FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_III_b/art_16_l | Chapitre 1 Les allocations III Montant et calcul de l’allocation Art. 16 l Montant et calcul de l’allocation 1 L’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lucrative obtenu avant le début du droit à l’allocation. 2 Pour déterminer le montant du revenu au sens de l’al. 1, l’art. 11, al. 1, est ... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Entschädigung des andern Elternteils Höhe und Bemessung der Entschädigung Art. 16 l Höhe und Bemessung der Entschädigung 1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Entschädigungsanspruchs erzielt wurde. 2 Für... | Capo primo Indennità III Indennità per l’altro genitore Importo e calcolo dell’indennità Art. 16 l Importo e calcolo dell’indennità 1 L’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto all’indennità. 2 All’accertamento del reddito di cui al capoverso 1 è applicab... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_III_b/art_16_m | Chapitre 1 Les allocations III Primauté de l’allocation à l’autre parent Art. 16 m Primauté de l’allocation à l’autre parent 1 L’allocation à l’autre parent exclut le versement des indemnités journalières: a. de l’assurance-chômage; b. de l’assurance-invalidité; c. de l’assurance-accidents; d. de l’assurance militaire;... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Entschädigung des andern Elternteils Vorrang der Entschädigung des andern Elternteils Art. 16 m Vorrang der Entschädigung des andern Elternteils 1 Die Entschädigung des andern Elternteils schliesst den Bezug der folgenden Taggelder aus: a. der Arbeitslosenversich... | Capo primo Indennità III Indennità per l’altro genitore Priorità dell’indennità per l’altro genitore Art. 16 m Priorità dell’indennità per l’altro genitore 1 L’indennità per l’altro genitore esclude il versamento delle seguenti altre indennità giornaliere: a. dell’assicurazione contro la disoccupazione; b. dell’assicur... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIIc/art_16_n | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation pour les parents qui prennent en charge un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident Ayants droit Art. 16 n Ayants droit 1 Ont droit à l’allocation les parents d’un enfant mineur gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou ... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Entschädigung für Eltern, die ein wegen Krankheit Anspruchsberechtigte Art. 16 n Anspruchsberechtigte 1 Anspruchsberechtigt sind Eltern eines minderjährigen Kindes, das wegen Krankheit oder Unfall gesundheitlich schwer beeinträchtigt ist, die: a. die Erwerbstätig... | Capo primo Indennità III Indennità per genitori che assistono un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio Aventi diritto Art. 16 n Aventi diritto 1 Hanno diritto all’indennità i genitori di un figlio minorenne con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio che: a. interrompono l’a... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIIc/art_16_o | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation pour les parents qui prennent en charge un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident Enfant gravement atteint dans sa santé Art. 16 o Enfant gravement atteint dans sa santé L’enfant est réputé gravement atteint dans sa santé: a. s’il a su... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Entschädigung für Eltern, die ein wegen Krankheit Gesundheitlich schwer beeinträchtigtes Kind Art. 16 o Gesundheitlich schwer beeinträchtigtes Kind Ein Kind ist gesundheitlich schwer beeinträchtigt, wenn: a. eine einschneidende Veränderung seines körperlichen ode... | Capo primo Indennità III Indennità per genitori che assistono un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio Figlio con gravi problemi di salute Art. 16 o Figlio con gravi problemi di salute Un figlio ha gravi problemi di salute, se: a. si è verificato un cambiamento radicale del suo stato di sal... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIIc/art_16_p | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation pour les parents qui prennent en charge un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident Délai-cadre, début et fin du droit à l’allocation Art. 16 p Délai-cadre, début et fin du droit à l’allocation 1 L’allocation de prise en charge est versé... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Entschädigung für Eltern, die ein wegen Krankheit Rahmenfrist, Beginn und Ende des Anspruchs Art. 16 p Rahmenfrist, Beginn und Ende des Anspruchs 1 Für den Bezug der Betreuungsentschädigung gilt eine Rahmenfrist von 18 Monaten. 2 Die Rahmenfrist beginnt mit dem T... | Capo primo Indennità III Indennità per genitori che assistono un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto Art. 16 p Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto 1 Per il versamento dell’indennità di assistenza è previsto un termine quadro di... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIIc/art_16_q | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation pour les parents qui prennent en charge un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident Forme et nombre des indemnités journalières Art. 16 q Forme et nombre des indemnités journalières 1 L’allocation est versée sous la forme d’indemnités jo... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Entschädigung für Eltern, die ein wegen Krankheit Form und Anzahl der Taggelder Art. 16 q Form und Anzahl der Taggelder 1 Die Betreuungsentschädigung wird als Taggeld ausgerichtet. 2 Innerhalb der Rahmenfrist besteht Anspruch auf höchstens 98 Taggelder. 3 Pro fün... | Capo primo Indennità III Indennità per genitori che assistono un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio Forma e numero delle indennità giornaliere Art. 16 q Forma e numero delle indennità giornaliere 1 L’indennità di assistenza è versata sotto forma di indennità giornaliera. 2 Entro il termi... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIIc/art_16_r | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation pour les parents qui prennent en charge un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident Montant et calcul de l’allocation Art. 16 r Montant et calcul de l’allocation 1 L’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lu... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Entschädigung für Eltern, die ein wegen Krankheit Höhe und Bemessung der Betreuungsentschädigung Art. 16 r Höhe und Bemessung der Betreuungsentschädigung 1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor Beginn des Anspruchs auf d... | Capo primo Indennità III Indennità per genitori che assistono un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio Importo e calcolo dell’indennità Art. 16 r Importo e calcolo dell’indennità 1 L’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto al... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIIc/art_16_s | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation pour les parents qui prennent en charge un enfant gravement atteint dans sa santé en raison d’une maladie ou d’un accident Rapport avec des prestations des autres assurances sociales Art. 16 s Rapport avec des prestations des autres assurances sociales 1 L’allocation de prise... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Entschädigung für Eltern, die ein wegen Krankheit Verhältnis zu Leistungen anderer Sozialversicherungen Art. 16 s Verhältnis zu Leistungen anderer Sozialversicherungen 1 Der Bezug der Betreuungsentschädigung geht folgenden Taggeldern oder Sozialversicherungsleist... | Capo primo Indennità III Indennità per genitori che assistono un figlio con gravi problemi di salute dovuti a malattia o infortunio Rapporto con le prestazioni di altre assicurazioni sociali Art. 16 s Rapporto con le prestazioni di altre assicurazioni sociali 1 Il versamento dell’indennità di assistenza è prioritario r... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIId/art_16_t | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation d’adoption Ayants droit Art. 16 t Ayants droit 1 Ont droit à l’allocation les personnes qui: a. accueillent un enfant de moins de 4 ans en vue de son adoption; b. ont été assurées obligatoirement au sens de la LAVS durant les neuf mois qui précèdent l’accueil de l’enfant et o... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Adoptionsentschädigung Anspruchsberechtigte Art. 16 t Anspruchsberechtigte 1 Anspruchsberechtigt sind Personen, die: a. ein weniger als vier Jahre altes Kind zur Adoption aufnehmen; b. während der neun Monate unmittelbar vor der Aufnahme des Kindes im Sinne des A... | Capo primo Indennità III Indennità in caso di adozione Aventi diritto Art. 16 t Aventi diritto 1 Hanno diritto all’indennità le persone che: a. accolgono un adottando d’età inferiore ai quattro anni; b. durante i nove mesi immediatamente precedenti l’accoglimento dell’adottando erano assicurate obbligatoriamente ai sen... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIId/art_16_u | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation d’adoption Délai-cadre, début et extinction du droit Art. 16 u Délai-cadre, début et extinction du droit 1 L’allocation d’adoption peut être perçue dans un délai-cadre d’une année. 2 Le délai-cadre commence à courir et le droit à l’allocation prend effet le jour de l’accueil ... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Adoptionsentschädigung Rahmenfrist, Beginn und Ende des Anspruchs Art. 16 u Rahmenfrist, Beginn und Ende des Anspruchs 1 Für den Bezug der Adoptionsentschädigung gilt eine Rahmenfrist von einem Jahr. 2 Die Rahmenfrist und der Anspruch beginnen am Tag der Aufnahme... | Capo primo Indennità III Indennità in caso di adozione Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto Art. 16 u Termine quadro, inizio ed estinzione del diritto 1 L’indennità di adozione può essere riscossa entro un termine quadro di un anno. 2 Il termine quadro decorre dal giorno dell’accoglimento dell’adottando; il... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIId/art_16_v | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation d’adoption Forme de l’allocation et nombre d’indemnités journalières Art. 16 v Forme de l’allocation et nombre d’indemnités journalières 1 L’allocation est versée sous la forme d’indemnités journalières pour les jours de congé pris. 2 L’ayant droit a droit à un maximum de qua... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Adoptionsentschädigung Form der Entschädigung und Anzahl der Taggelder Art. 16 v Form der Entschädigung und Anzahl der Taggelder 1 Die Entschädigung für den bezogenen Adoptionsurlaub wird als Taggeld ausgerichtet. 2 Es besteht Anspruch auf höchstens 14 Taggelder.... | Capo primo Indennità III Indennità in caso di adozione Forma dell’indennità e numero di indennità giornaliere Art. 16 v Forma dell’indennità e numero di indennità giornaliere 1 L’indennità di adozione è versata sotto forma di indennità giornaliere per i giorni di congedo presi. 2 Sussiste un diritto a 14 indennità gior... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIId/art_16_w | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation d’adoption Montant et calcul de l’allocation Art. 16 w Montant et calcul de l’allocation 1 L’indemnité journalière est égale à 80 % du revenu moyen de l’activité lucrative obtenu avant le début du droit à l’allocation. 2 Pour déterminer le montant du revenu, l’art. 11, al. 1,... