជនអជំនឿ | 그것은 하나님이 지켜보는 가운데 떠 있었더라 그것은 불신 당한 노아에 대한 보상이라 | Ew (keþtî) li ber çavê me diherike. Xelatek e ji bo ê ku hatiye înkar kirin | Ал (кеме) Биздин көз алдыбызда, каапырлар тарабынан четке кагылган кишиге сыйлык болуп желип баратты | Yang belayar laju dengan pemeliharaan dan pengawasan Kami; (Kami melakukan yang demikian dan menimpakan taufan itu) sebagai balasan bagi orang-orang yang kufur ingkar! | നമ്മുടെ മേല്നോട്ടത്തില് അത് സഞ്ചരിക്കുന്നു. നിഷേധിച്ചു തള്ളപ്പെട്ടിരുന്നവന്നു (ദൈവദൂതന്ന്) ഉള്ള പ്രതിഫലമത്രെ അത്. | som seilte for Våre øyne, en belønning for en som høstet utakk. | چې زمونږ د سترګو په وړاندې ګرځېدله۔ (دا طوفان راغلى و) د هغه چا د بدلې (او امداد) لپاره چې بې قدري (او ناشكري) يې كړى شوې وه | زير نظر ما روان شد. اين بود جزاى كسانى كه كفر ورزيدند. | I płynęła ona przed Naszymi oczami, jako zapłata dla tego, który został odrzucony. | Ela corria diante de Nossos olhos. E fizemo-lo, como recompensa a quem fora renegado. | ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਚੱਲਦੀ ਰਹੀ। ਉਸ ਬੰਦੇ (ਨੂਹ) ਦਾ ਬਦਲਾ ਲੈਣ ਲਈ ਜਿਸ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। | Он поплыл у Нас на Глазах в воздаяние тому, в кого не уверовали (или тем, которые не уверовали). | جا اسان جي اکين آڏو ٿي ھلي (اھو پاڻي) انھيءَ شخص جي بدلي وٺڻ لاءِ جنھن کي نہ مڃيو ھئائون | ප්රතික්ෂේප කරනු ලැබ සිටි අයට විපාකයක් වශයෙන් අපගේ අධීක්ෂණය යටතේ එය යාත්රා විය. | Kuna socota illalintanada si loo abaalmariyo cidda Gaalowday. | que navegó bajo Nuestra mirada. Recompensa para el que había sido negado. | Ikawa inakwenda kwa nadhari yetu, kuwa ni malipo kwa alivyo kuwa amekanushwa. | och det rörde sig fram [över havet] under Våra ögon; [detta var] belöningen till den som hade kallats lögnare. | Зери назари Мо равон шуд. Ин буд ҷазои касоне, ки бовар надошт. | எனவே, எவர் (அவர்களால்) நிராகரிக்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாரோ, அவருக்கு (நற்) கூலி கொடுப்பதற்காக, (அம்மரக்கலம்) நம் கண் முன்னிலையில் மிதந்து சென்று கொண்டிருந்தது. | Ул көймә йәрер Безнең ярдәмебез белән, күз алдыбызда кавеме аңа көферлек кылган Нухка изге җәза булсын өчен шулай кылдык. | అది మా కన్నుల ముందు తేలియాడుతూ పోయింది. (తన జాతి వారి చేత) తిరస్కరించబడిన వానికి ప్రతిఫలంగా | มัน (เรือ) ได้แล่นไปต่อหน้าเรา (ภายใต้การคุ้มครองของเรา) เป็นการตอบแทนแก่ผู้ที่ถูกปฏิเสธ | Akıp gidiyordu gözlerimizin önünde, bir ödül olarak nankörlüğe uğratılan kişi için. | جو ہماری نگاہوں کے سامنے (ہماری حفاظت میں) چلتی تھی، (یہ سب کچھ) اس (ایک) شخص (نوح علیہ السلام) کا بدلہ لینے کی خاطر تھا جس کا انکار کیا گیا تھا، | كېمە بىزنىڭ ھىمايىمىز ئاستىدا ماڭاتتى، ئىنكار قىلىنغاننى (يەنى نۇھنى) مۇكاپاتلاش ئۈچۈن (نۇھنىڭ قەۋمىنى غەرق قىلدۇق) | У(кема) инкор қилинган шахс (Нуҳ)га мукофот бўлиб, Бизнинг иноятимиз ила юрадир. | (Chiếc thuyền) trôi dưới sự quan sát của TA, một phần thưởng dành cho người bị chối bỏ (và khinh rẻ). | t’o n rin (lori omi) loju Wa. (O je) esan fun eni ti won tako |
54 | al-qamar | 15 | وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | Dhe, Ne atë e kemi lënë si dokument, e a ka kush që këshillohet (me të)? | ተዓምር አድርገንም በእርግጥ ተውናት፡፡ ከተገሳጭም አልለን? | And olsun ki, Biz onu (tufan hadisəsini, yaxud Nuh qövmünün başına gələnləri sonrakı nəsillərə) ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?! | আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | I Mi to ostavismo kao pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio? | И оставихме това за знамение, но има ли кой да се поучи? | ထို့ပြင် ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းအဖြစ်အပျက်ကို (သင်ခန်းစာ ရယူနိုင်ရန်) သက်သေ လက္ခဏာတစ်ပါးအဖြစ် ကျန်ရစ်စေတော်မူခဲ့ရာ၊ သင်ခန်းစာရယူအံ့သောသူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ရှိလေသလော။ | 我确已将这件事留作一种迹象，有接受劝告者吗？ | Vi sætte det lektion. nogen af du ønsker lære | Wij lieten dat schip tot een teeken dienen. Maar is iemand daardoor gewaarschuwd? | And We left it as a sign, so is there any who will remember? | At katotohanang hinayaan Namin yaon na maiwan (sa kalupaan) bilang isang Tanda (sa lahat ng panahon); kung gayon, mayroon kayang sinuman ang makakaala-ala (o tatanggap ng tagubilin) | Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? | Gomɗii Men accirii [kon ko Men waɗi ɓe] tasakuyee. Taw si woodi waajitorayɗo | Und Wir machten es zu einem Zeichen. Gibt es also einen, der daraus eine Lehre zieht? | અને નિ:શંક અમે આ કિસ્સાને નિશાની બનાવી બાકી રાખ્યો, બસ ! કોઇ છે શિખામણ પ્રાપ્ત કરનાર | Kuma lalle, Mun bar ta ta zama ãyã. To, Shin, akwai mai tunãni | और हमने उसको एक इबरत बना कर छोड़ा तो कोई है जो इबरत हासिल करे | Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran? | La lasciammo come segno. C'e qualcuno che se ne ricorda? | われはこれを一つの印として残した。さて誰か悟ろ者はあるか。 | Perahu mau dilestarekake nganti lawas minangka tandha yekti, mulane wong kang keri padha elinga lelakon mau | Біз оны белгі-ғибрат етіп қалдырдық. Енді еске алушы бар ма | ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានទុកសំពៅនោះជាភស្តុតាងមួយ ហេតុនេះ មានអ្នកទទួលការ រលឹកឬទេ? | 하나님이 이것을 예증으로 남겼으되 그것을 교훈으로 받아들 일 자 있겠느뇨 | Sond be, me wê, ayetek (îbretek) hiþt. Vêca gelo kesê þîret- îbret bigre heye | Биз аны(н окуясын кудуретибизге) далил кылып калтырдык. Эми (мындан) сабак алаар жан бар бекен | Dan demi sesungguhnya! Kami telah jadikan bahtera itu sebagai satu tanda yang menjadi pengajaran, maka adakah orang yang mahu beringat dan insaf? | തീര്ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? | Vi etterlot det som et jærtegn. Men er det noen som vil la seg formane? | او یقینًا یقینًا مونږ دغه (بېړۍ) یو دلیل پرېښوده، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟ | و هر آينه آن كشتى را نشانهاى ساختيم. آيا هيچ پندگيرندهاى هست؟ | I pozostawiliśmy ją jako znak. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? | E, com efeito, deixamo-la como sinal. Então, há quem disso se recorde? | ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸੀਂ’ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ। ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੈ ਸੋਚਣ ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ। | Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли поминающие? | ۽ بيشڪ اُنھيءَ (سزا) کي (عبرت لاءِ) ھڪ نشاني ڪري ڇڏيوسون، پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو؟ | තවද සැබැවින්ම අපි එය (පසුකාලීන ජනයාට) සංඥාවක් වශයෙන් ඉතිරි කළෙමු. එහෙයින් උපදෙස් ලබන කිසිවකු හෝ වෙත් ද? | Waxaan uga tagnay (yuu Eebe yidhi) Calaamad (lagu wantoobo) ee ma jirtaa cid wacdoomi (oo wax xusuusan). | La hemos dejado como un signo. Hay quien recapacite? | Na bila ya shaka tuliiacha iwe ni Ishara. Lakini je, yupo anaye kumbuka? | Vi gjorde denna [katastrof] till ett tecken, [ett exempel för människorna] - finns det någon som bevarar den i minnet [och tar lärdom]? | Ва албатта он киштиро нишонае сохтем. Оё ҳеҷ пандгирандае ҳаст? | நிச்சயமாக நாம் (வருங்காலத்திற்கு இ(ம் மரக்கலத்)தை ஓர் அத்தாட்சியாக விட்டு வைத்தோம்; (இதன் மூலமாக) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா? | Тәхкыйк калдырдык ул көймә вакыйгасын галәмәт этеп, әйә ул галәмәтләрдән гыйбрәтләнеп Аллаһуга кайтучы бармы? | మరియు వాస్తవానికి మేము దానిని (ఆ ఓడను) ఒక సూచనగా చేసి వదలి పెట్టాము. అయితే, హితబోధ స్వీకరించేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా | และโดยแน่นอนเราได้ทิ้งมันไว้เป็นสัญญาณหนึ่ง แต่มีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น | Yemin olsun ki, biz onu bir ibret ve işaret olarak arkaya bıraktık. Yok mu araştırıp öğüt alacak? | اور بیشک ہم نے اِس (طوفانِ نوح کے آثار) کو نشانی کے طور پر باقی رکھا تو کیا کوئی سوچنے (اور نصیحت قبول کرنے) والا ہے، | ئۇنى (يەنى توپان بالاسىنى) ئىبرەت قىلىپ قالدۇردۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟ | Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми? | Thật vậy, TA đã để (câu chuyện đó) được lưu truyền như một bài học (cho hậu thế) để xem ai có nhớ chăng? | Dajudaju A fi sile ni ami. Nje oluranti wa bayii bi |
54 | al-qamar | 16 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | dhe, çfarë ka qenë dënimi Im dhe paralajmërimet e Mia?! | ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ? | Bir (görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! | কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী। | I kakve su bile kazna Moja i opomene Moje! | И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение! | သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်သည်လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်၏ သတိပေးနှိုးဆော်မှု များသည်လည်းကောင်း၊ မည်သို့မည်ပုံ ရှိခဲ့သည်ကို (ဆင်ခြင်သုံးသပ်ကြလေကုန်)။ | 我的刑罚和警告是怎样的！ | Hvordan forfærdelige var Min gengældelse varslerne | En hoe gestreng was mijne wraak en mijne bedreiging! | And how [severe] were My punishment and warning. | (Pagmasdan) kung gaano (kalagim-lagim) ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala | Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements? | Taskii ko honno lepte Am e jertinol (Am) wa’unoo | Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung? | બતાવો મારી યાતના અને મારી ચેતવણીઓ કેવી હતી | To, yãyã azãbãTa take da gargaɗiNa? | तो (उनको) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था | Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. | Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti! | さあわが懲罰と戒めとはどうであったか。 | Mulane kepiye kahanane wewaden lan siksaningsun | Менің азабым әрі ескертуім қалай болды | តើទៅជាយ៉ាងដូចម្តេចទណ្ឌកម្មយើង និងការព្រមានទាំងឡាយរបស់យើង | 나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 | Vêca ka ezabê min û hiþyarkerên min çewa bû | Менин азабым жана эскертүүм кандай болуптур | Oleh itu, perhatikanlah bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu. | അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക) | Hvordan var vel Min straff og Min advarsel? | نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟ | پس عذاب و بيمدادنهاى من چگونه بود؟ | Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! | Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações? | ਫਿਰ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਡਰਾਉਣਾ | Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! | پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙيءَ طرح ھئا | එවිට මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය කෙසේ වීද? | Seese yahay Caddib Eebe iyo digiddiisu. | Y cómo fueron Mi castigo y Mi advertencia! | Basi ilikuwaje adhabu yangu, na maonyo yangu. | Hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar! | Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд? | ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும், எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா?) | Күрдеңме куркытуым вә ґәзабым аларга ничек булды! | చూశారా! నా శిక్ష మరియు నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండెనో | ดังนั้น การลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง? | Nasılmış benim azabım ve uyarılarım! | سو میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا تھا؟، | مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن! | Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?! | Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào? | Bawo ni iya Mi ati ikilo Mi ti ri na (lara won) |
54 | al-qamar | 17 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | Në të vërtetë, Ne Kur’anin e kemi bërë të lehtë për këshillim, – e a ka kush që këshillohet (me të)? | ቁርኣንንም ለመገንዘብ በእርግጥ አገራነው፡፡ ተገንዛቢም አልለን? | And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (öyüd-nəsihət qəbul etmək) üçün belə asanlaşdırdıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?! | আমি কোরআনকে সহজ করে দিয়েছি বোঝার জন্যে। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio? | И сторихме Корана лесен за поучение, но има ли кой да се поучи? | ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ကျက်မှတ်တရားရယူ နိုင်ရန်အလို့ငှာ လွယ်ကူစေတော်မူခဲ့ရာ ကျက်မှတ်တရားရယူသူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ရှိသည်လော။ | 我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？ | Vi stillede Quran lette lære! nogen af du ønsker lære | Nu hebben wij den Koran gemakkelijk tot eene waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd? | And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember? | At katotohanang Aming ginawa ang Qur’an na madaling maunawaan at magunita, kung gayon, mayroon bagang sinuman ang makakaala-ala (o tatanggap ng tagubilin) | En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? | Gomɗii Men newinirii Alqur`aanare nden waajitorgol. Hara wooday waajitorɗo | Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag? | અને નિ:શંક અમે કુરઆનને સમજવા માટે સરળ કરી દીધુ છે, બસ ! કોઇ છે બોધ ગ્રહણ કરનાર | Kuma lalle ne, haƙĩkƙa, Mun sauƙaƙe Alƙur'ãni, dõmin tunãwa. To, shin, akwai mai tunãwa? | और हमने तो क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया है तो कोई है जो नसीहत हासिल करे | Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al-Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran? | Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'e qualcuno che rifletta [su di esso]? | 本当にわれは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 | Saiki Allah wis gampangake al-Quran diweruhi surasane, mulane padha nyinaua | Біз Құранды еске алуға жеңіл еттік. Енді еске алушы бар ма | ហើយ ជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យអាល់គួរអានមានការងាយស្រួលសម្រាប់ការរលឹក ហេតុនេះ តើមាន ឬទេ អ្នកទទួលការរំលឹក? | 꾸란을 이해하고 암기하기에쉽도록 하였으되 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 | Sond be, me Qur´anê ji bo xwendin û þîret girtinê hêsan kir, vêca ma gelo ê þîret bigre heye | Биз Кураанды эскергенге! жеңил кылдык. Кана, ким эскерет | Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk menjadi peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)? | തീര്ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കാന് ഖുര്ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? | Nå har Vi gjort Koranen lett tilgjengelig til formaning! Men finnes det noen som lar seg formane? | او یقینًا یقینًا مونږ دا قرآن (د یادولو او پند اخيستلو لپاره) اسان كړى دى، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟ | و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرندهاى هست؟ | I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? | - E, com efeito, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde? - | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਰਆਨ ਨੂੰ ਉਪਦੇਸ਼ ਲਈ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ, ਉਪਦੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। | Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие? | ۽ بيشڪ قرآن کي نصيحت وٺڻ لاءِ آسان ڪيو اٿئون، پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو؟ | තවද අල් කුර්ආනය මෙනෙහි කිරීම සඳහා සැබැවින්ම අපි පහසු කළෙමු. එහෙයින් මෙනෙහි කරන කිසිවකු හෝ වෙත් ද? | Waan fududaynnay Quraanka xusuus darteed ee ma jirtaa cid wacdoomi. | Realmente hemos hecho el Corán fácil para recordar.Hay quien recapacite? | Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kufahamika. Lakini yupo anaye kumbuka? | Vi har gjort Koranen lätt att minnas; finns det någon som bevarar [dess ord] i minnet [och tar lärdom] | Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст? | நிச்சயமாக, இக் குர்ஆனை நன்கு நினைவு படுத்திக் கொள்ளும் பொருட்டே எளிதாக்கி வைத்திருக்கின்றோம். எனவே (இதிலிருந்து) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா? | Тәхкыйк Коръәнне укырга җиңел вә мәгънәсен аңнарга ачык кылдык, әйә Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылучы вә Коръән куркыткан ґәзабтан куркучы бармы? | మరియు వాస్తవానికి మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ను హితబోధ గ్రహించటం కోసం సులభం చేశాము. అయితే హితబోధను స్వీకరించేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా | และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่ายแก่การรำลึก แล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น | Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?! | اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت قبول کرنے والا ہے، | ھەقىقەتەن بىز قۇرئاننى ھىپزى ئۈچۈن ئاسان قىلدۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟ | Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?! | Quả thật, TA đã làm cho Qur’an dễ nhớ, vậy có ai nhớ không? | Dajudaju A se al-Ƙur’an ni irorun fun sise iranti. Nje oluranti wa bayii bi |
54 | al-qamar | 18 | كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | Dhe, Adi ka përgënjeshtruar (të vërtetën), - e çfarë ka qenë dënimi Im dhe paralajmërimet e Mia?! | ዓድ አስተባበለች፡፡ ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ! | Ad (qövmü də öz peyğəmbərinə) təkzib etmişdi. (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! | আদ সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, অতঃপর কেমন কঠোর হয়েছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী। | I Ad nije vjerovao – pa kakve su bile kazna Moja i opomene Moje! | И адитите отричаха. И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение! | ‘အာဒ်’ အမျိုးသားတို့သည်လည်း မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့် ငါအရှင်မြတ်၏ သတိပေး နှိုးဆော်မှုများသည် မည်သို့ရှိခဲ့ပေသနည်း။ | 阿德人否认过先知，我的刑罚和警告是怎样的！ | ‘Aad disbelieved Følgelig hvordan forfærdelige var Min gengældelse varslerne | De stam van Ad beschuldigde hunnen profeet van bedrog; maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging! | ʿAad denied; and how [severe] were My punishment and warning. | Ang mga tribo ni A’ad ay nagpabulaan (sa katotohanan ng kanilang Propetang si Hud, ), kaya’t pagmasdan kung gaano kalagim-lagim ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala | Les 'Aad ont traité de menteur (leur Messager). Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements? | Aadi’en fennuno. Taskee ko honno lepte Am e jertinol (Am) wa’unoo | Die `Ad verleugneten (die Warner) Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung? | આદની કોમે પણ જુઠલાવ્યું, બસ ! બતાવો મારી યાતના અને મારી ચેતવણીઓ કેવી હતી | Ãdãwa sun ƙaryata, to, yãya azãbãTa take, da gargaɗiNa? | आद (की क़ौम ने) (अपने पैग़म्बर) को झुठलाया तो (उनका) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था, | Kaum 'Aad pun mendustakan (pula). Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. | Gli 'Ad tacciarono di menzogna. Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti! | アード（の民）も（真理を）虚偽であるとした。それでわが懲罰と戒めとはどうであったか。 | Biyen kaum ’Aad padha maido ing Rosule. Kapriye kahanane wewaden lan siksaningsun marang wong ’Aad | Ад елі елшілерді өтірікші санады. Сонда Менің азабым мен ескертуім қалай болды | ពួកអាទបានបដិសេធ ហេតុនេះ តើទៅជាយ៉ាងដូចម្តេចទណ្ឌកម?យើង និងការព្រមានទាំងឡាយរបស់យើង? | 아드 백성이 진리를 거역했 을 때 나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 | (Komela) Ad jî derewand. Vêca ezabê min û hiþyarkerên min çewa bûn | Аад (коому) дагы «жалганчы» деген эле (Худ пайгамбарды). Анан Менин (аларга көргөзгөн) азабым жана эскертүүм кандай болду | (Demikian juga) kaum Aad telah mendustakan Rasulnya (lalu mereka dibinasakan); maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabku dan kesan amaran-amaranKu! | ആദ് സമുദായം (സത്യത്തെ) നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. എന്നിട്ട് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്ന് നോക്കുക.) | Ad forkastet, og hvordan var vel Min straff og Min advarsel? | عادیانو تكذیب وكړ، نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو | قوم عاد تكذيب كردند. پس عذاب و بيمدادنهاى من چگونه بود؟ | Za kłamstwo uznał to lud Ad. I jaka była wtedy Moja kara i Moje ostrzeżenia?! | O povo de Ãd desmentiu aos Mensageiros; então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações? | ਆਦ ਨੇ ਝੁਠਲਾਇਆ ਤਾਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਡਰਾਉਣਾ। | Адиты сочли лжецами посланников. Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! | عاد (قوم) ڪوڙ ڀانيو، پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙيءَ طرح ھئا؟ | ආද් සමූහයා බොරු කළෝය. එහෙයින් මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය කෙසේ වී ද? | Caadna way beenisay (xaqii), seese noqotay caddibaaddii Eebe iyo u digitiisii. | Negaron la verdad los Ad y cómo fueron Mi castigo y Mi advertencia. | Kina A'di walikanusha. Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu? | STAMMEN Aad förnekade sanningen och hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar! | Қавми Од такзиб карданд. Пас азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд? | 'ஆது' (கூட்டத்தாரும் தங்கள் நபியை) பொய்ப்படுத்தினர், அதனால், என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும். எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா?) | Гад кавеме пәйгамбәрләрне ялганга тотты, куркытуым һәм ґәзабым аларга ничек булды! | ఆద్ జాతి సత్యాన్ని తిరస్కరించింది. చూశారా! నా శిక్ష మరియు నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండెనో | พวกอ๊าดได้ปฏิเสธ ดังนั้นการลงโทษของเราและการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง? | Âd da yalanlamıştı. Ama nasıl oldu azabım ve uyarılarım! | (قومِ) عاد نے بھی (پیغمبروں کو) جھٹلایا تھا سو (اُن پر) میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا، | ئاد قەۋمى (پەيغەمبىرى ھۇدنى) ئىنكار قىلدى، مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن! | Од (Ҳудни) ёлғончига чиқарди. Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди? | Đám dân ‘Ad đã phủ nhận (Hud – vị Nabi của họ), vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào? | Iran ‘Ad pe ododo niro. Bawo ni iya Mi ati ikilo Mi ti ri na (lara won) |
