FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_5 | Infractions fiscales Art. 5 Infractions fiscales En matière de taxes et impôts, de douane, de change, l’extradition sera accordée, dans les conditions prévues par la présente Convention, seulement s’il en a été ainsi décidé entre parties Contractantes pour chaque infraction ou catégorie d’infractions. | Fiskalische strafbare Handlungen Art. 5 Fiskalische strafbare Handlungen In Abgaben-, Steuer-, Zoll- und Devisenstrafsachen wird die Auslieferung unter den Bedingungen dieses Übereinkommens nur gewährt, wenn dies zwischen Vertragsparteien für einzelne oder Gruppen von strafbaren Handlungen dieser Art vereinbart worden ... | Reati fiscali Art. 5 Reati fiscali In materia di tasse e imposte, di dazi e di cambio, l’estradizione sarà concessa, nelle condizioni previste dalla presente Convenzione, soltanto se così è stato deciso fra le Parti Contraenti per ciascun reato o categoria di reati. |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_6 | Extradition des nationaux Art. 6 Extradition des nationaux 1. a. Toute Partie Contractante aura la faculté de refuser l’extradition de ses ressortissants. b. Chaque partie Contractante pourra, par une déclaration faite au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, définir, en ce... | Auslieferung eigener Staatsangehöriger Art. 6 Auslieferung eigener Staatsangehöriger 1. a. Jede Vertragspartei ist berechtigt, die Auslieferung ihrer Staatsangehörigen abzulehnen. b. Jede Vertragspartei kann, was sie betrifft, bei der Unterzeichnung oder der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde durch... | Estradizione dei cittadini Art. 6 Estradizione dei cittadini 1. a. Ciascuna Parte Contraente avrà la facoltà di rifiutare l’estradizione dei suoi cittadini. b. Ciascuna Parte Contraente potrà, mediante una dichiarazione fatta al momento della firma del deposito dello strumento di ratificazione o di adesione, definire, ... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_7 | Lieu de perpétration Art. 7 Lieu de perpétration 1. La Partie requise pourra refuser d’extrader l’individu réclamé à raison d’une infraction qui, selon sa législation, a été commise en tout ou en partie sur son territoire ou en un lieu assimilé à son territoire. 2. Lorsque l’infraction motivant la demande d’extradition... | Begehungsort Art. 7 Begehungsort 1. Der ersuchte Staat kann die Auslieferung des Verfolgten wegen einer strafbaren Handlung ablehnen, die nach seinen Rechtsvorschriften ganz oder zum Teil auf seinem Hoheitsgebiet oder an einem diesem gleichgestellten Ort begangen worden ist. 2. Ist die strafbare Handlung, die dem Ausli... | Luogo del reato Art. 7 Luogo del reato 1. La Parte richiesta potrà rifiutarsi di estradare l’individuo richiesto per un reato, che, secondo la sua legislazione, è stato commesso in tutto o in parte sul suo territorio o in un luogo equiparato al suo territorio. 2. Qualora il reato motivante la domanda d’estradizione sia... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_8 | Poursuites en cours pour les mêmes faits Art. 8 Poursuites en cours pour les mêmes faits Une Partie requise pourra refuser d’extrader un individu réclamé si cet individu fait l’objet de sa part de poursuites pour le ou les faits à raison desquels l’extradition est demandée. | Anhängige Strafverfahren wegen derselben Handlungen Art. 8 Anhängige Strafverfahren wegen derselben Handlungen Der ersuchte Staat kann die Auslieferung eines Verfolgten ablehnen, der von ihm wegen Handlungen verfolgt wird, derentwegen um Auslieferung ersucht wird. | Perseguimenti in corso per gli stessi fatti Art. 8 Perseguimenti in corso per gli stessi fatti Una Parte richiesta potrà rifiutare d’estradare un individuo reclamato, se egli è perseguito da essa per i fatti motivanti la domanda di estradizione. |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_9 | Non bis in idem Art. 9 Non bis in idem L’extradition ne sera pas accordée lorsque l’individu réclamé a été définitivement jugé par les autorités compétentes de la partie requise, pour le ou les faits à raison desquels l’extradition est demandée. L’extradition pourra être refusée si les autorités compétentes de la Parti... | Ne bis in idem Art. 9 Ne bis in idem Die Auslieferung wird nicht bewilligt, wenn der Verfolgte wegen Handlungen, derentwegen um Auslieferung ersucht wird, von den zuständigen Behörden des ersuchten Staates rechtskräftig abgeurteilt worden ist. Die Auslieferung kann abgelehnt werden, wenn die zuständigen Behörden des er... | Non bis in idem Art. 9 Non bis in idem L’estradizione non sarà consentita quando l’individuo reclamato è stato definitivamente giudicato dalle autorità competenti della Parte richiesta per i fatti che motivano la domanda. Essa potrà essere rifiutata se le autorità competenti della Parte richiesta hanno deciso di non ap... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_10 | Prescription Art. 10 Prescription L’extradition ne sera pas accordée si la prescription de l’action ou de la peine est acquise d’après la législation soit de la Partie requérante, soit de la Partie requise. | Verjährung Art. 10 Verjährung Die Auslieferung wird nicht bewilligt, wenn nach den Rechtsvorschriften des ersuchenden oder des ersuchten Staates die Strafverfolgung oder Strafvollstreckung verjährt ist. | Prescrizione Art. 10 Prescrizione L’estradizione non sarà consentita se la prescrizione dell’azione o della pena è acquisita secondo la legislazione della Parte richiedente o della Parte richiesta. |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_11 | Peine capitale Art. 11 Peine capitale Si le fait à raison duquel l’extradition est demandée, est puni de la peine capitale par la loi de la Partie requérante et que, dans ce cas, cette peine n’est pas prévue par la législation de la Partie requise, ou n’y est généralement pas exécutée, l’extradition pourra n’être accor... | Todesstrafe Art. 11 Todesstrafe Ist die Handlung, derentwegen um Auslieferung ersucht wird, nach dem Recht des ersuchenden Staates mit der Todesstrafe bedroht, und ist diese für solche Handlungen nach den Rechtsvorschriften des ersuchten Staates nicht vorgesehen oder wird sie von ihm in der Regel nicht vollstreckt, so ... | Pena capitale Art. 11 Pena capitale Se il fatto, per il quale l’estradizione è domandata, è punito con la pena capitale nella legge della Parte richiedente e se, per esso, tale pena non è prevista nella legislazione della Parte richiesta o non vi è generalmente eseguita, l’estradizione potrà essere consentita solo alla... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_12 | Requête et pièces à l’appui Art. 12 Requête et pièces à l’appui 1. La requête sera formulée par écrit et présentée par la voie diplomatique. Une autre voie pourra être convenue par arrangement direct entre deux ou plusieurs Parties. 2. Il sera produit à l’appui de la requête: a. L’original ou l’expédition authentique s... | Ersuchen und Unterlagen Art. 12 Ersuchen und Unterlagen 1. Das Ersuchen wird schriftlich abgefasst und auf dem diplomatischen Weg übermittelt. Ein anderer Weg kann unmittelbar zwischen zwei oder mehreren Vertragsparteien vereinbart werden. 2. Dem Ersuchen sind beizufügen: a. die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrif... | Domanda e atti a sostegno Art. 12 Domanda e atti a sostegno 1. La domanda sarà espressa per iscritto e presentata per via diplomatica. Un’altra via potrà essere convenuta mediante accordo diretto fra due o più Parti. 2. A sostegno della domanda sarà prodotto: a. l’originale o la copia autentica di una decisione esecuti... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_13 | Complément d’informations Art. 13 Complément d’informations Si les informations communiquées par la Partie requérante se révèlent insuffisantes pour permettre à la Partie requise de prendre une décision en application de la présente Convention, cette dernière Partie demandera le complément d’informations nécessaire et ... | Ergänzung der Unterlagen Art. 13 Ergänzung der Unterlagen Erweisen sich die vom ersuchenden Staat übermittelten Unterlagen für eine Entscheidung des ersuchten Staates auf Grund dieses Übereinkommens als unzureichend, so ersucht dieser Staat um die notwendige Ergänzung der Unterlagen; er kann für deren Beibringung eine ... | Complemento d’informazioni Art. 13 Complemento d’informazioni Se le informazioni comunicate dalla Parte richiedente si rivelano insufficienti per permettere alla Parte richiesta di prendere una decisione in applicazione della presente Convenzione, quest’ultima Parte domanderà il complemento d’informazioni necessario e ... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_14 | Règle de la spécialité Art. 14 Règle de la spécialité 1. L’individu qui aura été livré ne sera ni poursuivi, ni jugé, ni détenu en vue de l’exécution d’une peine ou d’une mesure de sûreté, ni soumis à toute autre restriction de sa liberté individuelle, pour un fait quelconque antérieur à la remise, autre que celui ayan... | Grundsatz der Spezialität Art. 14 Grundsatz der Spezialität 1. Der Ausgelieferte darf wegen einer anderen, vor der Übergabe begangenen Handlung als derjenigen, die der Auslieferung zugrundeliegt, nur in folgenden Fällen verfolgt, abgeurteilt, zur Vollstreckung einer Strafe oder sichernden Massnahme in Haft gehalten ode... | Regola della specialità Art. 14 Regola della specialità 1. L’individuo che sarà stato consegnato non sarà né perseguito né giudicato né detenuto in vista dell’esecuzione di una pena o di una misura di sicurezza né sottoposto ad altre restrizioni della sua libertà personale per un fatto qualsiasi anteriore alla consegna... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_15 | Réextradition à un État tiers Art. 15 Réextradition à un État tiers Sauf dans le cas prévu au par. 1, al. b de l’art. 14, l’assentiment de la Partie requise sera nécessaire pour permettre à la Partie requérante de livrer à une autre Partie ou à un État tiers l’individu qui lui aura été remis et qui serait recherché par... | Weiterlieferung an einen dritten Staat Art. 15 Weiterlieferung an einen dritten Staat Ausser im Falle des Artikels 14 Ziffer 1 Buchstabe b darf der ersuchende Staat den ihm Ausgelieferten, der von einer anderen Vertragspartei oder einem dritten Staat wegen vor der Übergabe begangener strafbarer Handlungen gesucht wird,... | Riestradizione a uno Stato terzo Art. 15 Riestradizione a uno Stato terzo Salvo nel caso previsto nel paragrafo 1, lettera b dell’articolo 14, il consenso della Parte richiesta sarà necessario per permettere alla Parte richiedente di consegnare a un’altra Parte o a uno Stato terzo l’individuo che gli sarà stato consegn... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_16 | Arrestation provisoire Art. 16 Arrestation provisoire 1. En cas d’urgence, les autorités compétentes de la Partie requérante pourront demander l’arrestation provisoire de l’individu recherché; les autorités compétentes de la Partie requise statueront sur cette demande conformément à la loi de cette Partie. 2. La demand... | Vorläufige Auslieferungshaft Art. 16 Vorläufige Auslieferungshaft 1. In dringenden Fällen können die zuständigen Behörden des ersuchenden Staates um vorläufige Verhaftung des Verfolgten ersuchen; über dieses Ersuchen entscheiden die zuständigen Behörden des ersuchten Staates nach dessen Recht. 2. In dem Ersuchen um vor... | Arresto provvisorio Art. 16 Arresto provvisorio 1. In caso d’urgenza, le autorità competenti della Parte richiedente potranno domandare l’arresto provvisorio dell’individuo ricercato; le autorità competenti della Parte richiesta statuiranno sulla domanda conformemente alla loro legge. 2. La domanda d’arresto provvisori... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_17 | Concours de requêtes Art. 17 Concours de requêtes Si l’extradition est demandée concurremment par plusieurs États, soit pour le même fait, soit pour des faits différents, la Partie requise statuera compte tenu de toutes circonstances et notamment de la gravité relative et du lieu des infractions, des dates respectives ... | Mehrheit von Auslieferungsersuchen Art. 17 Mehrheit von Auslieferungsersuchen Wird wegen derselben oder wegen verschiedener Handlungen von mehreren Staaten zugleich um Auslieferung ersucht, so entscheidet der ersuchte Staat unter Berücksichtigung aller Umstände, insbesondere der verhältnismässigen Schwere der strafbare... | Concorso di domande Art. 17 Concorso di domande Se l’estradizione è domandata nel contempo da parecchi Stati, sia per lo stesso fatto, sia per fatti differenti, la Parte richiesta statuirà, tenuto conto di tutte le circostanze e soprattutto della gravità relativa e del luogo dei reati, delle date rispettive delle doman... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_18 | Remise de l’extradé Art. 18 Remise de l’extradé 1. La Partie requise fera connaître à la partie requérante par la voie prévue au par. 1 de l’art. 12, sa décision sur l’extradition. 2. Tout rejet complet ou partiel sera motivé. 3. En cas d’acceptation, la Partie requérante sera informée du lieu et de la date de remise, ... | Übergabe des Verfolgten Art. 18 Übergabe des Verfolgten 1. Der ersuchte Staat setzt den ersuchenden Staat von seiner Entscheidung über die Auslieferung auf dem in Artikel 12 Ziffer 1 vorgesehenen Weg in Kenntnis. 2. Jede vollständige oder teilweise Ablehnung ist zu begründen. 3. Im Falle der Bewilligung werden dem ersu... | Consegna dell’estradato Art. 18 Consegna dell’estradato 1. La Parte richiesta comunicherà alla Parte richiedente, per la via prevista nel paragrafo 1 dell’articolo 12, la sua decisione sull’estradizione. 2. Qualsiasi rifiuto completo o parziale sarà motivato. 3. Nel caso di consenso, la Parte richiedente sarà informata... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_19 | Remise ajournée ou conditionnelle Art. 19 Remise ajournée ou conditionnelle 1. La Partie requise pourra, après avoir statué sur la demande d’extradition, ajourner la remise de l’individu réclamé pour qu’il puisse être poursuivi par elle ou, s’il a déjà été condamné, pour qu’il puisse purger, sur son territoire, une pei... | Aufgeschobene oder bedingte Übergabe Art. 19 Aufgeschobene oder bedingte Übergabe 1. Der ersuchte Staat kann, nachdem er über das Auslieferungsersuchen entschieden hat, die Übergabe des Verfolgten aufschieben, damit dieser von ihm gerichtlich verfolgt werden oder, falls er bereits verurteilt worden ist, in seinem Hohei... | Consegna rinviata o condizionale Art. 19 Consegna rinviata o condizionale 1. La Parte richiesta potrà, dopo avere statuito nella domanda di estradizione, rinviare la consegna dell’individuo richiesto, affinché possa essere perseguito da essa o, se è già stato condannato, affinché possa subire sul suo territorio una pen... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_20 | Remise d’objets Art. 20 Remise d’objets 1. À la demande de la partie requérante, la partie requise saisira et remettra, dans la mesure permise par sa législation, les objets: a. Qui peuvent servir de pièces à conviction, ou b. Qui, provenant de l’infraction, auraient été trouvés au moment de l’arrestation en la possess... | Herausgabe von Gegenständen Art. 20 Herausgabe von Gegenständen 1. Auf Verlangen des ersuchenden Staates beschlagnahmt und übergibt der ersuchte Staat, soweit es seine Rechtsvorschriften zulassen, die Gegenstände, a. die als Beweisstücke dienen können oder b. die aus der strafbaren Handlung herrühren und im Zeitpunkt d... | Consegna di oggetti Art. 20 Consegna di oggetti 1. A domanda della Parte richiedente, la Parte richiesta sequestrerà e rimetterà, nella misura consentita dalla sua legislazione, gli oggetti: a. che possono servire da mezzi di prova; o b. che, provenendo dal reato, sono stati trovati al momento dell’arresto in possesso ... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_21 | Transit Art. 21 Transit 1. Le transit à travers le territoire de l’une des Parties Contractantes sera accordé sur demande adressée par la voie prévue au par. 1 de l’art. 12 à la condition qu’il ne s’agisse pas d’une infraction considérée par la partie requise du transit comme revêtant un caractère politique ou purement... | Durchlieferung Art. 21 Durchlieferung 1. Die Durchlieferung durch das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien wird auf Grund eines Ersuchens, das auf dem in Artikel 12 Ziffer 1 vorgesehenen Weg zu übermitteln ist, bewilligt, sofern die strafbare Handlung von dem um die Durchlieferung ersuchten Staat nicht als politisc... | Transito Art. 21 Transito 1. Il transito attraverso il territorio di una delle Parti contraenti sarà consentito, su domanda trasmessa per la via prevista nel paragrafo 1 dell’articolo 12, alla condizione che non si tratti di un reato considerato dalla Parte richiesta del transito come rivestente natura politica o puram... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_22 | Procédure Art. 22 Procédure Sauf disposition contraire de la présente Convention, la loi de la Partie requise est seule applicable à la procédure de l’extradition ainsi qu’à celle de l’arrestation provisoire. | Verfahren Art. 22 Verfahren Soweit in diesem Übereinkommen nichts anderes bestimmt ist, findet auf das Verfahren der Auslieferung und der vorläufigen Auslieferungshaft ausschliesslich das Recht des ersuchten Staates Anwendung. | Procedura Art. 22 Procedura Salvo disposizione contraria della presente Convenzione, la legge della Parte richiesta è la sola applicabile alla procedura dell’estradizione e a quella dell’arresto provvisorio. |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_23 | Langues à employer Art. 23 Langues à employer Les pièces à produire seront rédigées soit dans la langue de la Partie requérante, soit dans celle de la Partie requise. Cette dernière pourra réclamer une traduction dans la langue officielle du Conseil de l’Europe qu’elle choisira. | Anzuwendende Sprache Art. 23 Anzuwendende Sprache Die beizubringenden Unterlagen sind in der Sprache des ersuchenden Staates oder in der des ersuchten Staates abzufassen. Dieser kann eine Übersetzung in eine von ihm gewählte offizielle Sprache des Europarats verlangen. | Lingue da usare Art. 23 Lingue da usare Gli atti da produrre saranno redatti nella lingua della Parte richiedente o della Parte richiesta. Questa potrà esigere la traduzione in una lingua ufficiale del Consiglio d’Europa da essa scelta. |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_24 | Frais Art. 24 Frais 1. Les frais occasionnés par l’extradition sur le territoire de la Partie requise seront à la charge de cette Partie. 2. Les frais occasionnés par le transit à travers le territoire de la Partie requise du transit seront à la charge de la Partie requérante. 3. Dans le cas d’extradition en provenance... | Kosten Art. 24 Kosten 1. Kosten, die durch die Auslieferung im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates entstehen, gehen zu dessen Lasten. 2. Kosten, die durch die Durchlieferung durch das Hoheitsgebiet des darum ersuchten Staates entstehen, gehen zu Lasten des ersuchenden Staates. 3. Im Falle der Auslieferung aus einem nic... | Spese Art. 24 Spese 1. Le spese cagionate dall’estradizione nel territorio della Parte richiesta saranno a carico di questa Parte. 2. Le spese cagionate dal transito attraverso il territorio della Parte richiesta del transito saranno a carico della Parte richiedente. 3. Nel caso di estradizione in provenienza da un ter... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_25 | Définition des «mesures de sûreté» Art. 25 Définition des «mesures de sûreté» Au sens de la présente Convention, l’expression «mesures de sûreté» désigne toutes mesures privatives de liberté qui ont été ordonnées en complément ou en substitution d’une peine, par sentence d’une juridiction pénale. | Bestimmung des Begriffs «sichernde Massnahmen» Art. 25 Bestimmung des Begriffs «sichernde Massnahmen» Im Sinne dieses Übereinkommens bedeutet der Ausdruck «sichernde Massnahmen» alle die Freiheit beschränkenden Massnahmen, die durch ein Strafgericht neben oder an Stelle einer Strafe angeordnet worden sind. | Definizione di «misure di sicurezza» Art. 25 Definizione di «misure di sicurezza» Nel senso della presente Convenzione, l’espressione «misure di sicurezza» designa qualsiasi misura privativa di libertà che sia stata ordinata a complemento o in sostituzione di una pena, mediante sentenza di una giurisdizione penale. |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_26 | Réserves Art. 26 Réserves 1. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, formuler une réserve au sujet d’une ou de plusieurs dispositions déterminées de la Convention. 2. Toute partie Contractante qui aura formulé une... | Vorbehalte Art. 26 Vorbehalte 1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde zu einer oder mehreren genau bezeichneten Bestimmungen des Übereinkommens einen Vorbehalt machen. 2. Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt gemacht ha... | Riserve Art. 26 Riserve 1. Qualsiasi Parte contraente potrà, al momento della firma della presente Convenzione o del deposito del suo strumento di ratificazione o di adesione, esprimere una riserva su una o più determinate disposizioni della Convenzione. 2. Qualsiasi Parte contraente che avesse espresso una riserva la ... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_27 | Champ d’application territoriale Art. 27 Champ d’application territoriale 1. La présente Convention s’appliquera aux territoires métropolitains des parties Contractantes. 2. Elle s’appliquera également, en ce qui concerne la France, à l’Algérie et aux départements d’outre-mer, et en ce qui concerne le Royaume-Uni de Gr... | Räumlicher Geltungsbereich Art. 27 Räumlicher Geltungsbereich 1. Dieses Übereinkommen findet auf das Mutterland der Vertragsparteien Anwendung. 2. Es findet hinsichtlich Frankreichs auch auf Algerien und die überseeischen Departemente und hinsichtlich des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland auch ... | Campo di applicazione territoriale Art. 27 Campo di applicazione territoriale 1. La presente Convenzione si applicherà ai territori metropolitani delle Parti contraenti. 2. Essa è parimente applicabile, per quanto concerne la Francia, all’Algeria e ai dipartimenti d’oltremare, e per quanto concerne il Regno Unito di Gr... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_28 | Relations entre la présente convention et les accords bilatéraux Art. 28 Relations entre la présente convention et les accords bilatéraux 1. La présente Convention abroge, en ce qui concerne les territoires auxquels elle s’applique, celles des dispositions des traités, conventions ou accords bilatéraux qui, entre deux ... | Verhältnis dieses Übereinkommens zu zweiseitigen Vereinbarungen Art. 28 Verhältnis dieses Übereinkommens zu zweiseitigen Vereinbarungen 1. Dieses Übereinkommen hebt hinsichtlich der Gebiete, auf die es Anwendung findet, diejenigen Bestimmungen zweiseitiger Verträge, Abkommen oder Vereinbarungen auf, die das Auslieferun... | Relazioni fra la presente Convenzione e gli accordi bilaterali Art. 28 Relazioni fra la presente Convenzione e gli accordi bilaterali 1. La presente Convenzione abroga, per quanto concerne i territori cui è applicabile, quelle disposizioni dei trattati, convenzioni o accordi bilaterali, che, fra due Parti Contraenti, r... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_29 | Signature, ratification, entrée en vigueur Art. 29 Signature, ratification, entrée en vigueur 1. La présente Convention demeurera ouverte à la signature des Membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil. 2. La Convention entr... | Unterzeichnung, Ratifikation, Inkrafttreten Art. 29 Unterzeichnung, Ratifikation, Inkrafttreten 1. Dieses Übereinkommen liegt zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarats auf. Es bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden bei dem Generalsekretär des Europarats hinterlegt. 2. Das Übereinkommen ... | Firma, ratificazione, entrata in vigore Art. 29 Firma, ratificazione, entrata in vigore 1. La presente Convenzione resterà aperta alla firma dei Membri del Consiglio d’Europa. Essa sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio. 2. La Convenzione entrerà ... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_30 | Adhésion Art. 30 Adhésion 1. Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout État non Membre du Conseil à adhérer à la présente Convention. La résolution concernant cette invitation devra recevoir l’accord unanime des Membres du Conseil ayant ratifié la Convention. 2. L’adhésion s’effectuera par le d... | Beitritt Art. 30 Beitritt 1. Das Ministerkomitee des Europarats kann jeden Staat, der nicht Mitglied des Europarats ist, einladen, diesem Übereinkommen beizutreten. Die Entschliessung über diese Einladung bedarf der einstimmigen Billigung der Mitglieder des Europarats, die das Übereinkommen ratifiziert haben. 2. Der Be... | Adesione Art. 30 Adesione 1. Il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa potrà invitare qualsiasi Stato non Membro del Consiglio ad aderire alla presente Convenzione. La risoluzione concernente l’invito soggiace all’accordo unanime dei Membri del Consiglio avente ratificato la Convenzione. 2. L’adesione avverrà med... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_31 | Dénonciation Art. 31 Dénonciation Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Cette dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de sa notification par le Secrétaire Général du C... | Kündigung Art. 31 Kündigung Jede Vertragspartei kann für sich selbst dieses Übereinkommen durch Notifikation an den Generalsekretär des Europarats kündigen. Diese Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei dem Generalsekretär des Europarats wirksam. | Disdetta Art. 31 Disdetta Qualsiasi Parte Contraente potrà, per quanto la concerne, disdire la presente Convenzione mediante una notificazione al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. La disdetta esplicherà effetto sei mesi dopo la data di ricevimento della sua notificazione da parte del Segretario Generale del C... |
CH | 0.353.1 | null | null | null | Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 | Europäisches Auslieferungsübereinkommen vom 13. Dezember 1957 | Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 | art_32 | Notifications Art. 32 Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et au gouvernement de tout État ayant adhéré à la présente Convention: a. Le dépôt de tout instrument de ratification ou d’adhésion; b. La date de l’entrée en vigueur; c. Toute déclaration faite en applicat... | Notifikationen Art. 32 Notifikationen Der Generalsekretär des Europarats notifiziert den Mitgliedern des Europarats und der Regierung jedes Staates, der diesem Übereinkommen beigetreten ist: a. die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde; b. den Zeitpunkt des Inkrafttretens; c. jede nach Artikel 6 Ziffe... | Notificazioni Art. 32 Notificazioni Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà ai membri del Consiglio e al governo di ciascun Stato avente aderito alla presente Convenzione: a. il deposito di qualsiasi strumento di ratificazione o di adesione; b. la data dell’entrata in vigore; c. qualsiasi dichiarazion... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_I/art_1 | Titre I Dispositions générales Art. 1 1. Les Parties Contractantes s’engagent à s’accorder mutuellement, selon les dispositions de la présente Convention, l’aide judiciaire la plus large possible dans toute procédure visant des infractions dont la répression est, au moment où l’entraide est demandée, de la compétence d... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 1 1. Die Vertragsparteien verpflichten sich, gemäss den Bestimmungen dieses Übereinkommens einander so weit wie möglich Rechtshilfe zu leisten in allen Verfahren hinsichtlich strafbarer Handlungen, zu deren Verfolgung in dem Zeitpunkt, in dem um Rechtshilfe ersucht wird, die Justi... | Titolo I Disposizioni generali Art. 1 1. Le Parti Contraenti si obbligano ad accordarsi reciprocamente, secondo le disposizioni della presente Convenzione, l’assistenza giudiziaria più ampia possibile in qualsiasi procedura concernente reati, la cui repressione, al momento in cui l’assistenza giudiziaria è domandata, è... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_I/art_2 | Titre I Dispositions générales Art. 2 L’entraide judiciaire pourra être refusée: a. Si la demande se rapporte à des infractions considérées par la Partie requise soit comme des infractions politiques, soit comme des infractions connexes à des infractions politiques, soit comme des infractions fiscales; b. Si la Partie ... | Kapitel I Allgemeine Bestimmungen Art. 2 Die Rechtshilfe kann verweigert werden: a) wenn sich das Ersuchen auf strafbare Handlungen bezieht, die vom ersuchten Staat als politische, als mit solchen zusammenhängende oder als fiskalische strafbare Handlungen angesehen werden; b) wenn der ersuchte Staat der Ansicht ist, da... | Titolo I Disposizioni generali Art. 2 L’assistenza giudiziaria potrà essere rifiutata: a. se la domanda si riferisce a reati considerati dalla Parte richiesta come reati politici o come reati connessi con reati politici o come reati fiscali; b. se la Parte richiesta ritiene che l’esecuzione della domanda è di natura ta... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_II/art_3 | Titre II Commissions rogatoires Art. 3 1. La Partie requise fera exécuter, dans les formes prévues par sa législation, les commissions rogatoires relatives à une affaire pénale qui lui seront adressées par les autorités judiciaires de la Partie requérante et qui ont pour objet d’accomplir des actes d’instruction ou de ... | Kapitel II Rechtshilfeersuchen Art. 3 1. Rechtshilfeersuchen in einer Strafsache, die ihm von den Justizbehörden des ersuchenden Staates zugehen und die Vornahme von Untersuchungshandlungen oder die Übermittlung von Beweisstücken, Akten oder Schriftstücken zum Gegenstand haben, lässt der ersuchte Staat in der in seinen... | Titolo II Commissioni rogatorie Art. 3 1. La Parte richiesta farà eseguire, nelle forme previste dalla sua legislazione, le commissioni rogatorie relative a un affare penale che le saranno trasmesse dalle autorità giudiziarie della Parte richiedente e che hanno per oggetto di compiere atti istruttori o di comunicare me... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_II/art_4 | Titre II Commissions rogatoires Art. 4 Si la Partie requérante le demande expressément, la Partie requise l’informera de la date et du lieu d’exécution de la commission rogatoire. Les autorités et personnes en cause pourront assister à cette exécution si la Partie requise y consent. | Kapitel II Rechtshilfeersuchen Art. 4 Auf ausdrückliches Verlangen des ersuchenden Staates unterrichtet ihn der ersuchte Staat von Zeit und Ort der Erledigung des Rechtshilfeersuchens. Die beteiligten Behörden und Personen können bei der Erledigung vertreten sein, wenn der ersuchte Staat zustimmt. | Titolo II Commissioni rogatorie Art. 4 Se la Parte richiedente ne fa domanda espressa, la Parte richiesta l’informerà della data e del luogo d’esecuzione della commissione rogatoria. Le autorità e le persone in causa potranno assistere all’esecuzione se la Parte richiesta vi acconsente. |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_II/art_5 | Titre II Commissions rogatoires Art. 5 1. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, se réserver la faculté de soumettre l’exécution des commissi... | Kapitel II Rechtshilfeersuchen Art. 5 1. Jede Vertragspartei kann sich bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Erklärung das Recht vorbehalten, die Erledigung von Rechtshilfeersuchen um Dur... | Titolo II Commissioni rogatorie Art. 5 1. Qualsiasi Parte Contraente potrà, al momento della firma della presente convenzione o del deposito del suo strumento di ratificazione o di adesione, riservarsi, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, la facoltà di sottoporre l’esecuzione... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_II/art_6 | Titre II Commissions rogatoires Art. 6 1. La Partie requise pourra surseoir à la remise des objets, dossiers ou documents dont la communication est demandée, s’ils lui sont nécessaires pour une procédure pénale en cours. 2. Les objets, ainsi que les originaux des dossiers et documents, qui auront été communiqués en exé... | Kapitel II Rechtshilfeersuchen Art. 6 1. Der ersuchte Staat kann die Übergabe von Gegenständen, Akten oder Schriftstücken, um deren Übermittlung ersucht worden ist, aufschieben, wenn er sie für ein anhängiges Strafverfahren benötigt. 2. Die Gegenstände sowie die Urschriften von Akten oder Schriftstücken, die in Erledig... | Titolo II Commissioni rogatorie Art. 6 1. La Parte richiedente potrà soprassedere alla consegna di oggetti, inserti o documenti, di cui è stata chiesta la trasmissione, se le sono necessari per una procedura penale in corso. 2. Gli oggetti, come anche gli originali degli inserti e dei documenti, che saranno stati trasm... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_III/art_7 | Titre III Remise d’actes de procédure et de décisions judiciaires comparution de témoins, experts et personnes poursuivies Art. 7 1. La Partie requise procédera à la remise des actes de procédure et des décisions judiciaires qui lui seront envoyés à cette fin par la Partie requérante. Cette remise pourra être effectuée... | Kapitel III Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen – Art. 7 1. Der ersuchte Staat bewirkt die Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen, die ihm zu diesem Zweck vom ersuchenden Staat übermittelt werden. Die Zustellung kann durch einfache Übergabe der Urkunde oder der Entscheidun... | Titolo III Consegna di atti procedurali e di decisioni giudiziarie comparsa di testi, periti e persone perseguite Art. 7 1. La Parte richiesta provvederà alla consegna degli atti procedurali e delle decisioni giudiziarie che le saranno trasmesse a questo scopo dalla Parte richiedente. La consegna potrà essere effettuat... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_III/art_8 | Titre III Remise d’actes de procédure et de décisions judiciaires comparution de témoins, experts et personnes poursuivies Art. 8 Le témoin ou l’expert qui n’aura pas déféré à une citation à comparaître dont la remise a été demandée ne pourra être soumis, alors même que cette citation contiendrait des injonctions, à au... | Kapitel III Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen – Art. 8 Der Zeuge oder Sachverständige, der einer Vorladung, um deren Zustellung ersucht worden ist, nicht Folge leistet, darf selbst dann, wenn die Vorladung Zwangsandrohungen enthält, nicht bestraft oder einer Zwangsmassnahme unterworfen werden... | Titolo III Consegna di atti procedurali e di decisioni giudiziarie comparsa di testi, periti e persone perseguite Art. 8 Il teste o il perito che non avrà ottemperato a una citazione a comparire, di cui è stata chiesta la trasmissione, non potrà essere sottoposto ad alcuna sanzione o misura di coercizione anche qualora... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_III/art_9 | Titre III Remise d’actes de procédure et de décisions judiciaires comparution de témoins, experts et personnes poursuivies Art. 9 Les indemnités à verser, ainsi que les frais de voyage et de séjour à rembourser au témoin ou à l’expert par la Partie requérante seront calculés depuis le lieu de leur résidence et lui sero... | Kapitel III Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen – Art. 9 Die dem Zeugen oder Sachverständigen vom ersuchenden Staat zu zahlenden Entschädigungen und zu erstattenden Reise- und Aufenthaltskosten werden vom Aufenthaltsort des Zeugen oder Sachverständigen an berechnet und ihm nach Sätzen gewährt, ... | Titolo III Consegna di atti procedurali e di decisioni giudiziarie comparsa di testi, periti e persone perseguite Art. 9 Le indennità da versare e le spese di viaggio e di soggiorno da rimborsare al teste o al perito dalla Parte richiedente saranno calcolate a partire dal luogo di residenza e saranno accordate secondo ... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_III/art_10 | Titre III Remise d’actes de procédure et de décisions judiciaires comparution de témoins, experts et personnes poursuivies Art. 10 1. Si la Partie requérante estime que la comparution personnelle d’un témoin ou d’un expert devant ses autorités judiciaires est particulièrement nécessaire, elle en fera mention dans la de... | Kapitel III Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen – Art. 10 1. Hält der ersuchende Staat das persönliche Erscheinen eines Zeugen oder Sachverständigen vor seinen Justizbehörden für besonders notwendig, so erwähnt er dies in dem Ersuchen um Zustellung der Vorladung; der ersuchte Staat fordert dann... | Titolo III Consegna di atti procedurali e di decisioni giudiziarie comparsa di testi, periti e persone perseguite Art. 10 1. Se la Parte richiedente reputa che la comparsa personale di un teste o di un perito davanti alle sue autorità giudiziarie è particolarmente necessaria, essa ne farà menzione nella domanda di cons... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_III/art_11 | Titre III Remise d’actes de procédure et de décisions judiciaires comparution de témoins, experts et personnes poursuivies Art. 11 1. Toute personne détenue dont la comparution personnelle en qualité de témoin ou aux fins de confrontation est demandée par la Partie requérante sera transférée temporairement sur le terri... | Kapitel III Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen – Art. 11 1. Verlangt der ersuchende Staat das persönliche Erscheinen eines Häftlings als Zeuge oder zur Gegenüberstellung, so wird dieser – vorbehaltlich der Bestimmung des Artikels 12, soweit anwendbar – unter der Bedingung seiner Zurückstellung... | Titolo III Consegna di atti procedurali e di decisioni giudiziarie comparsa di testi, periti e persone perseguite Art. 11 1. Qualsiasi persona detenuta, di cui la Parte richiedente domanda la comparsa personale in qualità di teste o per un confronto, sarà trasferita temporaneamente sul territorio, ove l’audizione deve ... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_III/art_12 | Titre III Remise d’actes de procédure et de décisions judiciaires comparution de témoins, experts et personnes poursuivies Art. 12 1. Aucun témoin ou expert, de quelque nationalité qu’il soit, qui, à la suite d’une citation, comparaîtra devant les autorités judiciaires de la Partie requérante, ne pourra être ni poursui... | Kapitel III Zustellung von Verfahrensurkunden und Gerichtsentscheidungen – Art. 12 1. Ein Zeuge oder Sachverständiger, gleich welcher Staatsangehörigkeit, der auf Vorladung vor den Justizbehörden des ersuchenden Staates erscheint, darf in dessen Hoheitsgebiet wegen Handlungen oder Verurteilungen aus der Zeit vor seiner... | Titolo III Consegna di atti procedurali e di decisioni giudiziarie comparsa di testi, periti e persone perseguite Art. 12 1. Nessun teste o perito, qualsiasi cittadinanza esso abbia, che, in seguito a una citazione, comparirà davanti alle autorità giudiziarie della Parte richiedente, non potrà essere perseguito nè dete... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_IV/art_13 | Titre IV Casier judiciaire Art. 13 1. La Partie requise communiquera, dans la mesure où ses autorités judiciaires pourraient elles-mêmes les obtenir en pareil cas, les extraits du casier judiciaire et tous renseignements relatifs à ce dernier qui lui seront demandés par les autorités judiciaires d’une Partie Contractan... | Kapitel IV Strafregister Art. 13 1. Der ersuchte Staat übermittelt von den Justizbehörden einer Vertragspartei für eine Strafsache erbetene Auszüge aus dem Strafregister und auf dieses bezügliche Auskünfte in dem Umfang, in dem seine Justizbehörden sie in ähnlichen Fällen selbst erhalten könnten. 2. In anderen als den ... | Titolo IV Casellario giudiziale Art. 13 1. La Parte richiesta trasmetterà, nella misura in cui le sue autorità giudiziarie potranno ottenerli esse stesse in un caso simile, gli estratti del casellario giudiziale e tutte le informazioni relative al medesimo che le saranno chieste dalle autorità giudiziarie di una Parte ... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_V/art_14 | Titre V Procédure Art. 14 1. Les demandes d’entraide devront contenir les indications suivantes: a. L’autorité dont émane la demande; b. L’objet et le motif de la demande; c. Dans la mesure du possible l’identité et la nationalité de la personne en cause, et d. Le nom et l’adresse du destinataire s’il y a lieu. 2. Les ... | Kapitel V Verfahren Art. 14 1. Die Rechtshilfeersuchen müssen folgende Angaben enthalten: a) die Behörde, von der das Ersuchen ausgeht, b) den Gegenstand und den Grund des Ersuchens, c) soweit möglich, die Identität und die Staatsangehörigkeit der Person, gegen die sich das Verfahren richtet, und, d) soweit erforderlic... | Titolo V Procedura Art. 14 1. Le domande di assistenza dovranno contenere le indicazioni seguenti: a. l’autorità, dalla quale la domanda emana; b. l’oggetto e il motivo della domanda; c. nella misura del possibile, l’identità e la nazionalità della persona in causa, e d. ove occorra, il nome e l’indirizzo del destinata... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_V/art_15 | Titre V Procédure Art. 15 1. Les commissions rogatoires prévues aux art. 3, 4 et 5 ainsi que les demandes prévues à l’art. 11 seront adressées par le Ministère de la Justice de la Partie requérante au Ministère de la Justice de la Partie requise et renvoyées par la même voie. 2. En cas d’urgence, lesdites commissions r... | Kapitel V Verfahren Art. 15 1. Die in den Artikeln 3, 4 und 5 sowie die in Artikel 11 erwähnten Rechtshilfeersuchen werden vom Justizministerium des ersuchenden Staates dem Justizministerium des ersuchten Staates übermittelt und auf demselben Weg zurückgesandt. 2. In dringenden Fällen können diese Rechtshilfeersuchen v... | Titolo V Procedura Art. 15 1. Le commissioni rogatorie previste negli articoli 3, 4 e 5 e le domande previste nell’articolo 11 saranno trasmesse dal Ministero di Giustizia della Parte richiedente al Ministero di Giustizia della Parte richiesta e rispedite per la stessa via. 2. Nel caso di urgenza, le dette commissioni ... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_V/art_16 | Titre V Procédure Art. 16 1. Sous réserve des dispositions du par. 2 du présent article, la traduction des demandes et des pièces annexes ne sera pas exigée. 2. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature ou du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire... | Kapitel V Verfahren Art. 16 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen der Ziffer 2 wird die Übersetzung der Ersuchen und der beigefügten Schriftstücke nicht verlangt. 2. Jede Vertragspartei kann sich bei der Unterzeichnung oder der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde durch eine an den Generalsekretär des Eu... | Titolo V Procedura Art. 16 1. Riservate le disposizioni del paragrafo 2 del presente articolo, la traduzione delle domande e degli atti allegati non sarà richiesta. 2. Qualsiasi Parte Contraente potrà, al momento della firma o del deposito del suo strumento di ratificazione o di adesione, riservarsi, mediante dichiaraz... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_V/art_17 | Titre V Procédure Art. 17 Les pièces et documents transmis en application de la présente Convention seront dispensés de toutes formalités de légalisation. | Kapitel V Verfahren Art. 17 Schriftstücke und Urkunden, die auf Grund dieses Übereinkommens übermittelt werden, bedürfen keiner Art von Beglaubigung. | Titolo V Procedura Art. 17 Gli atti e i documenti trasmessi in applicazione della presente Convenzione saranno esenti da qualsiasi formalità di legalizzazione. |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_V/art_18 | Titre V Procédure Art. 18 Si l’autorité saisie d’une demande d’entraide est incompétente pour y donner suite, elle transmettra d’office cette demande à l’autorité compétente de son pays et, dans le cas où la demande a été adressée par la voie directe, elle en informera par la même voie la Partie requérante. | Kapitel V Verfahren Art. 18 Ist die mit einem Rechtshilfeersuchen befasste Behörde zu dessen Erledigung nicht zuständig, so leitet sie es von Amts wegen an die zuständige Behörde ihres Landes weiter und verständigt davon den ersuchenden Staat auf dem unmittelbaren Weg, falls das Ersuchen auf diesem Weg gestellt worden ... | Titolo V Procedura Art. 18 Se l’autorità cui è diretta una domanda di assistenza è incompetente per darvi seguito, essa trasmetterà, d’ufficio, la domanda all’autorità competente del suo paese e, qualora la domanda sia stata trasmessa per la via diretta, ne informerà per la stessa via la Parte richiedente. |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_V/art_19 | Titre V Procédure Art. 19 Tout refus d’entraide judiciaire sera motivé. | Kapitel V Verfahren Art. 19 Jede Verweigerung von Rechtshilfe ist zu begründen. | Titolo V Procedura Art. 19 Qualsiasi rifiuto di assistenza giudiziaria sarà motivato. |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_V/art_20 | Titre V Procédure Art. 20 Sous réserve des dispositions de l’art. 10, l’exécution des demandes d’entraide ne donnera lieu au remboursement d’aucuns frais, à l’exception de ceux occasionnés par l’intervention d’experts sur le territoire de la Partie requise et par le transfèrement de personnes détenues effectué en appli... | Kapitel V Verfahren Art. 20 Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 10 gibt die Erledigung von Rechtshilfeersuchen keinen Anlass zur Erstattung von Kosten, mit Ausnahme derjenigen, die durch die Beiziehung Sachverständiger im Hoheitsgebiet des ersuchten Staates und durch die Überstellung von Häftlingen nach Artikel... | Titolo V Procedura Art. 20 Riservate le disposizioni dell’articolo 10, l’esecuzione delle domande di assistenza non darà luogo al rimborso di alcuna spesa, eccettuate quelle cagionate dall’intervento di periti sul territorio della Parte richiesta e dal trasferimento di persone detenute effettuato in applicazione dell’a... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VI/art_21 | Titre VI Dénonciation aux fins de poursuites Art. 21 1. Toute dénonciation adressée par une Partie Contractante en vue de poursuites devant les tribunaux d’une autre Partie fera l’objet de communications entre Ministères de la Justice. Cependant les Parties Contractantes pourront user de la faculté prévue au par. 6 de ... | Kapitel VI Anzeigen zum Zwecke der Strafverfolgung Art. 21 1. Anzeigen einer Vertragspartei zum Zwecke der Strafverfolgung durch die Gerichte einer anderen Partei sind Gegenstand des Schriftverkehrs zwischen den Justizministerien. Die Vertragsparteien können jedoch von der in Artikel 15 Ziffer 6 vorgesehenen Befugnis G... | Titolo VI Denuncia ai fini di perseguimenti Art. 21 1. Qualsiasi denuncia trasmessa da una Parte Contraente in vista di perseguimenti davanti ai tribunali di un’altra Parte farà oggetto di comunicazioni fra i Ministeri di Giustizia. Tuttavia, le Parti Contraenti potranno usare della facoltà prevista nel paragrafo 6 del... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VII/art_22 | Titre VII Échange d’avis de condamnation Art. 22 Chacune des Parties Contractantes donnera à la Partie intéressée avis des sentences pénales et des mesures postérieures qui concernent les ressortissants de cette Partie et ont fait l’objet d’une inscription au casier judiciaire. Les Ministères de la Justice se communiqu... | Kapitel VII Austausch von Strafnachrichten Art. 22 Jede Vertragspartei benachrichtigt eine andere Partei von allen, deren Staatsangehörige betreffenden strafrechtlichen Verurteilungen und nachfolgenden Massnahmen, die in das Strafregister eingetragen worden sind. Die Justizministerien übermitteln einander diese Nachric... | Titolo VII Scambio di avvisi di condanna Art. 22 Ciascuna delle Parti Contraenti avvertirà la Parte interessata delle sentenze penali e delle misure posteriori che concernono i cittadini di questa Parte e che sono state iscritte nel casellario giudiziale. I Ministeri di Giustizia trasmetteranno questi avvisi almeno una... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VIII/art_23 | Titre VIII Dispositions finales Art. 23 1. Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, formuler une réserve au sujet d’une ou de plusieurs dispositions déterminées de la Convention. 2. Toute Partie Contractante qui au... | Kapitel VIII Schlussbestimmungen Art. 23 1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde zu einer oder mehreren genau bezeichneten Bestimmungen des Übereinkommens einen Vorbehalt machen. 2. Jede Vertragspartei, die einen Vorbehalt... | Titolo VIII Disposizioni finali Art. 23 1. Qualsiasi Parte Contraente potrà, al momento della firma della presente Convenzione o del deposito del suo strumento di ratificazione o di adesione, esprimere una riserva circa una o più determinate disposizioni della Convenzione. 2. Qualsiasi Parte Contraente, che avrà espres... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VIII/art_24 | Titre VIII Dispositions finales Art. 24 Toute Partie Contractante pourra, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification ou d’adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, indiquer quelles autorités elle considérera comme des autorité... | Kapitel VIII Schlussbestimmungen Art. 24 Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikations- oder Beitrittsurkunde durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Erklärung die Behörden bezeichnen, die sie als Justizbehörden im Sinne dieses Übere... | Titolo VIII Disposizioni finali Art. 24 Qualsiasi Parte Contraente potrà, al momento della firma della presente Convenzione o del suo strumento di ratificazione o di adesione, indicare, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale del Consiglio d’Europa, le autorità che essa considera come autorità giudiziar... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VIII/art_25 | Titre VIII Dispositions finales Art. 25 1. La présente Convention s’appliquera aux territoires métropolitains des Parties Contractantes. 2. Elle s’appliquera également, en ce qui concerne la France, à l’Algérie et aux départements d’outre-mer, et, en ce qui concerne l’Italie, au territoire de la Somalie sous administra... | Kapitel VIII Schlussbestimmungen Art. 25 1. Dieses Übereinkommen findet auf das Mutterland der Vertragsparteien Anwendung. 2. Es findet hinsichtlich Frankreich auch auf Algerien und die überseeischen Departemente und hinsichtlich Italien auf das unter italienischer Verwaltung stehende Gebiet von Somaliland Anwendung. 3... | Titolo VIII Disposizioni finali Art. 25 1. La presente Convenzione sarà applicabile ai territori metropolitani delle Parti Contraenti. 2. Essa sarà parimente applicabile, per quanto concerne la Francia, all’Algeria e ai dipartimenti d’oltremare e, per quanto concerne l’Italia, al territorio della Somalia sotto amminist... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VIII/art_26 | Titre VIII Dispositions finales Art. 26 1. Sous réserve des dispositions du par. 7 de l’art. 15 et du par. 3 de l’art. 16, la présente Convention abroge, en ce qui concerne les territoires auxquels elle s’applique, celles des dispositions des traités, conventions ou accords bilatéraux qui, entre deux Parties Contractan... | Kapitel VIII Schlussbestimmungen Art. 26 1. Vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 15 Ziffer 7 und des Artikels 16 Ziffer 3 hebt dieses Übereinkommen hinsichtlich der Gebiete, auf die es Anwendung findet, diejenigen Bestimmungen zweiseitiger Verträge, Übereinkommen oder Vereinbarungen auf, die die Rechtshilfe in S... | Titolo VIII Disposizioni finali Art. 26 1. Riservate le disposizioni del paragrafo 7 dell’articolo 15 e del paragrafo 3 dell’articolo 16, la presente Convenzione abroga, per quanto concerne i territori cui è applicabile, le disposizioni dei trattati, convenzioni e accordi bilaterali che, fra le due Parti Contraenti, re... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VIII/art_27 | Titre VIII Dispositions finales Art. 27 1. La présente Convention demeurera ouverte à la signature des Membres du Conseil de l’Europe. Elle sera ratifiée et les instruments de ratification seront déposés auprès du Secrétaire Général du Conseil. 2. La Convention entrera en vigueur 90 jours après la date du dépôt du troi... | Kapitel VIII Schlussbestimmungen Art. 27 1. Dieses Übereinkommen liegt zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates auf. Es bedarf der Ratifizierung; die Ratifikationsurkunden werden bei dem Generalsekretär des Europarates hinterlegt. 2. Das Übereinkommen tritt 90 Tage nach Hinterlegung der dritten Ratifikat... | Titolo VIII Disposizioni finali Art. 27 1. La presente Convenzione resterà aperta alla firma dei Membri del Consiglio d’Europa. Essa sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Consiglio. 2. La Convenzione entrerà in vigore 90 giorni dopo la data del deposito de... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VIII/art_28 | Titre VIII Dispositions finales Art. 28 1. Le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout État non membre du Conseil à adhérer à la présente Convention. La résolution concernant cette invitation devra recevoir l’accord unanime des Membres du Conseil ayant ratifié la Convention. 2. L’adhésion s’effec... | Kapitel VIII Schlussbestimmungen Art. 28 1. Das Ministerkomitee des Europarates kann jeden Staat, der nicht Mitglied des Europarates ist, einladen, diesem Übereinkommen beizutreten. Die Entschliessung über diese Einladung bedarf der einstimmigen Billigung der Mitglieder des Europarates, die das Übereinkommen ratifizier... | Titolo VIII Disposizioni finali Art. 28 1. Il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa potrà invitare qualsiasi Stato non membro del Consiglio ad aderire alla presente Convenzione. La risoluzione concernente tale invito dovrà essere approvata all’unanimità dei Membri del Consiglio aventi ratificato la Convenzione. ... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VIII/art_29 | Titre VIII Dispositions finales Art. 29 Toute Partie Contractante pourra, en ce qui la concerne, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. Cette dénonciation prendra effet six mois après la date de la réception de sa notification par le Secrétaire Généra... | Kapitel VIII Schlussbestimmungen Art. 29 Jede Vertragspartei kann für sich selbst dieses Übereinkommen durch Notifikation an den Generalsekretär des Europarates kündigen. Diese Kündigung wird sechs Monate nach Eingang der Notifikation bei dem Generalsekretär des Europarates wirksam. | Titolo VIII Disposizioni finali Art. 29 Qualsiasi Parte Contraente potrà, per quanto la concerne, disdire la presente Convenzione mediante notificazione trasmessa al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. La notificazione esplicherà effetto sei mesi dopo la data del suo ricevimento da parte del Segretario Generale... |
CH | 0.351.1 | null | null | null | Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Rechtshilfe in Strafsachen | Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale, del 20 aprile 1959 | tit_VIII/art_30 | Titre VIII Dispositions finales Art. 30 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et au Gouvernement de tout État ayant adhéré à la présente Convention: a. Les noms des signataires et le dépôt de tout instrument de ratification ou d’adhésion; b. La date de l’entrée en vigueur; c. Tou... | Kapitel VIII Schlussbestimmungen Art. 30 Der Generalsekretär des Europarates notifiziert den Mitgliedern des Europarates und der Regierung jedes Staates, der diesem Übereinkommen beigetreten ist: a) die Namen der Unterzeichner und die Hinterlegung jeder Ratifikations- oder Beitrittsurkunde; b) den Zeitpunkt des Inkraft... | Titolo VIII Disposizioni finali Art. 30 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà ai Membri del Consiglio e al Governo di ciascuno Stato avente aderito alla presente Convenzione: a. i nomi dei firmatari e il deposito di ogni strumento di ratificazione o di adesione; b. la data dell’entrata in vigore; c.... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_1 | Art. 1 1. Les ressortissants des Parties Contractantes, quel que soit le pays de leur résidence, peuvent entrer sur le territoire des autres Parties et en sortir par toutes les frontières sous le couvert de l’un des documents énumérés à l’Annexe au présent Accord, qui fait partie intégrante de celui-ci. 2. Les facilité... | Art. 1 1. Die Staatsangehörigen der Vertragsparteien können ohne Rücksicht darauf, in welchem Staat sie wohnhaft sind, mit einem in der Anlage zum vorliegenden Übereinkommen aufgeführten Dokument über alle Grenzen in das Hoheitsgebiet der anderen Parteien einreisen und von dort ausreisen; die Anlage ist wesentlicher Be... | Art. 1 1. I cittadini delle Parti Contraenti, qualunque sia il paese della loro residenza, possono entrare sul territorio delle altre Parti e uscirne da tutte le frontiere con uno dei documenti menzionati nell’Allegato al presente Accordo, di cui è parte integrante. 2. Le agevolazioni previste nel paragrafo precedente ... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_2 | Art. 2 Dans la mesure où l’une ou plusieurs des Parties Contractantes le jugerait nécessaire, le franchissement de la frontière n’aura lieu qu’aux postes autorisés. | Art. 2 Soweit eine oder mehrere Vertragsparteien es für erforderlich halten, darf die Grenze nur am erlaubten Grenzübergangsstellen überschritten werden. | Art. 2 Nella misura in cui sia ritenuto necessario da una o più Parti Contraenti, il passaggio della frontiera avverrà soltanto ai posti autorizzati. |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_3 | Art. 3 Les dispositions figurant aux articles précédents ne portent pas atteinte aux prescriptions légales et réglementaires, relatives au séjour des étrangers sur le territoire de chacune des Parties Contractantes. | Art. 3 Die Bestimmungen in den vorgegangenen Artikeln berühren die Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den Aufenthalt von Ausländern im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nicht. | Art. 3 Le disposizioni degli articoli precedenti non toccano le prescrizioni legali e regolamentari circa il soggiorno degli stranieri sul territorio di ciascuna delle Parti Contraenti. |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_4 | Art. 4 Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux dispositions des législations nationales, des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont ou entreront en vigueur, en vertu desquels des mesures plus favorables seraient appliquées aux ressortissants d’une ou de plusieurs aut... | Art. 4 Dieses Übereinkommen berührt nicht die Bestimmungen der geltenden oder zukünftigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, der zwei- oder mehrseitigen Verträge, Abkommen oder Übereinkommen, die den Staatsangehörigen anderer Vertragsparteien hinsichtlich des Grenzübertritts günstigere Bedingungen gewähren. | Art. 4 Le disposizioni del presente Accordo non toccano le disposizioni delle legislazioni nazionali, dei trattati, convenzioni o accordi bilaterali o multilaterali, che sono o entreranno in vigore, secondo le quali misure più favorevoli sarebbero applicate ai cittadini di una o più altre Parti Contraenti per quanto co... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_5 | Art. 5 Chacune des Parties Contractantes réadmettra sans formalité sur son territoire tout titulaire de l’un des documents énumérés dans la liste établie par elle et figurant à l’Annexe au présent Accord, même dans le cas où la nationalité de l’intéressé serait contestée. | Art. 5 Jede Vertragspartei gestattet dem Inhaber eines Dokumentes, das in der von ihr erstellten und in der Anlage zu diesem Übereinkommen enthaltenen Liste aufgeführt ist, ohne weiteres die Wiedereinreise in ihr Hoheitsgebiet, auch wenn die Staatsangehörigkeit des Betreffenden strittig ist. | Art. 5 Ciascuna Parte Contraente riammetterà senza formalità sul suo territorio ciascun titolare di uno dei documenti menzionati nell’elenco stabilito da essa e contenuto nell’Allegato al presente Accordo, anche qualora la nazionalità dell’interessato fosse contestata. |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_6 | Art. 6 Chacune des Parties Contractantes se réserve le droit de refuser l’accès ou le séjour sur son territoire aux ressortissants d’une autre Partie qu’elle considère comme indésirables. | Art. 6 Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, Staatsangehörigen einer anderen Partei, die sie für unerwünscht hält, die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder den Aufenthalt daselbst zu verweigern. | Art. 6 Ciascuna Parte Contraente si riserva il diritto di rifiutare l’entrata o il soggiorno sul suo territorio ai cittadini di un’altra Parte, che essa considera indesiderabili. |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_7 | Art. 7 Chacune des Parties Contractantes se réserve la faculté pour des raisons relatives à l’ordre public, à la sécurité ou à la santé publique de ne pas appliquer immédiatement le présent Accord ou d’en suspendre temporairement l’application à l’égard des autres Parties ou de certaines d’entre elles sauf en ce qui co... | Art. 7 Jede Vertragspartei behält sich vor, dieses Übereinkommen, mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 5, aus der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit oder der Volksgesundheit gegenüber allen oder einzelnen Parteien nicht sofort anzuwenden oder seine Anwendung vorübergehend einzustellen. Diese Massna... | Art. 7 Ciascuna Parte Contraente si riserva la facoltà, per motivi attinenti all’ordine pubblico, alla sicurezza o alla salute pubblica, di non applicare immediatamente il presente Accordo o di sospenderne temporaneamente l’applicazione rispetto alle altre Parti o a talune di esse, salvo per quanto concerne le disposiz... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_8 | Art. 8 Le présent Accord est ouvert à la signature des Membres du Conseil de l’Europe qui peuvent y devenir Parties par: a . la signature sans réserve de ratification; b . la signature sous réserve de ratification suivie de ratification. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conse... | Art. 8 Dieses Übereinkommen wird zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates aufgelegt; sie können Vertragsparteien werden durch a. Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder durch b. Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation mit nachfolgender Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden be... | Art. 8 Il presente Accordo è aperto alla firma dei Membri del Consiglio d’Europa, che possono divenirne Parte mediante: a. la firma senza riserva di ratificazione; b. la firma con riserva di ratificazione, seguita da ratificazione. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Cons... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_9 | Art. 9 Le présent Accord entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle trois Membres du Conseil, conformément aux dispositions de l’art. 8, auront signé l’Accord sans réserve de ratification ou l’auront ratifié. Pour tout Membre qui ultérieurement signera l’Accord sans réserve de ratification ou... | Art. 9 Dieses Übereinkommen tritt am ersten Tage des Monats in Kraft, der auf den Zeitpunkt folgt, in dem drei Mitglieder des Rates das Übereinkommen nach Artikel 8 ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ratifiziert haben. Für jedes Mitglied, das das Übereinkommen später ohne Vorbehalt der Ratifikation u... | Art. 9 Il presente Accordo entrerà in vigore il primo giorno del mese seguente la data alla quale tre Membri del Consiglio, conformemente alle disposizioni dell’articolo 8, avranno firmato l’Accordo senza riserva di ratificazione o l’avranno ratificato. Per ciascun Membro che ulteriormente firmerà l’Accordo senza riser... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_10 | Art. 10 Après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut inviter tout Etat non membre du Conseil à y adhérer. L’adhésion prendra effet le premier jour du mois suivant le dépôt de l’instrument d’adhésion auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. | Art. 10 Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarates jeden Nichtmitgliedstaat des Rates zum Beitritt einladen. Dieses wird am ersten Tage des Monats wirksam, der auf die Hinterlegung der Beitrittserklärung beim Generalsekretär des Europarates folgt. | Art. 10 Dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa può invitare ogni Stato non membro del Consiglio ad aderirvi. L’adesione esplicherà effetto il primo giorno del mese seguente il deposito dello strumento di adesione presso il Segretario Generale del Consiglio d’Europ... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_11 | Art. 11 Tout gouvernement, qui désire signer le présent Accord ou y adhérer et qui n’a pas encore établi sa liste des documents visés au par. 1 de l’article premier et figurant à l’Annexe, présentera aux Parties Contractantes une liste de ces documents par l’intermédiaire du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. C... | Art. 11 Jede Regierung, die dieses Übereinkommen zu unterzeichnen oder ihm beizutreten wünscht und ihre für die Anlage bestimmte Liste der in Artikel 1 Absatz 1 vorgesehenen Dokumente noch nicht aufgestellt hat, legt den Vertragsparteien eine solche durch Vermittlung des Generalsekretärs des Europarates vor. Diese List... | Art. 11 Ciascun governo, che desidera firmare il presente Accordo o aderirvi e che non ha ancora stabilito il suo elenco dei documenti previsti nel paragrafo 1 dell’articolo 1 destinato all’Allegato, presenterà alle Parti Contraenti un elenco di questi documenti tramite il Segretario Generale del Consiglio d’Europa. L’... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_12 | Art. 12 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et aux Etats adhérents: a. la date de l’entrée en vigueur du présent Accord et les noms des Membres ayant signé sans réserve de ratification ou ratifié; b. le dépôt de tout instrument d’adhésion effectué en application de l’art. 10; c... | Art. 12 Der Generalsekretär des Europarates teilt den Mitgliedern des Rates und den beigetretenen Staaten mit: a. den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens und die Namen der Mitglieder, die das Übereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ratifiziert haben; b. die Hinterlegung jeder ... | Art. 12 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà ai Membri del Consiglio e agli Stati aderenti: a. la data dell’entrata in vigore del presente Accordo e i nomi dei membri aventi firmato senza riserva di ratificazione o ratificato; b. il deposito di ogni strumento di adesione effettuato in applicazione ... |
CH | 0.142.103 | null | null | null | Accord européen du 13 décembre 1957 sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec annexe) | Europäisches Übereinkommen vom 13. Dezember 1957 über die Regelung des Personenverkehrs zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Anlage) | Accordo europeo del 13 dicembre 1957 sulla circolazione delle persone fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa (con All.) | art_13 | Art. 13 Toute Partie Contractante pourra mettre fin, en ce qui la concerne, à l’application du présent Accord, moyennant un préavis de trois mois, donné par une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. | Art. 13 Jede Vertragspartei kann unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Mitteilung von diesem Übereinkommen zurücktreten. | Art. 13 Ciascuna Parte Contraente potrà mettere fine, per quanto la concerne, all’applicazione del presente Accordo, mediante un preavviso di tre mesi, dato con la notificazione al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_1 | Art. 1 1. Les réfugiés résidant régulièrement sur le territoire d’une des Parties Contractantes seront dispensés, aux termes du présent Accord et sous condition de réciprocité, de la formalité des visas pour entrer sur le territoire des autres Parties Contractantes et en sortir par toutes les frontières à condition: a.... | Art. 1 1. Die Flüchtlinge, die ordnungsgemäss im Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien wohnhaft sind, sind auf Grund dieses Übereinkommens und unter Vorbehalt der Gegenseitigkeit bei der Einreise in das Hoheitsgebiet über alle Grenzen von der Visumspflicht befreit, sofern: a. sie im Besitz eines gültigen Reiseauswei... | Art. 1 1. I rifugiati residenti regolarmente sul territorio di una delle Parti Contraenti saranno dispensati, secondo il presente Accordo sotto condizione di reciprocità, dalle formalità dei visti per entrare sul territorio delle altre Parti Contraenti e uscirne da tutte le frontiere, in quanto: a. siano titolari di un... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_2 | Art. 2 Le terme «territoire» d’une Partie Contractante aura, en ce qui concerne le présent Accord, la signification que cette Partie lui attribuera dans une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. | Art. 2 Der Ausdruck «Hoheitsgebiet» einer Vertragspartei hat bezüglich dieses Übereinkommens die Bedeutung, die diese Partei ihm in einer an den Generalsekretär des Europarates gerichteten Erklärung gibt. | Art. 2 Il termine «territorio» di una Parte Contraente avrà, per quanto concerne il presente Accordo, il significato che questa Parte gli attribuirà in una dichiarazione trasmessa al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_3 | Art. 3 Dans la mesure où l’une ou plusieurs des Parties Contractantes le jugerait nécessaire, le franchissement de la frontière n’aura lieu qu’aux postes autorisés. | Art. 3 Soweit eine oder mehrere Vertragsparteien es erforderlich halten, darf die Grenze nur an erlaubten Grenzübergangsstellen überschritten werden. | Art. 3 Nella misura in cui sia ritenuto necessario da una o più Parti Contraenti, il passaggio della frontiera avverrà soltanto in posti autorizzati. |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_4 | Art. 4 1. Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux prescriptions légales et réglementaires relatives au séjour des étrangers sur le territoire de chacune des Parties Contractantes. 2. Chacune des Parties Contractantes se réserve le droit de refuser l’accès ou le séjour sur son territoire aux perso... | Art. 4 1. Die Bestimmungen dieses Übereinkommens berühren die Rechts- und Verwaltungsvorschriften über den Aufenthalt von Ausländern im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei nicht. 2. Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, Personen, die sie für unerwünscht hält, die Einreise in ihr Hoheitsgebiet oder den Aufenthal... | Art. 4 1. Le disposizioni del presente Accordo non toccano le prescrizioni legali e regolamentari circa il soggiorno degli stranieri sul territorio di ciascuna delle Parti Contraenti. 2. Ciascuna delle Parti Contraenti si riserva il diritto di rifiutare l’entrata o il soggiorno sul suo territorio alle persone che essa ... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_5 | Art. 5 Les réfugiés qui se sont rendus sur le territoire d’une Partie Contractante sous le bénéfice des dispositions du présent Accord seront réadmis à tout moment sur le territoire de la Partie Contractante dont les autorités leur ont délivré un titre de voyage, sur simple demande de la première Partie Contractante, à... | Art. 5 Die Flüchtlinge, die sich auf Grund der Bestimmungen dieses Übereinkommens in das Hoheitsgebiet einer Vertragspartei begeben haben, werden jederzeit wieder in das Hoheitsgebiet der Vertragspartei, deren Behörden ihnen einen Reiseausweis ausgestellt haben, auf einfaches Ersuchen der ersten Vertragspartei übernomm... | Art. 5 I rifugiati, che si sono recati sul territorio di una Parte Contraente beneficiano delle disposizioni del presente Accordo, saranno riammessi in qualsiasi momento sul territorio della Parte Contraente, le cui autorità hanno rilasciato loro un titolo di viaggio, su semplice domanda della prima Parte Contraente, s... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_6 | Art. 6 Les dispositions du présent Accord ne portent pas atteinte aux dispositions des législations nationales, des traités, conventions ou accords bilatéraux ou multilatéraux qui sont, ou entreront en vigueur, en vertu desquels des mesures plus favorables seraient appliquées aux réfugiés résidant régulièrement sur le ... | Art. 6 Dieses Übereinkommen berührt nicht die Bestimmungen der geltenden oder zukünftigen einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, der zwei- oder mehrseitigen Verträge, Abkommen oder Übereinkommen, die den Flüchtlingen, die ordnungsgemäss im Hoheitsgebiet einer der Vertragspartei wohnhaft sind, hinsichtlich des Grenzübert... | Art. 6 Le disposizioni del presente Accordo non toccano le disposizioni delle legislazioni nazionali, dei trattati, convenzioni o accordi bilaterali o multilaterali, che sono o entreranno in vigore, secondo le quali misure più favorevoli sarebbero applicate ai rifugiati residenti regolarmente sul territorio di una dell... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_7 | Art. 7 1. Chacune des Parties Contractantes se réserve la faculté, pour des raisons relatives à l’ordre public, à la sécurité ou à la santé publique, de ne pas appliquer immédiatement le présent Accord ou d’en suspendre temporairement l’application à l’égard des autres Parties ou de certaines d’entre elles, sauf en ce ... | Art. 7 1. Jede Vertragspartei behält sich vor, dieses Übereinkommen, mit Ausnahme der Bestimmungen des Artikels 5, aus Gründen der öffentlichen Ordnung, der öffentlichen Sicherheit oder der Volksgesundheit gegenüber allen oder einzelnen Parteien nicht sofort anzuwenden oder seine Anwendung vorübergehend einzustellen. D... | Art. 7 1. Ciascuna Parte Contraente si riserva la facoltà, per motivi attinenti all’ordine pubblico, alla sicurezza o alla salute pubblica, di non applicare immediatamente il presente Accordo o di sospenderne temporaneamente l’applicazione rispetto alle altre Parti o a talune di esse, salvo per quanto concerne le dispo... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_8 | Art. 8 Le présent Accord est ouvert à la signature des Membres du Conseil de l’Europe qui peuvent y devenir Parties par: a. La signature sans réserve de ratification; b. La signature sous réserve de ratification suivie de ratification. Les instruments de ratification seront déposés près le Secrétaire Général du Conseil... | Art. 8 Dieses Übereinkommen wird zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates aufgelegt; sie können Vertragsparteien werden durch: a. Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder durch; b. Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation mit nachfolgender Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden werden ... | Art. 8 Il presente Accordo è aperto alla firma dei Membri del Consiglio d’Europa, che possono divenirne Parte mediante: a. la firma senza riserva di ratificazione; b. la firma con riserva di ratificazione, seguita da ratificazione. Gli strumenti di ratificazione saranno depositati presso il Segretario Generale del Cons... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_9 | Art. 9 1. Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois Membres du Conseil, conformément aux dispositions de l’article 8, auront signé l’Accord sans réserve de ratification ou l’auront ratifié. 2. Pour tout Membre qui, ultérieurement, signera l’Accord sans réserve de ratification ou le rat... | Art. 9 1. Dieses Übereinkommen tritt einen Monat nach dem Tage in Kraft, an dem drei Mitglieder des Rates das Übereinkommen nach Artikel 8 ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ratifiziert haben. 2. Für jedes Mitglied, das das Übereinkommen später ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder es ra... | Art. 9 1. Il presente Accordo entrerà in vigore un mese dopo la data alla quale tre Membri dei Consiglio, conformemente alle disposizioni dell’articolo 8, avranno firmato l’Accordo senza riserva di ratificazione o l’avranno ratificato. 2. Per ciascun Membro che ulteriormente firmerà l’Accordo senza riserva di ratificaz... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_10 | Art. 10 Après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut inviter, par un vote pris à l’unanimité, tout gouvernement non membre du Conseil qui est Partie soit à la Convention relative au Statut des Réfugiés du 28 juillet 1951, soit à l’Accord concernant la délivrance d’un ... | Art. 10 Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarates durch einstimmigen Beschluss jede Regierung eines Nichtmitgliedstaates, die Vertragspartei des Abkommens vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge oder des Übereinkommens vom 15. Oktober 1946 betreffend die Ausstel... | Art. 10 Dopo l’entrata in vigore del presente Accordo, il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa può, con voto unanime, invitare ogni Stato non membro del Consiglio, che è Parte della Convenzione del 28 luglio 1951 sullo Statuto dei Rifugiati o dell’Accordo del 15 ottobre 1946 concernente il rilascio di un titolo... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_11 | Art. 11 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et aux États adhérents: a. Toutes signatures avec les réserves éventuelles de ratification, le dépôt de tout instrument de ratification et la date de l’entrée en vigueur du présent Accord; b. Le dépôt de tout instrument d’adhésion eff... | Art. 11 Der Generalsekretär des Europarates teilt den Mitgliedern des Rates und den beigetretenen Staaten mit: a. alle Unterzeichnungen mit den allfälligen Ratifikationsvorbehalten, die Hinterlegung jeder Ratifikationsurkunde und den Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens; b. die Hinterlegung jeder Beitrittserklä... | Art. 11 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa ratificherà ai Membri del Consiglio e agli Stati aderenti: a. tutte le firme con le eventuali riserve di ratificazione, il deposito di ogni strumento di ratificazione e la data dell’entrata in vigore del presente Accordo; b. il deposito di ogni strumento di adesione... |
CH | 0.142.38 | null | null | null | Accord européen du 20 avril 1959 relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | Europäisches Übereinkommen vom 20. April 1959 über die Abschaffung des Visumszwanges für Flüchtlinge | Accordo del 20 aprile 1959 sulla soppressione dei visti per i rifugiati | art_12 | Art. 12 Toute Partie Contractante pourra mettre fin en ce qui la concerne à l’application du présent Accord, moyennant un préavis de trois mois, donné par une notification au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. | Art. 12 Jede Vertragspartei kann unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von drei Monaten durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Mitteilung von diesem Übereinkommen zurücktreten. | Art. 12 Ciascuna Parte Contraente potrà mettere fine, per quanto la concerne, all’applicazione del presente Accordo, mediante un preavviso di tre mesi, dato con notificazione al Segretario Generale del Consiglio d’Europa. |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_1 | Art. 1 Chacune des Parties Contractantes accepte la venue sur son territoire des groupes de jeunes venus du territoire d’une des autres Parties Contractantes, sous couvert d’un titre de voyage collectif répondant aux conditions énumérées au présent Accord. | Art. 1 Jede Vertragspartei gestattet Gruppen von Jugendlichen, die aus dem Hoheitsgebiet einer andern Vertragspartei kommen, die Einreise in ihr Hoheitsgebiet auf Grund eines Kollektivreiseausweises, der die in diesem Übereinkommen aufgestellten Bedingungen erfüllt. | Art. 1 Ciascuna Parte Contraente accetta l’entrata sul suo territorio dei gruppi di giovani provenienti dal territorio di una delle altre Parti contraenti, con un titolo di viaggio collettivo conforme alle condizioni stabilite nel presente Accordo. |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_2 | Art. 2 Toute personne figurant sur un passeport collectif pour jeunes doit être un ressortissant du pays qui a délivré ce titre de voyage. | Art. 2 Jede Person, die in einem Kollektivpass für Jugendliche aufgeführt ist, muss Angehörige des Staates sein, der diesen Reiseausweis ausgestellt hat. | Art. 2 Ogni persona menzionata sul passaporto collettivo per giovani deve essere un cittadino del paese che ha rilasciato questo titolo di viaggio. |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_3 | Art. 3 Les jeunes, jusqu’à leur 21 e anniversaire, peuvent être admis au bénéfice des titres de voyage collectifs délivrés conformément au présent Accord. | Art. 3 Jugendliche können bis zu ihrem 21. Altersjahr in einen gemäss dem vorliegenden Übereinkommen ausgestellten Kollektivreiseausweis aufgenommen werden. | Art. 3 I giovani sino al loro ventunesimo compleanno possono essere ammessi al beneficio dei titoli di viaggio collettivi rilasciati conformemente al presente Accordo. |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_4 | Art. 4 Un chef de groupe, âgé d’au moins 21 ans, porteur d’un passeport individuel en cours de validité et désigné selon les prescriptions réglementaires éventuellement en vigueur sur le territoire de la Partie Contractante qui délivre le titre de voyage collectif, doit: – détenir le titre de voyage collectif; – accomp... | Art. 4 Ein mindestens 21jähriger Gruppenführer, der einen gültigen Einzelpass besitzt und gemäss den allenfalls im Hoheitsgebiet der Vertragspartei, die den Kollektivreiseausweis ausstellt, geltenden Verwaltungsvorschriften bestimmt wird, muss: – den Kollektivreiseausweis auf sich tragen; – die Gruppe begleiten; – die ... | Art. 4 Un capogruppo d’età non inferiore ai 21 anni, in possesso di un passaporto individuale valido e designato secondo le prescrizioni regolamentari eventualmente vigenti sul territorio della Parte Contraente che ha rilasciato il titolo di viaggio collettivo, deve: – portare su di sè il titolo di viaggio collettivo; ... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_5 | Art. 5 Chaque titre de voyage pour jeunes doit comporter cinq noms au minimum et cinquante noms au maximum, non compris le chef de groupe. | Art. 5 Jeder Kollektivreiseausweis für Jugendliche darf nicht weniger als fünf und nicht mehr als fünfzig Personen, den Gruppenführer nicht eingerechnet, enthalten. | Art. 5 Ogni titolo di viaggio per giovani deve contenere cinque nomi almeno e cinquanta nomi al massimo, non compreso il capogruppo. |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_6 | Art. 6 Toutes les personnes figurant sur un titre de voyage collectif doivent rester ensemble. | Art. 6 Alle Personen, die in einem Kollektivreiseausweis aufgeführt sind, müssen beisammen bleiben. | Art. 6 Tutte le persone menzionate su un titolo di viaggio collettivo devono restare insieme. |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_7 | Art. 7 Si, contrairement aux dispositions de l’art. 6, l’un des membres du groupe figurant sur le passeport collectif pour jeunes se trouve séparé du groupe ou ne retourne pas, pour quelque cause que ce soit, dans le pays qui a délivré le titre de voyage collectif avec ses compagnons de route, le chef de groupe doit le... | Art. 7 Wenn sich ein Mitglied der Gruppe, das auf dem Kollektivpass für Jugendliche aufgeführt ist, entgegen den Bestimmungen des Artikels 6 von der Gruppe trennt oder aus irgend einem Grunde nicht mit den übrigen Reiseteilnehmern in das Land zurückkehrt, das den Kollektivreiseausweis ausgestellt hat, so hat der Gruppe... | Art. 7 Se, contrariamente alle disposizioni dell’articolo 6, uno dei membri del gruppo menzionato sul passaporto collettivo per giovani si separa dal gruppo o non rientra per qualsiasi motivo con gli altri compagni di viaggio nel paese che ha rilasciato il titolo di viaggio collettivo, il capogruppo deve avvertirne imm... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_8 | Art. 8 La durée du séjour d’un groupe voyageant sous le couvert d’un titre de voyage collectif pour jeunes ne doit pas dépasser trois mois. | Art. 8 Die Aufenthaltsdauer einer mit einem Kollektivreiseausweis für Jugendliche reisenden Gruppe darf drei Monate nicht übersteigen. | Art. 8 La durata dei soggiorno di un gruppo, che viaggia con titolo di viaggio collettivo per giovani, non può superare tre mesi. |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_9 | Art. 9 Le titre de voyage collectif pour jeunes, conforme au modèle ci‑annexé, doit comporter en tout cas les mentions suivantes: a. Date et lieu de délivrance et autorité qui l’a délivré; b. Désignation du groupe; c. Pays de destination (le ou les pays); d. Durée de validité; e. Nom, prénoms et numéro du passeport du ... | Art. 9 Der Kollektivreiseausweis für Jugendliche hat dem Muster in der Anlage zu entsprechen und muss in jedem Fall die folgenden Angaben enthalten: a. Datum und Ort der Ausstellung, sowie die Behörde, die ihn ausgestellt hat; b. Bezeichnung der Gruppe; c. Bestimmungsland oder ‑länder; d. Gültigkeitsdauer; e. Name, Vor... | Art. 9 Il titolo di viaggio collettivo per giovani, conforme al modello allegato, deve contenere, in ogni caso, le seguenti indicazioni: a. data e luogo di rilascio e autorità rilasciante; b. designazione del gruppo; c. paese di destinazione (il o i paesi); d. durata di validità; e. cognome, nome e numero del passaport... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_10 | Art. 10 L’autorité normalement chargée de la délivrance des passeports établit le titre de voyage collectif conformément aux prescriptions de l’art. 9 et certifie que toutes les personnes y mentionnées sont des ressortissants du pays de délivrance du titre ainsi que prévu à l’art. 2. Toute modification ou addition à un... | Art. 10 Die normalerweise mit der Ausstellung der Reisepässe beauftragte Behörde stellt den Kollektivreiseausweis gemäss den Vorschriften des Artikels 9 aus und bestätigt, dass alle darin aufgeführten Personen, wie in Artikel 2 vorgesehen, Angehörige des Landes sind, das den Ausweis ausgestellt hat. Jede Abänderung ode... | Art. 10 L’autorità normalmente incaricata del rilascio dei passaporti redige il titolo di viaggio collettivo conformemente alle prescrizioni dell’articolo 9 e attesta che tutte le persone menzionatevi sono cittadini dei paese che ha rilasciato il titolo, giusta l’articolo 2. Qualsiasi modificazione o aggiunta a un tito... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_11 | Art. 11 Chaque titre de voyage collectif est en principe établi en un seul exemplaire original. Chacune des Parties Contractantes pourra, au moment de la signature du présent Accord ou du dépôt de son instrument de ratification ou d’approbation ou d’adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de... | Art. 11 Jeder Kollektivreiseausweis wird grundsätzlich in einem einzigen Exemplar ausgefertigt. Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikations‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsurkunde durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Erkl... | Art. 11 Ogni titolo di viaggio collettivo è, di principio, redatto in un solo esemplare originale. Ciascuna Parte Contraente potrà, al momento della firma del presente Accordo o del deposito del suo strumento di ratificazione o di approvazione o di adesione, indicare, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Gene... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_12 | Art. 12 Les membres du groupe voyageant sous couvert du passeport collectif sont dispensés de la présentation de la carte nationale d’identité. Toutefois ils devront être, le cas échéant, en mesure de justifier d’une façon quelconque de leur identité. Chaque Partie Contractante pourra, au moment de la signature du prés... | Art. 12 Die Mitglieder der mit einem Kollektivpass reisenden Gruppe sind davon befreit, eine heimatliche Identitätskarte vorzuweisen. Sie müssen jedoch in der Lage sein, gegebenenfalls ihre Identität auf irgend eine Weise nachzuweisen. Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder ... | Art. 12 I membri del gruppo, che viaggiano con il passaporto collettivo, sono dispensati dalla presentazione della carta nazionale di identità. Tuttavia, essi dovranno, dato il caso, essere in grado di provare in qualsiasi modo la loro identità. Ciascuna Parte Contraente potrà, al momento della firma dei presente Accor... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_13 | Art. 13 Chacune des Parties Contractantes pourra, au moment de la signature du présent Accord ou du dépôt de son instrument de ratification ou d’approbation ou d’adhésion, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, étendre aux fins de venue et de séjour sur son territoire et sous condition d... | Art. 13 Jede Vertragspartei kann im Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Übereinkommens oder der Hinterlegung ihrer Ratifikations‑, Genehmigungs‑ oder Beitrittsurkunde durch eine an den Generalsekretär des Europarates gerichtete Erklärung die Bestimmungen dieses Übereinkommens in bezug auf die Einreise in ihr Hoheitsgeb... | Art. 13 Ciascuna Parte Contraente potrà, al momento della firma del presente Accordo o del deposito del suo strumento di ratificazione o di approvazione o di adesione, estendere a fini d’entrata e del soggiorno sul suo territorio e sotto condizione di reciprocità, mediante dichiarazione trasmessa al Segretario Generale... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_14 | Art. 14 Le présent Accord est ouvert à la signature des Membres du Conseil de l’Europe qui peuvent y devenir Parties par: a. La signature sans réserve de ratification ou d’approbation, ou b. La signature sous réserve de ratification ou d’approbation, suivie de ratification ou d’approbation. Les instruments de ratificat... | Art. 14 Das vorliegende Übereinkommen wird zur Unterzeichnung durch die Mitglieder des Europarates aufgelegt; sie können Vertragsparteien werden durch: a. Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung, oder durch b. Unterzeichnung unter Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung mit nachfolge... | Art. 14 Il presente Accordo è aperto alla firma dei Membri dei Consiglio d’Europa, che possono divenirne Parte mediante: a. la firma senza riserva di ratificazione o di approvazione, o b. la firma con riserva di ratificazione o di approvazione, seguita da ratificazìone o da approvazione. Gli strumenti di ratificazione ... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_15 | Art. 15 Le présent Accord entrera en vigueur un mois après la date à laquelle trois Membres du Conseil, conformément aux dispositions de l’art. 14, auront signé l’Accord sans réserve de ratification ou d’approbation, ou l’auront ratifié ou approuvé. Pour tout Membre qui le signera ultérieurement sans réserve de ratific... | Art. 15 Das vorliegende Übereinkommen tritt einen Monat nach dem Tage in Kraft, an dem drei Mitglieder des Rates das Übereinkommen nach Artikel 14 ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmigt haben. Für jedes Mitglied, das das Übereinkommen später ohne Vorbehalt ... | Art. 15 Il presente Accordo entrerà in vigore un mese dopo la data alla quale tre Membri del Consiglio, conformemente alle disposizioni dell’articolo 14, avranno firmato l’Accordo senza riserva di ratificazione o di approvazione o l’avranno ratificato o approvato. Per ciascun Membro che lo firmerà ulteriormente senza r... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_16 | Art. 16 Après l’entrée en vigueur du présent Accord, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pourra inviter tout Etat non membre du Conseil à adhérer au présent Accord. L’adhésion prendra effet un mois après la date du dépôt de l’instrument d’adhésion auprès du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe. | Art. 16 Nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens kann das Ministerkomitee des Europarates jeden Nichtmitgliedstaat des Rates einladen, dem vorliegenden Übereinkommen beizutreten. Der Beitritt wird einen Monat nach dem Tage der Hinterlegung der Beitrittserklärung beim Generalsekretär des Europarates wirksam. | Art. 16 Dopo l’entrata in vigore dei presente Accordo, il Comitato dei Ministri del Consiglio d’Europa potrà invitare ogni Stato non membro del Consiglio ad aderire al presente Accordo. L’adesione esplicherà effetto un mese dopo la data dei deposito dello strumento di adesione presso il Segretario Generale del Consigli... |
CH | 0.142.104 | null | null | null | Accord européen du 16 décembre 1961 sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe (avec modèle) | Europäisches Übereinkommen vom 16. Dezember 1961 über den Reiseverkehr von Jugendlichen mit Kollektivpass zwischen den Mitgliedstaaten des Europarates (mit Muster) | Accordo europeo del 16 dicembre 1961 sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i paesi membri del Consiglio d'Europa (con Modello) | art_17 | Art. 17 Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Membres du Conseil et aux Etats adhérents: a. La date de l’entrée en vigueur du présent Accord et les noms des Membres l’ayant signé sans réserve de ratification ou d’approbation, ou l’ayant ratifié ou approuvé; b. Le dépôt de tout instrument d’adhésion... | Art. 17 Der Generalsekretär des Europarates teilt den Mitgliedern des Rates und den beigetretenen Staaten mit: a. den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Übereinkommens und die Namen der Mitglieder, die das Übereinkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation oder der Genehmigung unterzeichnet oder es ratifiziert oder genehmi... | Art. 17 Il Segretario Generale del Consiglio d’Europa notificherà ai Membri del Consiglio e agli Stati aderenti: a. la data dell’entrata in vigore dei presente Accordo e i nomi dei Membri che l’hanno firmato senza riserva di ratificazione o di approvazione o che l’hanno ratificato o approvato; b. il deposito di ogni st... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.