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Adoptionsentschädigung Höhe und Bemessung der Entschädigung Art. 16 w Höhe und Bemessung der Entschädigung 1 Das Taggeld beträgt 80 Prozent des durchschnittlichen Erwerbseinkommens, das vor dem Beginn des Anspruchs auf die Adoptionsentschädigung erzielt wurde. 2 ... | Capo primo Indennità III Indennità in caso di adozione Importo e calcolo dell’indennità Art. 16 w Importo e calcolo dell’indennità 1 L’indennità giornaliera ammonta all’80 per cento del reddito medio conseguito prima dell’inizio del diritto all’indennità di adozione. 2 All’accertamento del reddito di cui al capoverso 1... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IIId/art_16_x | Chapitre 1 Les allocations III L’allocation d’adoption Rapport avec les réglementations cantonales Art. 16 x Rapport avec les réglementations cantonales En complément à la section III d , les cantons peuvent prévoir l’octroi d’une allocation d’adoption plus élevée ou de plus longue durée et prélever, pour le financemen... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung III Die Adoptionsentschädigung Verhältnis zu kantonalen Regelungen Art. 16 x Verhältnis zu kantonalen Regelungen In Ergänzung zu Kapitel III d können die Kantone eine höhere oder länger dauernde Adoptionsentschädigung vorsehen und zu deren Finanzierung besondere Beiträge... | Capo primo Indennità III Indennità in caso di adozione Rapporto con il diritto cantonale Art. 16 x Rapporto con il diritto cantonale A complemento del capo III d i Cantoni possono prevedere un’indennità di adozione più elevata o di durata maggiore e prelevare contributi specifici per il suo finanziamento. |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IV/art_17 | Chapitre 1 Les allocations IV. Dispositions diverses Exercice du droit à l’allocation Art. 17 Exercice du droit à l’allocation 1 Les ayants droit font valoir leur droit auprès de la caisse de compensation compétente. À défaut, les personnes suivantes ont qualité pour agir: a. les proches, si l’ayant droit ne remplit pa... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung IV. Verschiedene Bestimmungen Geltendmachung des Anspruches Art. 17 Geltendmachung des Anspruches 1 Leistungsberechtigte machen ihren Anspruch bei der zuständigen Ausgleichskasse geltend. Unterlassen sie dies, so sind dazu befugt: a. ihre Angehörigen, falls die Leistungs... | Capo primo Indennità IV. Disposizioni varie Esercizio del diritto Art. 17 Esercizio del diritto 1 L’avente diritto fa valere l’indennità presso la cassa di compensazione competente. Se non esercita tale diritto, hanno veste per agire in sua vece: a. i suoi congiunti, se egli trascura verso di loro gli obblighi di mante... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IV/art_18 | Chapitre 1 Les allocations IV. Dispositions diverses Fixation de l’allocation Art. 18 Fixation de l’allocation 1 L’allocation est fixée par la caisse de compensation auprès de laquelle la demande doit être présentée. La caisse peut cependant confier aux employeurs qui lui sont affiliés et qui offrent toute garantie à c... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung IV. Verschiedene Bestimmungen Festsetzung der Entschädigungen Art. 18 Festsetzung der Entschädigungen 1 Die Entschädigung wird von der Ausgleichskasse festgesetzt, bei welcher der Anspruch geltend zu machen ist. Die Ausgleichskasse kann jedoch die ihr angeschlossenen Arb... | Capo primo Indennità IV. Disposizioni varie Fissazione dell’indennità Art. 18 Fissazione dell’indennità 1 L’indennità è fissata dalla cassa di compensazione alla quale dev’essere presentata la domanda. La cassa di compensazione può tuttavia incaricare i datori di lavoro ad essa affiliati, che danno affidamento per l’es... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IV/art_19 | Chapitre 1 Les allocations IV. Dispositions diverses Paiement des allocations Art. 19 Paiement des allocations 1 L’allocation est versée à l’ayant droit, à l’exception des cas suivants: a. si l’ayant droit en décide ainsi, l’allocation peut être versée à ses proches; b. si l’ayant droit ne remplit pas ses obligations d... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung IV. Verschiedene Bestimmungen Auszahlung der Entschädigungen Art. 19 Auszahlung der Entschädigungen 1 Die Entschädigung wird den Leistungsberechtigten ausbezahlt; es gelten jedoch folgende Ausnahmen: a. Auf Verlangen der leistungsberechtigten Person wird die Entschädigun... | Capo primo Indennità IV. Disposizioni varie Pagamento delle indennità Art. 19 Pagamento delle indennità 1 L’indennità è pagata all’avente diritto; sono eccettuati i seguenti casi: a. su richiesta dell’avente diritto, l’indennità è pagata ai congiunti; b. se l’avente diritto trascura i suoi obblighi di mantenimento, le ... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IV/art_19_a | Chapitre 1 Les allocations IV. Dispositions diverses Cotisations aux assurances sociales Art. 19 a Cotisations aux assurances sociales 1 Sont payées sur l’allocation des cotisations: a. à l’assurance-vieillesse et survivants; b. à l’assurance-invalidité; c. au régime des allocations pour perte de gain; d. le cas échéan... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung IV. Verschiedene Bestimmungen Beiträge an Sozialversicherungen Art. 19 a Beiträge an Sozialversicherungen 1 Auf der Entschädigung werden Beiträge bezahlt: a. an die Alters- und Hinterlassenenversicherung; b. an die Invalidenversicherung; c. an die Erwerbsersatzordnung; d... | Capo primo Indennità IV. Disposizioni varie Contributi alle assicurazioni sociali Art. 19 a Contributi alle assicurazioni sociali 1 Sull’indennità devono essere pagati i contributi: a. all’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti; b. all’assicurazione per l’invalidità; c. all’ordinamento delle indennità di per... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IV/art_20 | Chapitre 1 Les allocations IV. Dispositions diverses Prescription etcompensation Art. 20 Prescription etcompensation 1 En dérogation à l’art. 24 LPGA, le droit aux allocations non versées s’éteint: a. en cas de service, cinq ans après la fin du service donnant droit aux allocations; b. en cas de maternité, cinq ans apr... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung IV. Verschiedene Bestimmungen Verjährung und Verrechnung Art. 20 Verjährung und Verrechnung 1 In Abweichung von Artikel 24 ATSG erlischt der Anspruch auf nicht bezogene Entschädigungen: a. für Dienstleistende fünf Jahre nach Ende des Dienstes, der den Leistungsanspruch a... | Capo primo Indennità IV. Disposizioni varie Prescrizione e compensazione Art. 20 Prescrizione e compensazione 1 In deroga all’articolo 24 LPGA il diritto alle indennità non ricevute si estingue: a. per chi presta servizio, cinque anni dopo la fine del servizio che fonda il diritto alle indennità; b. in caso di maternit... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_1_a/chap_1_a/lvl_IV/art_20_a | Chapitre 1 Les allocations IV. Dispositions diverses Responsabilité Art. 20 a Responsabilité 1 Les cantons sont responsables des dommages subis au titre du régime d’allocation pour perte de gain qui découlent des faits suivants: a. non-respect des prescriptions relatives à la convocation à des interventions de la prote... | Erster Abschnitt Die Erwerbsausfallentschädigung IV. Verschiedene Bestimmungen Haftung Art. 20 a Haftung 1 Die Kantone haften für Schäden, die der Erwerbsersatzordnung entstanden sind oder zugefügt wurden: a. durch die Missachtung von Vorschriften beim Aufgebot für Zivilschutzeinsätze nach den Artikeln 46 Absatz 2 und ... | Capo primo Indennità IV. Disposizioni varie Responsabilità Art. 20 a Responsabilità 1 I Cantoni rispondono dei danni subiti dall’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno: a. per l’inosservanza di prescrizioni concernenti la chiamata per interventi della protezione civile ai sensi degli articoli 46 capoverso ... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_2/art_21 | Chapitre 2 L’organisation Organes et dispositions applicables Art. 21 Organes et dispositions applicables 1 L’application de la présente loi incombe aux organes de l’assurance-vieillesse et survivants, en collaboration: a. avec les comptables des états-majors et unités militaires, pour les services dans l’armée suisse ... | Zweiter Abschnitt: Die Organisation Organe und anwendbare Bestimmungen Art. 21 Organe und anwendbare Bestimmungen 1 Die Durchführung der Erwerbsersatzordnung erfolgt durch die Organe der Alters- und Hinterlassenenversicherung und: a. für die Dienste in der schweizerischen Armee oder im Rotkreuzdienst: unter Mitwirkung ... | Capo secondo: Organizzazione Organi e disposizioni applicabili Art. 21 Organi e disposizioni applicabili 1 L’esecuzione dell’ordinamento delle indennità di perdita di guadagno spetta agli organi dell’assicurazione vecchiaia e superstiti in collaborazione con: a. i contabili degli stati maggiori e delle unità militari, ... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_2/art_21_a | Chapitre 2 L’organisation Système d’information Art. 21 a Système d’information 1 La Centrale de compensation exploite un système d’information destiné à permettre aux personnes qui effectuent un service de faire valoir leur droit à l’indemnisation. 2 Les données personnelles et les données concernant des personnes mor... | Zweiter Abschnitt: Die Organisation Informationssystem Art. 21 a Informationssystem 1 Die Zentrale Ausgleichsstelle führt ein Informationssystem, über das Dienstleistende ihren Entschädigungsanspruch geltend machen können. 2 Die Personendaten und die Daten juristischer Personen, die für die Geltendmachung des Anspruchs... | Capo secondo: Organizzazione Sistema d’informazione Art. 21 a Sistema d’informazione 1 Le persone prestanti servizio possono esercitare il loro diritto all’indennità per il tramite di un sistema d’informazione gestito dall’Ufficio centrale di compensazione. 2 Nel sistema d’informazione sono trattati i dati personali e ... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_2/art_22 | Chapitre 2 L’organisation Couverture des frais d’administration Art. 22 Couverture des frais d’administration Pour couvrir leurs frais d’administration, les caisses de compensation prélèvent sur leurs affiliés (employeurs, personnes exerçant une activité lucrative indépendante et personnes n’exerçant aucune activité lu... | Zweiter Abschnitt: Die Organisation Deckung der Verwaltungskosten Art. 22 Deckung der Verwaltungskosten Zur Deckung ihrer Verwaltungskosten erheben die Ausgleichskassen von den ihnen angeschlossenen Arbeitgebern, Selbständigerwerbenden und Nichterwerbstätigen Verwaltungskostenbeiträge. Den Ausgleichskassen können ferne... | Capo secondo: Organizzazione Copertura delle spese di amministrazione Art. 22 Copertura delle spese di amministrazione A copertura delle loro spese di amministrazione, le casse di compensazione prelevano speciali contributi dai datori di lavoro, dalle persone che esercitano un’attività lucrativa indipendente e dalle pe... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_2/art_23 | Chapitre 2 L’organisation Surveillance de la Confédération (art. 76 LPGA Art. 23 Surveillance de la Confédération (art. 76 LPGA) 1 Les art. 72, 72 a et 72 b LAVS sont applicables par analogie. 2 La Commission fédérale de l’assurance-vieillesse et survivants et invalidité, …, institue dans son sein une sous-commission c... | Zweiter Abschnitt: Die Organisation Aufsicht des Bundes (Art. 76 ATSG Art. 23 Aufsicht des Bundes (Art. 76 ATSG) 1 Die Artikel 72, 72 a und 72 b AHVG sind sinngemäss anwendbar. 