54 | al-qamar | 19 | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ | Ne u dërguam atyre në një ditë fatkeqe frymë të stuhieshme – të pandërprerë – | እኛ በእነርሱ ላይ ዘወትር መናጢ በኾነ ቀን በኀይል የምትንሻሻ ነፋስን ላክንባቸው፡፡ | Biz (əzabı) uzun sürən nəhs bir gündə onların üstünə uğultulu (çox soyuq) bir külək göndərdik. | আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম ঝঞ্জাবায়ু এক চিরাচরিত অশুভ দিনে। | Jednog kobnog dana poslali smo na njih leden vjetar koji je neprestano puhao | Изпратихме срещу тях вихър в ден на непрестанно злочестие, | စင်စစ်ဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်၌ အဓွန့်ရှည်စွာ မင်္ဂလာကင်းမဲ့သောနေ့တွင် ပြင်းထန်လှစွာသော လေပြင်းမုန်တိုင်းကို စေလွှတ်တော်မူခဲ့၏။ | 我确已使暴风在一个很凶恶的日子去毁灭他们， | Vi sendte dem voldsomme vinde dag continuous elendighed | Waarlijk, wij zonden, op een dag van voortdurend ongeluk een brullenden wind tegen hen. | Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune, | Katotohanang Aming ipinadala sa kanila ang magaspang na tunog ng humahagupit na Hangin, sa Araw ng kasindak-sindak na kasamaan at patuloy na kapinsalaan | Nous avons envoyé contre eux un vent violent et glacial, en un jour néfaste et interminable; | Men wurtu e maɓɓe henndu sattundu, e ñalaande hiitaande, duumiinde | Wir sandten gegen sie an einem unheilvollen Tag einen eiskalten Sturmwind, (der) ununterbrochen w | અમે તેમના પર સખત વાવાઝોડું, એક ભયાવહ દિવસે મોકલ્યું | Lalle Mũ, Mun aika da iska mai tsananin sauti a kansu, a cikin wani yinin nahĩsa mai dõgẽwa. | हमने उन पर बहुत सख्त मनहूस दिन में बड़े ज़न्नाटे की ऑंधी चलायी | Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang sangat kencang pada hari nahas yang terus menerus | Scatenammo contro di loro un vento tempestoso, durante un giorno nefasto e interminabile; | われは災厄の打ち続く日に，かれらに対し荒れ狂う風を送った。 | Allah nglakokake angin lesus kang banter nemppuh marang wong ’Aad mau ing dina Sangar kang lestari terus - terusan | Біз оларға жамандығы жалғасқан күні суық жел жібердік | ការពិត យើងបានបញ្ជូនទៅលើពួកគេ នូវខ្យល់មួយបក់ បោកខ្លាំងត្រជាក់ស្រឹបនៅថ្ងៃនៃចង្រៃឧបទ្រព្ទមួយដែលមានជាប់រហូត | 격렬한 재앙의 날 그들 위에모진 바람을 보내매 | Bêguman me di roja hertimî bi peþk de bahozek zor dijwar bi ser wan de þand | Алардын үстүнө каргашалуу күндө (жети түн, сегиз күн бурганактаган) токтоосуз катуу бороон жибердик | Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang kencang, pada hari nahas yang berlanjutan; - | വിട്ടുമാറാത്ത ദുശ്ശകുനത്തിന്റെ ഒരു ദിവസത്തില് ഉഗ്രമായ ഒരു കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേര്ക്ക് അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. | Vi sendte over dem en hylende vind på en dag fylt av ulykke! | بېشكه مونږ په دوى باندې ډېر سخت باد راخوشې كړ د ډېر سخت سپېره والي په ورځ كې | ما بر آنها در روزى نحس و طولانى بادى سخت فرستاديم، | Oto wysłaliśmy przeciw nim ryczący wicher w tym dniu nieszczęścia nieustannego. | Por certo, enviamos contra eles, em um dia funesto e interminável, estridente vento glacial. | ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਤੇਜ਼ ਹਵਾ ਭੇਜੀ ਮਾੜੇ ਦਿਹਾੜੇ (ਸਖ਼ਤ ਠੰਢ) ਤੇ। | Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в день, злосчастье которого продолжалось. | بيشڪ اسان سخت طوفان کي تمام سخت نڀاڳي ڏينھن ۾ مٿن موڪليو | අඛණ්ඩව පැවතුණු අභාග්යයමත් දිනක නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් වෙත මහා ශබ්දයකින් යුත් සුළගක් එව්වෙමු. | Waxaan ku dirray korkooda dabayl qabaw daran Maalin baasaysan dhexdeed oo Joogta ah. | Enviamos contra ellos un viento helado en un día nefasto y sin fin. | Hakika Sisi tuliwapelekea upepo wa kimbunga katika siku korofi mfululizo, | [Till sist,] en lång och olycksdiger dag, sände Vi en rasande stormvind mot dem, | Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем, | நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது, நிலையான துர்பாக்கியமுடைய ஒரு நாளில், பேரிறைச்சலைக் கொண்ட வேகமான காற்றை அனுப்பினோம். | Тәхкыйк җибәрдек аларга каты исүче җилне барчасына да каты шомлык ирешкән көндә. | నిశ్చయంగా, మేము పూర్తిగా దురదృష్టకరమైన (అరిష్టదాయకమైన) ఒక రోజున, తీవ్రమైన ఎడతెగని తుఫాను గాలిని పంపాము | แท้จริงเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บไปยังพวกเขา ในวันแห่งความหายนะที่ติดต่อกัน | Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik. | بیشک ہم نے اُن پر نہایت سخت آواز والی تیز آندھی (اُن کے حق میں) دائمی نحوست کے دن میں بھیجی، | شۈبھىسىزكى، ئۇلارنى بىز شۇملۇقى ئۈزۈلمەيدىغان شۇم كۈندە سوغۇق بوران ئەۋەتىپ (ھالاك قىلدۇق)، بوران كىشىلەرنى (ئورۇنلىرىدىن يۇلۇپ كېتەتتى، گويا ئۇلار قومۇرىۋېتىلگەن خورما كۆتەكلىرىدەك ياتاتتى | Биз давомли машъум кунда улар устига сорсор шамолини юбордик. | Thật vậy, TA đã gởi đến chúng một cơn gió gào thét dữ dội (mang cái lạnh giá buốt) vào ngày bất hạnh liên tục. | Dajudaju Awa ran ategun lile si won ni ojo buruku kan t’o n te siwaju |
54 | al-qamar | 20 | تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ | e cila i nxirrte njerëzit (prej strehimeve të tyre), thuase të ishin rrënjë të shkulura të hurmeve, | ሰዎቹን ልክ ከሥሮቻቸው የተጎለሰሱ የዘንባባ ግንዶች መስለው (ከተደበቁበት) ትነቅላቸዋለች፡፡ | O, adamları kökündən qopmuş xurma kötükləri kimi (yerindən) qopardıb atırdı. | তা মানুষকে উৎখাত করছিল, যেন তারা উৎপাটিত খর্জুর বৃক্ষের কান্ড। | i ljude dizao, kao da su palmina stabla iščupana | изтръгващ хората, сякаш са стволове на изскубнати палми. | ယင်းလေပြင်းမုန်တိုင်းမှာ လူတို့အား ဆွဲနှုတ်ခဲ့ရာ ၎င်းတို့သည် အမြစ်မှ ပြုတ်ထွက်ပြိုလဲခဲ့လေသော စွန်ပလွံပင်၏ပင်မကြီးများကဲ့သို့ ဖြစ်သွားခဲ့ကြ၏။ | 暴风将众人拔起，他们好象被拔出的海枣树干一样。 | Det tossed folkene ca. ligesom de forfaldtes håndflade træ trunks | Die de menschen wegvoerde, als waren zij met kracht uitgescheurde wortels van palmboomen. | Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted. | Na bumubunot sa mga tao, na wari bang sila ay mga ugat ng punong palmera na hinuhugot (mula sa lupa) | il arrachait les gens comme des souches de palmiers déracinés. | hindu wippitira yimɓe ɓen, wa si tawii ko ɓe daƴƴe tamaro irtaaɗe | Er raffte die Menschen dahin, als w | જે લોકોને ઉપાડી-ઉપાડીને એવી રીતે ફેંકતુ હતું જેમકે મૂળમાંથી ઉખાડેલા ખજૂરના વૃક્ષો | Tanã fizgar mutãne kamar dai sũ kututturan dabĩno tumɓukakku ne. | जो लोगों को (अपनी जगह से) इस तरह उखाड़ फेकती थी गोया वह उखड़े हुए खजूर के तने हैं | yang menggelimpangkan manusia seakan-akan mereka pokok korma yang tumbang. | strappava gli uomini come fossero tronchi di palme sradicate. | すると人間は，根こそぎになった。ナツメヤンの切り株のように，むしり去られた。 | Angin mau numpes kabeh nganti glasah kaya wit kurma padha ambruk | Ол адамдарды опырылған құрма ағаштарындай жұлып әкетеді | ដែលដកហូតមនុស្ស ពួក គេហាក់បីដូចជាគល់ដង្គត់ដើមលម៉ើដែលរំលីងប្ញស | 종려나무의 뿌리들이 뽐힌 것처럼 사람들을 잡아 채었더라 | Ew mirovan ji cîh radike; ew bûn wekî qurme darê xurmê yên ji kokê rabûyî | Ал адамдарды омкорулган курма дарагы сыяктуу (турган жеринен) жулуп алды (жана башы менен жерге чапты) | Yang menumbangkan manusia gugur bergelimpangan, seolah-olah mereka batang-batang pohon kurma yang terbongkar. | കടപുഴകി വീഴുന്ന ഈന്തപ്പനത്തടികളെന്നോണം അത് മനുഷ്യരെ പറിച്ചെറിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു. | Den sopte menneskene med seg som stammer av opprevne palmetrær. | دغه (باد) به خلق (له ژورو پټو كندو نه) داسې را ایستل ګویا كې دوى له بېخه راوتلو د كجورو د ونو تنې دي | كه مردمان را از زمين، همانند ريشههاى از جاىكنده نخل، برمىكند. | Wyrywał on ludzi, jak gdyby byli pniami palm wyrwanych. | Arrancava os homens como se foram troncos de tamareiras desarraigadas. | ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਸੁੱਟਦੀ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਪੁੱਟੇ ਹੋਏ ਖਜੂਰ ਦੇ ਤਣੇ ਹੋਣ। | Он вырывал людей, словно стволы выкорчеванных пальм. | جو ماڻھن کي پٽيائين ٿي ڄڻڪ اُھي کجيءَ جي ٿڙن جيان پاڙون پٽيل آھن | නියත වශයෙන්ම ඔවුන් මුලිනුදුරන ලද රටඉඳි ගස් කදන් මෙන් එය මිනිසුන්ව උගුලා (විසිකර) දැමීය. | Oo dadka siibaysa sida Timir gunteedii la rujiyay. | Se llevaba a los hombres como palmeras arrancadas de cuajo. | Ukiwang'oa watu kama vigogo vya mitende vilio ng'olewa. | som grep tag i människorna, [kastade omkull dem och lämnade dem utsträckta på marken] som palmstubbar, uppryckta med rötterna. | ки мардумонро аз замин ҳамонанди решаҳои аз ҷой кандаи нахл бармеканд. | நிச்சயமாக: வேரோடு பிடுங்கப் பட்ட பேரீத்த மரங்களின் அடித்துறைப் போல் (அக்காற்று) மனிதர்களை பிடுங்கி எறிந்து விட்டது. | Ул җил кешеләрне йолкып алып очырадыр, гүя тамырыннан йолкынып ташланган хөрмә агачы кеби булдылар. | అది ప్రజలను వేర్లతో పెళ్ళగింపబడిన ఖర్జూరపు చెట్ల వలే పెళ్ళగించి వేసింది | ลมได้พัดกระชากผู้คนคล้ายกับว่าพวกเขาเป็นต้นอินทผลัมที่ถูกถอนออกจากราก | İnsanları, köklerinden sökülmüş hurma kütükleri gibi kaldırıp atıyordu. | جو لوگوں کو (اس طرح) اکھاڑ پھینکتی تھی گویا وہ اکھڑے ہوئے کھجور کے درختوں کے تنے ہیں، | شۈبھىسىزكى، ئۇلارنى بىز شۇملۇقى ئۈزۈلمەيدىغان شۇم كۈندە سوغۇق بوران ئەۋەتىپ (ھالاك قىلدۇق)، بوران كىشىلەرنى (ئورۇنلىرىدىن يۇلۇپ كېتەتتى، گويا ئۇلار قومۇرىۋېتىلگەن خورما كۆتەكلىرىدەك ياتاتتى | У одамларни, худди хурмо дарахтини томири билан қўпоргандек, (ердан) узиб-учириб ташларди. | (Cơn gió) bốc đám dân đó như thể chúng là những thân cây chà là bị bật gốc. | O n fa awon eniyan jade bi eni pe kukute igi ope ti won fa tu tegbotegbo ni won |
54 | al-qamar | 21 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | e, çfarë ka qenë dënimi Im dhe paralajmërimet e Mia?! | ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ? | (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! | অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী। | i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje! | И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение! | သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်သည်လည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်၏ သတိပေးနှိုးဆော်မှု များသည်လည်းကောင်း၊ မည်သို့ရှိခဲ့သနည်း။ | 我的刑罚和警告是怎样的！ | Hvordan forfærdelige var Min gengældelse varslerne | En hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging! | And how [severe] were My punishment and warning. | (Kaya’t pagmasdan), kung gaano (kalagim-lagim) ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala | Comment furent Mon châtiment et Mes avertissements? | Taskee ko honno lepte Am ɗen e jertinol (Am) ngol wa’unoo | Wie war denn Meine Strafe und Meine Warnung? | બતાવો મારી યાતના અને મારી ચેતવણીઓ કેવી હતી | To, yãya azãbãTa take da gargaɗiNa? | तो (उनको) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था | Maka alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. | Quale fu il Mio castigo! Quali i Miei moniti! | あの時のわが懲罰と戒めとはどうであったか。 | Kapriye ta hanane wewaden lan siksaningsun | Менің азабым мен ескертуім қалай болды | ហេតុនេះ តើទៅជាយ៉ាងដូចម្តេចទណ្ឌកម? យើង និងការព្រមានទាំងឡាយរបស់យើង? | 나의 응벌과 경고가 얼마나 무서웠더뇨 | Vêca ezabê min û hiþyarkerên min çewa bûn | (Каапырларга) Менин азабым жана эскертүүм кандай экен | Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu! | അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു.(എന്നു നോക്കുക.) | Hvordan var vel Min straff og Min advarsel? | نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟ | عذاب و بيمدادنهاى من چگونه بود؟ | Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! | Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações? | ਇਹ ਕਿਹੋ ਜਿਹੀ ਸੀ ਮੋਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਡਰਾਉਣਾ। | Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! | پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙيءَ طرح ھئا | එවිට මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය කෙසේ වී ද? | Seese ahaa caddibaaddii Eebe iyo u digiddiisii. | Y cómo fueron Mi castigo y Mi advertencia! | Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu? | Hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar! | Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд? | ஆகவே, என் (கட்டளையினால் ஏற்பட்ட) வேதனையும் எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதைக் கவனிக்க வேண்டாமா?) | Минем куркытуым һәм ґәзабым ничек булды аларга! | ఇక చూశారా! నా శిక్ష మరియు నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండెనో | ดังนั้นการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง? | Nasılmış benim azabım ve uyarılarım! | پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) رہا، | مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن! | Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?! | Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào? | Bawo ni iya Mi ati ikilo Mi ti ri na (lara won) |
54 | al-qamar | 22 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | Në të vërtetë, Ne, Kur’anin e kemi bërë të lehtë për këshillim, - e a ka kush që këshillohet (me të)? | ቁርኣንንም ለማስታወስ በእርግጥ አገራነው፡፡ ተገሳጭም አልለን? | And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (öyüd-nəsihət qəbul etmək) üçün belə asanlaşdırdıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?! | আমি কোরআনকে বোঝার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio? | И сторихме Корана лесен за поучение, но има ли кой да се поучи? | ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ကျက်မှတ်တရားရယူအံ့သောငှာ လွယ်ကူစေတော်မူခဲ့ရာ ကျက်မှတ်တရားရယူသူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ရှိလေသလော။ | 我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？ | Vi stillede Quran lette lære! nogen af du ønsker lære | Thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd? | And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember? | At katotohanang ginawa Namin ang Qur’an na magaan at madaling maintindihan at maala-ala; kung gayon, mayroon bang sinuman ang makakaala-ala (o tatanggap ng tagubilin) | En effet, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? | Gomɗii Men newinirii Alqur`aanare nden sabu waajitorgol. Hara wooday waajitorɗo | Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag? | નિ:શંક અમે અમે કુરઆનને સમજવા માટે સરળ કરી દીધુ છે, બસ ! કોઇ છે બોધ ગ્રહણ કરનાર | Kuma lalle ne, haƙiƙa Mun sauƙaƙe Alƙur'ani, dõmin tunãwa. To, shin, akwai mai tunãwa? | और हमने तो क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया, तो कोई है जो नसीहत हासिल करे | Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran? | Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'e qualcuno che rifletta [su di esso]? | 誠にわれは，クルアーンを易しく説き明かした。さて，誰か悟る者があるか。 | Satemene Ingsun Allah wis gelarake al-Quran gampang diweruhi surasane mulane padha ngestokna | Біз Құранды еске алуға жеңіл еттік. Енді еске алушы бар ма | ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យអាល់ គួរអានមានការងាយស្រួលសម្រាប់ការរលឹក ហេតុនេះ តើមានឬទេអ្នកទទួលការរំលឹក? | 꾸란을 이해하고 암기하기 쉽도록 하였으되 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 | Sond be, me Qur´anê ji bo xwendin û þîret gitinê hêsan kir, vêca ma gelo ê þîret bigre heye | Биз Кураанды эскерүүгө жеңил кылдык, эскерүүчү барбы | Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)? | തീര്ച്ചയായും ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് ഖുര്ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? | Nå har Vi gjort Koranen lett tilgjengelig til formaning! Men finnes det noen som lar seg formane? | او یقینًا یقینًا مونږ قرآن د پند اخيستلو لپاره اسان كړى دى، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟ | و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرندهاى هست؟ | I uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia; lecz czy się znajdzie ktoś, kto będzie pamiętał? | - E, com efeito, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde? - | ਅਸੀਂ ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ, ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। | Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие? | ۽ بيشڪ قرآن کي نصيحت وٺڻ لاءِ آسان ڪيو اٿئون، پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو؟ | තවද අල් කුර්ආනය මෙනෙහි කිරීම සඳහා සැබැවින්ම අපි පහසු කළෙමු. එහෙයින් මෙනෙහි කරන කිසිවකු හෝ වෙත් ද? | Waxaan ufududaynay Quraanka xusuus darteed ee ma jirtaa cid ku wacdoomi. | Realmente hemos hecho el Corán fácil para recordar.Hay quien recapacite? | Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani nyepesi kufahamika; lakini yupo anaye kumbuka? | Vi har gjort Koranen lätt att minnas; finns det någon som bevarar [dess ord] i minnet [och tar lärdom] | Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст? | நிச்சமயாக, இக் குர்ஆனை நன்கு நினைவு படுத்திக் கொள்ளும் பொருட்டே எளிதாக்கி வைத்திருக்கின்றோம், எனவே (இதிலிருந்து) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா? | Тәхкыйк Коръәнне укырга җиңел вә аңнарга ачык кылдык, әйә Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылучы һәм Коръән куркыткан ґәзабтан куркучы бармы? | మరియు వాస్తవానికి మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ను హితబోధ గ్రహించటం కోసం సులభం చేశాము, అయితే హితబోధను స్వీకరించేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా | และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่ายแก่การรำลึก แล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น | Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var? | اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، | بىز ھەقىقەتەن قۇرئاننى ھىپزى ئۈچۈن ئاسان قىلدۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟ | Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?! | Quả thật, TA đã làm cho Qur’an dễ nhớ, vậy có ai nhớ không? | Dajudaju A se al-Ƙur’an ni irorun fun sise iranti. Nje oluranti wa bayii bi |
54 | al-qamar | 23 | كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ | Dhe Themudi i përgënjeshtroi paralajmëruesit Tonë – | ሰሙድ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡ | Səmud (qövmü də Saleh peyğəmbərin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı. | সামুদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। | I Semud u opomene nije vjerovao. | И самудяните отричаха предупредителите. | ‘ဆမူဒ်’အမျိုးသားတို့သည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့အား မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲငြင်းပယ်ခဲ့ကြ ကုန်၏။ | 赛莫德人否认过警告， | Thamoud forkaste varslerne | Die van Thamoed beschuldigden de vermaningen van hunnen profeet van valschheid. | Thamūd denied the warning. | (At gayundin naman), ang tribo ni Thamud ay nagpabulaan din sa mga Babala | Les Thamûd ont traité de mensonges les avertissements. | Samuuda’en fennuno waaju ngun | Die Tamud verleugneten die Warner | ષમૂદની કોમે ચેતવણી આપનારને જુઠલાવ્યા | Samũdãwa sun ƙaryata game da gargaɗin. | (क़ौम) समूद ने डराने वाले (पैग़म्बरों) को झुठलाया | Kaum Tsamudpun telah mendustakan ancaman-ancaman (itu). | I Thamûd tacciarono di menzogna gli ammonimenti; | サムード（もまた）警告を虚偽であるとした。 | Biyen wong Tsamud uga padha maido (wulangane Sholih) | Сәмұд елі ескертуді өтірік санады | ពួកសា- ម៉ូទបានបដិសេធនឹងការព្រមានទាំងឡាយ | 사무드 백성도 그들의 경고 자들을 거역했더라 | (Komela) Semûd jî hiþyarkeran derewand | Самуд (коому) дагы (аяттарды) жалганга чыгарып | (Demikian juga) kaum Thamud telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasul mereka, Nabi Soleh). | ഥമൂദ് സമുദായം താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. | Thamod forkastet advarslene, og sa: | ثمودیانو د وېروونكو (نبیانو) تكذيب وكړ | قوم ثمود بيمدهندگان را تكذيب كردند. | Za kłamstwo uznał lud Samud ostrzeżenia. | O povo de Thamud desmentiu aos admoestadores. | ਸਮੂਦ ਨੇ ਚਿਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ। | Самудяне сочли ложью предостережения. | ثمود جي قوم ڊيڄاريندڙن کي ڪوڙو ڀانيو | සමූද් ජනයා එම අවවාදය බොරු කළෝය. | Waxaa beenisay (xaqii) loogu digay Thamuud. | Los Zamud no tomaron en serio las advertencias. | Thamudi waliwakanusha Waonyaji. | [STAMMEN] Thamud trodde inte på de varningar [som Vi sände dem], | Қавми Самуд бимдиҳандагонро такзиб карданд. | ஸமூது(கூட்டமு)ம் எச்சரிக்கைகளைப் பொய்ப்பித்தது. | Сәмуд кавеме куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты. | సమూద్ జాతి హెచ్చరికలను అసత్యాలని తిరస్కరించింది | พวกซะมูดได้ปฏิเสธผู้ตักเตือน (ร่อซูลของพวกเขา) | Semûd da uyarıları yalanlamıştı. | (قومِ) ثمود نے بھی ڈرسنانے والے پیغمبروں کو جھٹلایا، | سەمۇد ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) يالغانغا چىقاردى | Самуд огоҳлантирувчиларни ёлғонга чиқарди. | Đám dân Thamud đã phủ nhận sự cảnh báo. | Ijo Thamud pe awon ikilo niro |
54 | al-qamar | 24 | فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ | ata thanë: “Vallë, a ta pasojmë një njeri nga mesi ynë?! Atëherë, ne, me të vërtetë, do të ishim në rrugë të humbur dhe të çmendur. | «ከእኛ የኾነን አንድን ሰው እንከተለዋለን? እኛ ያን ጊዜ በስህተትና በዕብደት ውስጥ ነን» አሉ፡፡ | Onlar demişdilər: “Məgər biz özümüzdən olan (adi) bir adamamı tabe olacağıq?! Biz onda haqq yoldan azmış və dəlilik etmiş olarıq! | তারা বলেছিলঃ আমরা কি আমাদেরই একজনের অনুসরণ করব? তবে তো আমরা বিপথগামী ও বিকার গ্রস্থরূপে গণ্য হব। | Zar da slijedimo jednog od nas! – govorili su. Tada bismo, uistinu, bili u zabludi i bili bismo ludi. | И рекоха: “Нима човек от нас ще последваме? Тогава ние ще изпаднем в заблуда и безумие. | ထို့ပြင် ၎င်းတို့က ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိတို့ အမျိုးအစားထဲမှဖြစ်သော လူသားတစ်ဦး��နောက်သို့ လိုက်ကြရမည်လော။ သို့ဖြစ်လျှင် ဧကန်မလွဲ ကျွန်ုပ်တို့သည် လမ်းလွဲမှု၌၊ ထိုမျှမက ရူးသွပ်မှု၌ ကျရောက် သွားကြပေမည်။ | 故他们说：我们同族的一个凡人，我们能顺从他吗？如果那样，我们必定陷于迷误和疯狂之中。 | De sagde vi følge en af os; menneskelig være Vi derefter gå astray derefter slutning Helvede | En zij zeiden: Zullen wij een enkel man als wij, onder ons volgen? Waarlijk, wij zouden aan dwaling en ongerijmde dwaasheid schuldig zijn. | And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness. | Sapagkat sila ay nagsasabi: “Ano! Isang tao! Na isa lamang mula sa ating lipon! Susundin ba namin ang katulad niya? Katotohanan, ang aming kaisipan ay mapapaligaw at kami ay nababaliw!” | Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie. | ɓe wi`i: "Kere ko neɗɗo gooto e amen woni ko men jokkata? Haray men wonii ontuma e nder majjere e tamperere | und sie sagten: Wie? Einem Menschen aus unserer Mitte, einem einzelnen sollen wir folgen? Dann bef | અને કહેવા લાગ્યા શું અમારા માંથી એક વ્યક્તિની વાતોનું અનુસરણ કરીએ ? ત્યારે તો અમે નિ:શંક ભૂલ અને પાગલપણામાં પડેલા હોઇશું | Sai suka ce: "Wani mutum daga cikinmu, shi kaɗai, wai mu bĩ shi! Lalle mũ a lõkacin, haƙĩƙa mun shiga wata ɓata da haukã. | तो कहने लगे कि भला एक आदमी की जो हम ही में से हो उसकी पैरवीं करें ऐसा करें तो गुमराही और दीवानगी में पड़ गए | Maka mereka berkata: Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sesungguhnya kalau kita begitu benar-benar berada dalam keadaan sesat dan gila. | dissero: «Dovremmo seguire un solo mortale fra di noi? Davvero in tal caso saremmo traviati e folli! | そしてかれらは言った。「何と，わたしたちの中の一介の人間ではないですか。どうしてこんな者に従いますか。それこそ邪道，気違い沙汰です。 | Pangucape, "Ya gene aku manut marang wong siji tunggalku. yen mangkono aku rak klebu ing penasaran lan diarani wong edan | Олар: «Біз өз арамыздағы бір адамға ереміз бе? Онда біз әлбетте адасуда және ессіздікте боламыз | គឺពួកគេបាននិយាយថា តើមនុស្សម្នាក់ក្នុងចំណោម ពួកយើង ដែលយើងត្រូវធ្វើតាមនោះ? បើអញ្ចឹងពួកយើងពិតជាស្ថិតក្នុងការវង្វេង និងវិកលចរិក យ៉ាងប្រាកដ | 우리와 똑같은 한 인간을 우 리가 따라야 할 필요가 있느뇨 그 렇게 한다면 실로 우리는 방황하 며 미친 것이라 | Vêca gotin: "Ma emê bidin pey mirovekî ji xwe? Bêguman em, ew gav di þaþîtî û dînîtiyê de ne | (Мындай) дешти: «(Биз көп болсок), өз арабыздагы жалгыз адамга ээрчийбизби? Анда биз анык адашабыз, жиндиликте кала-быз | Lalu mereka berkata: Patutkah kita menurut manusia dari jenis kita, lagi yang berseorangan? Jika demikian, sesungguhnya kita berada dalam keadaan sesat dan gila! | അങ്ങനെ അവര് പറഞ്ഞു. നമ്മളില് പെട്ട ഒരു മനുഷ്യനെ, ഒറ്റപ്പെട്ട ഒരുത്തനെ നാം പിന്തുടരുകയോ? എങ്കില് തീര്ച്ചയായും നാം വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലും തന്നെയായിരിക്കും | «Skal vi følge et vanlig menneske fra vår egen krets? Da ville vi sannelig befinne oss i villfarelse og galskap. | پس دوى وویل: ایا د يو داسې بشر چې زمونږ ځنې دى (او) یو دى، مونږ به د ده پیروي كوو؟ بېشكه مونږ به په دغه وخت كې خامخا په ګمراهۍ او لېونتوب كې یو | گفتند: اگر از انسانى همانند خود پيروى كنيم گمراه و ديوانه باشيم؛ | Oni powiedzieli: "Czy mamy postępować za śmiertelnikiem, jednym z nas samych? Wówczas popadlibyśmy w zabłądzenie i szaleństwo! | E disseram: "Seguiremos um só mortal, dentre nós? Nesse caso, estaremos, por certo, em descaminho e em loucura. | ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਿਚੋਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੇਕਰ ਰਾਹ ਤੇ ਚੱਲੀਏ ਇਸ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਭੁਲੇਖੇ ਅਤੇ ਮੱਤ ਦੇ ਹੀਣੇ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗੇ। | Они сказали: Неужели мы последуем за одним из нас? В этом случае мы окажемся в заблуждении и будем страдать (или отдалимся от истины). | پوءِ چيائون تہ اسين پنھنجيءَ ئي قوم مان ھڪڙي ماڻھوءَ جي تابعداري ڪريون ڇا؟ (جي ايئن ڪريون تہ) بيشڪ اُنھيءَ مھل ضرور گمراھيءَ ۽ چريائيءَ ۾ ھونداسون | අපගෙන් එක් මිනිසෙකු වූ ඔහු ව ද අපි අනුගමනය කළ යුත්තේ? නියත වශයෙන්ම අපි එවිට නොමගෙහි හා දුෂ්කරත්වය තුළ වන්නෙමු යැයි ඔවුහු පැවසුවෝය. | Waxayna dheheen ma Ruux dad ah oo naga mid ah yaan raacaynaa, markaas waxaan ku sugannahay baadi iyo dhibaato. | Y dijeron: Es que vamos a seguir a quien no es mas que un ser humano, uno de nosotros? Si lo hiciéramos estaríamos en un extravío y en una locura. | Wakasema: Ati tumfuate binaadamu mmoja katika sisi? Basi hivyo sisi tutakuwa katika upotofu na kichaa! | och de sade: "Skall vi följa en ensam [man] ur våra egna led? [Om vi gjorde så] skulle vi ha gått vilse eller förlorat förståndet! | Гуфтанд: «агар аз инсоне монанди худ пайравӣ кунем, гумроҳу девона бошем! | "நம்மிலிருந்துள்ள ஒரு தனி மனிதரையா நாம் பின்பற்றுவோம்? (அப்படிச் செய்தால்) நாம் நிச்சயமாக வழி கேட்டிலும் பைத்தியத்திலும் இருப்போம்" என்றும் (அக்கூட்டத்தினர்) கூறினர். | Һәм әйттеләр: Әйә, үз арабыздан булган кешегә иярәбезме? Әгәр ул кешегә иярсәк ул вакытта без адашкан һәм гакылсыз булырбыз. | అప్పుడు వారు ఇలా అన్నారు: ఏమీ? మాలోని ఒక వ్యక్తిని, ఒంటరివాడిని, మేము అనుసరించాలా? అలా అయితే నిశ్చయంగా, మేము మార్గభ్రష్టులం మరియు పిచ్చివారం అయినట్లే కదా | พวกเขากล่าวว่า คนธรรมดา ๆ จากพวกเรานี้นะหรือจะให้เราปฏิบัติตามเขา แน่นอนดังนั้นเราจะอยู่ในการหลงทางและเป็นคนบ้า | Şöyle demişlerdi: İçimizden bir tek insana mı uyacağız? Vallahi böyle bir durumda biz, sapıklık ve çılgınlık içine düşeriz. | پس وہ کہنے لگے: کیا ایک بشر جو ہم ہی میں سے ہے، ہم اس کی پیروی کریں، تب تو ہم یقیناً گمراہی اور دیوانگی میں ہوں گے، | ئۇلار ئېيتتى: «ئارىمىزدىكى (بىزگە ئوخشاش) بىر ئادەمگە ئەگىشەمدۇق؟ (ئۇنداق قىلساق) ئۇ چاغدا بىز ھەقىقەتەن گۇمراھلىققا ۋە ساراڭلىققا مۇپتىلا بولىمىز | Улар: «Биз ўзимиздан бўлган бир одамга эргашамизми? Агар шундай бўлса, албатта, адашувда ва жинниликда бўламиз. | Chúng nói: “Lẽ nào chúng ta lại nghe theo một người phàm sống đơn lẻ giữa chúng ta? Nếu làm vậy chúng ta thật sự sẽ lầm lạc và điên rồ!” | Won wi pe: "Se abara kan, eni kan soso ninu wa ni a oo maa tele. (Bi o ba ri bee) nigba naa dajudaju awa ti wa ninu isina ati iya |
54 | al-qamar | 25 | أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ | Vallë, në mesin (e sa) prej nesh, t’i dërgohet Shpallja atij?! Jo, ai është gënjeshtar mendjemadh!” | «ከኛ መካከል በእርሱ ላይ (ብቻ) ማስገንዘቢያ (ራእይ) ተጣለለትን? አይደለም እርሱ ውሸታም ኩሩ ነው» (አሉ)፡፡ | Məgər içərimizdən vəhy yalnız onamı nazil olmuşdur?! Xeyr, o, yalançının, lovğanın biridir!” | আমাদের মধ্যে কি তারই প্রতি উপদেশ নাযিল করা হয়েছে? বরং সে একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক। | Zar baš njemu, između nas, da bude poslana Objava?! Ne, on je lažljivac oholi! | Нима на него бе разкрито Поучението сред нас? Не, той е надменен лъжец.” | ကျွန်ုပ်တို့အနက်မှ ၎င်း၏အပေါ်၌သာ (ရွေးကောက်၍) ‘ဝဟ်ယ်’ အမိန့်တော် ဆုံးမဩဝါဒတော် ချပေးခြင်း ခံခဲ့ရလေသလော။ ထိုသို့ အလျှင်းမဟုတ်။ စင်စစ်မှာကား ၎င်းသည် လွန်စွာမုသားပြောဆိုသူ၊ ဝင့်ကြွားသူပင် ဖြစ်ပေသည်။ | 难道他在我们之间独自奉到启示吗？不然，他是说谎者，是傲慢者。 | Meddelelsen komme ham os? Han er flagrant løgner | Zou de taak van waarschuwing hem, boven het overige gedeelte van ons, opgedragen zijn? Neen, hij is een leugenaar en een onbeschaamde bedrieger. | Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar." | Ang Tagubilin ba ay tanging ibinigay lamang sa kanya (sa dinami-dami namin)? Tunay nga, siya ay sinungaling, isang walang galang | Est-ce que le message a été envoyé à Lui à l'exception de nous tous? C'est plutôt un grand menteur, plein de prétention et d'orgueil». | Hara ko e makko jantoore nden werlaa hakkunde amen? Si ko woni, ko fenoowo nii, townitiiɗo | Ist die Ermahnung ihm (allein) von uns allen gegeben worden? Nein, er ist ein unversch | શું અમારા માંથી ફકત તેના પર જ વહી ઉતારવામાં આવી ? ના પરંતુ તે તો જુઠો અહંકારી છે | "Shin, an jẽfa masa Manzancin ne, a tsakãninmu? Ã'a, shĩ dai gawurtaccen maƙaryaci ne mai girman kai!" | क्या हम सबमें बस उसी पर वही नाज़िल हुई है (नहीं) बल्कि ये तो बड़ा झूठा तअल्ली करने वाला है | Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Sebenarnya dia adalah seorang yang amat pendusta lagi sombong. | Ma come? Il Monito è stato affidato solo a lui tra | わたしたちの間でかれだけに啓示が下されたのですか。いや，かれは大嘘付きです。」 | Apa dhawuhing Allah mung didhawuake marang wong siji (Sholih wae) liyane ora diparingi dhawuh? Tetela Sholih iku tukang goroh lan gumedhe | Ескерту уахи біздің арамыздан тек соған ғана түсірілді ме? Негізінде, ол менменсінген өтірікші», деді | តើការរំលឹក បានត្រូវបានគេដាក់ទៅលើម្នាក់នោះពីចំណោមពួកយើងឬ? ផ្ទុយទៅ វិញ គេជាមនុស្សភូតកុហកបំផុត ជាអ្នកដែលព្រហើនកោងកាច | 우리중에서 그에게 계시가 내려졌단 알이뇨 아니라 그는 거짓하며 오만한 자라고 하였더라 | Ma ji nava me zikir (wehî û þîret) ji wî re hatiye dayîn? Ne, ew derewkarekî qure ye | Вахий-кабар ушуга берилеби арабыздан (адам куруп калгансып)?! Жок! Бул жеткен жалганчы, эң жаман адам | Tidaklah patut wahyu peringatan itu diturunkan kepadanya (padahal orang-orang yang lebih layak ada) di antara kita. Bahkan dialah seorang pendusta, lagi sombong angkuh. | നമ്മുടെ കൂട്ടത്തില് നിന്ന് അവന്നു പ്രത്യേകമായി ഉല്ബോധനം നല്കപ്പെട്ടു എന്നോ? അല്ല, അവന് അഹങ്കാരിയായ ഒരു വ്യാജവാദിയാകുന്നു. | Er formaningen blitt overlatt ham av oss alle? Nei, han er en frekk løgner.» | ایا زمونږ له مینځه په ده باندې وحي راوغورځولى شوه؟ (داسې نه ده) بلكې دى ډېر دروغجن دى، ډېر خود پسند (متكبر) دى | آيا از ميان همه ما كلام خدا به او القا شده است؟ نه، او دروغگويى خودخواه است. | Czy napomnienie zostało dane jemu tylko spośród nas? Przeciwnie! On jest bezczelnym kłamcą!" | "Foi-lhe transmitida a Mensagem, só a ele, dentre nós? Mas ele é mentiroso, enfatuado." | ਕੀ ਸਾਡੇ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਸੇ ਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਉਤਾਰਿਆ ਹੈ ਸਗੋਂ ਉਹ ਝੂਠਾ ਹੈ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵੱਡਾ ਬਣਨ ਵਾਲਾ। | Неужели среди всех нас напоминание ниспослано только ему одному? О нет! Он - надменный лжец. | اسان جي وچان انھيءَ تي (ئي) وحيُ نازل ڪيو ويو ڇا؟ (نہ!) بلڪ اُھو وڏو ڪوڙو پاڻ پڏائيندڙ آھي | “අප අතරින් ඔහු වෙත උපදෙස ඉදිරිපත් කරනු ලැබුවේ ද? එසේ නොව ඔහු ගර්වයෙන් යුත් මහා බොරුකාරයෙකි.” | Ma isagoo na dhexjoogaa waxyi lagu soo dajiyay, saas ma aha ee waa beenbadane kibirlow ah. | Cómo es que de entre todos nosotros ha sido precisamente a él al que se le ha revelado el Recuerdo? Por el contrario no es mas que un embustero con pretensiones. | Ni yeye tu aliye teremshiwa huo ukumbusho kati yetu sote? Bali huyu ni mwongo mwenye kiburi! | Skulle det bland oss [alla] vara just han som utmärktes med den [gudomliga] påminnelsen [och inte en av våra mer förtjänta män]? Nej, han är ingenting annat än en fräck lögnare!" | Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст? На, ӯ дурӯғгӯе худхоҳ аст». | "நம்மிடையே இருந்து இவர் மீதுதானா (நினைவுறுத்தும்) நல்லுபதேசம் இறக்கப்படவேண்டும், அல்ல! அவர் ஆணவம் பிடித்த பெரும் பொய்யர்" (என்றும் அவர்கள் கூறினர்). | Әллә аңа вәхий килгәнме безнең арабызда була торып? Бәлки ул мин пәйгамбәр дигән кеше ялганчы һәм тәкәббер кешедер, – дип. | ఏమీ? మా అందరిలో, కేవలం అతని మీదనే (దివ్య) సందేశం పంపబడిందా? అలా కాదు! అసలు అతను అసత్యవాది, డంబాలు పలికేవాడు | สาสน์นั้นถูกส่งมาให้แก่เขาแต่ผู้เดียวอื่นจากพวกเรากระนั้นหรือ? เปล่าเลย เขาเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท | Aramızdan öğüt ona mı verildi? Hayır, o yalancı küstahın biridir. | کیا ہم سب میں سے اسی پر نصیحت (یعنی وحی) اتاری گئی ہے؟ بلکہ وہ بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے، | ئارىمىزدىن ئۇنىڭغا ۋەھيى نازىل قىلىندىمۇ؟ ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس، ئۇ يالغانچىدۇر، مۇتەكەببىردۇر» | Бизларнинг орамиздан (келиб-келиб) унга зикр (ваҳий) туширилибдими; Йўқ, у ёлғончи ва кеккайгандир», дедилар. | “Lẽ nào Thông Điệp Nhắc Nhở (chỉ) được ban xuống cho Y (Nabi Saleh) trong khi chúng ta (vẫn đang hiện diện)? Không, Y rõ ràng là một kẻ nói dối xấc xược.” | Se oun ni won so iranti kale fun laaarin wa? Rara o, opuro onigbeeraga ni |
54 | al-qamar | 26 | سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ | Nesër (së shpejti), do ta dinë ata se kush është gënjeshtari mendjemadh! | ውሸታሙ ኩሩው ማን እንደኾነ ነገ በእርግጥ ያውቃሉ፡፡ | (Biz Saleh peyğəmbərə təsəlli verib dedik: ) “Onlara kimin yalançı, kimin lovğa olduğunu sabah mütləq biləcəklər! | এখন আগামীকল্যই তারা জানতে পারবে কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক। | Vrlo brzo će oni saznati ko je lažljivac oholi! | Утре ще научат кой е надменен лъжец. | ၎င်းတို့သည် မည်သူ လွန်စွာမုသားပြောဆို သူ၊ ဝင့်ကြွားသူ၊ ဖြစ်ကြောင်း မကြာမြင့်မီ နက်ဖြန်ပင် သိရှိကြရပေမည်။ | 他们明日将知道谁是说谎者，谁是傲慢者。 | De gøre det grundlægge ydre tomorrow som flagrant løgneren er | Maar God zeide tot Saleh: Morgen zullen zij weten wie een leugenaar en een onbeschaamde is; | They will know tomorrow who is the insolent liar. | Ah! Mapag-aalaman nila sa kinabukasan, kung sino ang sinungaling at walang galang | Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil. | Aray ɓe annda (Ñalnde) Janngo, ko hommbo woni fenoowo townitiiɗo on | Morgen werden sie erfahren, wer der unversch | હવે સૌ જાણી લે શે કાલે કે કોણ જુઠો અને અહંકારી હતો | Zã su sani a gõbe, wãne ne gawurtaccen mai ƙaryar, mai girman kan? | उनको अनक़रीब कल ही मालूम हो जाएगा कि कौन बड़ा झूठा तकब्बुर करने वाला है | Kelak mereka akan mengetahui siapakah yang sebenarnya amat pendusta lagi sombong. | Domani sapranno chi è il gran bugiardo, lo sfrontato! | （仰せられた。）「かれらは明日知るであろう。どちらが大嘘付きであるかを。 | Besuk ing akherat bakal weruh nyatane sapa kang gumedhe lan tukang goroh | Олар ертең-ақ шектен шыққан өтірікшінің кім екенін біледі | ពួកគេគង់តែនឹងដឹងនាថ្ងៃស្អែក អ្នកណាជាមនុស្សភូតកុហកបំផុត ដែលព្រហើនកោងកាច? | 내일이면 누가 거짓하며 오 만한 자 인가를 그들은 알게 되리 라 | Wê sibê bizanbin ka kî derewkarê qure ye | Эртең эле (азап түшсө) билишет, ким жалганчы, жаман адам экенин | Mereka akan mengetahui kelak siapakah orangnya yang pendusta, lagi sombong angkuh itu. | എന്നാല് നാളെ അവര് അറിഞ്ഞ് കൊള്ളും; ആരാണ് അഹങ്കാരിയായ വ്യാജവാദിയെന്ന്. | Men, i morgen skal de få vite hvem som er den frekke løgner! | ژر به دوى سبا ته پوه شي چې ډېر دروغجن، ډېر تكبر كوونكى څوك دى | فردا خواهند دانست كه دروغگوى خودخواه كيست. | Oni dowiedzą się jutro, kto jest bezczelnym kłamcą! | Dissemos: "Saberão, amanhã quem é o mentiroso, o enfatuado." | ਹੁਣ ਉਹ ਕੱਲ ਸਮਝ ਲੈਣਗੇ ਕਿ ਕੌਣ ਝੂਠਾ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਵੱਡਾ ਬਣਨ ਵਾਲਾ ਹੈ। | Завтра они узнают, кто является надменным лжецом! | اجھو سڀاڻي ڄاڻندا تہ پاڻ پڏائيندڙ وڏو ڪوڙو ڪير آھي؟ | ගර්වයෙන් යුත් මහා බොරුකාරයා කවුරුන් දැයි මතු දින ඔවුන් දැන ගනු ඇත. | Way ogaan doonaan barri cidda beenbadane kibirlow ah. | Ya sabrán el día de mañana quién era el embustero con pretensiones. | Kesho watajua ni nani huyo mwongo mwenye kiburi. | [Och Gud sade till deras profet Salih:] "De skall snart få veta vem som är en fräck lögnare! | Фардо хоҳанд донист, ки дурӯғгӯи худхоҳ кист! | "ஆணவம் பிடித்த பெரும் பொய்யர் யார்?" என்பதை நாளைக்கு அவர்கள் திட்டமாக அறிந்து கொள்வார்கள். | Тиздән кыямәттә белерләр, кемнең ялганчы вә тәкәббер икәнен! | అసత్యవాది, డంబాలు పలికేవాడు! ఎవడో రేపే (త్వరలోనే) వారికి తెలిసిపోతుంది | พรุ่งนี้พวกเขาจะได้รู้ว่าใครเป็นคนพูดเท็จ อวดดี ไร้มารยาท | Yarın bilecekler, kimmiş yalancı küstah! | انہیں کل (قیامت کے دن) ہی معلوم ہو جائے گا کہ کون بڑا جھوٹا، خود پسند (اور متکبّر) ہے، | ئۇلار ئەتە (يەنى ئاخىرەتتە) كىمنىڭ يالغانچى، مۇتەكەببىر ئىكەنلىكىنى بىلىدۇ | Эртага ким ёлғончи ва кеккайган эканини билурлар. | Rồi mai đây chúng sẽ biết ai là kẻ nói dối xấc xược. | Ni ola ni won yoo mo ta ni opuro onigbeeraga |
54 | al-qamar | 27 | إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ | Ne, do ta dërgojmë devën për t’i sprovuar, andaj priti ti ata dhe bëhu i durueshëm. | እኛ ሴት ግመልን ለእነርሱ መፈተኛ ትኾን ዘንድ ላኪዎች ነን፡፡ ተጠባበቃቸውም፡፡ ታገስም፡፡ | Biz onları imtahana çəkmək üçün bir dişi (maya) dəvə göndərəcəyik. Onların nə edəcəyini gözlə və (əziyyətlərinə də) döz! | আমি তাদের পরীক্ষার জন্য এক উষ্ট্রী প্রেরণ করব, অতএব, তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখ এবং সবর কর। | Mi ćemo poslati kamilu da bismo ih iskušali, pa pričekaj ih i budi strpljiv. | Изпращаме Ние камилата като изпитание за тях. Наблюдавай ги и търпи! | ဧကန်အမှန် ငါအရှင်မြတ် ၎င်းတို့အား စမ်းသပ်တော်မူရန် ကုလားအုတ်မကို စေလွှတ်တော်မူအံ့၊ သို့ဖြစ်ပေရာ (အို-နဗီတမန်တော် ‘ဆွာလစ်ဟ်’၊) အသင်သည် ၎င်းတို့အားသည်းခံ၍ စောင့်စားပါလေ။ | 我必定使母驼考验他们，故你应当期待他们，并应当坚忍， | Vi sender kamelen prøve dem. vagt dem er tålmodige | Want wij zullen zekerlijk de wijfjes-kameel zenden, om hen te beproeven; en gij, sla hen gade, en verdraag hunne beleedigingen met geduld. | Indeed, We are sending the she-camel as trial for them, so watch them and be patient. | Sapagkat katotohanang ipapadala Namin sa kanila ang babaeng kamelyo bilang isang pagsubok sa kanila. Kaya’t pagmasdan mo sila (o Saleh) at papanaigin mo sa iyong sarili ang pagtitiyaga | Nous leur enverrons la chamelle, comme épreuve. Surveille-les donc et sois patient. | Ko Men wurtirooɓe ngelooba ndewa mbam, jarribagol ɓe. Aynitu ɓe, muññoɗaa | Wir werden die Kamelstute als eine Pr | નિ:શંક અમે તેમની કસોટી માટે ઊંટણી મુકલીશું. બસ ! (હે સાલિહ અ.સ.) તમે રાહ જૂઓ અને ધૈર્ય રાખો | Lalle Mũ, mãsu aikãwa da rãƙumar ne, ta zame musu fitina, sai ka tsare su da kallo, kuma ka yi haƙuri. | (ऐ सालेह) हम उनकी आज़माइश के लिए ऊँटनी भेजने वाले हैं तो तुम उनको देखते रहो और (थोड़ा) सब्र करो | Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai cobaan bagi mereka, maka tunggulah (tindakan) mereka dan bersabarlah. | Manderemo loro la cammella come tentazione: osservali e sii paziente. | 本当にわれは，かれらを試みるため雌ラクダを送るであろう。あなたは耐え忍びかれらを見守れ。 | Sejatine Ingsun bakal ngirimake onta wadon minangka tandha yekti lan panyoba, kanggo wong Tsamud. Saiki (Shalih) narimoha wae titenana piye | «Біз оларға сынақ ретінде түйені жібереміз. Сен оларды байқа да не істейтіндерін күтіп сабыр ет | ការពិត យើងជាអ្នកបញ្ជូនសត្វ អូដ្ឋញីជាការសាកល្បងមួយសម្រាប់ពួកគេ ហេតុនេះ ចូរអ្នករង់ចាំពួកគេ ហើយចូរអ្នកស៊ូអត់ធ្មត់ | 하나님께서 암컷의 낙타를 보내니 그들을 시험하기 위해서라 그들을 지켜보며 네 스스로 인내 하라 | Bêguman em, devê ji bo sihêtiya wan diþînin; vêca tu li benda wan be û bîhna fireh nîþan de | (О, Салих!) Биз аларды сынаш үчүн (аска таштан) бир төө чыгарып бердик. Эми аларга назар салып, сабыр кылып тур | Sesungguhnya Kami menghantarkan unta betina (yang menjadi mukjizat) sebagai satu ujian bagi mereka. Lalu (Kami perintahkan Rasul Kami): Tunggulah (apakah yang mereka akan lakukan) serta bersabarlah (terhadap tentangan mereka). | (അവരുടെ പ്രവാചകന് സ്വാലിഹിനോട് നാം പറഞ്ഞു:) തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമെന്ന നിലയില് നാം ഒട്ടകത്തെ അയക്കുകയാകുന്നു. അത് കൊണ്ട് നീ അവരെ നിരീക്ഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുക. ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും ചെയ്യുക. | Vi skal sende kamelhoppen som en prøvelse for dem. Så følg med, og bevar tålmodigheten! | بېشكه مونږ د دوى د ازمېښت لپاره اوښې لره لېږونكي یو، نو ته دوى ته منتظر اوسه او ښه صبر كوه | ما آن مادهشتر را براى آزمايششان مىفرستيم. پس مراقبشان باش و صبر كن. | Oto My posyłamy im wielbłądzicę jako doświadczenie dla nich. Obserwuj ich pilnie i bądź cierpliwy! | Por certo, enviar-lhes-emos o camelo fêmea, por provação. Então, fica na expectativa deles e pacienta. | ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਇਮਤਿਹਾਨ ਲਈ ਉਠਣੀ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਅਤੇ ਧੀਰਜ ਰੱਖੋ। | Аллах сказал их пророку: Мы посылаем верблюдицу для того, чтобы испытать их. Подожди же и будь терпелив. | بيشڪ اسين سندن پرک لاءِ (ھڪ) ڏاچي موڪلينداسون، پوءِ (اي صالح) اُنھن جو منتظر رھ ۽ صبر ڪر | නියත වශයෙන්ම අපි ඔටු දෙන ඔවුනට පරීක්ෂණයක් ලෙසින් එවන්නෝ වූයෙමු. එහෙයින් (සාලිහ්!) නුඹ ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටිනු. තවද ඉවසීමෙන් සිටිනු. | Hashii Annagaa soo bixinnay Jirrabkooda dartiis, Ee sug kuna samir. | Y es verdad que enviamos a la camella como una prueba para ellos: Estáte atento a lo que hacen y ten paciencia. | Hakika Sisi tutawapelekea ngamia jike ili kuwajaribu, basi watazame tu na ustahamili. | Vi skall nu låta kamelstoet löpa fritt för att sätta dem på prov; ge dig till tåls och se vad de företar sig. | Мо он модашутурро барои озмоишашон мефиристем. Пас мунтазирашон бош ва сабр кун! | அவர்களைச் சோதிக்கும் பொருட்டு, நிச்சயமாக நாம் ஒரு பெண் ஒட்டகத்தை அனுப்பி வைப்போம், ஆகவே, நீர் அவர்களை கவனித்துக் கொண்டும், பொறுமையுடனும் இருப்பீராக! | Тәхкыйк Без ул Сәмуд кавеменә дөяне таштан чыгаручыбыз аларны сынамак өчен, көт син, ий Салих, эшләренең ахыры ничек булыр һәм сиңа золым итүләренә чыда! | నిశ్చయంగా, మేము ఆడ ఒంటెను, వారిని పరీక్షించటం కోసం పంపుతున్నాము, కావున (ఓ సాలిహ్!) వారి విషయంలో వేచి ఉండు మరియు సహనం వహించు | แท้จริงเราจะส่งอูฐตัวเมียตัวหนึ่งมาเพื่อเป็นการทดสอบแก่พวกเขา ดังนั้น (ซอและฮ) จงคอยดูพวกเขาและจงอดทน | Bir imtihan aracı olarak kendilerine dişi deveyi göndereceğiz. Artık gözetle onları ve sabret! | بیشک ہم اُن کی آزمائش کے لئے اونٹنی بھیجنے والے ہیں، پس (اے صالح!) اُن (کے انجام) کا انتظار کریں اور صبر جاری رکھیں، | بىز ھەقىقەتەن سىناش ئۈچۈن ئۇلارغا چىشى تۆگىنى ئەۋەتىمىز، (ئى سالىھ) ئۇلارنى (ئۇلارنىڭ نېمە قىلارىنى) كۈتكىن، (ئۇلارنىڭ ئەزىيەتلىرىگە) سەۋر قىلغىن | Биз уларни синаш учун туяни юборувчимиз. Уларни кузатиб тур ва сабр қил. | Thật vậy, TA đã gởi đến chúng một con lạc đà cái để thử thách chúng, vì vậy, Ngươi (hỡi Saleh) hãy quan sát chúng và kiên nhẫn. | Dajudaju Awa maa ran abo rakunmi si won; (o maa je) adanwo fun won. Nitori naa, maa wo won niran na, ki o si se suuru |
54 | al-qamar | 28 | وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ الْمَاءَ قِسْمَةٌ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُحْتَضَرٌ | Dhe, lajmëroi ata se uji do të ndahet në mes tyre e devës, në çdo racion (shujtë) do të jetë prezent (ai që e ka rendin)! | ውሃውንም በመካከላቸው የተከፈለ መኾኑን ንገራቸው፡፡ ከውሃ የኾነ ፋንታ ሁሉ (ተረኞቹ) የሚጣዱት ነው፡፡ | Və onlara suyun (dəvə ilə) onlar arasında bölüşdürüldüyünü xəbər ver! (Suyu bir gün onlar, bir gün də dəvə içəcəkdir). Hərə öz növbəsində hazır olsun!” | এবং তাদেরকে জানিয়ে দাও যে, তাদের মধ্যে পানির পালা নির্ধারিত হয়েছে এবং পালাক্রমে উপস্থিত হতে হবে। | I upozori ih da će se voda između njih i nje dijeliti, svakom obroku pristupiće onaj čiji je red! | И ги извести, че водата е поделена между [нея и] тях! И пиенето на всеки е разпределено. | ထို့ပြင် အသင်သည် ၎င်းတို့အား ၎င်းတို့(၏တိရစ္ဆာန်များနှင့်ကုလားအုတ်မ)၏အကြား၌(အလှည့် ကျသောက်သုံးရန်) ရေခွဲဝေပြီးဖြစ်ကြောင်း၊ အလှည့်အတိုင်း အသီးသီး လာရောက်ကြရမည်ဖြစ်ကြောင်း သတင်းပေးပါလေ။ | 你应当告诉他们，井水是他们和母驼所均分的，应得水分的，轮流着到井边来。 | Meddele dem vandet deles dem; (kamelen) tillades drikker hendes angivede dag | Voorspel hun, dat het water der putten tusschen hen zal worden verdeeld, en ieder deel zal beurtelings nedergezet worden. | And inform them that the water is shared between them, each [day of] drink attended [by turn]. | At ipaalam mo sa kanila na ang tubig ay hahatiin sa pagitan (ng babaeng kamelyo) at nila. Ang bawat isa ay may karapatan na uminom at ang bawat pag-inom ay minamatyagan | Et informe-les que l'eau sera en partage entre eux [et la chamelle]; chacun boira à son tour. | Humpitu ɓe wonnde ndiyam ɗam ko sennndaaɗam hakkunde maɓɓe [e ngelooba mbam]; kala yaray geɓal mun | Und verk | હાં તેઓને ચેતવણી આપી દો કે પાણી તેઓની વચ્ચે વહેંચણી માટે છે, દરેક પોતાની વારી પર હાજર થશે | Kuma ka bã su lãbãri cẽwa ruwa rababbe ne a tsakãninsu (da rãƙumar), kõwane sha, mai shi yanã halartar sa. | और उनको ख़बर कर दो कि उनमें पानी की बारी मुक़र्रर कर दी गयी है हर (बारी वाले को अपनी) बारी पर हाज़िर होना चाहिए | Dan beritakanlah kepada mereka bahwa sesungguhnya air itu terbagi antara mereka (dengan unta betina itu tiap-tiap giliran minum dihadiri (oleh yang punya giliran) | Informali che devono dividere l'acqua [con la cammella]: ognuno il suo turno per bere. | そしてかれらにラクダと水を分配し，順番に飲むよう伝えなさい。 | Wong Tsamud padha dhawuhana anane banyu iku didumake marang onta lan dheweke, Kabeh padha kena gilirane. (sakdine kanggo wong Tsamud lan sedina maneh ontane) | Оларға судың араларында бөлінгенін хабарла. Әркімге су алу кезегі белгіленген» | ហើយចូរអ្នកប្រាប់ទៅពួកគេថា ទឹកពិតជាត្រូវចែករំលែកគ្នារវាងពួកគេ និងសត្វអូដ្ឋ។ រាល់ការផឹកត្រូវ ដាក់វេនគ្នា | 그리고 물이 그들 사이에 분배되니 각자가 마실 물의 몫이 정해지더라 | Û tu wan haydar bike ku bêguman av di nav wan de parvekirî ye. Her kes li ber dora xwe ya avê amade dibe | Жана аларга кабар бер, суу (ичүү кезеги) бөлүнгөнүн, ар бир ичүү(гө кезек ээси) даяр турганын | Dan khabarkanlah kepada mereka, bahawa sesungguhnya air (telaga mereka) terbahagi di antara mereka dengan unta itu, tiap-tiap bahagian air itu dihadiri oleh yang berhak mengambilnya (pada hari gilirannya). | വെള്ളം അവര്ക്കിടയില് (അവര്ക്കും ഒട്ടകത്തിനുമിടയില്) പങ്കുവെക്കപ്പെട്ടതാണ് എന്ന് നീ അവര്ക്ക് വിവരം അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഓരോരുത്തരുടെയും ജലപാനത്തിന്നുള്ള ഊഴത്തില് (അതിന്ന് അവകാശപ്പെട്ടവര്) ഹാജരാകേണ്ടതാണ്. | Fortell dem at vannet skal fordeles blant dem, hver rasjon i sin tid. | او دوى ته خبر وركړه چې بېشكه اوبه د دوى په مینځ كې تقسیم دي۔ هر وار د اوبو ته به حاضري كول شي | و به آنها بگوى كه آب ميانشان تقسيم شده. نوبت هر كه باشد او به سر آب مىرود. | I obwieść im, że woda ma być podzielona między nich: a wszyscy pić będą po kolei. | E informa-os de que a água será partilhada entre eles e o camelo fêmea; cada porção de bebida será presenciada por aquele a quem ela pertence. | ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰ ਦਿਉ ਕਿ ਪਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਹਰ ਇੱਕ ਆਪਣੀ ਵਾਰੀ ਤੇ ਹਾਜ਼ਿਰ ਹੋਵੇ। | Сообщи им, что вода поделена между ними и верблюдицей. Пусть же они приходят попить каждый раз в отведенное для них время. | ۽ کين خبردار ڪر تہ سندن وچ ۾ پاڻي وراھيل آھي، ھر ڪو (پنھنجي) واري تي حاضر ٿئي | තවද නියත වශයෙන්ම ජලය ඔවුන් අතර බෙදී යා යුත්තකි. සෑම පාන වාරයක්ම පිළිපැදිය යුත්තකි යැයි (සාලිහ්!) නුඹ පවසනු. | Una warran in biyuhu yihiin qayb (iyaga iyo Hasha), cidbana maalin gaara leedahay. | Y anúnciales que el agua habrá de ser compartida y que cada uno tendrá su turno de bebida. | Na waambie kwamba maji yatagawanywa baina yao; kila sehemu ya maji itahudhuriwa na aliye khusika. | Men säg dem att vattnet i brunnarna skall fördelas mellan dem - var och en måste vara där, när hans tur [att vattna sina djur] har kommit." | Ва ба онҳо бигӯй, ки об миёнашон тақсим шуда. Навбати ҳар кӣ бошад, ӯ ба сари об меравад. | (அவ்வூரிலுள்ள கிணற்றின்) தண்ணீர் அவர்களுக்கு(ம் அந்த ஒட்டகத்திற்கும்) இடையில் பங்கிடப்பட்டுள்ளது, "ஒவ்வொருவரும் (தண்ணீர்) முறைப்படி குடிப்பதற்கு வரலாம்" என்று அவர்களுக்கு அறிவித்து விடும். | Вә аларга хәбәр бир, тәхкыйк алар арасында су бүленгәндер, ягъни бер көн алар файдалансыннар вә бер көн дөягә бирелсен, вә коедагы су ияләре тарафыннан көтелер: дөягә тиешле көндә су янында дөя хәзер булыр, Сәмуд кавеменә тиешле көндә суга алар хәзер булырлар. | మరియు వారి మధ్య నీరు (న్యాయంగా) పంచబడాలని వారికి బోధించు. ప్రతి ఒక్కరూ తమ వంతు వచ్చే రోజునే త్రాగాలని నియమించబడింది | และจงบอกพวกเขาว่า น้ำนั้นถูกแบ่งส่วนระหว่างพวกเขา ทุก ๆ ส่วนของน้ำดื่มถูกจัดไว้แล้ว | Suyun, aralarında bölüştürüleceğini onlara bildir. Her su alış/içiş nöbetledir/içilecek her miktar hazırlanmıştır. | اور انہیں اس بات سے آگاہ کر دیں کہ اُن کے (اور اونٹنی کے) درمیان پانی تقسیم کر دیا گیا ہے، ہر ایک (کو) پانی کا حصّہ اس کی باری پر حاضر کیا جائے گا، | سۇنىڭ ئۇلار بىلەن تۆگىنىڭ ئارىسىدا بۆلۈنگەنلىكىنى، قايسىسىنىڭ نۆۋىتى كەلسە شۇنىڭ ھازىر بولىدىغانلىقىنى ئۇلارغا ئۇقتۇرۇپ قويغىن | Ва уларга, албатта, сув ораларида тақсимланганининг хабарини бер. Ҳар бир ичишга (ўз вақтида) ҳозир бўлинар. | Ngươi hãy cho chúng biết nguồn nước sẽ được chia sẻ giữa chúng và con lạc đà, (theo lượt) mỗi bên sẽ uống một ngày. | Ki o si fun won ni iro pe dajudaju pipin ni omi laaarin won. Gbogbo ipin omi si wa fun eni ti o ba kan lati wa si odo |