2 Die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung bestellt aus ihrer Mitte einen Ausschuss für die Erw... | Capo secondo: Organizzazione Vigilanza della Confederazione (art. 76 LPGA Art. 23 Vigilanza della Confederazione (art. 76 LPGA) 1 Gli articoli 72, 72 a e 72 b LAVS si applicano per analogia. 2 La Commissione federale dell’assicurazione per la vecchiaia, i superstiti e l’invalidità ... istituisce nel suo seno una sottoc... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_3/art_24 | Chapitre 3 Contentieux et dispositions pénales Particularités du contentieux Art. 24 Particularités du contentieux 1 En dérogation à l’art. 58, al. 1, LPGA, les décisions et les décisions sur opposition prises par les caisses cantonales de compensation peuvent faire l’objet d’un recours au tribunal des assurances du ca... | Dritter Abschnitt: Rechtspflege und Strafbestimmungen Besonderheiten der Rechtspflege Art. 24 Besonderheiten der Rechtspflege 1 Über Beschwerden gegen Verfügungen und Einspracheentscheide kantonaler Ausgleichskassen entscheidet in Abweichung von Artikel 58 Absatz 1 ATSG das Versicherungsgericht am Ort der Ausgleichskas... | Capo terzo: Contenzioso e disposizioni penali Particolarità concernenti il contenzioso Art. 24 Particolarità concernenti il contenzioso 1 In deroga all’articolo 58 capoverso 1 LPGA, i ricorsi contro decisioni delle casse cantonali di compensazione sono giudicati dal tribunale delle assicurazioni del luogo della cassa d... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_3/art_25 | Chapitre 3 Contentieux et dispositions pénales Dispositions pénales Art. 25 Dispositions pénales Les art. 87 à 91 LAVS sont applicables aux personnes qui violent les dispositions de la présente loi d’une manière qualifiée dans les articles précités. | Dritter Abschnitt: Rechtspflege und Strafbestimmungen Strafbestimmungen Art. 25 Strafbestimmungen Die Artikel 87–91 des AHVG finden Anwendung auf Personen, die in einer in diesen Bestimmungen umschriebenen Weise die Vorschriften der Erwerbsersatzordnung verletzen. | Capo terzo: Contenzioso e disposizioni penali Disposizioni penali Art. 25 Disposizioni penali Gli articoli 87 e 91 della LAVS sono applicabili alle persone che violano le prescrizioni della presente legge in uno dei modi specificati da detti articoli. |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_4/art_26 | Chapitre 4 Le financement Principe Art. 26 Principe Les prestations prévues par la présente loi sont couvertes par: a. les suppléments aux cotisations dues au titre de la LAVS; b. les ressources tirées du fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain. | Vierter Abschnitt: Die Finanzierung Grundsatz Art. 26 Grundsatz Die auf Grund dieses Gesetzes zu erbringenden Leistungen werden finanziert durch: a. Zuschläge zu den Beiträgen gemäss AHVG; b. Mittel des Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung. | Capo quarto: Finanziamento Regola Art. 26 Regola I mezzi finanziari occorrenti per le prestazioni a norma della presente legge sono forniti: a. dai supplementi ai contributi dovuti conformemente alla LAVS; b. dal Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno. |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_4/art_27 | Chapitre 4 Le financement Suppléments aux cotisations de l’assurance-vieillesse et survivants Art. 27 Suppléments aux cotisations de l’assurance-vieillesse et survivants 1 Les assurés et les employeurs visés aux art. 3 et 12 LAVS sont soumis à l’obligation de payer des cotisations, à l’exception des personnes assurées ... | Vierter Abschnitt: Die Finanzierung Zuschläge zu den Beiträgen der Alters- und Art. 27 Zuschläge zu den Beiträgen der Alters- und Hinterlassenenversicherung 1 Beitragspflichtig sind die in den Artikeln 3 und 12 AHVG genannten Versicherten und Arbeitgeber mit Ausnahme der nach Artikel 2 AHVG versicherten Personen. 2 Für... | Capo quarto: Finanziamento Supplementi ai contributi dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti Art. 27 Supplementi ai contributi dell’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti 1 Sono tenuti a pagare i contributi gli assicurati e i datori di lavoro di cui agli articoli 3 e 12 della LAVS, eccettuate ... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_4/art_28 | Chapitre 4 Le financement Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain Art. 28 Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain 1 Un fonds est créé sous la dénomination «Fonds de compensation du régime des allocations pour perte de gain» (Fonds de compensation du régime des APG);... | Vierter Abschnitt: Die Finanzierung Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung Art. 28 Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung 1 Unter der Bezeichnung «Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung» (EO-Ausgleichsfonds) wird ein Fonds gebildet, dem alle auf diesem Gesetz beruhenden Einnahmen und Leistungen gutgeschrieben ode... | Capo quarto: Finanziamento Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno Art. 28 Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno 1 Sotto la designazione «Fondo di compensazione dell’ordinamento delle indennità per perdita di guadagno» (Fondo di compensaz... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_5/art_28_a | Chapitre 5 Relation avec le droit européen Art. 28 a 1 Pour les personnes qui sont ou qui ont été soumises à la législation sur la sécurité sociale de la Suisse ou d’un ou de plusieurs États de l’Union européenne et qui sont des ressortissants suisses ou des ressortissants de l’un des États de l’Union européenne, pour ... | Fünfter Abschnitt: Verhältnis zum europäischen Recht Art. 28 a 1 In Bezug auf Personen, für die die Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit der Schweiz oder eines oder mehrerer EU-Mitgliedstaaten gelten oder galten und die Staatsangehörige der Schweiz oder eines EU-Mitgliedstaates sind, auf Flüchtlinge oder Staatenl... | Capo quinto: Rapporto con il diritto europeo Art. 28 a 1 Ai cittadini svizzeri o di uno Stato membro dell’Unione europea che sono o sono stati soggetti alla legislazione in materia di sicurezza sociale della Svizzera o di uno o più Stati membri dell’Unione europea, ai rifugiati o agli apolidi residenti in Svizzera o in... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_6/art_29 | Chapitre 6 Dispositions finales et transitoires Dispositions applicables de la LAVS Art. 29 Dispositions applicables de la LAVS Sont applicables par analogie les dispositions suivantes de la LAVS qui concernent: a. le traitement de données personnelles (art. 49 f LAVS); b. le remboursement et la prise en charge des fra... | Sechster Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Anwendbare Bestimmungen des AHVG Art. 29 Anwendbare Bestimmungen des AHVG Es gelten sinngemäss die folgenden Bestimmungen des AHVG über: a. das Bearbeiten von Personendaten (Art. 49 f AHVG); b. die Vergütung und die Übernahme der Kosten (Art. 95 AHVG). | Capo sesto: Disposizioni finali e transitorie Disposizioni applicabili della LAVS Art. 29 Disposizioni applicabili della LAVS Si applicano per analogia le disposizioni della LAVS concernenti: a. il trattamento di dati personali (art. 49 f LAVS); b. il rimborso e l’assunzione delle spese (art. 95 LAVS). |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_6/art_29_a | Chapitre 6 Dispositions finales et transitoires Communication de données Art. 29 a Communication de données Les art. 50 a et 50 b LAVS sont applicables par analogie. | Sechster Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Datenbekanntgabe Art. 29 a Datenbekanntgabe Die Artikel 50 a und 50 b AHVG sind sinngemäss anwendbar. | Capo sesto: Disposizioni finali e transitorie Comunicazione di dati Art. 29 a Comunicazione di dati Gli articoli 50 a e 50 b LAVS sono applicabili per analogia. |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_6/art_30 | Chapitre 6 Dispositions finales et transitoires Art. 30 | Sechster Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 30 | Capo sesto: Disposizioni finali e transitorie Art. 30 |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_6/art_31 | Chapitre 6 Dispositions finales et transitoires Art. 31 | Sechster Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 31 | Capo sesto: Disposizioni finali e transitorie Art. 31 |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_6/art_32 | Chapitre 6 Dispositions finales et transitoires Art. 32 | Sechster Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Art. 32 | Capo sesto: Disposizioni finali e transitorie Art. 32 |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_6/art_33 | Chapitre 6 Dispositions finales et transitoires Adaptation des décrets cantonaux et des règlements des caisses Art. 33 Adaptation des décrets cantonaux et des règlements des caisses Les décrets cantonaux concernant la création des caisses cantonales de compensation et les règlements des caisses de compensation professi... | Sechster Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Anpassung der kantonalen Erlasse und der Kassenreglemente Art. 33 Anpassung der kantonalen Erlasse und der Kassenreglemente In die kantonalen Erlasse betreffend die Errichtung der kantonalen Ausgleichskassen und in die Reglemente der Verbandsausgleichskassen sind d... | Capo sesto: Disposizioni finali e transitorie Adattamento dei decreti cantonali e dei regolamenti delle casse Art. 33 Adattamento dei decreti cantonali e dei regolamenti delle casse I decreti cantonali concernenti l’istituzione delle casse cantonali di compensazione e i regolamenti delle casse di compensazione professi... |
CH | 834.1 | LAPG | EOG | LIPG | Loi fédérale du 25 septembre 1952 sur les allocations pour perte de gain (Loi sur les allocations pour perte de gain, LAPG) | Bundesgesetz vom 25. September 1952 über den Erwerbsersatz (Erwerbsersatzgesetz, EOG) | Legge federale del 25 settembre 1952 sulle indennità di perdita di guadagno (Legge sulle indennità di perdita di guadagno, LIPG) | chap_6/art_34 | Chapitre 6 Dispositions finales et transitoires Entrée en vigueur et exécution Art. 34 Entrée en vigueur et exécution 1 La présente loi entre en vigueur le 1 er janvier 1953. 2 … 3 Le Conseil fédéral est chargé de l’exécution de la présente loi; il édictera les dispositions nécessaires. | Sechster Abschnitt: Schluss- und Übergangsbestimmungen Inkrafttreten und Vollzug Art. 34 Inkrafttreten und Vollzug 1 Dieses Gesetz tritt am 1. Januar 1953 in Kraft. 2 … 3 Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt und erlässt die hiefür erforderlichen Vorschriften. | Capo sesto: Disposizioni finali e transitorie Entrata in vigore ed esecuzione Art. 34 Entrata in vigore ed esecuzione 1 La presente legge entra in vigore il 1° gennaio 1953. 2 ... 3 Il Consiglio federale è incaricato di eseguire la presente legge ed emana le disposizioni necessarie. |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_1 | Art. 1 1. Chaque Membre de l’Organisation internationale du Travail pour lequel la présente convention est en vigueur doit entretenir ou veiller à ce que soit entretenu un service public et gratuit de l’emploi. 2. La tâche essentielle du service de l’emploi doit être de réaliser, en coopération, s’il y a lieu, avec d’a... | Art. 1 1. Jedes Mitglied der Internationalen Arbeitsorganisation, für das dieses Übereinkommen in Kraft ist, hat eine öffentliche, unentgeltliche Arbeitsmarktverwaltung zu unterhalten oder für das Bestehen einer solchen Verwaltung zu sorgen. 