54 | al-qamar | 29 | فَنَادَوْا صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ | Ata e thirrën shokun e tyre, e ai mori guximin dhe e preu atë (devën) – | ጓደኛቸውንም ጠሩ፡፡ ወዲያውም (ሰይፍን) ተቀበለ፡፡ ወጋትም፡፡ | Nəhayət, onlar öz yoldaşlarını (Qudar ibn Salifi) çağırdılar. O da (dəvəni) tutub kəsdi. | অতঃপর তারা তাদের সঙ্গীকে ডাকল। সে তাকে ধরল এবং বধ করল। | Ali oni pozvaše jednog od svojih, pa se on spremi i prekla je – | Но извикаха техен другар и той се зае, и я закла. | ထိုအခါ ၎င်းတို့သည် မိမိတို့အဖော်အား ဟစ်ခေါ်ခဲ့ရာ ထိုအဖော်သည် လာရောက်ပြီးလျှင် ကုလားအုတ်မ၏ ခြေများကို ဖြတ်တောက်ခဲ့လေ၏။ | 他们曾喊来他们的朋友，他就拿起剑来宰了母驼。 | De persuaded deres kammerat dræbe (kamelen) han obliged | Zij riepen hunnen makker, en hij nam een zwaard en doodde haar | But they called their companion, and he dared and hamstrung [her]. | Datapuwa’t tinawag nila ang kanilang kasamahan at bumunot siya ng (isang espada) at inulos siya (babaeng kamelyo) | Puis ils appelèrent leur camarade qui prit [son épée] et [la] tua. | Ɓe noddi wonndiiɗo maɓɓe, o jonni [kaafa kan], o sodi [mba] | Doch sie riefen ihren Gef | તેમણે પોતાના સાથીને બોલાવ્યો જેણે હુમલો કર્યો અને પગ કાપી નાખ્યા | Sai suka kira abokinsu, sai ya karɓa, sa'an nan ya sõke ta, | तो उन लोगों ने अपने रफीक़ (क़ेदार) को बुलाया तो उसने पकड़ कर (ऊँटनी की) कूंचे काट डालीं | Maka mereka memanggil kawannya, lalu kawannya menangkap (unta itu) dan membunuhnya. | Chiamarono uno dei loro che impugnò [la spada] e le tagliò i garetti. | だがかれらは仲間を呼び寄せ，その男は（剣を）手にとると膝の腱を切ってしまった。 | Dheweke wong Tsamud banjur ngundang kancane nedya mateni. Onta mau banjur dicekel banjur dipateni | Сонда олар серіктерін шақырып, ол оны түйені ұстап тірсегін қиды, сойып өлтірді | រួចមកពួកគេស្រែកហៅគូកនពួកគេ រួចមកគេបានហុច(ដាវ)ឱ្យគ្នា ហើយគេបានសំឡេះ ទៅ | 그들이 동료를 부르니 그가 칼을 들어 암컷의 낙타를 살해하 였더라 | Vêca gazî hevalê xwe kirin; wî jî kêrê hilanî û wê serjêkir | Анан алар (келишимди бузуп), өздөрүнүн бир (мыкаачы) шеригин чакырышты. Ал болсо, (төөнү) кармады жана союп жиберди | (Mereka selepas itu merasa bosan dengan keadaan unta itu dan berkira hendak membunuhnya), lalu mereka memanggil kawan mereka (yang sanggup membunuhnya), dia pun bertindak sampai dapat membunuhnya. | അപ്പോള് അവര് അവരുടെ ചങ്ങാതിയെ വിളിച്ചു. ങ്ങനെ അവന് (ആ കൃത്യം) ഏറ്റെടുത്തു. (ആ ഒട്ടകത്തെ) അറുകൊലചെയ്തു. | Så ropte de på sin anfører, og han tok og lemlestet henne. | او دوى خپل ملګري ته اواز وكړ، نو هغه توره راواخيسته، پس د هغې لېنګي يې پرې كړل (بيا يې مړه كړه) | يارشان را ندا دادند و او شمشير برگرفت و آن را پى كرد. | Wtedy wezwali swego towarzysza, a on zakrzątnął się i przeciął jej ścięgna. | Depois, eles chamaram seu companheiro e este incumbiu-se de agir, e abateu-o. | ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਦਮੀਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਇਆ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੱਲਾ ਬੋਲਿਆ ਅਤੇ ਉਂਠਣੀ ਨੂੰ ਵੱਡ ਦਿੱਤਾ। | Они позвали своего товарища, и тот схватил верблюдицу и перерезал ей поджилки. | پوءِ پنھنجي سنگتيءَ کي سڏيائون، پوءِ وڌيڪ ھلت ڪيائين ۽ (وار ڪري ڏاچيءَ کي) منڊو ڪيائين | එවිට ඔවුහු ඔවුන්ගෙන් වූ සගයකු කැඳවූවෝය. එවිට ඔහු (කඩුව) අමෝරා ගෙන (ඔටු දෙනගේ) ගෙල නහර කපා හැරියේය. | Waxay u dhawaaqeen saaxiibkood hashiina wuu dilay. | Entonces llamaron a su compañero que tuvo la osadía y la desjarretó. | Basi wakamwita mtu wao akaja akamchinja. | Men de tillkallade en man i stammen som åtog sig [att slakta kamelstoet] och han slaktade det på grymmaste sätt. | Ёрашонро нидо доданд ва ӯ шамшер баргирифту онро бикушт. | ஆனால் (அம்மக்களோ ஒட்டகையை அறுத்துவிடத்) தம் தோழனை அழைத்தனர், அவன் (துணிந்து கை) நீட்டி (அதன் கால் நரம்புகளைத்) தரித்து விட்டான். | Бу кавем дөягә коедан су эчерергә разый булмыйча, дөяне үтерү өчен үзләренең бер юлдашларын чакырдылар, һәм ул залим кылычы белән дөяне кадап үтерде. | ఆ పిదప వారు తమ సహచరుణ్ణి పిలిచారు. వాడు దాన్ని పట్టుకొని (దాని వెనుక కాలి మోకాలి నరాలు కోసి) చంపాడు | แต่พวกเขาได้ร้องเรียกเพื่อนของพวกเขา เขาได้จับมันฆ่าด้วยดาบอย่างทารุณ | Arkadaşlarını çağırdılar, o da hançerini kapıp deveyi boğazladı. | پس انہوں نے (قدار نامی) اپنے ایک ساتھی کو بلایا، اس نے (اونٹنی پر تلوار سے) وار کیا اور کونچیں کاٹ دیں، | ئۇلار بۇرادىرىنى (تۆگىنى ئۆلتۈرۈشكە) چاقىردى. ئۇ قىلىچنى ئېلىپ تۆگىنى بوغۇزلىدى | Бас, улар ўз шерикларини чақирдилар. У (туяни) тутди ва сўйиб юборди. | Nhưng chúng đã hô gọi bạn bè của chúng đến vây bắt con lạc đà và giết nó. | Nigba naa ni won pe eni won. O wa ona lati mu (rakunmi naa mole). O si pa a |
54 | al-qamar | 30 | فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ | e, çfarë ka qenë dënimi Im dhe paralajmërimet e Mia?! | ቅጣቴና ማስጠንቀቂያዎቼም እንዴት ነበሩ? | (Bir görəydiniz) Mənim əzabım və qorxutmağım necə oldu! | অতঃপর কেমন কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী। | i kakve su bile kazna Moja i opomene Moje: | И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение! | သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်နှင့် ငါအရှင်မြတ်၏ သတိပေးနှိုးဆော်မှုများသည် မည်သို့ ရှိခဲ့ပေသနည်း။ | 我的刑罚和警告是怎样的！ | Følgelig hvordan forfærdelige var Min gengældelse! De advares | Maar hoe ernstig was mijne wraak en mijne bedreiging! | And how [severe] were My punishment and warning. | Ah! Kung gayon, gaano (kalagim-lagim) ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala | Comment furent donc Mon châtiment et Mes avertissements? | Teskii ko honno lepte Am ɗen e jertinol (Am) ngol wa’unoo | Wie war also Meine Strafe und Meine Warnung? | બસ ! બતાવો મારી યાતના અને મારી ચેતવણીઓ કેવી હતી | To, yãya azãbaTa take da gargaɗiNa? | तो (देखो) मेरा अज़ाब और डराना कैसा था | Alangkah dahsyatnya azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. | Quale fu il Mio castigo, quali i Miei moniti! | その時のわが懲罰と戒めとがどうであったか。 | Kepriye ta kahanane wewaden lan siksaningsun | Сонда Менің азабым әрі ескертуім қалай болды | ហេតុនេះ តើទៅជាយ៉ាងដូចម្តេចទណ្ឌកម្មយើង និងការព្រមានទាំងឡាយរបស់យើង? | 이때 나의 응벌과 경고가 얼 마나 무서웠더뇨 | Vêca ezabê min û hiþyarkerên min çewa bûn | (Карагыла) Менин азабым жана эскертүүм кандай болгонун | Maka perhatikanlah, bagaimana buruknya azabKu dan kesan amaran-amaranKu! | അപ്പോള് എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും എങ്ങനെയായിരുന്നു (എന്നു നോക്കുക.) | Hvordan var vel Min straff og Min advarsel? | نو زما عذاب او زما وېرول څنګه وو؟ | عذاب و بيمدادنهاى من چگونه بود؟ | Jakaż była Moja kara i Moje ostrzeżenia! | Então, como foi Meu castigo e Minhas admoestações? | ਫਿਰ ਕਿਹੋਂ ਜਿਹੀ ਸੀ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਡਰਾਉਣਾ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਚੰਘਿਆੜ | Какими же были мучения от Меня и предостережения Мои! | پوءِ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا ڪھڙيءَ طرح ھئا؟ | එවිට මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය කෙසේ වී ද? | Seese ahaa caddibaaddii Eebe iyo u digiddiisii. | Y cómo fueron Mi castigo y Mi advertencia! | Basi ilikuwaje adhabu yangu na maonyo yangu! | Hur [hårt drabbade dem inte] Mitt straff, [de som inte fäste vikt vid] Mina varningar! | Азобу бим доданҳои Ман чӣ гуна буд? | என் (கட்டளையினால் பின்னர் அம் மக்களுக்கு) வேதனையும், எச்சரிக்கையும் எப்படி இருந்தன? (என்பதை கவனிக்க வேண்டாமா?) | Менә күр, Минем аларны куркытуым һәм ґәзаб белән тотуым ничек булды? | అప్పుడు చూశారా! నా శిక్ష మరియు నా హెచ్చరికలు ఎలా ఉండెనో | ดังนั้น การลงโทษของเรา และการตักเตือนของเราเป็นเช่นใดบ้าง | Nasılmış benim azabım ve uyarılarım! | پھر میرا عذاب اور میرا ڈرانا کیسا (عبرت ناک) ہوا؟، | مېنىڭ ئازابىم ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىم قانداق ئىكەن! | Бас, Менинг азобим ва огоҳлантиришим қандоқ бўлди?! | Vậy sự trừng phạt và lời cảnh báo của TA đã như thế nào? | Bawo ni iya Mi ati ikilo Mi ti ri na (lara won) |
54 | al-qamar | 31 | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَاحِدَةً فَكَانُوا كَهَشِيمِ الْمُحْتَظِرِ | Ne e dërguam te ta një ulurimë e ata u bënë si sana e copëtuar në pleme, | እኛ በእነርሱ ላይ አንዲትን ጩኸት ላክንባቸው፡፡ ወዲያውም ከበረት አጣሪ (አጥር) እንደ ተሰባበረ ርግጋፊ ኾኑ፡፡ | Biz onlara bircə dəhşətli (tükürpədici) səs (Cəbrailin qışqırtısını) göndərdik, dərhal (heyvanlar üçün) ağıl düzəldənin istifadə etdiyi quru ota (həşəmə) döndülər. | আমি তাদের প্রতি একটিমাত্র নিনাদ প্রেরণ করেছিলাম। এতেই তারা হয়ে গেল শুষ্ক শাখাপল্লব নির্মিত দলিত খোয়াড়ের ন্যায়। | Mi poslasmo na njih jedan jedini krik, i oni postadoše poput zdrobljenog suhog lišća koje sakuplja onaj koji ima tor. | Изпратихме срещу тях само един Вик и станаха като сухите сламки на сеното. | စင်စစ်ဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်၌ ပြင်းထန်လှစွာသော အသံတစ်ခုကိုသာလျှင် စေလွှတ်တော်မူခဲ့ရာ ၎င်းတို့သည် ကျွဲ၊ နွား တိရစ္ဆာန်များ နေထိုင်ရန် ခြံခတ်သူ၏ သွေ့ခြောက်ကြေမွနေသော သစ်ကိုင်းသစ်လက်များကဲ့သို့ ဖြစ်သွားခဲ့ကြကုန်၏။ | 我确已使一种爆炸去毁灭他们，他们就变成造圈栏者所用的枯木。 | Vi sendte dem ene slag hvorpå de blev ligesom høstede hø | Want wij zonden hun een enkelen kreet van den engel Gabri | Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen. | Katotohanang ipinadala Namin sa kanila ang isang Matinding Pagsabog at sila ay natulad sa mga tuyong sanga (at sungot) ng puno na ginagamit bilang pambakod sa kulungan ng hayop | Nous lachâmes sur eux un seul Cri, et voilà qu'ils furent réduits à l'état de paille d'étable. | Ko haacaango wooturu tun Men wurti e maɓɓe, ɓe wa’i wa ledde yooruɗe muncaaɗe | Wahrlich, Wir entsandten einen einzigen Schrei auf sie, und sie wurden wie d | અમે તેઓના પર એક અવાજ (ભયંકર ચીસ) મોકલી. બસ ! એવા થઇ ગયા જેવા કે કાંટાની છુંદાયેલી વાડ | Lalle Mũ, Mun aika tsãwa guda a kansu, sai suka kasance kamar yãyin mai shinge. | हमने उन पर एक सख्त चिंघाड़ (का अज़ाब) भेज दिया तो वह बाड़े वालो के सूखे हुए चूर चूर भूसे की तरह हो गए | Sesungguhnya Kami menimpakan atas mereka satu suara yang keras mengguntur, maka jadilah mereka seperti rumput kering (yang dikumpulkan oleh) yang punya kandang binatang. | Mandammo contro di loro un solo Grido, rimasero come erba disseccata per gli stabbi. | 本当にわれは，かれらに向っかて（耳をつんざく）一声を下すと，かれらは家畜の囲いに使われる枯れ株のようになった。 | Allah banjur ngutus Jibril kanthi suwara banter, wong Tsamud banjur tumpes sanalika ambruk kaya kayu garing wis mopol | Біз оларға бір ғана сайха жібердік те, олар қора салушының кепкен қоқым шөбі секілді жапырылып қалды | ការពិត យើងបញ្ជូនទៅលើពួកគេ នូវសំរែកតែមួយគត់ រួចមកពួកគេបានក្លាយទៅជាស្មៅស្ងួតដែល ប្រមូលដោយម្ចាស់ក្រោល | 하나님이 그들에게 돌풍을 몰아치니 그들은 가축 사료사가 만든 메마른 나무잎처럼 되어버리 더라 | Bêguman me yek qêrînek bi ser wan de þand; êdî ew bûn wek giyayê hiþkê hûrbûyî | Биз аларга бир чаңырык? жибердик эле, короо курган(чабан)дын куурайындай болуп (төгүлүп) калышты | Sesungguhnya Kami hantarkan kepada mereka satu pekikan (yang dahsyat), lalu menjadilah mereka (hancur) seperti ranting-ranting dan daun-daun yang pecah hancur, yang dikumpulkan oleh pemilik kandang binatang ternak. | നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ഘോരശബ്ദം അയക്കുക തന്നെ ചെയ്തു. അപ്പോള് അവര് ആല വളച്ച് കെട്ടുന്നവര് വിട്ടേച്ചുപോയ ചുള്ളിത്തുരുമ്പുകള് പോലെ ആയിത്തീര്ന്നു. | Vi sendte over dem et eneste skrik, og de ble som tørt gjerdemateriale! | بېشكه مونږ پر هغوى باندې یوه چغه راخوشې كړه، نو د شپول جوړوونكي د مات (او چوره) كړى شویو وښو په شان شول | ما بر آنها يك آواز سهمناك فرستاديم. پس همانند آن علفهاى خشك آغل گوسفند شدند. | Oto wysłaliśmy przeciw nim jeden krzyk, a oni stali się jak zeschłe witki budującego ogrodzenie. | Por certo, enviamos contra eles um só Grito, e ficaram como resíduos de palha seca, de quem faz estábulos. | ਭੇਜੀ ਤਾਂ ਉਹ ਇਉਂ ਹੋ ਗਏ ਜਿਵੇਂ ਵਾੜ ਵਾਲੇ ਦੀ ਖੁਸ਼ਕ ਅਤੇ ਲਤਾੜੀ ਜ਼ੂਰ-ਚੂਰ ਹੋਈ ਵਾੜ। | Воистину, Мы наслали на них всего лишь один вопль, и они уподобились сену хозяина загона. | بيشڪ اسان ھڪ ڌڌڪو مٿن موڪليو، پوءِ ڀُتي پيھر وانگر (ڍڳ) ٿي پيا | නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් වෙත එක් ගිගුරුම් හඬක් එව්වෙමු. එවිට ඔවුහු සත්ව ගාලක පෑගුණු පිදුරු මෙන් වූහ. | Dhawaaq kaliyaan ku siidaynay, waxayna la mid noqdeen jabad burburay. | Enviamos contra ellos un solo grito y quedaron como el ramaje pisoteado por el ganado en un aprisco. | Hakika Sisi tuliwapelekea ukelele mmoja tu, wakawa kama mabuwa ya kujengea uwa. | Vi lät ett enda dån [- dånet av detta straff -] genljuda över dem, och där låg de som [en hög] torra störar till en inhägnad. | Мо бар онҳо як овози даҳшатнок фиристодем. Пас ҳамонанди он алафҳои хушки огили гӯсфанд шуданд. | நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது ஒரு பெரும் சப்தத்தை அனுப்பினோம் - அதனால் அவர்கள் காய்ந்து மிதிபட்ட வேலி(யின் கூளம்) போல் ஆகிவிட்டனர். | Тәхкыйк Без аларга бер тавыш җибәрдек, алар хайваннарны саклау өчен ясалган җирдә тапталып тетелгән, корыган үлән кеби булдылар, ягъни үләне корыган тигез җирне киртә белән әйләндереп, шул киртә эченә бер көтү хайван кергәндә корыган үлән бердән тапталып тетелсә, алар да шулай каты тавыш белән бердән тетелделәр. | నిశ్చయంగా, మేము వారి మీదకు ఒక భయంకరమైన శబ్దాన్ని (సయ్ హాను) పంపాము, దాంతో వారు త్రొక్క బడిన పశువుల దొడ్డి కంచె వలే నుగ్గునుగ్గు అయి పోయారు | แท้จริง เราได้ส่งเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียวลงบนพวกเขา แล้วพวกเขากลายเป็นเช่นเศษไม้แห้ง | Biz, onlar üzerine bir tek ses gönderdik de ağılcının serptiği kuru ot gibi kırılıp ufalandılar. | بیشک ہم نے اُن پر ایک نہایت خوفناک آواز بھیجی سو وہ باڑ لگانے والے کے بچے ہوئے اور روندے گئے بھوسے کی طرح ہوگئے، | شۈبھىسىزكى، بىز ئۇلارغا قاتتىق بىر ئاۋازنى ئەۋەتىپ (ھالاك قىلىش بىلەن) ئۇلارنى قوتان ياسىغۇچىنىڭ تاشلاندۇق شاخ - شۇمبىلىرىدەك قىلىۋەتتۇق | Албатта, Биз уларга бир овоз юбордик. Ва улар қўра қурувчи (йиққан) қуруқ шох-шаббаларга ўхшаб қолдилар. | Thật vậy, TA đã gửi một tiếng gầm thét đến tiêu diệt chúng và chúng trông giống như những cành cây khô dùng rào (chuồng thú). | Dajudaju Awa ran igbe kan soso si won. Won si da bi igi koriko gbigbe |
54 | al-qamar | 32 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | në të vërtetë, Ne Kur’anin e kemi bërë të lehtë (të kuptueshëm) pë këshillim, e a ka kush që këshillohet (me të)? | ቁርኣንንም ለመገንዘብ አገራነው፡፡ ተገሳጭም አልለን? | And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (öyüd-nəsihət qəbul etmək) üçün belə asanlaşdırdıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?! | আমি কোরআনকে বোঝার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio? | И сторихме Корана лесен за поучение, но има ли кой да се поучи? | ၎င်းပြင် မလွဲဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ကျက်မှတ် တရားရယူအံ့သောငှာ လွယ်ကူစေတော်မူခဲ့ရာ ကျက်မှတ် တရားရယူသူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ရှိလေသလော။ | 我确已使《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？ | Vi stillede Quran lette lære! nogen af du ønsker lære | En thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd? | And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember? | At katotohanan na ginawa Namin na magaan ang Qur’an upang maunawaan at maala-ala. Kaya’t mayroon bang sinuman ang makakaala-ala (o tatanggap ng tagubilin) | Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? | Gomɗii Men newinirii Alqur`aanare nden waajitorgol. Hara wooday waajitorɗo | Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag? | અમે શિખામણ માટે કુરઆનને સરળ કરી દીધુ છે, બસ ! છે કોઇ જે બોધ ગ્રહણ કરે | Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun sauƙaƙe Alƙur'ani, dõmin tunãwa. To, shin, akwai mai tunãwa? | और हमने क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया है तो कोई है जो नसीहत हासिल करे | Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran? | Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da Monito. C'e qualcuno che rifletta [su di esso]? | われは，クルアーンを易しく説き明した。さて，誰か悟る者があるか。 | Satemene Allah wis gampangake al-Quran kanggo diweruhi surasane mulane padha ngestokna | Біз Құранды еске алуға жеңіл еттік. Енді еске алушы бар ма | ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យអាល់គួរអានជាការងាយស្រួល សម្រាប់ការរលឹក ហេតុនេះ តើមានឬទេ អ្នកទទួលការរំលឹក? | 하나님은 꾸란을 이해하고 암기하기에 쉽도록 하였노라 이를교훈으로 받아들이려 하는 자 있 느뇨 | Sond be, me Qur´anê ji bo xwendin û þîretgirtinê hêsan kir, vêca ma gelo ê þîret bigre heye | Биз Кураанды эскерүүгө жеңил кылдык, эскерүүчү барбы | Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)? | തീര്ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുവാന് ഖുര്ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? | Nå har Vi gjort Koranen lett tilgjengelig til formaning! Men finnes det noen som lar seg formane? | او یقینًا یقینًا مونږ قرآن د پند اخيستلو لپاره اسان كړى دى، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟ | و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرندهاى هست؟ | My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? | - E, com efeito, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde? - | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। | Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие? | بيشڪ قرآن کي نصيحت وٺڻ لاءِ آسان ڪيو اٿئون، پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو؟ | තවද අල් කුර්ආනය මෙනෙහි කිරීම සඳහා සැබැවින්ම අපි පහසු කළෙමු. එහෙයින් මෙනෙහි කරන කිසිවකු හෝ වෙත් ද? | Quraankana waan u fududaynay xusuus darteed ee ma jirtaa cid ku wacdoomi. | Y es verdad que hemos hecho el Corán fácil para recordar.Hay quien recapacite? | Na bila ya shaka Sisi tumeifanya Qur'ani iwe nyepesi kwa kukumbuka, lakini yupo akumbukaye? | Vi har gjort Koranen lätt att minnas; finns det någon som bevarar [dess ord] i minnet [och tar lärdom] | Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст? | நிச்சயமாக இக் குர்ஆனை நன்கு நினைவு படுத்திக் கொள்ளும் பொருட்டே எளிதாக்கி வைத்திருக்கின்றோம், எனவே இதிலிருந்து நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா? | Тәхкыйк Без Коръәнне укырга җиңел вә аңнарга мәгънәсен ачык кылдык, барча халык Коръән белән вәгазьләнеп һәм гамәл кылып туры юлны тапсыннар өчен, әйә Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылучы һәм Коръән куркыткан ґәзабтан куркучы бармы? | మరియు వాస్తవానికి, మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ను హితబోధ గ్రహించటానికి సులభం చేశాము. అయితే హితబోధ స్వీకరించేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా | และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่ายแก่การรำลึก แล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น | Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?! | اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، | بىز ھەقىقەتەن قۇرئاننى ھىپزى ئۈچۈن ئاسان قىلدۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟ | Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?! | Quả thật, TA đã làm cho Qur’an dễ nhớ, vậy có ai nhớ không? | Dajudaju A se al-Ƙur’an ni irorun fun sise iranti. Nje oluranti wa bayii bi |
54 | al-qamar | 33 | كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ بِالنُّذُرِ | Edhe populli i Lutit i ka përgënjeshtruar paralajmërimet. | የሉጥ ሕዝብ በአስፈራሪዎቹ አስተባበለች፡፡ | Lut qövmü də (peyğəmbərlərinin onlara etdiyi) təhdidləri (xəbərdarlıqları) yalan saymışdı. | লূত-সম্প্রদায় সতর্ককারীদের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। | I Lutov narod u opomene nije vjerovao. | И народът на Лут отричаше предупредителите. | ‘လူ(တ်)’၏အမျိုးသားတို့သည်လည်း သတိပေးနှိုးဆော်သူတို့အား မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲပြောဆို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။ | 鲁特的宗族曾否认警告， | Folkene Lot forkaste varslerne | Het volk van Lot beschuldigde zijne prediking van valschheid. | The people of Lot denied the warning. | Ang pamayanan ni Lut ay nagpabulaan sa mga Babala | Le peuple de Lot traita de mensonges les avertissements. | Yimɓe Luutu ɓen fennuno jertine ɗen | Das Volk Lots verleugnete die Warner. | લૂતની કોમે પણ ચેતવણી આપનારાઓને જુઠલાવ્યા | Mutãnen Lũɗu sun ƙaryata, game da gargaɗi. | लूत की क़ौम ने भी डराने वाले (पैग़म्बरों) को झुठलाया | Kaum Luth-pun telah mendustakan ancaman-ancaman (nabinya). | ll popolo di Lot tacciò di menzogna i moniti. | ルートの民も警告を虚偽であるとした。 | Biyen umate Luth uga padha maido wulangane | Лұттың елі насихат, ескертуді өтірік санады | ក្រុមមនុស្សរបស់លូទបានបដិសេធ នឹងការព្រមានទាំងឡាយ | 롯의 백성도 경고를 거역했 으니 | Komela Lût jî hiþyarkeran derewand | Лут (коому) дагы (аяттарды) жалганга чыгарышты | (Demikian juga) kaum Nabi Lut telah mendustakan peringatan dan amaran (yang disampaikan oleh Rasulnya). | ലൂത്വിന്റെ ജനത താക്കീതുകളെ നിഷേധിച്ചു കളഞ്ഞു. | Lots folk forkastet advarslene. | د لوط قوم د وېروونكو تكذیب وكړ | قوم لوط بيمدهندگان را تكذيب كردند. | Za kłamstwo uznał lud Lota ostrzeżenia. | O povo de Lot desmentiu as admostações, | ਲੂਤ ਦੀ ਕੌਮ ਨੇ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ। | Народ Лута (Лота) счел ложью предостережения. | لُوط جي قوم ڊيڄاريندڙن کي ڪوڙو ڄاتو | ලූත්ගේ ජනයා ද එම අවවාදය බොරු කළෝය. | Way beeniyeen Qoomkii (NabiLuudh) u digiddii. | La gente de Lut no tomó en serio las advertencias. | Kaumu Lut'i nao waliwakadhibisha Waonyaji. | LOTS folk [trodde inte heller] på [Våra] varningar; | Қавми Лут бимдиҳандагонро такзиб карданд. | லூத்துடைய சமூகத்தாரும் (நம்முடைய) எச்சரிக்கைகளைப் பொய்ப்பித்தனர். | Лут кавеме җәһәннәм белән куркытучы пәйгамбәрләрне ялганга тотты. | లూత్ జాతి కూడా హెచ్చరికలను అసత్యాలని తిరస్కరించింది | หมู่ชนของลูฏได้ปฏิเสธต่อการตักเตือน | Lût kavmi de uyarıları yalanladı. | قومِ لُوط نے بھی ڈرسنانے والوں کو جھٹلایا، | لۇتنىڭ قەۋمى ئاگاھلاندۇرۇشلارغا چىنپۈتمىدى | Лут қавми огоҳлантирувчиларни ёлғончига чиқарди. | Đám dân của Lut đã phủ nhận sự cảnh báo. | Ijo Lut pe awon ikilo niro |
54 | al-qamar | 34 | إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّا آلَ لُوطٍ ۖ نَجَّيْنَاهُمْ بِسَحَرٍ | Ne, me të vërtetë, e kemi dërguar një fortunë mbi ta, pos në familjen e Lutit, këtë e shpëtuam në agim, | እኛ በእነርሱ ላይ ጠጠርን ያዘለች ነፋስን ላክን፡፡ የሉጥ ቤተሰቦች ብቻ ሲቀሩ (እነርሱንስ) በሌሊት መጨረሻ ላይ አዳንናቸው፡፡ | Biz də onların üstünə daş yağdıran yel göndərdik (başlarına daş yağdırdıq), yalnız Lutun ailəsini səhər çağı xilas etdik; | আমি তাদের প্রতি প্রেরণ করেছিলাম প্রস্তর বর্ষণকারী প্রচন্ড ঘূর্ণিবায়ু; কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়। আমি তাদেরকে রাতের শেষপ্রহরে উদ্ধার করেছিলাম। | Na njih vjetar, pun pijeska, poslasmo – samo ne na Lutovu porodicu, nju u svitanje spasismo | Изпратихме срещу тях ураган от камъни, освен за семейството на Лут. Спасихме ги на развиделяване - | ဧကန်အမှန် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အပေါ်၌ ခဲမိုးကို ရွာသွန်းစေတော်မူခဲ့၏။ သို့ရာတွင် လူ(တ်) ၏နောက်လိုက်တပည့်သား မျိုးနွယ်တို့ကိုမူကား ငါအရှင်မြတ်သည် ညဉ့်၏ နောက်ဆုံးယံ၌ပင် လွတ်ကင်းစေတော်မူခဲ့၏။ | 我确已使飞沙走石的暴风去毁灭他们；惟鲁特的信徒，我在黎明时拯救了他们。 | Vi showered dem klipper. Kun Lots familie frelstes hos daggry | Maar wij zonden een wind tegen hen, die eene regenbui van steenen voortdreef, welke hen allen verdelgde, behalve het gezin van Lot, dat wij vroeg in den ochtend bevrijdden. | Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn. | Pagmasdan! Katotohanang ipinadala Namin sa kanila ang nagngangalit na Unos ng umuulang bato (na nagwasak sa kanilang lahat), maliban sa mga kasambahay ni Lut, na Aming iniligtas sa pagdatal ng bukang liwayway | Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube, | Men wurtuno henndu kaaƴe e maɓɓe, si wanaa e ɓeynguure Luutu nden, Men daɗndirno ɓen ka wenndo | Da sandten Wir einen Steinregen | નિ:શંક અમે તેમના પર પત્થરો નો વરસાદ મોકલ્યો. લૂતના ઘરવાળા સિવાય તેમને અમે સહરીના સમયે | Lalle Mun aika iskar tsakuwa a kansu, fãce mabiyan Lũɗu, Mun tsirar da su a lõkacin asuba. | तो हमने उन पर कंकर भरी हवा चलाई मगर लूत के लड़के बाले को हमने उनको अपने फज़ल व करम से पिछले ही को बचा लिया | Sesungguhnya Kami telah menghembuskan kepada mereka angin yang membawa batu-batu (yang menimpa mereka), kecuali keluarga Luth. Mereka Kami selamatkan sebelum fajar menyingsing | Mandammo contro di loro una tempesta di pietre, eccezion fatta per la famiglia di Lot che salvammo sul far dell'alba | われは砂石の嵐をかれらに送った。ルートの家族だけは別であった。黎明にかれらを救い， | Para umate Luth padha diudani watu tumpes kabeh kajaba mung Luth sakancane padha diparingi slamet ing wayah esuk | Біз оларға, тас жаудырған қатты жел жібердік. Тек Лұттың үй-ішінен басқасына. Ал, оларды сахарда таң алдында құтқардық | ការពិត យើងបានបញ្ជូនទៅលើពួកគេនូវព្យុះគ្រាប់ថ្ម លើកលែងតែក្រុម ញាតិរបស់លូទ យើងបានសង្គ្រោះពួកគេនាពេលសេតារុណ | 하나님은 그들에게 돌풍의 소나기를 보내 롯의 가족을 제 외하고는 멸망케 했으며 그 가족 은 이른 새벽녘에 구했노라 | Bêguman me bayekî bi xulî û xîçik bi ser wan de þand ji pêþtirê malbata Lût. Me wan serê sibê rizgar kir | Биз аларга (таш) бороонун жибердик. Бир гана Луттун үй-бүлөсүн таң убактысында куткардык | Sesungguhnya Kami telah menghantarkan kepada mereka angin ribut yang menghujani mereka dengan batu, kecuali keluarga Nabi Lut, Kami selamatkan mereka (dengan menyuruh mereka keluar dari situ) pada waktu jauh malam, | തീര്ച്ചയായും നാം അവരുടെ നേരെ ഒരു ചരല്കാറ്റ് അയച്ചു. ലൂത്വിന്റെ കുടുംബം അതില് നിന്ന് ഒഴിവായിരുന്നു. രാത്രിയുടെ അന്ത്യവേളയില് നാം അവരെ രക്ഷപ്പെടുത്തി. | Vi sendte over dem en skur av småstein, unntatt Lots familie. Vi reddet dem ved daggry. | بېشكه مونږ پر هغوى باندې كاڼي ویشتونكى باد راخوشې كړ ــ د لوط له كورنۍ نه غیر، مونږ دوى ته په پېشلمي كې نجات وركړ | ما بر آنها بادى ريگبار فرستاديم، مگر بر خاندان لوط كه آنها را سحرگاه رهانيديم. | Oto wysłaliśmy przeciw nim huragan niosący kamienie; jedynie rodzinę Lota uratowaliśmy o świcie, | Por certo, enviamos contra eles um vento lastrado de seixos, exceto contra a família de Lot. Salvamo-los, na madrugada, | ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟਣ ਵਾਲੀ ਹਵਾ ਭੇਜੀ। ਸਿਰਫ਼ ਲੂਤ ਦੇ ਘਰ ਵਾਲੇ ਉਸ ਤੋ ਬਚੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਚਾ ਲਿਆ। | Мы наслали на них ураган с камнями, и только семью Лута (Лота) Мы спасли перед рассветом | بيشڪ اسان مٿن پٿرين وسائيندڙ واءُ کي موڪليو، سواءِ لُوط جي گھر وارن جي، جو انھن کي اَسر مھل بچايوسون | නියත වශයෙන්ම අපි ඔවුන් වෙත ගල් වර්ෂාවක් එව්වෙමු. (එය ඔවුන් විනාශ කර දැමීය.) නමුත් ලූත්ගේ ජනයා වෙත හැර. අපි ඔවුන් අලුයම් කාලයේ මුදවා ගත්තෙමු. | Waxaana ku dirray korkooda Dabayl Dhagaxyo wadaa, waxaanse ka nabadgalinnay (Luudh) ehelkiisii (rumeeyay) goor Aroor ah. | Y enviamos contra ellos una pedrisca de la que fue librada la familia de Lut, a los que salvamos al amanecer | Hakika Sisi tukawapelekea kimbunga cha vijiwe, isipo kuwa wafuasi wa Lut'i. Hao tuliwaokoa karibu na alfajiri. | [och] Vi sände över dem en orkan [av död och förintelse]. Men före gryningen räddade Vi Lot och dem som följde honom [i tron]. | Мо бар онҳо боде регбор фиристодем, ғайри хонадони Лут, ки онҳоро саҳаргоҳ раҳонидем. | லூத்துடைய குடும்பத்தாரைத் தவிர, மற்றவர்கள் மீது, நாம் நிச்சயமாக கல்மாரியை அனுப்பினோம், விடியற்காலையில் நாம் அவர் குடும்பத்தார்களை பாதுகாத்துக் கொண்டோம். | Тәхкыйк Без аларга ташлар ата торган каты җил җибәрдек, мәгәр Лут пәйгамбәрнең өй җәмәгатен сәхәр вакытында коткардык | నిశ్చయంగా, మేము లూత్ ఇంటివారు తప్ప! ఇతరుల మీదికి రాళ్ళు విసిరే తుఫాన్ గాలిని పంపాము. (లూత్ ఇంటి) వారిని మేము వేకువ ఝామున రక్షించాము | แท้จริง เราได้ส่งพายุหินจากท้องฟ้าลงบนพวกเขา นอกจากวงศ์วานของลูฏ เราได้ช่วยพวกเขาให้รอดพ้นในยามรุ่งสาง | Biz de üzerlerine çakıl taşları fırlatan bir rüzgâr gönderdik. Sadece Lût'un ailesini, seher vakti kurtarmıştık | بیشک ہم نے اُن پر کنکریاں برسانے والی آندھی بھیجی سوائے اولادِ لُوط (علیہ السلام) کے، ہم نے انہیں پچھلی رات (عذاب سے) بچا لیا، | بىز ھەقىقەتەن ئۇلارنى تاش ياغدۇرۇپ (ھالاك قىلدۇق)، پەقەت لۇتنىڭ تەۋەلىرى بۇنىڭ سىرتىدىدۇر. ئۇلارنى نېمىتىمىز يۈزىسىدىن سەھەردە قۇتۇلدۇردۇق، شۈكۈر قىلغۇچىنى بىز مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز | Албатта, Биз уларнинг устига (тош) бўрон юбордик. Фақат Лут хонадонига саҳар чоғи нажот бердик. | TA đã gửi một cơn bão đá tiêu diệt chúng, ngoại trừ gia đình của Lut, TA đã giải cứu họ trước rạng đông. | Dajudaju Awa fi okuta ina ranse si won afi ara ile Lut, ti A gbala ni asiko saari |
54 | al-qamar | 35 | نِعْمَةً مِنْ عِنْدِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ شَكَرَ | nga dhuntia Jonë. Ja, kështu Ne i shpërblejmë ata që falenderojnë. | ከእኛ በኾነ ጸጋ (አዳንናቸው)፡፡ እንደዚሁ ያመሰገነን ሰው እንመነዳለን፡፡ | Dərgahımızdan bir lütf olaraq! Biz (ne’mətimizə) şükür edəni belə mükafatlandırırıq! | আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি। | iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju. | благодеяние от Нас. Така въздаваме на онзи, който е признателен. | ငါအရှင်မြတ်အထံတော်မှ ကျေးဇူးပြုတော်မူသောအားဖြင့် ကျေးဇူးသိတတ်သောသူအား ငါအရှင်မြတ်သည် ထိုနည်းအတိုင်းပင် အစားပေးလေ့ ရှိတော်မူ၏။ | 那是从我的主那里发出的恩典，我如此报酬感谢者。 | Vi velsignede ham hans familie; vi dermed belønner taknemlige | Dit was door onze gunst. Zoo beloonen wij hen, die dankbaar zijn. | As favor from Us. Thus do We reward he who is grateful. | Bilang isang Biyaya mula sa Amin; sa gayon Namin ginagantimpalaan ang mga nagbibigay sa Amin ng pasasalamat (sa pamamagitan ng pagsunod sa Amin) | à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant. | moƴƴere immorde e Amen. Ko non Men yoɓitirta kala yettuɗo [neema Allah on] | als eine Gnade von Uns. So belohnen Wir den, der dankbar ist. | મારા ઉપકારથી બચાવી લીધા, દરેક આભારીને અમે આવી જ રીતે બદલો આપીએ છીએ | Sabõda wata ni'ima ta daga gare Mu. Kamar haka Muke sãka wa wanda ya gõde. | हम शुक्र करने वालों को ऐसा ही बदला दिया करते हैं | sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur | favore da parte Nostra: così compensiamo chi Ci è riconoscente. | われからの恩恵とした。このようにわれは感謝する者に報いる。 | Peparinge Allah kabungahan kaya mangkono walese marang wong syukur | Бізден болған игілікпен. Біз игіліктерімізге алғыс білдіргеннің шүкір еткеннің қайтарым сыйын осылай береміз | ជាឧបការគុណមួយពីយើង។ ប្រៀបដូច នេះហើយយើងទូទាត់ឱ្យជនដែលបានដឹងគុណ | 이것이 하나님 은혜가운데 하나로 이렇게 하나님은 감사하는자들에게 은혜를 베푸노라 | Qenciyek e ji cem me. Em, ê sipas dikin wuha xelat dikin | Өзүбүздөн жакшылык иретинде. Шүгүр кылгандарды ушинтип сыйлайбыз | Sebagai limpah kurnia dari Kami. Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur. | നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്. | Som en nåde fra Oss. Slik belønner Vi den takknemlige. | زمونږ له جانبه د مهربانۍ په وجه۔، همداسې مونږ هغه چا ته بدله وركوو چې شكر وباسي | نعمتى بود از جانب ما و آنان را كه سپاس گويند چنين پاداش دهيم. | Jako dobrodziejstwo od Nas. W ten sposób wynagradzamy tych, którzy są wdzięczni. | Por graça de Nossa parte. Assim, recompensamos a quem agradece. | ਆਪਣੇ ਵੱਲੋਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ’ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਬਦਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੁਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। | по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен. | پاڻ وٽان فضل سان، جنھن شڪرانو ڪيو، تنھن کي ايئن ئي بدلو ڏيندا آھيون | (මෙය) අප වෙතින් වූ ආශිර්වාදයක් වශයෙනි. අපි ගුණගරුක වූවනට ප්රතිඵල පිරිනමනුයේ එලෙසය. | Nicmad xaggannaga ka timid darteed saasaana u abaalmarinnaa ciddii mahadisa (Eebe). | como una gracia de Nuestra parte; así es como pagamos a quien es agradecido. | Kwa neema inayo toka kwetu. Hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru. | Vår nåd var med dem; så belönar Vi de tacksamma. | Неъмате буд аз ҷониби Мо ва ононро, ки сипос гӯянд, чунин музд диҳем. | நம்மிடமிருந்துள்ள அருள் கொடையால் (இப்படிக் காப்பாற்றினோம்) இவ்வாறே நாம் நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு கூலி அளிக்கிறோம். | аларга Үзебездән нигъмәт итеп, ягъни аларны коткаруыбыз зур нигъмәтдер. Әнә шулай хәерле җәзалар бирәбез шөкер итеп ислам динен дөрес тоткан кешеләргә. | మా తరఫు నుండి అనుగ్రహంగా. ఈ విధంగా మేము కృతజ్ఞులకు ప్రతిఫలం ఇస్తాము | เป็นความโปรดปรานจากเรา เช่นนั้นแหละเราตอบแทนผู้กตัญญู | Katımızdan bir nimet olarak. Şükredeni işte böyle ödüllendiririz biz. | اپنی طرف سے خاص انعام کے ساتھ، اسی طرح ہم اس شخص کو جزا دیا کرتے ہیں جو شکر گزار ہوتا ہے، | بىز ھەقىقەتەن ئۇلارنى تاش ياغدۇرۇپ (ھالاك قىلدۇق)، پەقەت لۇتنىڭ تەۋەلىرى بۇنىڭ سىرتىدىدۇر. ئۇلارنى نېمىتىمىز يۈزىسىدىن سەھەردە قۇتۇلدۇردۇق، شۈكۈر قىلغۇچىنى بىز مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز | Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз. | (Việc giải cứu Lut và gia đình của Y) là một ân huệ từ nơi TA. TA đãi ngộ người biết ơn như thế đấy. | (O je) ike kan lati odo Wa. Bayen ni A se n san esan fun eni t’o ba dupe (fun Wa) |
54 | al-qamar | 36 | وَلَقَدْ أَنْذَرَهُمْ بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ | Me të vërtetë, ai (Luti) i paralajmëroi ata me fuqinë e dënimit Tonë, e ata polemizuan duke i mohuar paralajmërimet. | ብርቱይቱን አያያዛችንንም በእርግጥ አስጠነቀቃቸው፡፡ በማስጠንቀቂያዎቹም ተከራከሩ፡፡ | And olsun ki, (Lut) onları Bizim əzabımızla qorxutmuş, onlar isə bu təhdidlərə (xəbərdarlıqlara) şübhə edib inanmamışdılar. | লূত (আঃ) তাদেরকে আমার প্রচন্ড পাকড়াও সম্পর্কে সতর্ক করেছিল। অতঃপর তারা সতর্কবাণী সম্পর্কে বাকবিতন্ডা করেছিল। | A on im je bio prijetio silom Našom, ali su oni u prijetnje sumnjali. | Той ги предупреди за Нашето мъчение, но те се усъмниха в предупреждението. | စင်စစ်သော်ကား ဧကန်မလွဲ ထို ‘လူ(တ်)’က ငါအရှင်မြတ် ဖမ်းဆီးအရေးယူတော်မူမည် ဖြစ်ကြောင်း ၎င်းတို့အား သတိပေးနှိုးဆော်ခဲ့သော်လည်း ၎င်းတို့မှာ (ယင်း)သတိပေးနှိုးဆော်မှုများနှင့် စပ်လျဉ်း၍ အငြင်းအခုံ ပြုခဲ့ကြကုန်၏။ | 他确已将我的惩治警告他们，但他们以怀疑的态度否认警告。 | Han advarede dem vore requital de ridiculed varslerne | En Lot had hen gewaarschuwd voor onze gestrenge kastijding; maar zij twijfelden aan die waarschuwing. | And he had already warned them of Our assault, but they disputed the warning. | At katotohanang (si Lut) ay nagbabala sa kanila ng Aming Pagsukol (kaparusahan), datapuwa’t sila ay nag- aalinlangan sa mga Babala | Il les avait pourtant avertis de Nos représailles. Mais ils mirent les avertissements en doute. | Gomɗii le o jertinirno ɓe nanngal Amen cattungal ngal. Kono ɓe sikkitii jertinol ngol | Und er hatte sie in der Tat vor Unserer Strafe gewarnt, sie aber stritten mit den Warnern. | નિ:શંક (લૂતે) તેઓને અમારી પકડથી ડરાવ્યા હતા. પરંતુ તેમણે ચેતવણી આપનાર સાથે (શંકા અને) ઝઘડો કર્યો | Kuma lalle, haƙĩƙa, ya yi musu gargaɗin damƙarMu, sai suka yi musu game da gargaɗin. | और लूत ने उनको हमारी पकड़ से भी डराया था मगर उन लोगों ने डराते ही में शक़ किया | Dan sesungguhnya dia (Luth) telah memperingatkan mereka akan azab-azab Kami, maka mereka mendustakan ancaman-ancaman itu. | Egli li aveva avvisati del Nostro castigo, ma dubitarono di questi moniti. | （ルートは）わが懲罰をかれらに警告したのだが，かれらはその警告に就いて疑惑の念を抱いた。 | Lan satemene Luth wis ngelingake dheweke para ummate siksa ancamane Allah. Nanging padha maido ancaman mau | Ол Лұт оларға Біздің ұстауымызды азапқа тартуымызды ескерткен еді, бірақ олар ескертуден күмәнданды | ហើយជាការពិតណាស់ ជននោះបានព្រមានពួកគេ នូវការចាប់ច្បាមយើង រួចមកពួកគេក៏បាននាំគ្នាជីកកកាយចំពោះការព្រមាននោះ | 그는 그들에게 하나님의 벌 을 경고했으나 그들은 그 경고에 대하여 논쟁을 했노라 | Sond be, (Lût) wan bi zor girtina me hiþyar kir, lê wan bi hiþyarkeran re xirecirê kir | (Лут) аларга Биздин азапты эскерткен эле. Бирок, алар эскертүүдөн шектеништи | Dan demi sesungguhnya! Nabi Lut telah memberi amaran kepada mereka mengenai azab seksa Kami; dalam pada itu, mereka tetap mendustakan amaran-amaran itu. | നമ്മുടെ ശിക്ഷയെപറ്റി അദ്ദേഹം (ലൂത്വ്) അവര്ക്കു താക്കീത് നല്കുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അവര് താക്കീതുകള് സംശയിച്ച് തള്ളുകയാണ് ചെയ്തത്. | Han hadde jo advart dem mot at Vi skulle slå til, men de tvilte på advarslene. | او یقینًا یقینًا هغه (لوط) دوى زمونږ له نیولو نه وېرولي وو۔، پس دوى (د هغه) په وېرولو كې شك وكړ | از انتقام سخت ما ترسانيدشان ولى با بيمدهندگان به جدال برخاستند. | On ostrzegał ich przed Naszą srogością, lecz oni powątpiewali w te ostrzeżenia. | E, com efeito, ele admoestou-os de Nosso golpe; então, altercaram as admoestações. | ਅਤੇ ਲੂਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਪਕੜ ਤੋਂ ਡਰਾਇਆ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਡਰਾਉਂਣ ਤੇ ਝਗੜਾ ਕੀਤਾ। | Он предостерег их от Нашей Хватки, но они усомнились в его предостережениях. | ۽ بيشڪ (لُوط) اسان جي پڪڙڻ کان کين ڊيڄاريو ھو، پوءِ ھٿون اُنھن دڙڪن ڏيڻ جي ڪري (شڪ آڻي) تڪرار ڪيائون | තවද අපගේ ග්රහණය පිළිබඳ සැබැවින්ම ඔහු(ලූත්) ඔවුනට අවවාද කළේය. නමුත් එම අවවාදය පිළිබඳ ඔවුහු සැක (කොට තර්ක) කළෝය. | Nabi-Luudh wuxuu uga digay qoomkiisii qabashadannada (daran), wayse shakiyeen digiddaas. | Ya les había advertido de Nuestra furia, pero ellos dudaron de las advertencias. | Na hakika yeye aliwaonya adhabu yetu; lakini wao waliyatilia shaka hayo maonyo. | [Lot] varnade dem för Vårt stränga straff; men de trodde inte på varningarnas [allvar] | Аз интиқоми сахти Мо тарсонидашон, вале бо бимдиҳандагон ба ҷидол (хусумат) бархостанд. | திட்டமாக நம்முடைய கடுமையான பிடியைப்பற்றி அவர் (தம் சமூகத்தாருக்கு) அச்சுறுத்தி எச்சரித்திருந்தார். எனினும் அச்சுறுத்தும் அவ்வெச்சரிக்கைகளைப் பற்றி அவர்கள் சந்தேகி(த்துத் தர்க்கி)க்காலாயினர். | Тәхкыйк Лут аларны Безнең ґәзабыбыз белән куркытты, алар каршы килделәр вә Лут белән әрепләштеләр. | మరియు వాస్తవానికి (లూత్ తన జాతి) వారిని మా రాబోయే శిక్షను గురించి హెచ్చరించాడు. కాని వారు మా హెచ్చరికలను సందేహించి (మొండి) వాదనలకు దిగారు | และโดยแน่นอนเขา (ลูฏ) ได้ตักเตือนพวกเขาถึงการลงโทษของเรา แต่พวกเขาได้โต้แย้งข้อตักเตือน (ของเรา) | Yemin olsun, Lût onları bizim yakalayışımız hakkında uyarmıştı da onlar, uyarılarla ilgili olarak kuşkulanıp çekişmişlerdi. | اور بیشک لُوط (علیہ السلام) نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا پھر اُن لوگوں نے اُن کے ڈرانے میں شک کرتے ہوئے جھٹلایا، | شۈبھىسىزكى، لۇت ئۇلارنى بىزنىڭ جازالىشىمىزدىن ئاگاھلاندۇردى، ئۇلار ئاگاھلاندۇرۇشلاردىن شەكلەندى | Дарҳақиқат, у(Лут) уларни Бизнинг (азобга) тутишимиздан огоҳлантирган эди. Бас, улар огоҳлантиришларга ишонмадилар. | Quả thật, (Lut) đã từng cảnh báo chúng về sự trừng phạt của TA, nhưng chúng đã phớt lờ sự cảnh báo. | O kuku fi igbamu Wa se ikilo fun won, sugbon won ja awon ikilo niyan |
54 | al-qamar | 37 | وَلَقَدْ رَاوَدُوهُ عَنْ ضَيْفِهِ فَطَمَسْنَا أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ | At aprej tij i kërkuan mysafirët e tij, e Ne ua fshimë sytë atyre (i verbuam): “Shijoni dënimin Tim dhe paralajmërimin Tim!” | ከእንግዶቹም እንዲያስመቻቸው ደጋግመው ፈለጉት፡፡ ወዲያውም ዓይኖቻቸውን አበስን፡፡ «ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ» (አልናቸው)፡፡ | Cəlalıma and olsun ki, onlar (Lutdan) öz qonaqlarını (mələkləri) onlara təslim etməyi tələb etmişdilər. Biz də onları kor etdik (və) “İndi əzabımı və təhdidlərimi dadın!” - (dedik). | তারা লূতের (আঃ) কাছে তার মেহমানদেরকে দাবী করেছিল। তখন আমি তাদের চক্ষু লোপ করে দিলাম। অতএব, আস্বাদন কর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী। | Oni su od njega goste njegove tražili, pa smo ih im oslijepili: Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje! | И поискаха от него да ги допусне до гостите си, но ослепихме очите им. Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение! | ထိုမှတစ်ပါး ၎င်းတို့သည် ထိုလူ(တ်)၏ ဧည့်သည်များကို ၎င်း၏ထံ၌ (မကောင်းသော ရည်ရွယ်ချက်နှင့်)တောင်းဆိုခဲ့ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ (ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့၏မျက်စိများကို ကန်းစေတော် မူခဲ့၏။ ထို့နောက် ၎င်းတို့အား) အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်၏ရသာကိုလည်းကောင်း၊ ငါ အရှင်မြတ်၏ သတိပေးနှိုးဆော်မှုများ၏ ရသာကိုလည်းကောင်း၊ မြည်းစမ်းက... | 他们确已诱惑他，叫他不要保护他的客人，但我涂抹了他们的眼睛。你们尝试我的刑罚和警告吧！ | De forhandlede ham hans gæster; vi blændede dem. Lide Min gengældelse; du advares | Zij eischten zijne gasten, opdat zij hen zouden misbruiken; maar wij staken hunne oogen uit, zeggende: Proeft mijne wraak en mijne bedreiging. | And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning." | At katotohanang sila ay nagnais na hiyain ang kanyang panauhin (sa pamamagitan ng pagsasabi nila na makipagtalik sa kanyang (Lut) mga bisita), datapuwa’t binulag Namin ang kanilang mga mata, (at Kami ay nagwika): “Lasapin ninyo ngayon ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala!” | En effet, ils voulaient séduire ses hôtes. Nous aveuglâmes leurs yeux «Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements». | Gomɗii ɓe ɗaɓɓirno mo [bonidugol e hoɗɓe makko ɓen]. Men mehi gite maɓɓe ɗen. "Meeɗee lepte ɗen e jertinol Am ngol | Und sie versuchten ihn zu | અને (લૂત) ને તેઓએ તેના મહેમાનો વિશે ઊશ્કેર્યા, બસ ! અમે તેઓને આંધળા કરી દીધા, (અને કહી દીધુ) મારી યાતના અને મારી પકડની મજા ચાખો | Kuma lalle haƙĩƙa, su, sun nẽme shi ta wajen bãƙinsa, sai Muka shãfe idãnunsu. "To, ku ɗanɗani azãbaTa da gargaɗĩNa." | और उनसे उनके मेहमान (फ़रिश्ते) के बारे में नाजायज़ मतलब की ख्वाहिश की तो हमने उनकी ऑंखें अन्धी कर दीं तो मेरे अज़ाब और डराने का मज़ा चखो | Dan sesungguhnya mereka telah membujuknya (agar menyerahkan) tamunya (kepada mereka), lalu Kami butakan mata mereka, maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. | Pretendevano i suoi ospiti, ma accecammo i loro occhi [dicendo]: «Provate allora il Mio castigo e [la veridicita de]i Miei moniti!». | そしてかれの賓客（天使）を，かれから奪おうとしたので，われはかれらの目を潰した。「さあ，わが懲罰と警告を味わえ。」 | Lan para ummate Luth padha bujuk (supaya masrahake) dhayohe. Mulane banjur Ingsun picakake mripate. Padha ngrasakna siksa lan ancaman Ku | Олар одан қонақтарын беруді талап етті, сонда Біз олардың көздерін тегіс еттік. Енді Менің азабым мен ескертуімді татыңдар | ហើយជាការពិត ណាស់ ពួកគេបានទាក់ទាញលូទស្តីពីភ្ញៀវរបស់គេ យើងក៏លុបភ្នែកពួកគេ ដូចនេះ ចូរពួកអ្នកភ្លក្សរសជាតិ ទណ្ឌកម្មយើង និងការព្រមានទាំងឡាយរបស់យើង | 그들은 그의 손님마저 그들 에게 항복케 하려 하였으니 하나 님은 그들의 눈을 장님으로 하여 버리며 이제 나의 응벌과 경고를 맛보라 하시더라 | Sond be, wan dest avêt mêvanên wî, êdî me çavên wan hilo kor kir (û me gote wan ku:) "Hûn ezabê min û hiþyariyên min tam kin | Жана анын мейманын? (бачабаздык үчүн чыгарып берүүнү) талап кылышты. Биз алардын көзүн сокур кылып койдук. Эми, Менин эскертүүм жана азабымды(н даамын) татышсын | Dan demi sesungguhnya! Mereka telah memujuk Nabi Lut mengenai tetamunya, lalu Kami hapuskan biji mata mereka, serta (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu! | അദ്ദേഹത്തോട് (ലൂത്വിനോട്) അദ്ദേഹത്തിന്റെ അതിഥികളെ (ദുര്വൃത്തിക്കായി) വിട്ടുകൊടുക്കുവാനും അവര് ആവശ്യപ്പെടുകയുണ്ടായി. അപ്പോള് അവരുടെ കണ്ണുകളെ നാം തുടച്ചുനീക്കി. എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള് അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക (എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.) | De hadde bedt ham overlevere sine gjester, så Vi slo dem med blindhet: «Smak nå Min straff og Min advarsel!» | او یقینًا یقینًا دوى له ده نه د ده د مېلمنو غوښتنه وكړه، نو مونږ د دوى سترګې (محوه) ړندې كړې، پس (دوى ته وویل شو چې) تاسو زما عذاب او زما وېرول وڅَكئ | از مهمان او كارى زشت خواستند. ما نيز چشمانشان را كور گردانيديم. پس بچشيد عذاب و بيمدادنهاى مرا. | Starali się nawet odsunąć od niego jego gości, lecz My oślepiliśmy ich. Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! | E, com efeito, tentaram seduzi-lo, no tocante a seus hóspedes; então, apagamo-lhes os olhos. Dissemos: "Experimentai, pois, Meu castigo e Minhas admoestações." | ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਉਸਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾ ਨੂੰ ਲੈਣਾ ਚਾਹਿਆ, ਸੋ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਹੁਣ ਲਓ ਸਵਾਦ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਡਰ ਦਾ। | Они настойчиво требовали от него его гостей, и тогда Мы лишили их зрения. Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои! | ۽ بيشڪ لُوط کي سندس مھمانن (کسڻ) بَنسبت ڇڪتاڻ ڪيائون (تہ کيس غافل ڪن)، پوءِ سندن اکين (جي ديد) کي وڃايوسون، (پوءِ چيوسون) تہ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا چکو | ඔහුගේ ආගන්තුකයින් සමඟ අශීලාචාර ලෙස හැසිරීමට ඔවුහු ඔහුගෙන් පැතුවෝය. එවිට අපි ඔවුන්ගේ ඇස් අන්ධ කළෙමු. එහෙයින් “මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය නුඹලා භුක්ති විඳිනු” (යැයි පැවසුවෙමු.) | Waxayna dooneen martidiisii (inay xumeeyaan) markaasaan indhaha tirray, waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda Eebe iyo digiddiisa. | Intentaron seducir a sus huéspedes y cegamos sus ojos.Gustad Mi castigo y Mi advertencia! | Na walimtaka awape wageni wake. Tukayapofua macho yao, na tukawaambia: Onjeni basi adhabu na maonyo yangu! | och försökte förmå honom att utlämna sina gäster [till dem]. Då slog Vi dem med blindhet. "Pröva då på Mitt straff, [ni som inte fäste vikt vid] Mina varningar!" | Аз меҳмони ӯ коре зишт хостанд. Мо низ чашмонашонро кур гардонидем. Пас бичашед азобу бим доданҳои Маро! | அன்றியும் அவருடைய விருந்தினரை (துர்ச் செயலுக்காக)க் கொண்டு போகப் பார்த்தார்கள், ஆனால் நாம் அவர்களுடைய கண்களைப் போக்கினோம். "என்(னால் உண்டாகும்) வேதனையையும், எச்சரிக்கைகளையும் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்றும் கூறினோம்). | Тәхкыйк алар Луттан: Кунакларыңны безгә бир, – дип сорадылар, ягъни Лут кавемен һәлак итәр өчен егетләр сурәтендә килгән Лут кунакларының фәрештәләр икәнлекләрен белмичә, бозык ният белән үзләренә сорадылар, Без аларны сукыр кылдык, Безнең куркытуыбызны һәм ґәзабыбызны татыгыз! | మరియు వాస్తవానికి వారు అతని అతిథులను అతని నుండి బలవంతంగా లాక్కోవాలని అనుకున్నారు. కావున మేము వారి కళ్ళను పోగొట్టాము. (వారితో ఇలా అన్నాము): ఇప్పుడు నా శిక్షను మరియు నా హెచ్చరికను చవి చూడండి | และโดยแน่นอน พวกเขาได้ขอร้อง (แกมบังคับ) เขาให้ส่งมอบแขกของเขา (แก่พวกเขา) ดังนั้นเราจึงทำให้นัยตาของพวกเขาบอดลง ฉะนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเรา | Yemin olsun, Lût'un misafirlerinden nefislerini tatmin etmek istemişlerdi de onların gözlerini silme kör etmiştik. Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı? | اور بیشک اُن لوگوں نے لُوط (علیہ السلام) سے اُن کے مہمانوں کو چھین لینے کا ارادہ کیا سو ہم نے اُن کی آنکھوں کی ساخت مٹا کر انہیں بے نور کر دیا۔ پھر (اُن سے کہا:) میرے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو، | ئۇلار لۇتتىن مېھمانلىرىنى (يەنى ئادەمزات شەكلىدە كەلگەن پەرىشتىلەرنى) (ئۇلار بىلەن لىۋاتە قىلىش ئۈچۈن) قوغدىماسلىقنى سورىدى. ئۇلارنىڭ كۆزلىرىنى كور قىلىۋەتتۇق، (ئۇلارغا) «ئازابىمنى ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىمنى تېتىڭلار» (دېدۇق) | Улар ундан меҳмонларини топширишни сўрадилар. Бас, кўзларини кўр қилдик. Менинг азобим ва огоҳлантиришларимни тотиб кўрсинлар. | Quả thật, chúng đã đòi Lut trao những vị khách lạ cho chúng. Vậy là TA đã làm mù mắt chúng và (phán): “Các ngươi hãy nếm hình phạt và (đó là) sự cảnh báo (của TA).” | Won kuku lakaka lodo re lati ba awon alejo re sebaje. Nitori naa, A fo oju won. E to iya Mi ati ikilo Mi wo |
54 | al-qamar | 38 | وَلَقَدْ صَبَّحَهُمْ بُكْرَةً عَذَابٌ مُسْتَقِرٌّ | E, të nesërmen në mëngjes, ata i goditi dënimi i përhershëm. | በማለዳም ዘውታሪ የኾነ ቅጣት በእርግጥ ማለደባቸው፡፡ | And olsun ki, səhər tezdən onları əbədi (qiyamətədək onlardan əl çəkməyən) bir əzab yaxaladı (məhv olub həmişəlik Cəhənnəmə vasil oldular). | তাদেরকে প্রত্যুষে নির্ধারিত শাস্তি আঘাত হেনেছিল। | A rano izjutra stiže ih kazna koju će neprestano osjećati. | И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение. | ထိုမှတစ်ပါး ဧကန်မလွဲ အဓွန့်ရှည်စွာ တည်မြဲအံ့သောငှာ ပြစ်ဒဏ်သည် ၎င်းတို့၌ နံနက်စောစော အချိန်တွင်ပင် သက်ရောက်ခဲ့လေ၏။ | 一种永恒的刑罚在早晨确已袭击了他们。 | Tidligere den næste formiddag devastating gengældelse struck dem | En vroeg in den ochtend verraste hen eene zware straf. | And there came upon them by morning an abiding punishment. | At katotohanang nang kinaumagahan, ang walang maliw na Kaparusahan ay sumakmal sa kanila | En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit. | Gomɗii ko bimmbi law, woni ko lepte duumiiɗe dawirani ɓe | Und in der Morgenfr | અને સાચ્ચી વાત છે કે તેઓને પરોઢમાં જ એક જ્ગ્યા પર નક્કી કરેલ યાતનાએ નષ્ટ કરી દીધા | Kuma lalle, haƙĩƙa, wata azãba matabbaciya tã wãye musu gari da yãƙi, tun da sãfe. | और सुबह सवेरे ही उन पर अज़ाब आ गया जो किसी तरह टल ही नहीं सकता था | Dan sesungguhnya pada esok harinya mereka ditimpa azab yang kekal. | E invero di buon ora li sorprese un durevole castigo. | あくる朝，永遠の懲罰がかれらに下った。 | Lan satemene ing wayah esuke dheweke tinempuh ing siksa kang lestari | Оларға ерте таңда бекітілген азап келді | ហើយជាការពិតណាស់ បានប៉ះទង្គិចពួកគេទាំង ព្រលឹម ដោយទណ្ឌកម្មមួយ ដែលមានជានិរន្តរ៍ | 다음날 이른 아침 영원한 웅 벌이 그들에게 내려졌으니 | Sond be, serê sibê zû ezabek biryardayî bi wan de hat | Жана аларга таң мезгилинде үзгүлтүксүз азап (таш бороону) келди | Dan demi sesungguhnya! Mereka telah ditimpa azab yang kekal pada pagi-pagi hari (esoknya). | അതിരാവിലെ അവര്ക്ക് സുസ്ഥിരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുക തന്നെ ചെയ്തു. | Om morgenen kom over dem den bestemte straff, | او یقینًا یقینًا په دوى باندې سهار وختي ثابت (او قرار نیونكى) عذاب راغى | هر آينه بامدادان عذابى پايدار به سر وقتشان آمد. | I wcześnie rankiem spadła na nich kara ustanowiona. | E, com efeito, de manhã, na alvorada, um castigo permanente surpreendeu-os. | ਅਤੇ ਤੜਕਸਾਰ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇ ਆਫ਼ਤ ਆ ਗਈ ਜਿਹੜੀ ਅਟੱਲ ਸੀ। | На утро их постигли неотвратимые мучения. | ۽ بيشڪ صبح جو ھميشہ رھندڙ عذاب کين لٽيو | තවද ස්ථීර දඬුවමක් උදෑසන සැබැවින්ම ඔවුනට උදා විය. | Waxaa ku waabariistay caddibaad sugan. | Y les llegó por la mañana un castigo permanente. | Na iliwafikia wakati wa asubuhi adhabu yangu ya kuendelea. | Och en morgon, tidigt, drabbade dem det slutliga straffet. | Албатта бомдодон азобе пойдор ба сарвақташон омад. | எனவே, அதிகாலையில் அவர்களை நிலையான வேதனை திட்டமாக வந்தடைந்தது. | Тәхкыйк аларга таң вакытында кыямәткә чаклы дәвам иткүче ґәзаб иреште. | మరియు వాస్తవానికి, ఉదయపు వేళ శాశ్వతమైన శిక్ష వారి మీద పడింది | และโดยแน่นอน การลงโทษอันต่อเนื่องก็ได้เกิดขึ้นแก่พวกเขาในเวลาเช้า | Yemin olsun, sabahleyin erkenden, kararlı ve oturaklı bir azap yakaladı onları. | اور بیشک اُن پر صبح سویرے ہی ہمیشہ قائم رہنے والا عذاب آپہنچا، | ھەقىقەتەن ئۇلارغا ئەتىگەندە دائىمىي (يەنى ئاخىرەتنىڭ ئازابىغا ئۇلىنىپ كېتىدىغان) ئازاب نازىل بولدى | Батаҳқиқ, эрта тонгда уларни собит, давомли азоб тутди. | Và buổi sáng sớm chúng bị trừng phạt. | Ati pe dajudaju iya gbere ni won mojumo sinu re ni owuro kutukutu |