2. Die Arbeitsmarktverwaltung hat zur Hauptaufgabe, nötigenfalls in Zusammenar... | Art. 1 1. Ciascun Membro dell’Organizzazione internazionale del Lavoro, per il quale sia in vigore la presente convenzione, deve mantenere o vigilare che sia mantenuto un servizio pubblico e gratuito di collocamento. 2. Compito essenziale del servizio di collocamento dev’essere quello di attuare, ove necessario in coll... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_2 | Art. 2 Le service de l’emploi doit être constitué par un système national de bureaux de l’emploi placé sous le contrôle d’une autorité nationale. | Art. 2 Die Arbeitsmarktverwaltung hat aus einem das ganze Land umfassenden System von Arbeitsämtern unter Leitung einer Zentralbehörde zu bestehen. | Art. 2 Il servizio di collocamento dev’essere costituito da un sistema nazionale di uffici di collocamento sottoposti al controllo di un’autorità nazionale. |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_3 | Art. 3 1. Le système doit comprendre un réseau de bureaux locaux et, s’il y a lieu, de bureaux régionaux, en nombre suffisant pour desservir chacune des régions géographiques du pays, et commodément situés pour les employeurs et les travailleurs. 2. L’organisation du réseau: a. doit faire l’objet d’un examen général: i... | Art. 3 1. Dieses System hat ein Netz von örtlichen und nötigenfalls regionalen Ämtern zu umfassen. Ihre Zahl muss zur Betreuung jedes Landesteiles ausreichen, und ihre Standorte müssen für Arbeitgeber und Arbeitnehmer günstig gelegen sein. 2. Der Aufbau dieses Netzes ist: a. allgemein zu überprüfen, I. wenn sich bedeut... | Art. 3 1. Il sistema deve comprendere una rete di uffici locali e, ove necessario, di uffici regionali, in numero sufficiente per provvedere ai bisogni di ciascuna delle regioni geografiche del paese e comodamente situati per datori di lavoro e i lavoratori. 2. L’organizzazione della rete: a. dev’essere oggetto di un e... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_4 | Art. 4 1. Des arrangements appropriés doivent être pris par la voie de commissions consultatives, en vue d’assurer la coopération de représentants des employeurs et des travailleurs à l’organisation et au fonctionnement du service de l’emploi, ainsi qu’au développement de la politique du service de l’emploi. 2. Ces arr... | Art. 4 1. Durch Einsetzung beratender Ausschüsse ist dafür zu sorgen, dass Vertreter der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer zur Mitarbeit bei der Organisation und Tätigkeit der Arbeitsmarktverwaltung und beim Ausbau der Arbeitsmarktpolitik herangezogen werden. 2. Bei Massnahmen dieser Art ist die Errichtung eines zentral... | Art. 4 1. Accordi adeguati devono essere conchiusi per il tramite di commissioni consultive, allo scopo di assicurare la cooperazione di rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori all’organizzazione e all’attività del servizio di collocamento, come pure allo sviluppo della politica di detto servizio. 2. Tali ... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_5 | Art. 5 La politique générale du service de l’emploi, lorsqu’il s’agit de diriger les travailleurs vers les emplois disponibles, doit être arrêtée après consultation de représentants des employeurs et des travailleurs par l’intermédiaire des commissions consultatives prévues à l’art. 4. | Art. 5 Die allgemeine Politik der Arbeitsmarktverwaltung ist, soweit es sich um die Lenkung der Arbeitskräfte nach den offenen Stellen handelt, nach Anhörung von Vertretern der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer im Wege der in Artikel 4 vorgesehenen beratenden Ausschüsse festzulegen. | Art. 5 La politica generale del servizio di collocamento dev’essere fissata, allorché si tratta di dirigere i lavoratori verso le occupazioni disponibili, dopo aver consultato rappresentanti dei datori di lavoro e dei lavoratori per il tramite delle commissioni consultive previste nell’articolo 4. |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_6 | Art. 6 Le service de l’emploi doit être organisé de manière à assurer l’efficacité du recrutement et du placement des travailleurs; à cette fin, il doit: a. aider les travailleurs à trouver un emploi convenable et les employeurs à recruter des travailleurs qui conviennent aux besoins des entreprises; plus particulièrem... | Art. 6 Die Arbeitsmarktverwaltung ist so einzurichten, dass eine befriedigende Bereitstellung und Unterbringung der Arbeitskräfte gewährleistet wird. Zu diesem Zwecke hat sie: a. den Arbeitnehmern beim Aufsuchen einer passenden Stelle und den Arbeitgebern beim Einstellen geeigneter Arbeitskräfte behilflich zu sein; ins... | Art. 6 Il servizio di collocamento dev’essere organizzato in modo da garantire l’efficacia del reclutamento e dell’impiego dei lavoratori; a tale scopo, esso deve: a. aiutare i lavoratori a trovare un’occupazione conveniente e i datori di lavoro a reclutare dei lavoratori adatti ai bisogni delle imprese; in particolare... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_7 | Art. 7 Des mesures doivent être prises pour: a. faciliter, au sein des différents bureaux de l’emploi, la spécialisation par professions et par industries, telles que l’agriculture ou toutes autres branches d’activité où cette spécialisation peut être utile; b. répondre de façon satisfaisante aux besoins de catégories ... | Art. 7 Massnahmen sind zu treffen, die: a. innerhalb der verschiedenen Arbeitsämter die Spezialisierung nach Berufen und Wirtschaftszweigen – wie Landwirtschaft oder andere Zweige wirtschaftlicher Tätigkeit – gestatten, soweit eine solche Spezialisierung von Nutzen sein kann, b. den Bedürfnissen besonderer Gruppen von ... | Art. 7 Devono essere presi provvedimenti per: a. facilitare, in seno ai vari uffici di collocamento, la specializzazione per professioni e per industrie, come l’agricoltura o qualsiasi altro ramo d’attività in cui tale specializzazione possa essere utile; b. tener conto in modo soddisfacente dei bisogni di speciali cat... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_8 | Art. 8 Des mesures spéciales visant les adolescents doivent être prises et développées dans le cadre des services de l’emploi et de l’orientation professionnelle. | Art. 8 Innerhalb der Arbeitsmarktverwaltung und der Berufsberatung sind besondere Einrichtungen für Jugendliche zu schaffen und auszubauen. | Art. 8 Provvedimenti speciali concernenti gli adolescenti devono essere presi e promossi nell’ambito dei servizi di collocamento e d’orientamento professionale. |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_9 | Art. 9 1. Le personnel du service de l’emploi doit être composé d’agents publics bénéficiant d’un statut et de conditions de service qui les rendent indépendants de tout changement de gouvernement et de toute influence extérieure indue, et qui, sous réserve des besoins du service, leur assurent la stabilité dans leur e... | Art. 9 1. Das Personal der Arbeitsmarktverwaltung hat aus öffentlichen Angestellten zu bestehen, deren Stellung und Dienstverhältnisse ihnen Unabhängigkeit von Veränderungen in der Regierung und von unzulässigen äusseren Einflüssen sowie, vorbehältlich der Bedürfnisse der Verwaltung, Stetigkeit der Beschäftigung verbür... | Art. 9 1. Il personale del servizio di collocamento dev’essere composto di funzionari pubblici al beneficio di un ordinamento e di condizioni di servizio che li rendano indipendenti da qualsiasi cambiamento di Governo e da ogni indebito influsso esterno e che, con riserva delle necessità del servizio, garantiscano la s... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_10 | Art. 10 Toutes mesures possibles doivent être prises par le service de l’emploi, et, s’il y a lieu, par d’autres autorités publiques, en collaboration avec les organisations d’employeurs et de travailleurs, et avec d’autres organismes intéressés, pour encourager la pleine utilisation du service de l’emploi par les empl... | Art. 10 Die Arbeitsmarktverwaltung und gegebenenfalls andere Behörden haben in Zusammenarbeit mit den Verbänden der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer und mit anderen beteiligten Stellen soweit wie möglich Arbeitgeber und Arbeitnehmer zu veranlassen, die Arbeitsmarktverwaltung freiwillig und in vollem Umfang in Anspruch ... | Art. 10 Il servizio di collocamento e, occorrendo, altre autorità pubbliche dovranno prendere, in collaborazione con le organizzazioni padronali e operaie, come pure con altri enti interessati, tutti i provvedimenti possibili per promuovere l’utilizzazione piena e volontaria del servizio di collocamento da parte dei da... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_11 | Art. 11 Les autorités compétentes doivent prendre toutes mesures nécessaires pour assurer une coopération efficace entre le service public de l’emploi et les bureaux de placement privés à fins non lucratives. | Art. 11 Die zuständigen Behörden haben alle notwendigen Massnahmen für eine wirksame Zusammenarbeit zwischen der Arbeitsmarktverwaltung und den nicht auf Gewinn gerichteten privaten Arbeitsvermittlungsbüros zu treffen. | Art. 11 Le autorità competenti devono prendere tutti i provvedimenti necessari per garantire una cooperazione efficace tra il servizio pubblico di collocamento e gli uffici privati di collocamento a scopi non lucrativi. |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_12 | Art. 12 1. Lorsque le territoire d’un Membre comprend de vastes régions où, en raison du caractère clairsemé de la population ou en raison de l’état de leur développement, l’autorité compétente estime impraticable d’appliquer les dispositions de la présente convention, elle peut exempter lesdites régions de l’applicati... | Art. 12 1. Umfasst das Gebiet eines Mitgliedes ausgedehnte Landesteile, in denen die zuständige Behörde die Bestimmungen dieses Übereinkommens wegen der Spärlichkeit der Bevölkerung oder des Grades ihrer Entwicklung für undurchführbar hält, so kann sie diese Landesteile von der Durchführung des Übereinkommens entweder ... | Art. 12 1. Qualora il territorio di un Membro comprenda estese regioni dove, in considerazione della scarsa densità della loro popolazione e dello stato del loro sviluppo, l’autorità competente ritenga impossibile di applicare le disposizioni della presente convenzione, essa può esentare dette regioni dall’applicazione... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_13 | Art. 13 1. En ce qui concerne les territoires mentionnés par l’art. 35 de la Constitution de l’Organisation internationale du Travail telle qu’elle a été amendée par l’Instrument d’amendement à la Constitution de l’Organisation internationale du Travail 1946, à l’exclusion des territoires visés par les par. 4 et 5 dudi... | Art. 13 1. Für die in Artikel 35 der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation in der Fassung der Abänderungsurkunde von 1946 bezeichneten Gebiete, mit Ausnahme der Gebiete nach Absatz 4 und 5 des genannten Artikels in seiner neuen Fassung, hat jedes Mitglied der Organisation, das dieses Übereinkommen ratifizi... | Art. 13 1. Per quanto concerne i territori indicati nell’articolo 35 della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro nel testo modificato dall’Istrumento per l’emendamento della Costituzione dell’Organizzazione internazionale del Lavoro 1946, a esclusione dei territori indicati dai paragrafi 4 e 5 di d... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_14 | Art. 14 1. Lorsque les questions traitées par la présente convention entrent dans le cadre de la compétence propre des autorités d’un territoire non métropolitain, le Membre responsable des relations internationales de ce territoire en accord avec le gouvernement dudit territoire, pourra communiquer au Directeur généra... | Art. 14 1. Fällt der Gegenstand dieses Übereinkommens unter die Selbstregierungsbefugnisse eines ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebietes, so kann das für die internationalen Beziehungen dieses Gebietes verantwortliche Mitglied im Benehmen mit dessen Regierung dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes ... | Art. 14 1. Nei casi in cui le questioni trattate dalla presente convenzione entrino nell’ambito della competenza propria delle autorità di un territorio non metropolitano, il Membro responsabile delle relazioni internazionali del territorio di cui si tratta, potrà, d’accordo con il Governo di questo territorio, comunic... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_15 | Art. 15 Les ratifications formelles de la présente convention seront communiquées au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistrées. | Art. 15 Die förmlichen Ratifikationen dieses Übereinkommens sind dem Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes zur Eintragung mitzuteilen. | Art. 15 Le ratificazioni formali della presente convenzione saranno notificate al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro, il quale provvede alla loro registrazione. |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_16 | Art. 16 1. La présente convention ne liera que les Membres de l’Organisation internationale du Travail dont la ratification aura été enregistrée par le Directeur général. 2. Elle entrera en vigueur douze mois après que les ratifications de deux Membres auront été enregistrées par le Directeur général. 3. Par la suite, ... | Art. 16 1. Dieses Übereinkommen bindet nur diejenigen Mitglieder der Internationalen Arbeitsorganisation, deren Ratifikation durch den Generaldirektor eingetragen ist. 2. Es tritt in Kraft zwölf Monate, nachdem die Ratifikationen zweier Mitglieder durch den Generaldirektor eingetragen worden sind. 3. In der Folge tritt... | Art. 16 1. La presente convenzione vincolerà soltanto i Membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro la cui ratificazione sarà stata registrata dal Direttore generale. 2. Essa entrerà in vigore dodici mesi dopo che siano state registrate dal Direttore generale le ratificazioni di due Membri. 3. In seguito, la p... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_17 | Art. 17 1. Tout Membre ayant ratifié la présente convention peut la dénoncer à l’expiration d’une période de dix années après la date de la mise en vigueur initiale de la convention, par un acte communiqué au Directeur général du Bureau international du Travail et par lui enregistré. La dénonciation ne prendra effet qu... | Art. 17 1. Jedes Mitglied, das dieses Übereinkommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf von zehn Jahren, gerechnet von dem Tag, an dem es zum ersten Mal in Kraft getreten ist, durch Anzeige an den Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes kündigen. Die Kündigung wird von diesem eingetragen. Ihre Wirkung tritt e... | Art. 17 1. Ogni Membro che abbia ratificato la presente convenzione può disdirla al termine di un periodo di dieci anni dopo l’entrata in vigore iniziale della convenzione, con un atto comunicato al Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro e da questo registrato. La disdetta avrà effetto solo un anno d... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_18 | Art. 18 1. Le Directeur général du Bureau international du Travail notifiera à tous les Membres de l’Organisation internationale du Travail l’enregistrement de toutes les ratifications, déclarations et dénonciations qui lui seront communiquées par les Membres de l’Organisation. 2. En notifiant aux Membres de l’Organisa... | Art. 18 1. Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern der Internationalen Arbeitsorganisation Kenntnis von der Eintragung aller Ratifikationen, Erklärungen und Kündigungen, die ihm von den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt werden. 2. Der Generaldirektor wird die Mitglieder der Org... | Art. 18 1. Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro notificherà a tutti i Membri dell’Organizzazione internazionale del Lavoro la registrazione di tutte le ratificazioni, dichiarazioni e disdette che gli saranno comunicate dai Membri dell’Organizzazione. 2. Comunicando ai Membri dell’Organizzazione ... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_19 | Art. 19 Le Directeur général du Bureau international du Travail communiquera au Secrétariat général des Nations Unies aux fins d’enregistrement, conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies, des renseignements complets au sujet de toutes ratifications, de toutes déclarations et de tous actes de dénonciation... | Art. 19 Der Generaldirektor des Internationalen Arbeitsamtes übermittelt dem Generalsekretär der Vereinten Nationen zwecks Eintragung nach Artikel 102 der Charta der Vereinten Nationen vollständige Auskünfte über alle von ihm nach Massgabe der vorausgehenden Artikel eingetragenen Ratifikationen, Erklärungen und Kündigu... | Art. 19 Il Direttore generale dell’Ufficio internazionale del Lavoro comunicherà al Segretario generale delle Nazioni Unite, perché proceda alla registrazione conformemente all’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, informazioni complete su ogni ratificazione, dichiarazione e disdetta registrata conformemente ag... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_20 | Art. 20 Chaque fois qu’il le jugera nécessaire, le Conseil d’administration du Bureau international du Travail présentera à la Conférence générale un rapport sur l’application de la présente convention et décidera s’il y a lieu d’inscrire à l’ordre du jour de la Conférence la question de sa revision totale ou partielle... | Art. 20 Der Verwaltungsrat des Internationalen Arbeitsamtes hat, sooft er es für nötig erachtet, der Allgemeinen Konferenz einen Bericht über die Durchführung dieses Übereinkommens zu erstatten und zu prüfen, ob die Frage seiner gänzlichen oder teilweisen Abänderung auf die Tagesordnung der Konferenz gesetzt werden sol... | Art. 20 Il Consiglio d’amministrazione dell’Ufficio internazionale del lavoro presenta alla Conferenza generale, ogni qualvolta lo reputi necessario, un rapporto sull’applicazione della presente convenzione ed esamina se occorre porre all’ordine del giorno della conferenza la questione della sua revisione totale o parz... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_21 | Art. 21 1. Au cas où la Conférence adopterait une nouvelle convention portant revision totale ou partielle de la présente convention, et à moins que la nouvelle convention ne dispose autrement: a. La ratification par un Membre de la nouvelle convention portant revision entraînerait de plein droit, nonobstant l’art. 17 ... | Art. 21 1. Nimmt die Konferenz ein neues Übereinkommen an, welches das vorliegende Übereinkommen ganz oder teilweise abändert, und sieht das neue Übereinkommen nichts anderes vor, so gelten folgende Bestimmungen: a. Die Ratifikation des neugefassten Übereinkommens durch ein Mitglied schliesst ohne weiteres die sofortig... | Art. 21 1. Qualora la conferenza adottasse una nuova convenzione a totale o parziale revisione della presente, e a meno che la nuova convenzione non disponesse altrimenti: a. la ratificazione da parte di un Membro della nuova convenzione riveduta implicherebbe di pieno diritto, nonostante il precedente articolo 17, la ... |
CH | 0.823.111 | null | null | null | Convention n<sup>o</sup> 88 du 9 juillet 1948 concernant l'organisation du service de l'emploi | Übereinkommen Nr. 88 vom 9. Juli 1948 über die Organisation der Arbeitsmarktverwaltung | Convenzione n. 88 del 9 luglio 1948 concernente l'organizzazione del servizio di collocamento | art_22 | Art. 22 Les versions française et anglaise du texte de la présente convention font également foi. | Art. 22 Der französische und der englische Wortlaut dieses Übereinkommens sind in gleicher Weise massgebend. | Art. 22 I testi francese e inglese della presente convenzione sono parimente autentici. |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_1 | Art. 1 Les aéronefs civils – commerciaux ou privés – de chacune des parties contractantes jouiront, sur le territoire de l’autre partie, du droit de traverser ce territoire sans y atterrir et d’y atterrir pour des raisons non commerciales sur les aéroports ouverts au trafic international, à condition que la première et... | Art. 1 Die Luftfahrzeuge der gewerbsmässigen oder privaten Zivilluftfahrt jedes der beiden Vertragsstaaten sind berechtigt, das Gebiet des andern Vertragsstaates ohne Landung zu überfliegen und dort in den dem internationalen Luftverkehr geöffneten Flughäfen nichtkommerzielle Landungen vorzunehmen, sofern die erste und... | Art. 1 Gli aeromobili civili – commerciali o privati – di ciascuna Parte contraente fruiscono sul territorio dell’altra Parte del diritto di sorvolare tale territorio senza atterrarvi e di atterrare per scopi non commerciali sugli aeroporti aperti al traffico internazionale, a condizione che il primo e l’ultimo scalo, ... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_2 | Art. 2 a. Pour établir les services aériens internationaux réguliers définis au présent accord et à son annexe, qui traversent ou desservent leurs territoires respectifs, les Parties contractantes s’accordent mutuellement les droits spécifiés au présent accord et à son annexe. b. Chaque Partie contractante désignera un... | Art. 2 a. Die Vertragsstaaten gewähren einander gegenseitig die in dieser Vereinbarung und ihrem Anhang umschriebenen Rechte für die Errichtung der darin festgelegten regelmässigen internationalen Luftverkehrslinien, welche ihr Staatsgebiet durchqueren oder verbinden. b. Jeder Vertragsstaat bezeichnet für den Betrieb d... | Art. 2 a. Le Parti contraenti s’accordano l’un l’altra i diritti specificati nel presente accordo e nel suo allegato per l’apertura delle aviolinee internazionali regolari definite nel presente accordo e nel suo allegato, che sorvolano o servono i loro territori rispet- tivi. b. Ciascuna Parte contraente designa una o ... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_3 | Art. 3 a. Sous réserve de l’art. 16 ci‑après, l’autorisation d’exploitation nécessaire devra être délivrée aux entreprises désignées de chaque Partie contractante. b. Toutefois, avant d’être autorisées à ouvrir les services convenus, les entreprises désignées pourront être appelées à prouver auprès de l’autorité aérona... | Art. 3 a. Unter Vorbehalt des nachstehenden Artikels 16 ist die erforderliche Betriebsbewilligung den von jedem Vertragsstaat bezeichneten Luftverkehrsunternehmungen zu erteilen. b. Bevor diesen Unternehmungen gestattet wird, die vereinbarten Linien zu eröffnen, können sie angehalten werden, sich bei der für die Betrie... | Art. 3 a. Ciascuna Parte contraente deve, con riserva dell’articolo 16, rilasciare l’autoriz-zazione d’esercizio necessaria alle imprese designate dall’altra Parte contraente. b. Tuttavia, prima di essere autorizzate a esercitare le aviolinee convenute, le imprese designate possono essere richieste di provare davanti a... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_4 | Art. 4 L’exploitation du trafic aérien entre leurs territoires respectifs constitue un droit fondamental et primordial pour les deux Parties contractantes. | Art. 4 Die Ausübung des Luftverkehrs zwischen ihren Staatsgebieten wird von beiden Vertragsstaaten als ein grundsätzliches und ursprüngliches Recht anerkannt. | Art. 4 L’esercizio del traffico aereo tra i loro rispettivi territori costituisce un diritto fondamentale e primordiale per le due Parti contraenti. |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_5 | Art. 5 a. La fixation des tarifs devra être faite à des taux raisonnables, compte tenu en particulier de l’économie de l’exploitation, d’un bénéfice normal, des tarifs proposés par les autres entreprises qui exploitent tout ou partie de la même route et des caractéristiques présentées par chaque service telles que les ... | Art. 5 a. Die Tarife sollen in angemessener Höhe vereinbart werden, wobei vor allem die Wirtschaftlichkeit des Betriebes, ein normaler Gewinn, die von andern Unternehmungen vorgeschlagenen Tarife, soweit diese Unternehmungen die gleiche Strecke ganz oder teilweise bedienen, sowie die besondern Gegebenheiten jeder Linie... | Art. 5 a. Le tariffe sono fissate a prezzi ragionevoli, tenendo conto in particolare dell’eco-nomia dell’esercizio, di un utile normale, delle tariffe proposte dalle altre imprese che esercitano in tutto o in parte lo stesso percorso e delle caratteristiche di ciascun servizio, come la rapidità e la comodità. b. Le tar... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_6 | Art. 6 a. Pour l’utilisation des aéroports et autres facilités offertes par une Partie contractante, les entreprises désignées de l’autre Partie contractante n’auront pas à payer de taxes supérieures à celles que doivent les aéronefs nationaux affectés à des services internationaux similaires. b. Les carburants, les hu... | Art. 6 a. Für die Benützung der Flughäfen und der anderen, durch einen Vertragsstaat zur Verfügung gestellten Einrichtungen werden den bezeichneten Unternehmungen des andern Vertragsstaates keine höheren Gebühren auferlegt als sie die auf ähnlichen internationalen Linien eingesetzten eigenen nationalen Luftfahrzeuge zu... | Art. 6 a. Per l’utilizzazione degli aeroporti ed altre facilitazioni concesse da una Parte contraente, le imprese designate dall’altra Parte non devono pagare tasse superiori a quelle pagate dagli aeromobili nazionali adibiti alle aviolinee internazionali del genere. b. I carburanti, i lubrificanti e le parti di ricamb... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_7 | Art. 7 Les certificats de navigabilité, les brevets d’aptitude et les licences délivrés ou validés par une Partie contractante et encore en force seront reconnus par l’autre Partie contractante pour l’exploitation des services convenus. Chaque Partie contractante se réserve, cependant, le droit de ne pas reconnaître po... | Art. 7 In Kraft stehende Lufttüchtigkeitszeugnisse, Fähigkeitsausweise und Bewilligungen, welche von einem Vertragsstaat ausgestellt oder anerkannt worden sind, werden vom andern Vertragsstaat für den Betrieb der vereinbarten Linien als gültig anerkannt. Jeder Vertragsstaat behält sich jedoch das Recht vor, Fähigkeitsa... | Art. 7 I certificati di navigabilità, i brevetti d’idoneità e le licenze rilasciati o convalidati da una Parte contraente e ancora valevoli saranno riconosciuti dall’altra Parte contraente per l’esercizio delle aviolinee convenute. Ciascuna Parte contraente si riserva tuttavia il diritto di non riconoscere per la circo... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_8 | Art. 8 a. Les lois et règlements régissant sur le territoire d’une Partie contractante l’entrée et la sortie des aéronefs affectés à la navigation aérienne internationale ou les vols de ces aéronefs au‑dessus dudit territoire s’appliqueront aux aéronefs de l’autre Partie contractante. b. Les lois et règlements régissan... | Art. 8 a. Die Gesetze und Verordnungen, die den Einflug und den Wegflug der in der internationalen Luftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge oder die Flüge dieser Luftfahrzeuge über dem Gebiet eines Vertragsstaates regeln, sind auf die Luftfahrzeuge des andern Vertragsstaates anwendbar. b. Die Gesetze und Verordnungen, die ... | Art. 8 a. Le leggi e i regolamenti in vigore sul territorio di una delle Parti contraenti e concernenti l’entrata e l’uscita degli aeromobili adibiti alla navigazione aerea internazionale o i voli di questi aeromobili al disopra di detto territorio si applicheranno agli aeromobili delle imprese dell’altra Parte contrae... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_9 | Art. 9 Chaque Partie contractante se réserve en principe l’exercice de ses propres transports de cabotage. | Art. 9 Jeder Vertragsstaat behält sich grundsätzlich seine eigenen Kabotage-Beförderungen vor. | Art. 9 Ciascuna Parte contraente si riserva, di massima, il diritto di esercitare i suoi propri trasporti di cabotaggio. |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_10 | Art. 10 Les administrations postales des deux Etats régleront entre elles l’utilisation des lignes pour le transport d’envois postaux. | Art. 10 Die Postverwaltungen beider Staaten regeln unter sich die Benützung von Linien für den Postverkehr. | Art. 10 Le amministrazioni postali dei due Stati regoleranno fra di loro l’utilizzazione delle linee per il trasporto d’invii postali. |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_11 | Art. 11 Les autorités aéronautiques des deux Parties contractantes fixeront d’un commun accord les facilités minima indispensables qu’elles s’offrent mutuellement, en ce qui concerne les installations et services aux aéroports et sur les routes, afin d’aider la navigation aérienne, en comprenant en particulier les syst... | Art. 11 Zur Erleichterung des Luftverkehrs verständigen sich die Luftfahrtbehörden beider Vertragsstaaten in gegenseitigem Einvernehmen über die sich zu gewährenden unumgänglichen Mindestanforderungen der Einrichtungen und Dienste in den Flughäfen und auf den Strecken, vor allem über die Flugsicherungssysteme, den Aust... | Art. 11 Le autorità aeronautiche delle due Parti contraenti fissano di comune accordo le facilitazioni minime indispensabili che esse si concedono reciprocamente per quanto concerne gli impianti e i servizi negli aeroporti e sulle aviolinee, allo scopo di favorire la navigazione aerea: sono in particolare compresi i si... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_12 | Art. 12 L’établissement des billets de passage et des documents exigés pour le trafic aérien international doit être effectué conformément aux dispositions édictées par les Parties contractantes. Ces dispositions ne revêtiront en aucun cas un caractère discriminatoire à l’égard de l’une ou de l’autre Partie contractant... | Art. 12 Flugscheine und für den internationalen Luftverkehr erforderliche Schriftstücke sind nach den von den Vertragsstaaten erlassenen Bestimmungen auszustellen. Diese Bestimmungen dürfen auf keinen Fall eine diskriminierende Behandlung des einen oder des andern Vertragsstaates bedeuten. | Art. 12 L’emissione dei biglietti di passaggio e dei documenti necessari per il traffico aereo internazionale deve essere fatta conformemente alle disposizioni emanate dalle Parti contraenti. Siffatte disposizioni non assumeranno in nessun caso carattere discriminate rispetto all’una o all’altra Parte contraente. |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_13 | Art. 13 Aussi longtemps que subsistera la formalité du visa pour l’admission des étrangers dans les deux pays, les équipages inscrits sur les listes de bord des aéronefs des deux pays affectés aux services seront exempts du visa obligatoire. Ils devront être en possession d’un passeport en cours de validité et d’une pi... | Art. 13 Solange für die Einreise von Ausländern in beide Staaten die Visumspflicht besteht, ist die in den Bordpapieren aufgeführte Besatzung der auf den Linien eingesetzten Luftfahrzeuge beider Länder davon befreit. Die Besatzung muss aber gültige Pässe und von der Luftverkehrsunternehmung, der sie angehört, ausgestel... | Art. 13 Fino a quando l’entrata di stranieri nei due paesi sarà soggetta alle formalità del visto, gli equipaggi iscritti negli elenchi di bordo degli aeromobili dei due paesi adibiti alle aviolinee saranno esenti dal visto obbligatorio. Essi dovranno essere in possesso di un passaporto valido e di un documento d’ident... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_14 | Art. 14 Chaque entreprise aérienne désignée pourra, sous réserve de l’autorisation des autorités aéronautiques compétentes, maintenir aux aéroports de l’autre Partie contractante son propre personnel technique et administratif. Cette autorisation vaudra pour le personnel minimum indispensable au fonctionnement normal d... | Art. 14 Jede bezeichnete Luftverkehrsunternehmung kann sich, unter Vorbehalt der Genehmigung durch die zuständigen Luftfahrtbehörden, in den Flughäfen des andern Vertragsstaates ihr eigenes technisches und administratives Personal halten. Diese Ermächtigung gilt für einen zum normalen Betrieb unumgänglich notwendigen P... | Art. 14 Ciascuna Parte contraente può, con riserva dell’autorizzazione delle autorità aeronautiche competenti, mantenere il suo personale tecnico e amministrativo negli aeroporti dell’altra Parte contraente. |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_15 | Art. 15 Lorsque les personnes ou les biens de nationaux d’une des Parties contractantes subissent des dommages sur les aéronefs de l’autre Partie contractante, les autorités aéronautiques respectives feront tout leur possible pour que les indemnités dues aux intéressés ou aux ayants droit soient payées dans le plus bre... | Art. 15 Wenn Personen oder Sachen von Angehörigen eines Vertragsstaates auf Luftfahrzeugen des andern Vertragsstaates zu Schaden kommen, werden die betreffenden Luftfahrtbehörden alles vorkehren, damit die Betroffenen oder deren Rechtsnachfolger innert kürzester Frist entschädigt werden. | Art. 15 Se le persone o i beni di cittadini di una Parte contraente subiscono danni sugli aeromobili dell’altra Parte contraente, le rispettive autorità aeronautiche faranno tutto il possibile affinchè le indennità dovute agli interessati o agli aventi diritto siano pagate il più presto possibile. |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_16 | Art. 16 a. Chaque Partie contractante se réserve le droit de refuser ou de révoquer une autorisation d’exploitation à une entreprise désignée de l’autre Partie contractante lorsqu’elle n’est pas convaincue qu’une part importante de la propriété et le contrôle effectif de cette entreprise sont entre les mains de ressort... | Art. 16 a. Jeder Vertragsstaat behält sich das Recht vor, die Betriebsbewilligung für eine vom andern Vertragsstaat bezeichnete Unternehmung zu verweigern oder zu widerrufen, wenn er nicht davon überzeugt ist, dass ein wesentlicher Teil des Eigentums und das tatsächliche Bestimmungsrecht innerhalb dieser Unternehmung i... | Art. 16 a. Ciascuna Parte contraente si riserva il diritto di rifiutare o di revocare un’autoriz-zazione d’esercizio a un’impresa designata dall’altra Parte contraente, qualora non abbia la prova che una parte importante della proprietà e il controllo effettivo di questa impresa sono nelle mani di cittadini di una o de... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_17 | Art. 17 a. Sous réserve d’autres dispositions du présent accord ou de son annexe, tout différend entre les Parties contractantes relatif à l’interprétation ou à l’application dudit accord ou de son annexe qui ne pourrait être réglé par voie de négociations directes, sera soumis à un tribunal arbitral de trois membres, ... | Art. 17 a. Unter Vorbehalt anderer Bestimmungen dieser Vereinbarung oder ihres Anhanges ist jede Meinungsverschiedenheit unter den Vertragsstaaten über Auslegung oder Anwendung dieser Vereinbarung oder ihres Anhanges, die nicht durch direkte Verhandlungen beigelegt werden kann, einem Schiedsgericht von drei Mitgliedern... | Art. 17 a. Salve restando le altre disposizioni del presente accordo o del suo allegato, le contestazioni che dovessero sorgere tra le Parti contraenti circa l’interpretazione o l’applicazione di detto accordo o del suo allegato e che non potessero essere risolte mediante trattative dirette saranno portate davanti ad u... |