54 | al-qamar | 39 | فَذُوقُوا عَذَابِي وَنُذُرِ | “Shijoni dënimin Tim dhe paralajmërimin Tim!” | «ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ» (ተባሉ)፡፡ | (Onlara: ) “İndi əzabımı və təhdidlərimi dadın!” (dedik). | অতএব, আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী আস্বাদন কর। | Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje! | Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение! | သို့ဖြစ်ပေရာ အသင်တို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ ပြစ်ဒဏ်ကိုလည်းကောင်း၊ ငါအရှင်မြတ်၏ သတိပေး နှိုးဆော်မှုများကိုလည်းကောင်း၊ မြည်းစမ်းကြလေကုန် (ဟု မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။) | 你们尝试我的刑罚和警告吧！ | Lide Min gengældelse; du advares | Proeft dus mijne wraak en mijne bedreiging. | So taste My punishment and warning. | “Kaya’t inyong lasapin ang Aking Kaparusahan at Aking mga Babala.” | Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements. | Meeɗee lepte e jertinol Am | So kostet nun Meine Strafe und Meine Androhung. | બસ ! મારી યાતના અને ચેતવણીઓનો મજા ચાખો | To, ku ɗanɗani azãbãTa da gargaɗĩNa. | तो मेरे अज़ाब और डराने के (पड़े) मज़े चखो | Maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku. | Provate allora il Mio castigo e [la veridicità de]i Miei moniti! | 「さあわが懲罰と警告を味わえ。」 | Padha ngrasakna siksaningsun lan ancaman - ancamanKu | Оларға: «Енді Менің азабым мен ескерткенімді көріңдер!» делінді | ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកភ្លក្សរសជាតិទណ្ឌកម្មយើង និងការ ព្រមានទាំងឡាយរបស់យើង | 나의 응벌과 경고를 맛보라 | Vêca hûn ezabê min û hiþyariyên min tam kin | Эми, Менин эскертүүмдү(н) жана азабымды(н даамын) татышсын | Lalu (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu! | എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള് അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.(എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.) | «Smak Min straff og Min advarsel!» | نو تاسو زما عذاب او زما وېرول وڅَكئ | پس عذاب من و بيمدادنهاى مرا بچشيد. | Zakosztujcie więc Mojej kary i Moich ostrzeżeń! | "Então, experimentai Meu castigo e Minhas admoestações." | ਹੁਣ ਲਉਂ ਸਵਾਦ ਮੇਰੀ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਡਰਾਉਣ ਦਾ। | Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои! | پوءِ (چيو وين) تہ منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا چکو | එහෙයින් මාගේ දඬුවම හා මාගේ අවවාදය නුඹලා භුක්ති විඳිනු. | Waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda Eebe iyo digiddiisa. | Gustad Mi castigo y Mi advertencia! | Basi onjeni adhabu na maonyo yangu! | "Pröva nu på Mitt straff, [ni som inte fäste vikt vid] Mina varningar!" | Пас азоби Ман ва бим доданҳои Маро бичашед! | "ஆகவே, என்(னால் உண்டாகும்) வேதனையையும் எச்சரிக்கையையும் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்று கூறினோம்). | Татыгыз Минем куркытуымны һәм ґәзабымны! | ఇప్పుడు మీరు నా శిక్షను మరియు నా హెచ్చరికలను చవి చూడండి | ฉะนั้นพวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษของเรา และการตักเตือนของเรา | Hadi, tadın azabımı ve uyarılarımı! | پھر (اُن سے کہا گیا:) میرے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو، | (ئۇلارغا): «مېنىڭ ئازابىمنى ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىمنى تېتىڭلار» (دېيىلدى) | Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар! | (Chúng được bảo): “Các ngươi hãy nếm hình phạt và (đó là) sự cảnh báo (của TA).” | Nitori naa, e to iya Mi ati ikilo Mi wo |
54 | al-qamar | 40 | وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | Me të vërtetë, Ne Kur’anin e kemi bërë të lehtë për (ta mësuar përmendësh) këshillim, e a ka kush që këshillohet (me të)? | ቁርኣንንም ለመገንዘብ በእርግጥ አገራነው፡፡ ተገሳጭም አልለን? | And olsun ki, Biz Qur’anı (ondan) ibrət almaq (öyüd-nəsihət qəbul etmək) üçün belə asanlaşdırdıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?! | আমি কোরআনকে বোঝবার জন্যে সহজ করে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | A Mi smo Kur'an učinili dostupnim za učenje napamet i pouku, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?! | И сторихме Корана лесен за поучение, но има ли кой да се поучи? | မလွဲကန် ငါအရှင်မြတ်သည် ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်ကို ကျက်မှတ် တရားရယူအံ့သောငှာ လွယ်ကူစေတော်မူခဲ့ပေရာ ကျက်မှတ်တရားရယူသူ တစ်ဦးတစ်ယောက် ရှိလေသလော။ | 我确已《古兰经》易于记诵，有接受劝告的人吗？ | Vi stillede Quran lette lære! nogen af du ønsker lære | Thans hebben wij den Koran gemakkelijk ter waarschuwing, gemaakt; maar is iemand daardoor gewaarschuwd? | And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember? | At katotohanang ginawa Namin ang Qur’an na magaan upang maunawaan at maala-ala, kaya’t mayroon ba kayang sinuman ang makakaala-ala (o tatanggap ng tagubilin) | Et vraiment, Nous avons rendu le Coran facile pour la méditation. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir? | Gomɗii Men newinirii Alqur`aanare nden waajitorgol. Hara wooday waajitorɗo | Und wahrlich, Wir haben den Quran zur Ermahnung leicht gemacht. Gibt es also einen, der ermahnt sein mag? | અને નિ:શંક અમે કુરઆનને શિખામણ માટે સરળ કરી દીધું છે, બસ ! છે કોઇ જે બોધ ગ્રહણ કરે | Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun sauƙaƙe Alƙur, ani dõmin tunãwa. To, shin, akwai mai tunãwa? | और हमने तो क़ुरान को नसीहत हासिल करने के वास्ते आसान कर दिया तो कोई है जो नसीहत हासिल करे | Dan sesungguhnya telah Kami mudahkan Al Quran untuk pelajaran, maka adakah orang yang mengambil pelajaran? | Invero abbiamo reso facile il Corano, che vi servisse da monito. C'e qualcuno che rifletta [su di esso]? | われは，クルアーンを易しく説き明した。さあ，誰か悟る者があるか。 | Lan satemene Allah wis gampangake al-Quran diweruhi surasane mulane padha ngestokna | Біз Құранды еске алуға жеңіл еттік. Енді еске алушы бар ма | ហើយជាការពិត យើងបានធ្វើឱ្យអាល់គួរអានមានការងាយស្រួលសម្រាប់ ការរលឹក ហេតុនេះ តើមានឬទេ អ្នកទទួលការរំលឹក? | 하나님은 꾸란을 이해하고 암기하기에 쉽도록 하였노라 이를 교훈으로 받아들이려 하는 자 있느뇨 | Sond be, me Qur´anê ji bo xwendin û þîretgirtinê hêsan kir, vêca ma gelo ê þîret bigre heye | Биз Кураанды эскерүү үчүн жеңил кылдык, эскерүүчү барбы | Dan demi sesungguhnya! Kami telah mudahkan Al-Quran untuk peringatan dan pengajaran, maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran (daripadanya)? | തീര്ച്ചയായും ആലോചിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് ഖുര്ആന് നാം എളുപ്പമുള്ളതാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? | Nå har Vi gjort Koranen lett tilgjengelig til formaning! Men finnes det noen som lar seg formane? | او یقینًا یقینًا مونږ قرآن د پند اخيستلو لپاره اسان كړى دى، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟ | و اين قرآن را آسان ادا كرديم تا از آن پند گيرند. آيا پندگيرندهاى هست؟ | My uczyniliśmy łatwym Koran dla przypomnienia. Lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? | - E, com efeito, facilitamos o Alcorão, para a recordação. Então, há quem disso se recorde? - | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਕੁਰਆਨ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਲਈ ਸੌਖਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਹੈ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। | Мы облегчили Коран для поминания. Но есть ли поминающие? | ۽ بيشڪ قرآن کي نصيحت وٺڻ لاءِ آسان ڪيو اَٿئون، پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو؟ | තවද අල් කුර්ආනය මෙනෙහි කිරීම සඳහා සැබැවින්ම අපි පහසු කළෙමු. එහෙයින් මෙනෙහි කරන කිසිවකු හෝ වෙත් ද? | Waan fududaynay Quraanka xusuus darteed ee ma jirtaa cid wacdoomi. | Hemos hecho el Corán fácil para recordar.Hay quien recapacite? | Na hakika tumeisahilisha Qur'ani kuikumbuka. Lakini yupo anaye kumbuka? | Vi har gjort Koranen lätt att minnas; finns det någon som bevarar [dess ord] i minnet [och tar lärdom] | Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд. Оё пандгирандае ҳаст? | நிச்சயமாக இக் குர்ஆனை நன்கு நினைவு படுத்திக் கொள்ளும் பொருட்டே எளிதாக்கி வைத்திருக்கின்றோம். எனவே (இதிலிருந்து) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா? | Тәхкыйк Без Коръәнне укырга җиңел вә мәгънәсен аңнарга ачык кылдык, барча халык Коръән белән вәгазьләнеп һәм гамәл кылып туры юлны тапсыннар өчен, әйә Коръән белән вәгазьләнеп гамәл кылучы һәм Коръән куркыткан ґәзабтан куркучы бармы? | మరియు వాస్తవానికి, మేము ఈ ఖుర్ఆన్ ను హితబోధ గ్రహించటానికి సులభం చేశాము. అయితే హితబోధ స్వీకరించేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా | และโดยแน่นอน เราได้ทำให้อัลกุรอานนี้เป็นที่เข้าใจง่าย แก่การรำลึก และมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น | Yemin olsun ki, biz, Kur'an'ı öğüt ve ibret için kolaylaştırdık. Fakat düşünen mi var?! | اور بیشک ہم نے قرآن کو نصیحت کے لئے آسان کر دیا ہے تو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، | بىز ھەقىقەتەن قۇرئاننى ھىپزى ئۈچۈن ئاسان قىلدۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟ | Дарҳақиқат, Биз Қуръонни зикр учун осон қилдик. Бас, зикр қилувчи борми?! | Quả thật, TA đã làm cho Qur’an dễ nhớ, vậy có ai nhớ không? | Dajudaju A se al-Ƙur’an ni irorun fun sise iranti. Nje oluranti wa bayii bi |
54 | al-qamar | 41 | وَلَقَدْ جَاءَ آلَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ | Edhe njerëzve të Faraonit u patën ardhur paralajmërimet, | የፈርዖንንም ቤተሰቦች ማስጠንቀቂያዎች በእርግጥ መጡዋቸው፡፡ | And olsun ki, Bizim təhdidlərimiz (xəbərdarlıqlarımız Musa vasitəsilə) Fir’on əhlinə də gəlib çatmışdı. | ফেরাউন সম্প্রদায়ের কাছেও সতর্ককারীগণ আগমন করেছিল। | I faraonovim ljudima su opomene došle | Предупредителите дойдоха и при хората на Фараона, | ထိုမှတစ်ပါး မုချဧကန် ‘ဖစ်ရ်အောင်န်’ ၏ခြွေရံသင်းပင်းတို့ထံလည်း သတိပေးနှိုးဆော်ချက်များ ရောက်ရှိလာခဲ့၏။ | 警告确已降临法老的百姓， | Pharaohs folk advaredes | De vermaning van Mozes kwam mede tot het volk van Pharao | And there certainly came to the people of Pharaoh warning. | At katotohanan, ang mga Babala ay dumatal sa mga tao ni Paraon (sa pamamagitan ni Moises atAaron) | Les avertissements vinrent certes, aux gens de Pharaon. | Gomɗii jertinaango ngon arii e yimɓe Fir`awna ɓen | Und zu dem Volke Pharaos kamen (ebenfalls) die Warner. | અને ફિરઔન ની કોમ પાસે પણ ચેતવણી આપનાર આવ્યા | Kuma lalle, haƙĩƙa, gargaɗin ya jẽ wa mabiyan Fir'auna. | और फिरऔन के पास भी डराने वाले (पैग़म्बर) आए | Dan sesungguhnya telah datang kepada kaum Fir'aun ancaman-ancaman. | E invero giunsero ammonimenti alla gente di Faraone. | 本当にフィルアウンの一族にも警告者が遣わされた。 | Lan satemene para Rasul wis padha reka nerangake ancaman - ancaman marang Fir’aun | Әрі фиръаундықтарға да ескерту келген еді | ហើយជាការពិតណាស់ឱ្យការព្រមានទាំងឡាយ បានទៅដល់ក្រុមញាតិហ្វារ៉ាអុង | 파라오 백성에게도 경고자가 도래하였으나 | Sond be, ji malbata Fîr´ewn re jî hiþyarker hatin | Жана Фираун адамдарына дагы эскертүүлөр келген | Dan demi sesungguhnya! Firaun dan kaumnya telah didatangi (Rasul-rasul) pemberi amaran. | ഫിര്ഔന് കുടുംബത്തിനും താക്കീതുകള് വന്നെത്തുകയുണ്ടായി. | Advarslene kom også til Faraos folk. | او یقینًا یقینًا ال فرعون ته وېروونكي راغلي وو | بيمدهندگان نزد خاندان فرعون آمدند. | I przyszły też ostrzeżenia do rodu Faraona. | E, de fato, chegaram os admoestadores ao povo de Faraó. | ਅਤੇ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਫਿਰਔਨ ਦੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇ। | Предостережения также явились к роду Фараона. | ۽ بيشڪ فرعون جي قوم ڏانھن ڊيڄاريندڙ آيا | තවද ෆිර්අවුන්ගේ ජනයා වෙත ද අවවාදය සැබැවින්ම පැමිණියේය. | Fircoon iyo ehelkiisii waxaa uyimid digid. | Y les llegaron Mis advertencias a la gente de Firaún. | Na Waonyaji waliwafikia watu wa Firauni. | [Även] Faraos folk varnades; | Бимдиҳандагон назди хонадони Фиръавн омаданд. | ஃபிர்அவ்னின் கூட்டத்தாருக்கும் அச்சமூட்டும் எச்சரிக்கைகள் வந்தன. | Тәхкыйк Фиргаун кавеменә дә җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәрләр килә. | మరియు వాస్తవానికి ఫిర్ఔన్ జాతి వారికి కూడా హెచ్చరికలు వచ్చాయి | และโดยแน่นอน ได้มีการตักเตือนมายังวงศ์วานของฟิรเอาน. | Yemin olsun, Firavun hanedanına da uyarılar gelmişti. | اور بیشک قومِ فرعون کے پاس (بھی) ڈر سنانے والے آئے، | شەك - شۈبھىسىزكى، پىرئەۋن جامائەسىگە ئاگاھلاندۇرۇشلار كەلدى | Дарҳақиқат, Фиръавн аҳлига огоҳлантиришлар келди. | Quả thật, sự cảnh báo đã đến với thuộc hạ của Pha-ra-ông. | Dajudaju awon ikilo de ba awon eniyan Fir‘aon |
54 | al-qamar | 42 | كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَاهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُقْتَدِرٍ | por ata i mohuan të gjitha argumentet Tona, andaj Ne i dënuam ata, ashtu siç dënon i Plotëfuqishmi dhe i Plotëpushtetshmi. | በተዓምራቶቻችን በሁሏም አስተባበሉ፡፡ የብርቱ ቻይንም አያያዝ ያዝናቸው፡፡ | Onlar ayələrimizin (mö’cüzələrimizin) hamısını yalan hesab etdilər. Biz də onları yenilməz qüvvət, qarşısıalınmaz intiqam sahibinə yaraşan bir əzabla yaxaladıq. | তারা আমার সকল নিদর্শনের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল। অতঃপর আমি পরাভূতকারী, পরাক্রমশালীর ন্যায় তাদেরকে পাকড়াও করলাম। | ali oni porekoše sva značenja Naša, pa ih Mi kaznismo onako kako kažnjava Silni i Moćni. | [но] те взеха за лъжа всичките Ни знамения. Затова ги сграбчихме, както подобава на всесилен, всемогъщ. | ၎င်းတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ သက်သေ လက္ခဏာအလုံးစုံတို့ကို မဟုတ်မမှန်ဟူ၍ စွပ်စွဲ ငြင်းပယ်ခဲ့ကြကုန်၏။ သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား နိုင်နင်းလွှမ်းမိုးတော်မူသော တန်ခိုးနှင့် ပြည့်စုံတော်မူသောအရှင်၏ ဖမ်းဆီးပုံမျိုးနှင့် ဖမ်းဆီး အရေးယူတော်မူခဲ့၏။ | 他们否认了我的一切迹象，故我以万能者全能者的态度，惩治了他们。 | De forkastede al vore tegn. Følgelig vi requited dem Almægtige Omnipotent burde | Maar zij beschuldigden al onze teekenen van bedrog; daarom kastijdden wij hem met eene machtige en onwederstaanbare kastijding. | They denied Our signs, all of them, so We seized them with a seizure of one Exalted in Might and Perfect in Ability. | (Ang mga tao) ay nagpabulaan sa lahat ng Aming mga Tanda, kaya’t Aming sinakmal sila ng Kaparusahan na nagmula sa Isang Kataas-taasan sa Kapangyarihan, na nakakapagpatupad ng Kanyang kautusan (walang Hanggang Kapangyarihan) | Ils traitèrent de mensonges tous Nos prodiges. Nous les saisîmes donc, de la saisie d'un Puissant Omnipotent. | Ɓe fenni Aayeeje Amen ɗen fow. Men nanngiri ɓe, nanngal Fooluɗo Hattanɗo | Sie aber hielten all Unsere Zeichen f | તે લોકોએ અમારી દરેક નિશાનીઓ જુઠલાવી. બસ ! અમે તેઓને ખુબ જ વિજયી, તાકાતવાર પકડનારની માફક પકડી લીધા | Sun ƙaryata game da ãyõyinMu, dukansu sai Muka kãma su, irin kãmun Mabuwãyi, Mai ĩkon yi. | तो उन लोगों ने हमारी कुल निशानियों को झुठलाया तो हमने उनको इस तरह सख्त पकड़ा जिस तरह एक ज़बरदस्त साहिबे क़ुदरत पकड़ा करता है | Mereka mendustakan mukjizat Kami semuanya, lalu Kami azab mereka sebagai azab dari Yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa | Smentirono tutti quanti i Nostri segni, perciò Li afferrammo con la presa di un possente, onnipotente. | （だが）われの種々の印を虚偽であるとした。それでわれは，偉大で強力な者の一(組?)みで，かれらを捕えた。 | Nanging dheweke gorohake kabeh tandha yekti kahelokaningsun, mulane padha ditumpes kelawan siksaning Allah kang Maha Mulya tur Maha Kuasa | Олар Біздің белгілеріміздің барлығын өтірік санады. Сонда Біз оларды бәрінен Үстем, бәріне Күші жетушінің ұстауымен ұстадық | ពួកគេបានបដិសេធនឹងភស្តុតាងៗរបស់យើងទាំងអស់ យើង ក៏បានយកទោសពួកគេ នូវការយកទោសមួយរបស់អ្នកមានអានុភាព ដែលមានមហិទ្ធិប្ញទ្ធិបំផុត | 그들은 하나님의 예증들을 거역하였으매 하나님은 뜻과 권능 으로 충만하신 그분의 응벌을 그 들에게 내렸노라 | Wan hemû ayet (nîþan)ên me derewand. Vêca me wan bi girtina serkeftiyê hêzdar girt | (Бирок), бардык аят-моожизаларыбызды жалганга чыгарышты. Кийин Биз аларды Жеңилгис, Кудуреттүүнүн азаптаганы сыяктуу азаптадык | Mereka telah mendustakan mukjizat-mukjizat Kami semuanya, lalu Kami timpakan azab seksa kepada mereka sebagai seksaan dari Yang Maha Perkasa, lagi Maha Kuasa. | അവര് നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ മുഴുവന് നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു.അപ്പോള് പ്രതാപിയും ശക്തനുമായ ഒരുത്തന് പിടികൂടുന്ന വിധം നാം അവരെ പിടികൂടി. | De forkastet Våre tegn, alle sammen. Så tok Vi dem fatt med et mektig, effektivt grep. | (نو) دوى زمونږ د ټولو دلیلونو (معجزو) تكذیب وكړ، نو مونږ دوى ونیول، د ډېر غالب او ښه ذات په نیولو سره | همه آيات ما را تكذيب كردند. ما نيز آنها را فرو گرفتيم چون فروگرفتن پيروزمندى مقتدر. | Oni za kłamstwo uznali wszystkie Nasze znaki. Przeto pochwyciliśmy ich, tak jak to czyni potężny, wszechmocny. | Eles desmentiram todos Nossos sinais; então, apanhamo-los, com o apanhar de Um Todo-Poderoso, Potentíssimo. | ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਾਵਰ ਅਤੇ ਸਮਰੱਥਾ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ ਫੜ੍ਹ ਲਿਆ। | Они сочли ложью все Наши знамения, и Мы схватили их Хваткой Могущественного, Всемогущего. | ھنن اسان جي مڙني نشانين کي ڪوڙو ڄاتو، تنھنڪري کين زبردست طاقتور جي پڪڙڻ وانگر پڪڙيوسون | ඔවුහු අපගේ වදන් සියල්ල බොරු කළෝය. එවිට අපි බලවත් බලධාරියකුගේ ග්රහණය මෙන් අපි ඔවුන් ග්රහණය කළෙමු. | Wayna beeniyeen Aayaadkannagii dhammaanteed, markaasaan u qabannay si xoog iyo awood leh. | Negaron la veracidad de todos Nuestros signos y los agarramos con el castigo de un Irresistible, Todopoderoso. | Walizikadhibisha Ishara zetu zote, nasi tukawashika kama anavyo shika Mwenye nguvu Mwenye uweza. | [och då] de avvisade alla Våra tecken straffade Vi dem med den överväldigande styrkan hos en allsmäktig Gud, som ingen kan motstå. | Ҳамаи оёти Моро такзиб карданд. Мо низ онҳоро фурӯ гирифтем, чун фурӯ гирифтани ғолибе пурқудрат. | ஆனால் அவர்கள் நம்முடைய அத்தாட்சிகள் அனைத்தையும் பொய்யாக்கினர், அப்போது, சக்தி வாய்ந்த (யாவற்றையும்) மிகைக்கின்றவனின் பிடியாக அவர்களை நாம் பிடித்துக் கொண்டோம். | Пәйгамбәрләр китергән аятьләрне һәм могъҗизаларны һәммәсен инкяр иттеләр, һәм аларны ґәзаб белән тоттык һәр нәрсәгә көче җиткүче вә һәр нәрсәдән өстен булган Аллаһуның тотуы белән. | వారు మా సూచనలను అన్నిటినీ అబద్ధాలని తిరస్కరించారు, కావున మేము వారిని పట్టుకున్నాము, సర్వశక్తిమంతుడు సర్వసమర్ధుడు పట్టుకునే విధంగా | พวกเขาได้ปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเราทั้งหมด ดังนั้นเราจึงได้ลงโทษพวกเขาซึ่งการลงโทษแห่งผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงอานุภาพ | Ayetlerimizin tümünü yalanladılar da biz de onları onurlu ve güçlü birine yaraşır bir yakalayışla yakaladık. | انہوں نے ہماری سب نشانیوں کو جھٹلا دیا پھر ہم نے انہیں بڑے غالب بڑی قدرت والے کی پکڑ کی شان کے مطابق پکڑ لیا، | ئۇلار بىزنىڭ پۈتۈن ئايەتلىرىمىزنى يالغانغا چىقاردى، ئۇلارنى غالىب، قۇدرەتلىك ھالەتتە تۇرۇپ ھالاك قىلدۇق | Улар Бизнинг оятларимизнинг барчасини ёлғонга чиқаришди. Бас, Биз уларни ғолиб, қудратли олувчининг олиши билан олдик. | Chúng đã phủ nhận tất cả các dấu hiệu của TA, thế là TA đã trừng phạt chúng bằng sức mạnh của Đấng Toàn Năng, Vô Song. | Won pe awon ayah Wa niro, gbogbo re patapata. A si gba won mu ni igbamu (ti) Alagbara, Olukapa (n gba eda mu) |