CH | 0.748.127.193.32 | null | null | null | Accord du 3 août 1950 relatif aux services aériens entre la Suisse et l'Espagne | Vereinbarung vom 3. August 1950 über Luftverkehrslinien zwischen der Schweiz und Spanien | Accordo del 3 agosto 1950 concernente i servizi aerei tra la Svizzera e la Spagna | art_18 | Art. 18 a. Le présent accord entrera en vigueur à la date de sa signature et remplacera l’Accord provisoire sur les lignes aériennes entre la Suisse et l’Espagne, conclu à Madrid le 17 juillet 1946. b. Il sera ratifié dans le plus bref délai possible et les ratifications seront dûment notifiées par échange de notes. c.... | Art. 18 a. Diese Vereinbarung tritt mit dem Datum ihrer Unterzeichnung in Kraft und ersetzt die am 17. Juli 1946 in Madrid abgeschlossene Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweiz und Spanien betreffend Luftverkehrslinien. b. Sie wird so bald als möglich ratifiziert und die Ratifikation durch Notenaustausch ordnu... | Art. 18 a. Il presente accordo entra in vigore alla data della sua firma e sostituisce l’Accordo provvisorio tra la Svizzera e la Spagna sulla navigazione aerea, conchiuso a Madrid il 17 luglio 1946. b. Esso sarà ratificato entro il più breve termine possibile e le ratificazioni saranno debitamente notificate mediante ... |
CH | 0.672.963.62 | null | null | null | Convention du 12 novembre 1951 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec prot. fin.) | Abkommen vom 12. November 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll) | Convenzione del 12 novembre 1951 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con Protocollo finale) | art_1 | Art. 1 (1) La présente Convention a pour but de protéger contre les doubles impositions qui pourraient résulter, au décès d’un ressortissant de l’un des deux Etats, ayant eu son dernier domicile en Suisse ou au Pays‑Bas, de la perception simultanée d’impôts sur les successions suisses et néerlandais. (2) Par impôts sur... | Art. 1 (1) Dieses Abkommen soll Schutz vor der Doppelbesteuerung gewähren, die sich beim Ableben eines Angehörigen eines der beiden Staaten, der seinen letzten Wohnsitz in der Schweiz oder in den Niederlanden gehabt hat, aus der gleichzeitigen Erhebung schweizerischer und niederländischer Erbschaftssteuern ergeben könn... | Art. 1 (1) La presente convenzione ha per scopo di proteggere contro i casi di doppia imposizione che potrebbero derivare, alla morte di un cittadino di uno dei due Stati che abbia avuto il suo domicilio nella Svizzera o nei Paesi Bassi, dalla riscossione simultanea di imposte svizzere e olandesi sulle successioni. (2)... |
CH | 0.672.963.62 | null | null | null | Convention du 12 novembre 1951 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec prot. fin.) | Abkommen vom 12. November 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll) | Convenzione del 12 novembre 1951 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con Protocollo finale) | art_2 | Art. 2 (1) Les biens immobiliers (y compris les accessoires, ainsi que le cheptel mort ou vif servant à une exploitation agricole ou forestière) ne sont soumis aux impôts sur les successions que dans l’Etat où ces biens sont situés. Est applicable par analogie l’art. 3, al. 2 et 4, ainsi que l’al. 2 du Protocole Final ... | Art. 2 (1) Unbewegliches Vermögen (einschliesslich der Zugehör sowie des einem land‑ oder forstwirtschaftlichen Betrieb dienenden lebenden und toten Inventars) ist den Erbschaftssteuern nur in dem Staat unterworfen, in dem sich dieses Vermögen befindet. Artikel 3 Absätze 2 und 4 sowie Absatz 2 des Schlussprotokolls zu ... | Art. 2 (1) I beni immobili (compreso l’inventario vivo o morto che serve all’esercizio di un’azienda agricola o forestale) sono soggetti alle imposte sulle successioni solo nello Stato in cui questi beni sono situati. È applicabile per analogia l’articolo 3, capoversi secondo e quarto, come pure il secondo capoverso de... |
CH | 0.672.963.62 | null | null | null | Convention du 12 novembre 1951 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec prot. fin.) | Abkommen vom 12. November 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll) | Convenzione del 12 novembre 1951 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con Protocollo finale) | art_3 | Art. 3 (1) Les biens de la succession qui échappent à l’application de l’art. 2, y compris les créances de toute nature garanties par gage immobilier, ne sont soumis aux impôts sur les successions que dans l’Etat où le défunt avait son dernier domicile. (2) Font règle pour la définition du domicile les dispositions de ... | Art. 3 (1) Das nicht nach Artikel 2 zu behandelnde Nachlassvermögen, einschliesslich der grundpfändlich sichergestellten Forderungen jeder Art, unterliegt den Erbschaftssteuern nur in dem Staat, in dem der Erblasser seinen letzten Wohnsitz gehabt hat. (2) Für den Begriff des Wohnsitzes sind massgebend die Bestimmungen ... | Art. 3 (1) I beni della successione ai quali non è applicabile l’articolo 2, compresi i crediti di qualsiasi natura garantiti da pegno immobiliare, sono soggetti alle imposte sulle successioni soltanto nello Stato in cui il defunto ha avuto il suo ultimo domicilio. (2) Per la definizione del domicilio sono determinanti... |
CH | 0.672.963.62 | null | null | null | Convention du 12 novembre 1951 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec prot. fin.) | Abkommen vom 12. November 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll) | Convenzione del 12 novembre 1951 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con Protocollo finale) | art_4 | Art. 4 (1) La présente Convention ne touche pas le droit à jouir d’exonérations plus étendues qui peuvent appartenir aux fonctionnaires diplomatiques et consulaires selon les règles générales du droit des gens. Dans la mesure où, sur la base d’exonérations plus étendues de ce genre, la fortune dévolue au fonctionnaire ... | Art. 4 (1) Dieses Abkommen berührt nicht das Recht auf den Genuss etwaiger weitergehender Befreiungen, die nach den allgemeinen Regeln des Völkerrechts den diplomatischen und konsularischen Beamten zukommen. Soweit auf Grund solcher weitergehender Befreiungen das einem solchen Beamten oder einem Mitglied seiner Familie... | Art. 4 (1) La presente convenzione non lede il diritto di fruire di più ampie esenzioni che possono essere concesse ai funzionari diplomatici e consolari conformemente alle norme generali dei diritto delle genti. Nella misura in cui, sulla base di più ampie esenzioni di tale natura, la sostanza devoluta al funzionario ... |
CH | 0.672.963.62 | null | null | null | Convention du 12 novembre 1951 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec prot. fin.) | Abkommen vom 12. November 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll) | Convenzione del 12 novembre 1951 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con Protocollo finale) | art_5 | Art. 5 (1) Les autorités administratives supérieures des deux Etats pourront s’entendre pour supprimer la double imposition quant aux impôts mentionnés à l’art. 1 dans les cas non réglés par la présente Convention, ainsi que dans les cas où l’interprétation ou l’application de la présente Convention donnent lieu à des ... | Art. 5 (1) Zur Beseitigung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der in Artikel 1 erwähnten Steuern in Fällen, die in diesem Abkommen nicht geregelt sind, sowie auch in Fällen von Schwierigkeiten oder Zweifeln bei der Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens, können sich die obersten Verwaltungsbehörden der beiden Sta... | Art. 5 (1) Le autorità amministrative superiori dei due Stati possono intendersi per evitare la doppia imposizione quanto alle imposte indicate nell’articolo 1 nei casi non regolati dalla presente convenzione, come pure nei casi in cui l’interpretazione o l’applicazione della presente convenzione dia luogo a difficoltà... |
CH | 0.672.963.62 | null | null | null | Convention du 12 novembre 1951 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec prot. fin.) | Abkommen vom 12. November 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll) | Convenzione del 12 novembre 1951 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con Protocollo finale) | art_6 | Art. 6 Quant à l’extension territoriale de la présente Convention, est applicable par analogie l’art. 12 de la Convention conclue en date de ce jour entre les deux Hautes Parties Contractantes en vue d’éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu et sur la fortune. | Art. 6 Auf die Erweiterung des territorialen Geltungsbereiches dieses Abkommens findet Artikel 12 des am heutigen Tage zwischen den beiden Hohen Vertragschliessenden Parteien abgeschlossenen Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen entsprechende Anwendung... | Art. 6 Per quanto concerne l’estensione territoriale della presente convenzione, è applicabile per analogia l’articolo 12 della convenzione D conchiusa in data d’oggi tra le due Alte Parti Contraenti, intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito e sulla sostanza. |
CH | 0.672.963.62 | null | null | null | Convention du 12 novembre 1951 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec prot. fin.) | Abkommen vom 12. November 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll) | Convenzione del 12 novembre 1951 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con Protocollo finale) | art_7 | Art. 7 (1) La présente Convention est applicable à tous les cas où le décès du défunt a eu lieu après l’entrée en vigueur de la Convention. (2) La présente Convention n’est plus applicable aux cas où le décès du défunt a eu lieu après l’expiration de l’année civile pour la fin de laquelle la Convention a été dénoncée v... | Art. 7 (1) Das Abkommen findet Anwendung auf alle Fälle, in denen der Tod des Erblassers nach dem Inkrafttreten des Abkommens eingetreten ist. (2) Das Abkommen verliert mit dem Ablauf des Kalenderjahres, auf den es rechtsgültig gekündigt worden ist, seine Verbindlichkeit für alle Fälle, in denen der Erblasser später ve... | Art. 7 (1) La presente convenzione è applicabile a tutti i casi in cui la morte dell’ereditando ha avuto luogo dopo l’entrata in vigore della convenzione. (2) La presente convenzione non è applicabile ai casi in cui la morte dell’ereditando ha avuto luogo dopo lo spirare dell’anno civile per la fine del quale la conven... |