54 | al-qamar | 43 | أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِنْ أُولَٰئِكُمْ أَمْ لَكُمْ بَرَاءَةٌ فِي الزُّبُرِ | A mos vallë mohuesit tuaj (Mekkasit) janë më të mirë se ata (që u përmendën), apo ju keni ndonjë dekret në librat e shpallur? | ከሓዲዎቻችሁ ከእነዚህ በላጮች ናቸውን? ወይስ ለናንተ በመጽሐፎች ውስጥ (የተነገረ) ነፃነት አላችሁን? | (Ey Qüreyş əhli!) Sizin kafirlərin onlardan nəyi yaxşıdır?! Yoxsa (əvvəlki ilahi) kitablarda sizin üçün bəraət (əzabdan qurtuluş hökmü) vardır?! | তোমাদের মধ্যকার কাফেররা কি তাদের চাইতে শ্রেষ্ঠ ? না তোমাদের মুক্তির সনদপত্র রয়েছে কিতাবসমূহে? | Da li su nevjernici vaši imalo jači od njih, ili vi u knjigama nebeskim imate kakvu povelju? | Нима вашите неверници са по-добри от онези, или за вас има оневиняване в Писанията? | အသင်တို့ခေတ်၌ရှိကုန်သော ‘ကာဖိရ်’သွေဖည်ငြင်းပယ်သူတို့သည် ၎င်းတို့ထက် သာလွန် မြင့်မြတ်ကြ လေသလော၊ သို့တည်းမဟုတ် ကျမ်းဂန်များ၌ အသင်တို့အဖို့ လွတ်ငြိမ်းခွင့်ရှိသည်ဟူ၍ လာရှိလေသလော။ | 你们中不信道的人们比这等人还优秀呢！还是天经中有关于你们的赦条呢？ | Er Deres tvivlere godt end de tvivlere? Du frikendes scripture | O bewoners van Mekka! zijn uwe ongeloovigen beter dan deze? Is u in de schriften vrijstelling van straf beloofd? | Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scriptures? | Ang iyo bang mga tao na walang pananampalataya (o Quraish!) ay higit na mabuti kaysa kanila (mga pamayanan ni Noe, Lut, Salih at mga tao ni Paraon, atbp. na mga winasak)? o sila ba ay ligtas at hindi napapailalim (laban sa Aming Kaparusahan) sa mga Banal na Kasulatan | Vos mécréants sont-ils meilleurs que ceux-là? Ou bien y a-t-il dans les Ecritures une immunité pour vous? | Kere ko heeferɓe mon ɓen ɓuri ɓeya moƴƴude? Kaa ko daɗugol woodani on ka Ɗeri | Sind die Ungl | હે ઇન્કારીઓ ! શું તમારૂ ઇન્કાર કરવું તેમના ઇન્કાર કરવા જેવું નથી ? અથવા તમારા માટે આગળના ગ્રર્થોમાં છુટકારો લખેલો છે | Shin, kãfiranku ne mafi alhẽri daga waɗancan, ko kuwa kunã da wata barã'a a cikin littattafai? | (ऐ अहले मक्का) क्या उन लोगों से भी तुम्हारे कुफ्फार बढ़ कर हैं या तुम्हारे वास्ते (पहली) किताबों में माफी (लिखी हुई) है | Apakah orang-orang kafirmu (hai kaum musyrikin) lebih baik dari mereka itu, atau apakah kamu telah mempunyai jaminan kebebasan (dari azab) dalam Kitab-kitab yang dahulu | I vostri miscredenti [o meccani] sono migliori di quelli? Ci son forse nelle Scritture delle immunità a vostro favore? | あなたがた不信心者（クライシュ族）の方が，これらの者よりも優れているのか。それとも啓典の中にあなたがたのための赦免があるのか。 | He wong kafir, apa kancamu luwih becik karo Firaun sabalane, utawa apa sira wis kasebut ana kitab kang kuna - kuna bakal luput saka siksa | Сендердің кәпірлерің солардан артық па? әлде сендер үшін кітаптарда кепілдік бар ма | តើពួក អជំនឿបំផុតរបស់ពួកអ្នក ប្រសើរជាងពួកគេទាំងនោះ ឬមួយនៅក្នុងបញ្ជីការនោះ មានចែងថា ពួកអ្នកត្រូវ បានរួចខ្លួន? | 너희 불신자들이 그들보다 우월하느뇨 아니면 성서들 속에 너희에의 응벌이 제외라도 되었단 말이뇨 | Ma kafirên we ji wanê han çêtir in? Yan ji wan re bêribûnek di kitêbên pêþîn de heye | (О, Курайш эли!) Силердин араңардагы каапырлар абалкы каапырлардан жакшыбы? Же абалкы ыйык китептерде («Курайш каапырларына азап келбейт» деген) актооңор барбы | Adakah orang-orang kafir kamu (wahai kaum musyrik Mekah), lebih baik (kekuatan, kekayaan dan kehandalannya) daripada kaum-kaum kafir yang tersebut itu? Atau adakah kamu mempunyai sebarang bukti dalam Kitab-kitab Suci tentang kebebasan kamu (dari azab)? | (ഹേ, അറബികളേ,) നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലെ സത്യനിഷേധികള് അവരെക്കാളൊക്കെ ഉത്തമന്മാരാണോ? അതല്ല, വേദപ്രമാണങ്ങളില് നിങ്ങള്ക്ക് (മാത്രം) വല്ല ഒഴിവുമുണ്ടോ? | Er de vantro blant dere mer enn disse? Eller har dere fribrev i skriftene? | (اى عربو!) ايا ستاسو كفار له دغو (ړومبنو كفارو) نه ډېر غوره دي، یا تاسو لپاره په كتابونو كې خلاصى (راغلى) دى؟ | آيا كافران شما از ايشان نيرومندترند يا در كتابها آمده است كه در امان هستيد؟ | Czy wasi niewierni są lepsi niż tamci? Albo czy znajdziecie jakieś usprawiedliwienie w pismach? | Será que vossos renegadores da Fé, ó Quraich, são melhores que aqueles, ou tendes absolvição, nas Escrituras? | ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਕਾਸ਼ੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਮੁਆਫ਼ੀ ਲਿਖ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। | Разве ваши неверующие лучше тех? Или же у вас есть неприкосновенность, упомянутая в Писаниях? | (اي قريشؤ!) اوھان جا ڪافر اُنھن (ٽولين) کان وڌيڪ ڀلا آھن ڇا يا اوھان لاءِ (اڳين) ڪتابن ۾ ڪا ڇوٽڪاري جي چٺي آھي؟ | (මක්කා වැසියෙනි!) නුඹලා අතර සිටින දේවත්වය ප්රතික්ෂේප කරන්නන් (පෙර විසූ) ජනයාට වඩා ශ්රේෂ්ඨ ද? එසේ නැතහොත් (දඬුවමින් මිදීමට) ග්රන්ථයන් හි නුඹලාට (යම්කිසි) නිදහසක් ලබා දී තිබේද? | Ma Gaaladinnan baa ka khayr badan kuwaas mase dambi la'aanbaa idiin ku sugan Kutubta. | Acaso son mejores que ellos los que de vosotros se niegan a creer? O es que aparece en las escrituras alguna inmunidad para vosotros? | Je! Makafiri wenu ni bora kuliko hao, au yameandikwa vitabuni kuwa nyinyi hamtiwi makosani? | ÄR DÅ de bland er som förnekar sanningen bättre än de [forna folk som här har nämnts], eller har [äldre tiders] böcker med nedtecknad gudomlig visdom förklarat er oskyldiga? | Оё кофирони шумо аз онҳо нерӯмандтаранд ё дар китобҳо омадааст, ки дар амон ҳастед? | (சென்று போன) அவர்களை விட உங்களிலுள்ள காஃபிர்கள் மேலானவர்களா? அல்லது, உங்களுக்கு (வேதனையிலிருந்து) விலக்கு இருப்பதாக வேத ஆதாரம் உண்டா? | Ий Коръән белән гамәл кылмаучылар, сезнең имансыз динсезлегегез, Аллаһ хозурында Коръәндә зекер ителгән кәферләрнең имансызлыгыннан яхшыракмы, әллә сезгә ґәзаб булмас дип Аллаһудан иңдерелгән китапларда язылганмы? | (ఓ ఖురేషులారా!) ఏమీ? మీ సత్యతిరస్కారులు మీకు పూర్వం గడిచిన వారి కంటే శ్రేష్ఠులా? లేక దివ్యగ్రంథాలలో మీ కొరకు (మా శిక్ష నుండి) ఏదైనా మినహాయింపు వ్రాయబడి ఉందా | พวกปฏิเสธศรัทธาของพวกเจ้าจะดียิ่งกว่าพวกเหล่านั้นกระนั้นหรือ? หรือว่ามีการยกเว้นโทษสำหรับพวกเจ้าระบุไว้ในคัมภีร์ | Sizin kâfirleriniz, ötekilerden hayırlı mı? Yoksa zübürlerinde/kutsallaştırılmış hizip kitaplarında sizin için bir beraat/dokunulmazlık mı var? | (اے قریشِ مکہ!) کیا تمہارے کافر اُن (اگلے) لوگوں سے بہتر ہیں یا تمہارے لئے (آسمانی) کتابوں میں نجات لکھی ہوئی ہے، | (ئى ئەرەب جامائەسى!) ئۇلار (يەنى مەن ھالاك قىلغان ئۆتكەنكى ئۈممەتلەر) دىن سىلەرنىڭ كۇففارلىرىڭلار ئارتۇقمۇ؟ ياكى سىلەرگە ساماۋى كىتابلاردا (اﷲ نىڭ ئازابىدىن) كەچۈرۈم قىلىنىش بارمۇ؟ | Сизнинг кофирларингиз аввалгиларингиздан яхшироқми?! Ёки самовий китобларда сизларга оқлов борми?! | (Này hỡi dân Makkah!) Phải chăng đám người vô đức tin các ngươi tốt hơn những đám người trước các ngươi ư? Hoặc phải chăng trong Kinh Sách có ghi rằng các ngươi được miễn phạt? | Se awon alaigbagbo (ninu) yin l’o loore julo si awon wonyen (ti won ti pare bo seyin) ni tabi eyin ni imoribo kan ninu ipin-ipin Tira (pe eyin ko nii jiya) |
54 | al-qamar | 44 | أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُنْتَصِرٌ | Apo, ata thonë: “Ne jemi grup i pathyeshëm!” | ወይስ «እኛ የተረዳን ክምቹዎች ነን» ይላሉን? | Yoxsa onlar: “Biz (Muhəmməd və mö’minlərdən) intiqam ala biləcək bir zümrəyik!” – deyirlər? | না তারা বলে যে, আমারা এক অপরাজেয় দল? | Zar ovi da govore: Mi smo skup nepobjedivi! | Или казват: “Не сме ли ние непобедимо множество?” | သို့တည်းမဟုတ် ၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည်အောင်နိုင်မှု ရရှိကြအံ့သောအုပ်စုဖြစ်သည်’ ဟု ပြောဆိုကြလေသလော။ | 难道他们说：我们是一个常胜的团体。 | Måske de synes Vi være vinderne | Zeggen zij: wij vormen een lichaam van menschen, die in staat zijn onze vijanden te bemeesteren? | Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"? | o sila ba ay nagsasabi: “Kami ay marami sa bilang at kami ay makakapagtanggol ng aming sarili at magtatagumpay” | Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons». | Kaa hara ɓe wi`ay : "Menen ko men dental wallindirooɓe | Oder sagen sie etwa: Wir sind allesamt eine siegreiche Schar? | અથવા આ લોકો કહે છે કે અમે વિજય પામનારૂ જૂથ છે | Kõ zã su ce: "Mũ duka mãsu haɗa ƙarfi ne dõmin cin nasara?" | क्या ये लोग कहते हैं कि हम बहुत क़वी जमाअत हैं | Atau apakah mereka mengatakan: Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang. | Oppure diranno: «Siamo una moltitudine capace di vincere». | それともかれらは，「わたしたちは皆勝利を得る者です。」とでも言うのか。 | Utawa dheweke (wong kafir) padha kondo, "Aku iku kumpulan kang ditulungi Allah | Әлде олар: «Біз үстем бір топпыз», дей ме | ឬមួយពួកគេនិយាយថា ពួកយើង ក្រុមមួយដែលជាអ្នកជោគជ័យ | 서로 도와 스스로가 승리할 수 있다고 그들이 말하느뇨 | Yan ew dibêjin ku: "Em tev yek in heyfsitan in | Же болбосо алар «Биз жеңилгис жамаатпыз» дешеби | (Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri! | അതല്ല, അവര് പറയുന്നുവോ; ഞങ്ങള് സംഘടിതരും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന് കഴിവുള്ളവരുമാണ് എന്ന്. | Eller hevder de: «Vi er folk som finner hjelp?» | یا دوى وايي چې مونږ بدله اخيستونكې ډله یو | يا مىگويند كه ما همگى به انتقام برمىخيزيم؟ | A może oni powiedzą: "My wszyscy zebrani będziemy zwycięzcami!" | Ou dizem: "Somos uma multidão vitoriosa"? | ਕੀ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਸਮੂਹ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਰਹਾਂਗੇ। | Или же они говорят: Мы являемся победоносной группой. | چوندا آھن ڇا تہ اسين (سڀ گڏجي) وير وٺڻ وارا آھيون؟ | එසේ නැතහොත් “අපි සියල්ලෝම ජය ලබන්නෝ වෙමු” යැයි ඔවුහු පවසන්නෝ ද? | Mase waxay dhihi koox guulaysan yaanahay. | O acaso dicen: Somos un grupo invencible? | Au ndio wanasema: Sisi ni wengi tutashinda tu. | Kanske säger de: "Vi är alla [eniga i vår åsikt och följaktligen] är det vi som måste vinna?" | Ё мегӯянд, ки мо ҳамаги ба интиқом бармехезем? | அல்லது (நபியே!) "நாங்கள் யாவரும் வெற்றி பெறுங் கூட்டத்தினர்" என்று அவர்கள் கூறுகின்றார்களா? | Әллә кәферләр, без бик күп, бергәләшеп бер-беребезгә ярдәмләшербез диләрме? Ягъни күплек белән Аллаһуга каршы торырга телиләрме? | లేక వారు: మాది ఒక శక్తిగల వర్గం, (కావున) మేము ప్రాబల్యం పొందగలం" అని అంటున్నారా | หรือพวกเขากล่าวว่า พวกเราทั้งหมดนั้นเป็นผู้ชนะ | Yoksa, Biz, yardımlaşan/yenilmez bir topluluğuz mu diyorlar? | یا یہ (کفّار) کہتے ہیں کہ ہم (نبیِ مکرّم صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم پر) غالب رہنے والی مضبوط جماعت ہیں، | ياكى ئۇلار «بىز (مۇھەممەد ئۈستىدىن) غالىب قەۋممىز» دەمدۇ؟ | Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?! | Hoặc phải chăng chúng bảo: “Chúng tôi là liên minh giúp đỡ lẫn nhau.” | Tabi won n wi pe: "Gbogbo wa ni a oo ranra wa lowo lati bori (Ojise) |
54 | al-qamar | 45 | سَيُهْزَمُ الْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ الدُّبُرَ | Së shpejti do të thyhet grupi dhe me të vërtetë, mëkatarët do të jenë të humbur dhe në zjarr (në jetën tjetër) është më i tmerrshëm dhe më i idhët (se dënimi në këtë botë). | ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ፡፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ፡፡ | (Bədr vuruşunda) bu dəstə mütləq məğlub olacaq və arxa çevirib qaçacaqdır! | এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে। | Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati! | Ще бъде разгромено множеството и ще обърне то гръб в бяг. | ယင်းအုပ်စုမှာ မကြာမြင့်မီမှာပင် အရေးရှုံးနိမ့်ကြပြီး ကျောခိုင်း၍ ထွက်ပြေးကြရပေမည်။ | 那个团体将败北，他们将转背。 | Al af dem besejres; de sving ca. flee | De menigte zal zekerlijk op de vlucht worden gejaagd en zij zullen hunne ruggen omkeeren. | [Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat]. | Hindi magtatagal, ang karamihan sa kanila ay malalagay sa pagtakas, at sila ay tatalilis | Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront. | Aray nde dental [maɓɓe] ngal foolee, ɓe runntina ɓabbe maɓɓe | Die Scharen werden alle besiegt werden, und sie werden in die Flucht geschlagen. | નજીકમાં જ આ જૂથ હારી જશે, અને પીઠ બતાવી ભાગી જશે | Zã a karya tãron, kuma su jũya bãya dõmin gudu. | अनक़रीब ही ये जमाअत शिकस्त खाएगी और ये लोग पीठ फेर कर भाग जाएँगे | Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang. | Presto sarà dispersa la moltitudine e volgeranno in fuga. | やがてこれらの人々は敗れ去り，逃げ去るであろう。 | Ing tembe pakumpulane (wong Mekkah) keplayu, wonge padha lumayu sasaran (mundhur) | Жақында бұл топ мүшріктер жеңіледі де арттарына бұрылып қашады | ពួកក្រុមតែមួយនឹង បរាជ័យ ហើយពួកគេបែរខ្នង | 그들 모두는 패배하여 뒤돌 아 서게 되리라 | wê kom belav bibe û wê piþt bidinê birevin herin | Жакында жеңилишет жана аркасына (карабай) качышат | Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari. | എന്നാല് വഴിയെ ആ സംഘം തോല്പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്. അവര് പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും. | Skaren skal bli slått, og de vil vende ryggen til flukt. | دغه جمع (ډله) به یقینًا یقینًا ماته كړى شي او دوى به شاګانې وګرځوي | زودا كه آن جمع منهزم شود و پشت كرده بازگردند. | Niebawem to zbiorowisko będzie rozbite i oni odwrócą się plecami. | A multidão será derrotada e fugirão eles, voltando as costas. | ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਸਮੂਹ ਹਾਰੇਗਾ ਅਤੇ ਪਿੱਠ ਘੂੰਮਾਂ ਕੇ ਭੱਜੇਗਾ। | Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять! | اُنھيءَ جماعت کي جلد شڪست ڏبي ۽ پُٺي ڦيرائي ڀڄندا | මෙම පිරිස පරාජයට පත් කරනු ලබනු ඇත. තවද ඔවුහු පසුපස හැරී යනු ඇත. | Waa la jabin kooxda, Dabadayna jeedin. | Tal grupo será derrotado y darán la espalda. | Wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma. | [Nej,] skaran [av förnekare] skall besegras och skall tvingas göra helt om och fly. | Ба зудӣ он ҷамъ мунҳазим шавад (шикаст хӯрад) ва пушт карда бозгарданд. | அதிசீக்கிரத்தில் இக்கூட்டத்தினர் சிதறடிக்கப்பட்டுப் புறங்காட்டி ஓடுவர். | Бу күп булган кәфер җәмәгате җиңелер вә артларына әйләнеп качарлар. | కాని త్వరలోనే ఈ శక్తిగల వర్గం పరాజయం పొందగలదు. మరియు వారు వెన్నుచూపి పారిపోతారు | พลพรรคพวกนี้จะพ่ายแพ้ และพวกเขาจะผินหลังวิ่งหนี | O topluluk, bozguna uğratılacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. | عنقریب یہ جتّھہ (میدانِ بدر میں) شکست کھائے گا اور یہ لوگ پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے، | (مۇشرىكلار) توپى مەغلۇپ قىلىنىدۇ، ئارقىغا قاراپ قاچىدۇ | У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар. | Liên minh của chúng sẽ bị đánh bại và chúng sẽ quay lưng tháo chạy. | A maa fo akojo naa logun. Won si maa fese fee loju ogun |
54 | al-qamar | 46 | بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ | , | ይልቁንም ሰዓቲቱ (ትንሣኤ) ቀጠሮዋቸው ናት፡፡ ሰዓቲቱም በጣም የከበደችና የመረረች ናት፡፡ | Xeyr, onların əsl əzab vaxtı qiyamət günüdür. Qiyamət gününün əzabı daha acıdır (daha şiddətlidir). | বরং কেয়ামত তাদের প্রতিশ্রুত সময় এবং কেয়ামত ঘোরতর বিপদ ও তিক্ততর। | Međutim, Smak svijeta im je rok, a Smak svijeta je užasniji i gorči. | Часът е обещаният им срок. Часът е най-злочестият и най-горчивият. | စင်စစ်မှာကား ‘ကိယာမတ်’ ရှင်ပြန်ထမည့် အချိန်ကာလသည် ၎င်းတို့အား ချိန်းချက်ထားသော ချိန်းချက်မှုဖြစ်၏။ ထိုမှတစ်ပါး ‘ကိယာမတ်’ ရှင်ပြန် ထမည့်အချိန်ကာလသည် ပို၍ပင် ပြင်းထန်သည့်ပြင် ပို၍ပင် နာကြည်းဖွယ် ဖြစ်ပေသတည်း။ | 不然，复活时是他们的约期；复活时是更艰难的，是更辛苦的。 | Timen awaiting dem Timen er fjerneste værre smerteligere | Maar het uur des oordeels is hun bedreigde straftijd, en dat uur zal droeviger en bitterder zijn, dan hunne droefheden in dit leven. | But the Hour is their appointment [for due punishment], and the Hour is more disastrous and more bitter. | Tunay nga! Ang oras (ng Paghuhukom) ay ang Sandali na ipinangako sa kanila (para sa kanilang lubos na kabayaran), at ang oras na yaon ang Pinakamasakit at Pinakamasaklap | L'Heure, plutôt, sera leur rendez-vous, et l'Heure sera plus terrible et plus amère. | Wurin ko Darngal ngal woni kammbaa maɓɓe on, Ko Darngal non ɓuri mawnude e haaɗude | Nein, die Stunde ist ihr Termin; und die Stunde ist noch unheilvoller und bitterer. | પરંતુ કયામત નો સમય તેના વચન પ્રમાણે છે અને કયામત ઘણી જ સખત અને કડવી વસ્તુ છે | Ã'a, Sã'a ita cẽ lõkacin wa'adinsu, kuma Sã'ar tã fi tsananin masĩfa, kuma ta fiɗãci. | बात ये है कि इनके वायदे का वक्त क़यामत है और क़यामत बड़ी सख्त और बड़ी तल्ख़ (चीज़) है | Sebenarnya hari kiamat itulah hari yang dijanjikan kepada mereka dan kiamat itu lebih dahsyat dan lebih pahit. | Sarà piuttosto l'Ora il loro appuntamento. L'Ora sarà più atroce e più amara. | いや（審判の）時は，かれらに約束された期限である。しかもその時には，最も嘆かわしい最も苦しい目にあうであろう。 | Besuk Qiyamat bakal kelakone pangancam marang wong kafir siksane bebayani banget | Күмәнсіз, Сағат Қайта тірілу оларға белгіленген бір уәделі мерзім. Әрі ол Сағат өте ауыр, мүлдем ащы | ផ្ទុយទៅវិញ បរលោកជាពេលណាត់រ់បស់ពួកគេ។ ហើយបរលោកគួរឱ្យ ខ្លោចផ្សាសម្បើមណាស់ ហើយល្វីងជូរចត់ក្រៃលែង | 그 시각은 그들에게 약속된 시각으로 가장 슬프고 고통스러운 시각이 되리라 | Ne, danê qiyametê wadegeha wan e û ew dan tirsnaktir û taltir e | Жок! (Алар муну менен кутулбайт!) Кыямат — аларга (азап) убада кылынган Күн! Кыямат(тын азабы) улуу жана ачуураак | (Bukan kekalahan itu sahaja) bahkan hari kiamat ialah hari yang dijanjikan kepada mereka (untuk menerima balasan yang sepenuh-penuhnya) dan (azab seksa) hari kiamat itu amat dahsyat dan amat pahit. | തന്നെയുമല്ല, ആ അന്ത്യസമയമാകുന്നു അവര്ക്കുള്ള നിശ്ചിത സന്ദര്ഭം. ആ അന്ത്യസമയം ഏറ്റവും ആപല്ക്കരവും അത്യന്തം കയ്പേറിയതുമാകുന്നു. | Nei, timen er fastsatt tid for dem, og timen er hard og bitter. | بلكې قیامت د دوى د وعدې ځاى دى او قیامت ډېر سخت او ډېر تریخ دى | بلكه وعدهگاه آنها قيامت است و قيامت بلاخيزتر و تلختر است. | Tak, ta Godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka. | Aliás, a Hora é seu tempo prometido; e a Hora é mais horrenda e mais amarga. | ਸਗੋਂ ਕਿਆਮਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਾਅਦੇ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਆਮਤ ਦੇ ਹੱਦ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਕੌੜੀ ਵਸਤੂ ਹੈ। | Час является назначенным для них сроком, и Час этот - самый тяжкий, самый горький. | (نہ!) بلڪ سندن انجام جي جاءِ قيامت آھي ۽ قيامت ڏاڍي سخت ۽ تمام ڪَوڙي آھي | නමුත් අවසන් හෝරාව ඔවුනට ප්රතිඥා දෙනු ලැබූවකි. තවද අවසන් හෝරාව වඩාත් බිහිසුණුය. තවද වඩාත් අමිහිරිය. | Saacadda (Qiyaame) yaa ballan u ah, Saacadduna iyadaa daran oo khadhaadh. | Pero la Hora será su cita y ella será aún más terrible y más amarga. | Bali Saa ya Kiyama ndio miadi yao, na Saa hiyo ni nzito zaidi na chungu zaidi. | Men den Yttersta stunden är den tid då de är kallade att inställa sig, och denna Stund [kommer att för dem betyda] det djupaste elände och den bittraste sorg. | Балки ваъдагоҳи онҳо қиёмат аст ва қиёмат сахттару талхтар аст. | அதுவுமின்றி, மறுமைதான் இவர்களுக்கு வாக்களிக்கப்பட்ட (சோதனைக்) காலமாகும், மறுமை அவர்களுக்கு மிகக் கடுமையனதும் மிக்க கசப்பானதுமாகும். | Әле ул гына тугы бәлки аларга вәгъдә ителгән ґәзаб кыямәт көнедер, кыямәт ґәзабы бигерәк олугъ вә бигерәк ачыдыр. | అంతేకాదు! అంతిమ ఘడియయే, వారి వాగ్దాన సమయం మరియు ఆ ఘడియ ఎంతో దారుణమైనది మరియు ఎంతో తీవ్రమైనదీను (చేదైనదీను) | แต่ว่ายามอวสาน (วันกิยามะฮ.) นั้นเป็นกำหนดเวลา (การลงโทษ) ของพวกเขาและยามอวสานนั้นทุกข์ทรมานยิ่ง และขมขื่นยิ่ง | Hayır, buluşma zamanları kıyamet saatidir. Ne korkunç, ne acıdır o saat! | بلکہ اُن کا (اصل) وعدہ تو قیامت ہے اور قیامت کی گھڑی بہت ہی سخت اور بہت ہی تلخ ہے، | ھەرگىز ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلارغا بېرىلىدىغان ئازاب بۇلا ئەمەس)، قىيامەت ئۇلارغا (ئازاب قىلىنىش) ۋەدە قىلىنغان ۋاقىتتۇر، قىيامەت تېخىمۇ قىيىندۇر، تېخىمۇ جاپالىقتۇر | Йўқ! Уларга ваъда қилинган вақт, соат(қиёмат)дир. Ва соат (азоби) улканроқ ва аччиқроқдир. | Không, Giờ Tận Thế là cuộc hẹn của chúng và Giờ Tận Thế sẽ tai hại và cay đắng hơn. | Amo sa, Akoko naa ni ojo adehun won. Akoko naa buru julo. O si koro julo |
54 | al-qamar | 47 | إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ | Me të vërtetë, mëkatarët do të jenë të humbur dhe në zjarr (në jetën tjetër). | አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው፡፡ | Şübhəsiz ki, günahkarlar (dünyada) haqq yoldan azmışlar və (axirətdə də) cəhənnəm odu içərisində olacaqlar. (Yaxud günahkarlar heyrət, yanlışlıq və dəlilik içindədirlər). | নিশ্চয় অপরাধীরা পথভ্রষ্ট ও বিকারগ্রস্ত। | Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti | Престъпниците ще са в заблуда и безумие | ဧကန်အမှန် ပြစ်မှုကျူးလွန်သူတို့သည် လမ်းလွဲမှု၌လည်းကောင်း၊ ဉာဏ်ကင်းမဲ့မှု၌ လည်းကောင်း၊ ရှိနေကြကုန်၏။ | 犯罪者的确在迷误和烈火中。 | Certainly skyldige være astray slutning ind Helvede | Waarlijk, de zondaar doolt in dwaling rond, en zal hier namaals in brandende vlammen worden gemarteld. | Indeed, the criminals are in error and madness.. | Katotohanan, ang Mujrimun (mga makasalanan, mapagsamba sa diyus- diyosan, walang pananalig, kriminal, atbp.) ay nasa kamalian (sa mundong ito) at masusunog (sa Impiyerno sa Kabilang Buhay) | Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie. | Pellet, bomɓe ɓen wonii e majjere e ooyunge | Wahrlich, die Schuldigen befinden sich im Irrtum und in brennender Pein. | નિ;શંક દુરાચારી ગેરમાર્ગે અને યાતનામાં છે | Lalle ne, mãsu laifi sunã a cikin ɓata da hauka. | बेशक गुनाहगार लोग गुमराही और दीवानगी में (मुब्तिला) हैं | Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka. | In verità i malvagi sono nello smarrimento e nella follia. | 本当にこれらの罪を犯している者たちは，迷っているか，気違いである。 | Satemene wong sing padha dosa ana donya nandhang siksa lan bakal dicemplungake neraka | Анығында, қылмыскерлер адасуда және ессіздікте | ពួកឧក្រិដ្ឋជនពិតជានៅក្នុងការវង្វេង និងវិកល- ចរិត | 실로 죄인들은 방황하며 미 친자들이라 | Bêguman sûcdarên gunehkar di þaþîtî û dînîtîkî har de ne | Чынында, күнөөкөрлөр адашуучулукта жана азапта | Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka. | തീര്ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള് വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു. | Sannelig, synderne befinner seg i villfarelse og galskap. | بېشكه مجرمان په ګمراهۍ او لمبې وهونكي اور كې دي | مجرمان در گمراهى و جنونند. | Zaprawdę, grzesznicy znajdują się w zabłądzeniu i obłąkaniu. | Por certo, os criminosos estão em descaminho e em loucura. | ਬੇਸ਼ੱਕ ਅਪਰਾਧੀ ਲੋਕ ਕੁਰਾਹੇ ਪਏ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਸਮਝੀ ਵਿਚ ਹਨ। | Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины). | بيشڪ ڏوھاري گمراھيءَ ۽ چريائيءَ ۾ آھن | නියත වශයෙන්ම වැරදි කරුවෝ නොමගෙහි හා (නිරා ගින්නේ) වේදනාවෙහි සිටිති. | Kuwa dambiilayaasha ah baadi iyo fogaansho yay ku suganyihiin. | Es cierto que los que hacen el mal están en un extravío y en una locura. | Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu. | Då skall de obotfärdiga syndarna [inse att] de gick vilse och [att] deras förstånd svek dem. | Гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷаҳолатанд. | நிச்சயமாக, அக்குற்றவாளிகள் வழி கேட்டிலும், மதியிழந்தும் இருக்கின்றனர். | Азган бозык кешеләр шиксез адашмакталар вә диваналыкталар. | నిశ్చయంగా, పాపాత్ములు మార్గభ్రష్టత్వంలో ఉన్నారు మరియు వారు (పరలోకంలో) నరకాగ్నిలో కాలుతారు | แท้จริงบรรดาผู้มีความผิดนั้น อยู่ในการหลงทาง และการเผาไหม้ | Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir. | بیشک مجرم لوگ گمراہی اور دیوانگی (یا آگ کی لپیٹ) میں ہیں، | گۇناھكارلار ھەقىقەتەن (دۇنيادا) گۇمراھلىقتىدۇر، (ئاخىرەتتە) دوزاختىدۇر | Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар. | Thật vậy, những kẻ tội lỗi đang lầm lạc và điên rồ. | Dajudaju awon elese wa ninu isina (nile aye, won yo si wa ninu) Ina jijo (ni orun) |
54 | al-qamar | 48 | يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ | Ditën që do të tërhiqen (me forcë) fytyrat e tyre në zjarr (e ju thuhet): “Shijoni zjarrin e xhehennemit!” | በእሳት ውስጥ በፊቶቻቸው በሚጎተቱበት ቀን «የሰቀርን መንካት ቅመሱ» (ይባላሉ)፡፡ | O gün onlar üzüstə Cəhənnəmə sürüklənəcək (və onlara): “Duyun Cəhənnəmin (ələmini) təmasını!” (deyiləcəkdir). | যেদিন তাদেরকে মুখ হিঁচড়ে টেনে নেয়া হবে জাহান্নামে, বলা হবেঃ অগ্নির খাদ্য আস্বাদন কর। | na Dan kada budu u vatru odvučeni, s licima dolje okrenutim: Iskusite vatru džehennemsku! | в Деня, когато бъдат влачени по лице в Огъня: “Вкусете допира на Ада!” | ၎င်းတို့သည် မှောက်လျက် ငရဲမီး၌ တရွတ် တိုက်ဆွဲချခြင်းကို ခံကြရသောနေ့တွင် ‘အသင်တို့သည် ငရဲမီး ထိရောက်ခြင်း၏ ရသာကို မြည်းစမ်းကြ ကုန်’(ဟု မိန့်ကြားတော်မူခြင်းကို ခံကြရလတ္တံ့)။ | 他们匍匐着被拖入火狱之日，将对他们说：你们尝试火狱的烧灼吧！ | De slæbes hellfire forcibly. Lide kvalen gengældelse | Op dien dag zullen zij met hunne aangezichten in het vuur worden geworpen, en men zal hun zeggen: Proeft de aanraking der hel. | The Day they are dragged into the Fire on their faces [it will be said], "Taste the touch of Saqar." | Sa Araw na sila ay hihilahin sa Apoy at ang kanilang mukha ay isusugba sa Apoy (at sa kanila ay ipagsusulit:) “Lasapin ninyo at damhin ang Impiyerno!” | Le jour où on les traînera dans le Feu sur leurs visages, (on leur dira): «Goûtez au contact de Saqar [la chaleur brûlante de l'Enfer]». | Ñalnde ɓe daasiroytee geece maɓɓe ɗen ka nder Yiite, (ɓe wi`anee): "Meeɗee meemugol Saqara | Am Tage, wo sie auf ihren Ge sichtern ins Feuer geschleift werden(, hei | જે દિવસે તેઓ પોતાના મોઢા ભેર આગમાં ઘસડીને લઇ જવામાં આવશે, (અને તેને કહેવામાં આવશે) જહન્નમની આગનો મજા ચાખો | Rãnar da zã a jã su a cikin wuta a kan fuskõkinsu. "Ku ɗanɗani shãfar wutar Saƙar." | उस रोज़ ये लोग अपने अपने मुँह के बल (जहन्नुम की) आग में घसीटे जाएँगे (और उनसे कहा जाएगा) अब जहन्नुम की आग का मज़ा चखो | (Ingatlah) pada hari mereka diseret ke neraka atas muka mereka. (Dikatakan kepada mereka): Rasakanlah sentuhan api neraka! | Il Giorno in cui saranno trascinati sui loro volti fino al Fuoco [sarà detto loro]: «Gustate il contatto del Calore che brucia!». | 火の中に顔を下にして引きずられるその日，かれらは，「猛火の触れ具合を味わいなさい。」（と言われよう）。 | Yaiku nalikane dheweke digeret nyang neraka marang rahi - rahine. Pangandikane Allah, "Padha ngrasakna tumindake siksa neraka Saqor | Сол күні олар Отқа беттерімен сүйретіледі. Оларға: «Сақардың ұстауын татыңдар!» делінеді | នាថ្ងៃដែលពួកគេនឹងត្រូវគេអូសទាញទៅក្នុងនរកលើមុខពួកគេ។ ចូរពួកអ្នកភ្លក្សរសជាតិ នូវការប៉ះ- ពាល់នរកសាការ័(កំដៅឆេះខ្លោច) | 그들이 고개 속여 불지옥으 로 끌리어 가는 날 지옥의 응벌을 맛보라 하는 소리를 들으리라 | Roja ku wê li ser dev û rû di agir de bêne kiþandin (û wê bê gotin ku:) "Hûn girtina dojehê tam kin | Жүзү менен отко сүйрөлгөн күнү (аларга): «Тозок азабын таткыла!» (деп айтылат) | Semasa mereka diseret di dalam Neraka (dengan tertiarap) atas muka mereka, (serta dikatakan kepada mereka): Rasalah kamu bakaran api Neraka. | മുഖം നിലത്തു കുത്തിയനിലയില് അവര് നരകാഗ്നിയിലൂടെ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം. (അവരോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് നരകത്തിന്റെ സ്പര്ശനം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. | Den dag når de slepes hodekulls inn i Ilden: «Smak nå berøringen med Ilden!» | په هغې ورځ كې چې دوى به په خپلو مخونو په اور كې راښكلى شي (او ویلى به شي چې) تاسو د دوزخ رسېدل وڅكئ | روزى كه آنها را، به صورت، در جهنم كشند كه: بچشيد عذاب سَقر را. | W tym Dniu, kiedy będą wleczeni twarzami po ziemi do ognia: "Zakosztujcie dotknięcia ognia piekielnego!" | Um dia, quando, no Fogo, forem arrastados sobre suas faces, dir-se-lhes-á: "Experimentai o toque de Saqar !" | ਜਿਸ ਦਿਨ ਉਹ ਮੂਧੇ-ਮੂੰਹ ਅੱਗ ਵਿਚ ਘਸੀਟੇ ਜਾਣਗੇ। ਲਉ ਸਵਾਦ ਅੱਗ ਦਾ। | В тот день их ничком поволокут в Огонь: Вкусите прикосновение Преисподней! | (ياد ڪر) جنھن ڏينھن انھن کي سندن مُنھن ڀر (دوزخ جي) باھ ۾ گھلبو، چئبو تہ ھاڻي دوزخ جي ڇھڻ جو مزو چکو | එදින ඔවුන්ගේ මුහුණු නිරයේ ගින්න වෙත ඇදගෙන යනු ලැබේ. නිරා ගින්නේ දඬුවම නුඹලා භුක්ති විදිනු (යැයි පවසනු ලැබේ.) | (Waxaana lagu dhihi) Maalinta Naarta WajiWaji loogu ridi dhadhamiya taabashada Saqara. | El día en que sean arrojados de cara al Fuego: Gustad el tacto de Saqar! | Siku watakapo kokotwa Motoni kifudifudi waambiwe: Onjeni mguso wa Jahannamu! | Den Dag då de släpas på sina ansikten in i Elden [skall de höra en röst:] "Pröva på dess heta famntag!" | Рӯзе, ки онҳоро ба рӯяшон дар ҷаҳаннам кашанд, ки бичашед азоби сақарро (дӯзахро)! | அவர்களுடைய முகங்களின் மீது அவர்கள் நரகத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படும் நாளில், "நரக நெருப்புத் தீண்டுவதைச் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்று அவர்களுக்கு கூறப்படும்). | Алар кыямәт көнендә йөзтүбән утта өстерәлерләр, һәм аларга: Сакар тәмугының ґәзабын татыгыз – диелер. | ఆ రోజు వారు తమ ముఖాల మీద నరకాగ్ని లోకి ఈడ్చబడతారు; (వారితో):"నరకాగ్ని స్పర్శను చవి చూడండి!" అని అనబడుతుంది | วันที่พวกเขาจะถูกลากบนใบหน้าของพวกเขาลงสู่ไฟนรก (จะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า) พวกเจ้าจงลิ้มรสการลงโทษที่มีการเผาไหม้ | O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım! | جس دن وہ لوگ اپنے مُنہ کے بل دوزخ میں گھسیٹے جائیں گے (تو اُن سے کہا جائے گا:) آگ میں جلنے کا مزہ چکھو، | ئۇلار دوزاختا دۈم ياتقۇزۇلۇپ سورىلىدىغان كۈندە، (ئۇلارغا) «دوزاخنىڭ ئازابىنى تېتىڭلار» (دېيىلىدۇ) | Юзтубан дўзахга судраладиган кунларида: «Жаҳаннам азобини татиб кўринг!» (дейилур). | Vào Ngày mà chúng sẽ bị lôi úp mặt trong Hỏa Ngục (và chúng được bảo): “Các ngươi hãy nếm (cảm giác) của Lửa (thiêu đốt)!” | Ni ojo ti A oo doju won dele wo inu Ina, (A o si so pe): E to ifowoba Ina wo |
54 | al-qamar | 49 | إِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنَاهُ بِقَدَرٍ | Ne, me të vërtetë, të gjitha i kemi krijuar sipas dispozitës, | እኛ ሁሉን ነገር በልክ ፈጠርነው፡፡ | Şübhəsiz ki, Biz hər şeyi müəyyən ölçüdə (lazım olduğu qədər) yaratdıq. | আমি প্রত্যেক বস্তুকে পরিমিতরূপে সৃষ্টি করেছি। | Mi sve s mjerom stvaramo | Ние всяко нещо сътворихме с мяра. | ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ချင့်ချိန်၍ ဖန်ဆင်းတော်မူခဲ့၏။ | 我确已依定量而创造万物， | Alt vi oprettede netop måles | Alle dingen hebben wij geschapen, aan een bepaald besluit gebonden. | Indeed, all things We created with predestination. | Katotohanang Aming nilikha ang lahat ng bagay sa Qadar (hustong anyo at ganap na sukat, isang maka-diyos na Pagtatakda [pag-uutos] ng lahat ng bagay bago pa ang paglikha sa kanila na katulad nang nakasulat sa Aklat ng mga Pag-uutos – Al Lauh Al Mahfuz | Nous avons créé toute chose avec mesure, | Menen Men tagir huunde kala e eɓɓoore | Wir haben jedoch ein jegliches Ding nach (rechtem) Ma | નિ:શંક અમે દરેક વસ્તુને એક અંદાજા પર પેદા કરી છે | Lalle Mũ, kõwane irin abu Mun halitta shi a kan tsãri. | बेशक हमने हर चीज़ एक मुक़र्रर अन्दाज़ से पैदा की है | Sesungguhnya Kami menciptakan segala sesuatu menurut ukuran. | Ogni cosa creammo in giusta misura | 本当にわれは凡ての事物を，きちんと計って創造した。 | Sateme samu barang kang dumadi iku digawe kanthi papesthen | Ақиқатында, Біз әрбір нәрсені алдын ала белгілегеніміз бойынша жараттық | ការពិតចំពោះរាល់វត្ថុ យើងបានបង្កើតមកសុទ្ធ តែដោយកំរិតមួយ | 하나님은 조화로 모든 것을 창조하였으니 | Bêguman me her tiþtî bi pîvan aferandiye | Биз бардык нерсени тагдыр-өлчөм менен жаратканбыз | Sesungguhnya Kami menciptakan tiap-tiap sesuatu menurut takdir (yang telah ditentukan). | തീര്ച്ചയായും ഏതു വസ്തുവെയും നാം സൃഷ്ടിച്ചിട്ടുള്ളത് ഒരു വ്യവസ്ഥപ്രകാരമാകുന്നു. | Vi har visselig skapt alt med beregning. | بېشكه مونږ هر شي لره، مونږ هغه په (ازلي) اندازې سره پیدا كړى دى | ما هر چيز را به اندازه آفريدهايم. | Zaprawdę, stworzyliśmy każdą rzecz według pewnej miary. | Por certo, Nós criamos cada cousa, na justa medida. | ਅਸੀਂ ਹਰੇਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। | Воистину, Мы сотворили каждую вещь согласно предопределению. | بيشڪ اسان سڀڪنھن شئي کي اندازي مطابق خلقيو آھي | නියත වශයෙන්ම අපි සෑම දෙයක්ම ප්රමාණයකින් යුතු ව මවා ඇත්තෙමු. | Wax kasta waxaan ku abuurray qadar. | Es cierto que hemos creado cada cosa en una medida. | Kwa hakika Sisi tumekiumba kila kitu kwa kipimo. | ALLT har Vi skapat med rätta mått | Мо ҳар чизро ба андоза офаридаем! | நாம் ஒவ்வொரு பொருளையும் நிச்சயமாக (குறிப்பான) அளவின்படியே படைத்திருக்கின்றோம். | Тәхкыйк Без һәр нәрсәне дөрес үлчәү белән үлчәп халык кылдык. | నిశ్చయంగా, మేము ప్రతి దానిని ఒక విధివ్రాత (ఖద్ర్) తో సృష్టించాము | แท้จริงทุก ๆ สิ่งนั้นเราสร้างมันตามสัดส่วน | Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık. | بیشک ہم نے ہر چیز کو ایک مقرّرہ اندازے کے مطابق بنایا ہے، | بىز ھەقىقەتەن ھەممە نەرسىنى ئۆلچەملىك ياراتتۇق | Албатта, Биз ҳар нарсани ўлчов билан яратдик. | Quả thật, tất cả mọi thứ TA tạo ra đều có tiền định. | Dajudaju A seda gbogbo nnkan pelu kadara |
54 | al-qamar | 50 | وَمَا أَمْرُنَا إِلَّا وَاحِدَةٌ كَلَمْحٍ بِالْبَصَرِ | Urdhëri Ynë është vetëm një fjalë (në kryerjen e punëve – i shpejtë) sa çel e mbyllë sytë. | ትእዛዛችንም እንደ ዓይን ቅጽበት አንዲት (ቃል) እንጅ ሌላ አይደለም፡፡ | Bizim buyurduğumuz bir göz qırpımında yerinə yetər! (Hər hansı bir şeyi yaratmaq istədikdə ona bircə dəfə: “Ol !” – deyərik, o da dərhal olar!) | আমার কাজ তো এক মুহূর্তে চোখের পলকের মত। | i naređenje Naše je samo jedna riječ – sve bude u tren oka. | Нашата повеля се изпълнява, докато мигне окото. | စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်၏ အမိန့်တော်မှာ တစ်ကြိမ်တည်း အမိန့်ပေးရုံကာမျှဖြင့် မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ဖြစ်မြောက်သွားပေမည်။ | 我的命令只是快如转瞬的一句话。 | Vore befalinger gøres blinke øje | En ons bevel bestaat slechts in een enkel woord, aan een oogwenk gelijk. | And Our command is but one, like a glance of the eye. | At ang Aming Pag- uutos ay isa lamang, na katulad ng (isang) kurap ng mata | et Notre ordre est une seule [parole]; [il est prompt] comme un clin d'œil. | Yamiroore Amen wonaali, si wanaa [konngol] gootol pet, [yaawira] wa hinƴaango yiitere | Und Unser Befehl gleicht einem einzigen Akt - (so schnell) wie ein (einziger) Augenblick. | અને અમારો આદેશ ફકત એક વખત જ હોય છે જેમકે પલકવારમાં | Kuma umurninMu bai zamo ba fãce da kalma ɗaya, kamar walƙãwar ido. | और हमारा हुक्म तो बस ऑंख के झपकने की तरह एक बात होती है | Dan perintah Kami hanyalah satu perkataan seperti kejapan mata. | e il Nostro ordine è una sola parola, [istantaneo] come battito di ciglia. | またわが命令は只一言，瞬のようなものである。 | Lan dhawuhe Allah mung sapisan wae suwene mung sak kedheping mripat | Біздің бұйрығымыз көздің бір нәрсеге түскен сәтіндей ғана | បញ្ជាការយើងតែមួយពាក្យសំដី ប្រៀបដូចជាមួយពព្រិចភ្នែក | 하나님의 명령은 한마디의 말로서 눈 깜박하는 것과 같니라 | Fermana me, her yek e wekî çavniqandineki e | Биздин буйругубуз көз ирмем сыяктуу бир гана («Бол!» деген сөздөн турат) | Dan hal Kami (dalam melaksanakan apa yang Kami kehendaki), hanyalah satu cara sahaja, (cepat jadinya) seperti sekelip mata. | നമ്മുടെ കല്പന ഒരൊറ്റ പ്രഖ്യാപനം മാത്രമാകുന്നു. കണ്ണിന്റെ ഒരു ഇമവെട്ടല് പോലെ. | Vårt bud er bare ett eneste ord, som et blink med øyet. | او زمونږ امر نه دى مګر یو ځل دى، لكه د سترګو رپول | فرمان ما تنها يك فرمان است، آن هم چشم بر هم زدنى است. | Nasz rozkaz jest tylko jeden, jak mgnienie oka. | E Nossa ordem não é senão uma só palavra, rápida como o piscar da vista. | ਅਤੇ ਸਾਡਾ ਹੁਕਮ ਬਸ ਅਚਾਨਕ ਆ ਜਾਵੇਗਾ ਜਿਵੇਂ ਅੱਖ ਦਾ ਝਪਕਣ। | Мы повелеваем только один раз, и повеление исполняется во мгновение ока. | ۽ اسان جو ڪم رڳو اک ڇنڀ ۾ ٿيڻ وارو ھڪ فرمان آھي | තවද අපගේ නියෝගය ඇසි පිය ගසන්නාක් මෙන් එකක් පමණි. | Amarkannaguna ma aha mid mooyeen sida Ilbidhiqsi. | Nuestra orden es como un cerrar y abrir de ojos, una sola vez. | Na amri yetu haikuwa ila ni moja tu, kama kupepesa jicho. | och Vår befallning [och dess omsättning i verklighet] är ett och detsamma - ett ögonblickligt skeende. | Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест. | நம்முடைய கட்டளை (நிறைவேறுவது) கண் மூடி விழிப்பது போன்ற ஒன்றே அன்றி வேறில்லை. | Безнең бер нәрсәне юктан бар итүебез – фәкать бул дип бер мәртәбә әйтүдер, күзне йомып ачкан арада бар булыр. | మరియు మా ఆజ్ఞ కేవలం ఒక్కటే చాలు, కనురెప్పపాటుది, (అది అయిపోతుంది) | และกิจการของเรา (ในการสร้าง) นั้นเพียง (บัญชา) ครั้งเดียว คล้ายกับชั่วพริบตาเดียว | Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir. | اور ہمارا حکم تو فقط یک بارگی واقع ہو جاتا ہے جیسے آنکھ کا جھپکنا ہے، | (بىرەر شەيئىنى ياراتماقچى بولساق) بىزنىڭ ئەمرىمىز پەقەت بىر سۆزدۇر، (ئۇ) كۆزنى يۇمۇپ ئاچقاننىڭ ئارىلىقىدا (ئورۇنلىنىدۇ) | Бизнинг фармонимиз бир сўздан ўзга эмас. Кўз юмгунча бўлур. | Và Mệnh Lệnh của TA (chỉ có một từ) duy nhất, như một cái nháy mắt. (Đó là “Kun!” - “Hãy thành!”) | Ase Wa (fun mimu nnkan be) ko tayo (ase) eyo kan soso gege bi iseju |
54 | al-qamar | 51 | وَلَقَدْ أَهْلَكْنَا أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ | E, Ne, madje i kemi shkatërruar të ngjashmit me ju, - e a ka kush që këshillohet (me të)?! | ብጤዎቻችሁንም በእርግጥ አጠፋን፡፡ ተገሳጭም አልለን? | And olsun ki, Biz sizin kimiləri (çox) məhv etmişik. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?! | আমি তোমাদের সমমনা লোকদেরকে ধ্বংস করেছি, অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি? | A Mi smo već slične vama uništili, pa ima li ikoga ko bi pouku primio?! | Вече погубихме подобните на вас. Но има ли кой да се поучи? | မချွတ်ဧကန် ငါအရှင်မြတ်သည် အသင်တို့နှင့် ဝါဒတူတို့အား ကွပ်မျက်ဖျက်ဆီးတော်မူခဲ့ရာ တရားရယူသူများဟူ၍ ရှိကြပါသလော။ | 我确已将你们的宗派毁灭了。有接受劝告的人吗？ | Vi annihilated Deres modstykker. nogen af du ønsker lære | Wij hebben vroeger volken verdelgd, die u gelijk waren; maar is iemand uwer door hun voorbeeld gewaarschuwd? | And We have already destroyed your kinds, so is there any who will remember? | At katotohanang (sa panahong sinauna) ayAming winasak ang mga pangkat na katulad nila, kaya’t mayroon bang sinuman ang makakaala-ala (at tatanggap ng tagubilin) | En effet, nous avons fait périr des peuples semblables à vous. Y a-t-il quelqu'un pour s'en souvenir? | Gomɗii Men halkiino yeradiiɓe mon. Hara wooday waajitorayɗo | Und Wir haben bereits Leute wie euch vertilgt. Doch gibt es (wenigstens) einen, der ermahnt sein mag? | અને અમે તમારા જેવા ઘણાને નષ્ટ કરી દીધા, બસ! છે કોઇ શિખામણ ગ્રહણ કરનાર | Kuma lalle ne haƙĩƙa, Mun halaka irin gayyarku. To, shin, akwai mai tunãni? | और हम तुम्हारे हम मशरबो को हलाक कर चुके हैं तो कोई है जो नसीहत हासिल करे | Dan sesungguhnya telah Kami binasakan orang yang serupa dengan kamu. Maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran? | Invero già annientammo faziosi della vostra specie. C'è forse qualcuno che rifletta in proposito? | われはこれまで，あなたがた（マッカの多神教徒）の同類を滅ぼした。さて，誰か悟る者があるか。 | Lan satemene biyen Ingsun wis numpes para wong kafir kaya kowe, mulane kowe padha elinga ngestokna perintah | Әрі Біз өздерің секілділерді жойып жібердік. Енді еске алушы бар ма | ជា ការពិតណាស់ យើងបានធ្វើឱ្យវិនាសមនុស្ស ដូចពួកអ្នកដែរ ហេតុនេះ តើមានឬទេអ្នកទទួលការរំលឹក? | 하나님은 너희와 유사한 무 리들을 멸망케 했나니 이를 교훈 으로 받아 들이는 자 있느뇨 | Sond be, me gelek hemtayên we têk biriye, vêca gelo þîretgîrek heye | Биз силерге окшогондорду(н көбүн) кыйратканбыз. Эстеген бирөө барбы | Dan demi sesungguhnya! Kami telah binasakan orang-orang yang sama keadaannya seperti kamu; maka adakah sesiapa yang mahu mengambil peringatan dan pelajaran? | (ഹേ, സത്യനിഷേധികളേ,) തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ കക്ഷിക്കാരെ നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ? | Vi har utslettet deres likemenn, men finnes det noen som lar seg formane? | او یقینًا یقینًا مونږ ستاسو مشابه (او نظاير) هلاك كړي دي، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟ | كسانى را كه همانند شما بودند، هلاك كرديم. آيا پندگيرندهاى هست؟ | Zniszczyliśmy podobnych wam, lecz czy znajdzie się ktoś, kto będzie pamiętał? | - E, com efeito, aniquilamos vossos semelhantes. Então, há quem disso se recorde? - | ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਫਿਰ ਕੀ ਕੋਈ ਹੈ ਸੋਚਣ ਵਾਲਾ। | Мы уже погубили подобных вам. Но есть ли поминающие? | ۽ بيشڪ اوھان جھڙيون (ڪيتريون ئي) ٽوليون ھلاڪ ڪيون سون، پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو؟ | තවද සැබැවින්ම අපි නුඹලා මෙන් වූවන් විනාශ කළෙමු. එහෙයින් මෙනෙහි කරන කිසිවෙකු හෝ වෙත් ද? | Dhab ahaan baan u halaagnay kuwa idin la mid ah, ee wax waantoobi ma jiraa. | Y ya destruimos antes a vuestros congéneres. Habrá alguien que recapacite? | Na bila ya shaka tumekwisha waangamiza wenzenu. Lakini yupo anaye kumbuka? | Era likar [i synd och förnekelse bland tidigare folk] lät Vi gå under; finns det någon som bevarar detta i minnet [och tar lärdom] | Касонеро, ки монанди шумо буданд, ҳалок кардем. Оё пандгирандае ҳаст? | (நிராகரிப்போரே!) உங்களில் எத்தனையோ வகுப்பார்களை நாம், நிச்சயமாக அழித்திருக்கின்றோம், எனவே (இதிலிருந்து) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா? | Ий кәферләр сезнең кеби кәферләрне күп һәлак кылдык, әйә шуларны уйлап фикерләп гыйбрәтләнүче бармы? | మరియు వాస్తవానికి, మేము మీ వంటి వారిని, ఎందరినో నాశనం చేశాము. అయితే, హితబోధ స్వీకరించేవాడు ఎవడైనా ఉన్నాడా | และโดยแน่นอน เราได้ทำลายกลุ่มชนเช่นพวกเจ้าแล้วมีผู้ใดบ้างที่รับข้อตักเตือนนั้น | Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var? | اور بیشک ہم نے تمہارے (بہت سے) گروہوں کو ہلاک کر ڈالا، سو کیا کوئی نصیحت حاصل کرنے والا ہے، | بىز ھەقىقەتەن (ئۆتكەنكى ئۈممەتلەردىن كۇفرىدا) سىلەرگە ئوخشاش بولغانلارنى ھالاك قىلدۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟ | Дарҳақиқат, Биз сизга ўхшаганларни ҳалок қилдик. Бас, буни эсловчи борми ўзи?! | Quả thật, TA đã tiêu diệt những đám người tương tự như các ngươi, vậy có ai sẽ nhớ không? | Ati pe dajudaju A ti pa awon iru yin re. Nje oluranti wa bayii bi |
54 | al-qamar | 52 | وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ | E, çkado që punojnë, ato janë në librat (e veprave të njerëzve) | የሠሩትም ነገር ሁሉ በመጽሐፎች ውስጥ ነው፡፡ | Onların etdiyi hər şey (əməllərinin yazıldığı) dəftərlərdədir! | তারা যা কিছু করেছে, সবই আমলনামায় লিপিবদ্ধ আছে। | I sve što su uradili u listovima je | И всяко нещо, което са вършили, го има в писанията. | စင်စစ်သော်ကား ၎င်းတို့ပြုမူခဲ့သမျှတို့သည် မှတ်တမ်းများ၌လည်း ရှိကုန်၏။ | 凡他们所做的事，都记载在天经中。 | Alt de gjorde registreres scriptures | Alles wat gij doet, is in het boek vermeld, dat door de wakende engelen wordt bewaard. | And everything they did is in written records. | At ang lahat at bawat isa na kanilang ginawa ay nakatala sa (kanilang) mga Aklat (ng Gawa) | Et tout ce qu'ils ont fait est mentionné dans les registres, | Kala huunde nde ɓe golli no ka nder ɗeri | Und alles, was sie getan haben, steht in den B | જે કંઇ પણ તેઓએ (કર્મો) કર્યા છે તે બધુ જ કર્મનોંધમાં લખેલ છે | Kuma kõwane abu, da suka aikata shi, yanã a cikin littattafai. | और अगर चे ये लोग जो कुछ कर चुके हैं (इनके) आमाल नामों में (दर्ज) है | Dan segala sesuatu yang telah mereka perbuat tercatat dalam buku-buku catatan | Tutto quel che fecero è nei registri: | かれらの所行は，書冊に凡て記録されている。 | Kabeh kang wis dilakoni padha dicathet ana buku - buku cathetan | Олардың істеген барлық нәрселері кітаптарда | ហើយវត្ថុនីមួយៗ ដែលពួកគេបាន ធ្វើសុទ្ធតែមានក្នុងបញ្ជីការ | 그들이 행한 모든 것은 기록 되나니 | Her tiþtê wan kiriye di kitêban de ye | Алардын бардык иштери (периштелер жазган) китептерде бар | Dan tiap-tiap perkara yang mereka lakukan, adalah tertulis di dalam Kitab suratan amal; | അവര് പ്രവര്ത്തിച്ച ഏത് കാര്യവും രേഖകളിലുണ്ട്. | Alt de har gjort finnes i bøkene, | او هر هغه شى (كار) چې دوى كړى دى، په كتابونو كې دى | هر كارى كه كردهاند در دفترهاست. | Każda rzecz, jaką oni uczynili, znajduje się w pismach. | E cada cousa que fizeram está nos registros. | ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਕੁਝ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸਭ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। | Все, что они совершили, есть в книгах деяний. | ۽ جيڪي ڪيو اٿن سو (سڀ سندن) اعمالن ۾ (لکيل) آھي | තවද ඔවුන් සිදු කළ සියලු දෑ ලේඛන වල (ලියවී) ඇත. | Wax kastoo dadku falo wuxuu ku suganyahay Kutubta. | Cada una de las cosas que hicieron está en las escrituras. | Na kila jambo walilo lifanya limo vitabuni. | Alla deras handlingar omtalas i [äldre tiders] böcker med nedtecknad gudomlig visdom; | Ҳар коре, ки кардаанд, дар дафтарҳост. | அவர்கள் செய்யும் ஒவ்வொரு காரியமும் (அவர்களுக்கான) பதிவேடுகளில் இருக்கிறது. | Ул кәферләрнең һәр кылган эшләре гамәл дәфтәрләрендәдер. | మరియు వారు చేసిన ప్రతి విషయం వారి కర్మ గ్రంథాలలో (చిట్టాలలో) వ్రాయబడి ఉంది | และทุก ๆ สิ่งที่พวกเขากระทำมันนั้นมีอยู่ในบันทึก | Onların yapmış oldukları her şey defterlerdedir. | اور جو کچھ (بھی) انہوں نے کیا اعمال ناموں میں (درج) ہے، | ئۇلارنىڭ قىلغان (ياخشى ۋە يامان) ئىشلىرىنىڭ ھەممىسى نامە - ئەماللىرىدا مەۋجۇتتۇر | Ва уларнинг ҳар бир иши китоблардадир. | Tất cả mọi điều chúng đã làm đều được ghi chép vào quyển sổ. | Gbogbo nnkan ti won se nise si wa ninu ipin-ipin tira |
54 | al-qamar | 53 | وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُسْتَطَرٌ | të gjitha, të mëdha dhe të vogla, janë shënuar në rreshta. | ትንሹም ትልቁም ሁሉ የተጻፈ ነው፡፡ | Hər bir kiçik və böyük (günah lövhi-məhfuzda) yazılmışdır! | ছোট ও বড় সবই লিপিবদ্ধ। | i sve, i malo i veliko, u retke je stavljeno. | Всичко, малко или голямо, е записано. | ထိုမှတစ်ပါး အကြီးအသေး ဟူသမျှတို့သည် ရေးသား၍ထားရှိပြီး ဖြစ်ကုန်၏။ | 一切小事和大事，都是被记录的。 | Alt lille stor skrive | Elke daad, klein of groot, is op de welbewaarde tafel nedergeschreven. | And every small and great [thing] is inscribed. | At ang lahat ng mga bagay, maliit man at malaki ay nakatala (sa Al Lauh Al Mahfuz noon pa man, bago pa ito mangyari). [Tunghayan ang Qur’an] | et tout fait, petit et grand, est consigné. | kala kadi toksum e mawnukum, ko winndaaɗum | Und alles Kleine und Gro | (આવી જ રીતે) દરેક નાની મોટી વાત પર લખેલ છે | Kuma dukkan ƙarami da babba, rubutacce ne. | (यानि) हर छोटा और बड़ा काम लिख दिया गया है | Dan segala (urusan) yang kecil maupun yang besar adalah tertulis. | ogni cosa piccola o grande vi è segnata. | 大小凡てのことが，等しく書き留められている。 | Lan kabeh perkra gedhe utawa cilik kabeh mesthi ditulis | әрбір кішісі де, үлкені де жазулы | ហើយរាល់ប្រការតូច និងធំសុទ្ធតែត្រូវ គេកត់ត្រា | 작은 것도 그리고 큰 것도 모두 기록되노라 | Her (kirinê) biçûk û mezin rêz bi rêz nivsandî ye | Жана бардык чоң-кичине (нерселер) жазылган | Dan tiap-tiap perkara yang kecil dan yang besar tetap tercatit. | ഏത് ചെറിയകാര്യവും വലിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തി വെക്കപ്പെടുന്നതാണ്. | alt stort og smått er notert. | او هر وړوكى او لوى (عمل) لیكل شوى دى | هر كار بزرگ و كوچكى مكتوب است. | Wszystko - małe i wielkie - jest zapisane. | E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita. | ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਛੋਟੀ ਵੱਡੀ ਗੱਲ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ। | Все малое и великое уже начертано. | ۽ ھر ننڍو ۽ وڏو (عمل سندن صحيفن ۾) لکيل آھي | තවද කුඩා හා විශාල සියලු දෑ ලියා තබනු ලැබීය. | Wax kastoo yar ama waynna waa qoranyahay. | Todo, pequeño o grande, está registrado. | Na kila kidogo na kikubwa kimeandikwa. | allt är redovisat, stort som smått. | Ҳар кори бузургу хурде навишта шудааст. | சிறிதோ, பெரிதோ அனைத்தும் (அதில்) வரையப்பட்டிருக்கும். | Яхшылыктан вә явызлыктан һәр кечкенә эш һәм олугъ эш язылгандыр. | మరియు ప్రతి చిన్న మరియు ప్రతి పెద్ద విషయం అన్నీ వ్రాయబడి ఉన్నాయి | และทุก ๆ สิ่งทั้งเล็กและใหญ่ก็ได้ถูกบันทึกไว้แล้ว | Küçük-büyük tümü, satır satır yazılmıştır. | اور ہر چھوٹا اور بڑا (عمل) لکھ دیا گیا ہے، | كىچىك ئىش، چوڭ ئىشنىڭ ھەممىسى (لەۋھۇلمەھپۇزدا) خاتىرىلەنگەندۇر | Ҳар бир кичигу катта сатрлангандир. | Và mọi điều nhỏ lớn đều được ghi chép. | Ati pe gbogbo nnkan kekere ati nnkan nla (ti won se) wa ni akosile |
54 | al-qamar | 54 | إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَهَرٍ | Ata që i druajnë Perëndisë me të vërtetë, do të jenë në kopshtet e xhennetit dhe pranë lumenjve | አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በወንዞች ውስጥ ናቸው፡፡ | Şübhəsiz ki, müttəqilər (axirətdə) cənnət bağlarında və çaylar kənarında | খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নির্ঝরিণীতে। | Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka | Богобоязливите ще пребъдат сред градини и реки - | မလွဲဧကန် ‘မွတ္တကီ’ သူတော်စင်တို့မှာ ဥယျာဉ်များ၌လည်းကောင်း၊ စမ်းချောင်းများ၌လည်းကောင်း၊ ရှိကုန်အံ့။ | 敬畏的人们，必定在乐园里，在光明中， | Sikkert righteous trænge haver floder | De vromen zullen echter te midden van tuinen en meren wonen. | Indeed, the righteous will be among gardens and rivers, | Katotohanan, ang Muttaqun (mga matutuwid at matimtimang tao na umiiwas sa lahat ng kasamaan na Kanyang ipinagbabawal at nagmamahal ng labis kay Allah sa pamamagitan ng paggawa ng mga kabutihan at pagsunod sa lahat ng Kanyang ipinag-uutos), sila ay mananahan sa gitna ng Halamanan at mga Ilog (Paraiso) | Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux, | Pellet, gomɗuɓe ɓen wonii e Aljannaaji e canɗi | Wahrlich, die Gottesf | નિ:શંક અમારો ડર રાખનાર જન્નતો અને નહેરોમાં છે | Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna da kõguna. | बेशक परहेज़गार लोग (बेहिश्त के) बाग़ों और नहरों में | Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai | I timorati saranno tra Giardini e ruscelli | 本当に主を畏れる者は，園と川のある， | Sarupane wong kang bekti ing Allah padha ana suwarga kang ana bengawane | Анығында, тақуалар Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанушылар Жәннаттағы бақтар мен өзендер арасында | ពួកគោរពកោតខ្លាច ពិតជានៅក្នុងស្ថានសួគ៌ាទាំងឡាយ និងទន្លេ | 실로 의로운 자들은 강물이 흐르는 천국에서 기거하게 되니 | Bêguman xweparêz di bihiþt û çeman de ne | Чынында, такыба адамдар Бейиштерде жана дайралард(ын боюнд)а | Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga (yang indah) dan (dekat) beberapa sungai, | തീര്ച്ചയായും ധര്മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര് ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും. | De gudfryktige skal være i paradisets haver, blant bekker, | بېشكه متقیان به په باغونو او ويالو كې وي | پرهيزگاران در باغها و كنار جويبارانند. | Zaprawdę, bogobojni będą przebywać wśród ogrodów i strumyków, | Por certo, os piedosos estarão em Jardins e entre rios, | ਬੇਸ਼ੱਕ ਡਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਬਾਗ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਹੋਣਗੇ। | Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек | بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ نھرن ۾ ھوندا | නියත වශයෙන්ම බිය බැතිමතුන් (ස්වර්ග) උයන්හි හා ගංඟාවෙහි සිටිති. | Kuwa dhawrsadana waxay gali Jannooyin iyo wabiyaal. | Es cierto que los temerosos estarán en jardines y ríos. | Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na mito. | De rättfärdiga skall vistas i lustgårdar [vattnade av] bäckar. | Парҳезгорон дар боғҳову канори ҷӯйборонанд, | நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள் சுவர்க்கச் சோலைகளில் (அவற்றிலுள்ள) ஆறுகளில் இருப்பார்கள் | Тәхкыйк Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәр, җәннәтләрдә татлы елгалар янындадырлар. | నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారు స్వర్గవనాలలో సెలయేళ్ళ దగ్గర ఉంటారు | แท้จริงบรรดาผู้ยำเกรงนั้นอยู่ในสวนสวรรค์หลากหลาย และแม่น้ำหลายสาย | Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır. | بیشک پرہیزگار جنتوں اور نہروں میں (لطف اندوز) ہوں گے، | شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار جەننەتلەردە بولىدۇ، (سۇ، مەي، ھەسەل، سۈت) ئۆستەڭلىرىدىن بەھرىمەن بولىدۇ | Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда. | Quả thật, những người ngoan đạo (ngay chính, sợ Allah) sẽ ở trong các Ngôi Vườn và những dòng sông (nơi Thiên Đàng). | Dajudaju awon oluberu (Allahu) yoo wa ninu awon Ogba (Idera) pelu awon odo (t’o n san ni isale re) |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.