CH | 0.672.963.62 | null | null | null | Convention du 12 novembre 1951 entre la Confédération suisse et le Royaume des Pays-Bas en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur les successions (avec prot. fin.) | Abkommen vom 12. November 1951 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Königreich der Niederlande zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiete der Erbschaftssteuern (mit Schlussprotokoll) | Convenzione del 12 novembre 1951 tra la Confederazione Svizzera e il Regno dei Paesi Bassi intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sulle successioni (con Protocollo finale) | art_8 | Art. 8 (1) La présente Convention sera ratifiée et les instruments de ratification seront échangés à Berne aussitôt que possible. (2) La Convention entrera en vigueur dès le jour de l’échange des instruments de ratification, elle peut être dénoncée par chacune des deux Hautes Parties Contractantes, avec un délai de six... | Art. 8 (1) Dieses Abkommen soll ratifiziert und die Ratifikationsurkunden sollen so bald als möglich in Bern ausgetauscht werden. (2) Das Abkommen tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden in Kraft; es kann von jeder der beiden Hohen Vertragschliessenden Parteien mit mindestens sechsmonatiger Frist auf da... | Art. 8 (1) La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il più presto possibile. (2) La convenzione entra in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione; essa può essere disdetta da ciascuna delle due Alte Parti Contraenti, osservando un termine ... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_I/art_1 | Partie I Établissement Art. 1 L’Organisation météorologique mondiale (ci‑après appelée «L’Organisation») est établie par la présente Convention. | Teil I Gründung Art. 1 Hiermit wird eine Weltorganisation für Meteorologie gegründet (im folgenden als «Organisation» bezeichnet). | Parte I Costituzione Art. 1 L’Organizzazione meteorologica mondiale (detta qui di seguito «Organizzazione») è costituita dalla presente Convenzione. |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_II/art_2 | Partie II Buts Buts Art. 2 Buts Les buts de l’Organisation sont les suivants: a) faciliter la coopération mondiale en vue de l’établissement de réseaux de stations effectuant des observations météorologiques, ainsi que des observations hydrologiques et d’autres observations géophysiques se rapportant à la météorologie,... | Teil II Zweck Zweck Art. 2 Zweck Zweck der Organisation ist es, a) eine weltumspannende Zusammenarbeit bei der Errichtung von Stationsnetzen zur Durchführung sowohl meteorologischer Beobachtungen als auch hydrologischer und anderer die Meteorologie berührender geophysikalischer Beobachtungen zu erleichtern und die Erri... | Parte II Scopi Scopi Art. 2 Scopi Gli scopi dell’Organizzazione sono i seguenti: a) agevolare la cooperazione mondiale intesa ad introdurre una rete di stazioni meteorologiche per le osservazioni meteorologiche, idrologiche od altre osservazioni geofisiche inerenti alla meteorologia, e promuovere la creazione e la manu... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_III/art_3 | Partie III Composition Membres Art. 3 Membres Peuvent devenir Membres de l’Organisation, aux termes de la présente Convention: a) tout État représenté à la Conférence des directeurs de l’Organisation météorologique internationale, réunie à Washington, D. C., le 22 septembre 1947, qui figure à l’annexe I ci‑jointe et qu... | Teil III Mitgliedschaft Mitglieder Art. 3 Mitglieder Nach dem in diesem Übereinkommen festgelegten Verfahren können folgende Länder Mitglied der Organisation werden: a) in Anlage 1 aufgeführte Staaten, die auf der am 22. September 1947 in Washington, D. C., zusammengetretenen Direktoren‑Konferenz der Internationalen Me... | Parte III Composizione Membri Art. 3 Membri Può diventare Membro dell’Organizzazione, nel senso della presente Convenzione: a) ogni Stato rappresentato alla Conferenza dei Direttori dell’Organizzazione meteorologica internazionale, riunita a Washington, D.C., il 22 settembre 1947, compreso nell’elenco dell’allegato 1 q... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_IV/art_4 | Partie IV Organisation Art. 4 a) L’Organisation comprend: 1) le Congrès météorologique mondial (ci‑après appelé «le Congrès»); 2) le Conseil exécutif; 3) les associations météorologiques régionales (ci‑après appelées «les associations régionales»); 4) les commissions techniques; 5) le Secrétariat. b) L’Organisation aur... | Teil IV Organisation Art. 4 a) Die Organisation besteht aus 1. dem Meteorologischen Weltkongress (im folgenden als «Kongress» bezeichnet), 2. dem Exekutivrat, 3. den Meteorologischen Regionalverbänden (im folgenden als «Regionalverbände» bezeichnet), 4. den Fachkommissionen, 5. dem Sekretariat. b) Die Organisation hat ... | Parte IV Organizzazione Art. 4 a) L’Organizzazione comprende: 1. il Congresso meteorologico mondiale (detto qui di seguito «Congresso»); 2. il Consiglio esecutivo; 3. le Associazioni meteorologiche regionali (dette qui di seguito «Associazioni regionali»); 4. le Commissioni tecniche; 5. il Segretariato. b) L’Organizzaz... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_IV/art_5 | Partie IV Organisation Art. 5 Les activités de l’Organisation et la conduite de ses affaires font l’objet de décisions prises par les Membres de l’Organisation. a) Ces décisions sont normalement prises par le Congrès en session. b) Toutefois, hormis les questions réservées par la Convention à la décision du Congrès, le... | Teil IV Organisation Art. 5 Über die Tätigkeit der Organisation und ihre Geschäftsführung beschliessen die Mitglieder der Organisation. a) Diese Beschlüsse werden in der Regel von dem zu einer Tagung zusammengetretenen Kongress gefasst. b) Ausser in Angelegenheiten, für welche nach dem Übereinkommen die Beschlussfassun... | Parte IV Organizzazione Art. 5 Le attività dell’Organizzazione e la condotta dei suoi affari sono oggetto di decisioni prese dai Membri dell’Organizzazione. a) Tali decisioni sono normalmente prese dal Congresso durante le sessioni. b) Tuttavia, eccettuate le questioni che la Convenzione riserva alla decisione del Cong... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_V/art_6 | Partie V Titulaires de fonctions de l’Organisation et membres Art. 6 a) Seules les personnes qui sont désignées par les Membres aux fins d’application de la Convention comme directeurs de leur service météorologique ou hydrométéorologique, ainsi qu’il est prévu au Règlement, peuvent être élues à la Présidence et Vice‑P... | Teil V Amtsträger der Organisation und Mitglieder des Exekutivrats Art. 6 a) Als Präsident oder Vizepräsident der Organisation oder eines Regionalverbandes sowie ‑ vorbehaltlich des Artikels 13 Buchstabe c Ziffer ii – als Mitglied des Exekutivrats sind nur Personen wählbar, die von Mitgliedern der Organisation für die ... | Parte V Titolari di funzioni dell’Organizzazione e membri Art. 6 a) Soltanto le persone designate dai Membri, per l’applicazione della Convenzione quali Direttori del loro Servizio meteorologico o idrometeorologico, come previsto nel Regolamento, possono essere eletti Presidente e Vicepresidente dell’Organizzazione, Pr... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VI/art_7 | Partie VI Le Congrès météorologique mondial Composition Art. 7 Composition a) Le Congrès est l’assemblée générale des délégués représentant les Membres et, à ce titre, il est l’organisme suprême de l’Organisation. b) Chacun des Membres désigne un de ses délégués, qui devrait être le directeur de son service météorologi... | Teil VI Der Meteorologische Weltkongress Zusammensetzung Art. 7 Zusammensetzung a) Der Kongress ist die Generalversammlung der die Mitglieder vertretenden Delegierten und als solche das höchste Organ der Organisation. b) Jedes Mitglied benennt einen seiner Delegierten, vorzugsweise den Direktor seines meteorologischen ... | Parte VI Congresso meteorologico mondiale Composizione Art. 7 Composizione a) Il Congresso è l’assemblea generale dei delegati che rappresentano i Membri e, a tal titolo, è l’organo supremo dell’Organizzazione. b) Ogni Membro designa come delegato principale al Congresso uno dei propri delegati, che dovrebbe essere il ... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VI/art_8 | Partie VI Le Congrès météorologique mondial Fonctions Art. 8 Fonctions Outre les attributions qui lui sont réservées dans d’autres articles de la présente Convention, le Congrès a pour fonctions principales: a) de déterminer des mesures d’ordre général, afin d’atteindre les buts de l’Organisation tels qu’ils sont énonc... | Teil VI Der Meteorologische Weltkongress Aufgaben Art. 8 Aufgaben Ausser den in anderen Artikeln festgelegten Aufgaben hat der Kongress folgende Hauptpflichten: a) Er legt allgemeine Richtlinien für die Erfüllung des in Artikel 2 bezeichneten Organisationszwecks fest; b) er erteilt Empfehlungen an Mitglieder in Angeleg... | Parte VI Congresso meteorologico mondiale Funzioni Art. 8 Funzioni Oltre alle attribuzioni riservategli in altri articoli della presente Convenzione, il Congresso ha le seguenti funzioni principali: a) determinare provvedimenti d’ordine generale intesi a conseguire gli scopi dell’Organizzazione enunciati nell’articolo ... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VI/art_9 | Partie VI Le Congrès météorologique mondial Exécution des décisions du Congrès Art. 9 Exécution des décisions du Congrès a) Les Membres doivent faire tous leurs efforts pour mettre à exécution les décisions du Congrès. b) Toutefois, s’il est impossible à un Membre de mettre en vigueur quelque stipulation d’une résoluti... | Teil VI Der Meteorologische Weltkongress Durchführung von Kongressbeschlüssen Art. 9 Durchführung von Kongressbeschlüssen a) Die Mitglieder werden sich nach besten Kräften bemühen, die Beschlüsse des Kongresses durchzuführen. b) Stellt jedoch ein Mitglied fest, dass es eine Bestimmung einer vom Kongress angenommenen fa... | Parte VI Congresso meteorologico mondiale Esecuzione delle decisioni del Congresso Art. 9 Esecuzione delle decisioni del Congresso a) I Membri devono fare il possibile per porre in atto le decisioni del Congresso. b) Tuttavia, qualora un Membro non fosse in grado di mettere in vigore una delle disposizioni d’una risolu... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VI/art_10 | Partie VI Le Congrès météorologique mondial Sessions Art. 10 Sessions a) Le Congrès est normalement convoqué à des intervalles aussi proches que possible de quatre ans, le lieu et la date étant décidés par le Conseil exécutif. b) Un Congrès extraordinaire peut être convoqué sur décision du Conseil exécutif. c) Après ré... | Teil VI Der Meteorologische Weltkongress Tagungen Art. 10 Tagungen a) Der Kongress wird in der Regel in möglichst genauen Abständen von vier Jahren einberufen; Ort und Zeitpunkt beschliesst der Exekutivrat. b) Auf Beschluss des Exekutivrats kann ein ausserordentlicher Kongress einberufen werden. c) Gehen beim Generalse... | Parte VI Congresso meteorologico mondiale Sessioni Art. 10 Sessioni a) Il Congresso è di norma convocato ad intervalli il più possibile vicini ai quattro anni; il luogo e la data sono decisi dal Consiglio esecutivo. b) Un Congresso straordinario può essere convocato su decisione del Consiglio esecutivo. c) Ricevuta una... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VI/art_11 | Partie VI Le Congrès météorologique mondial Vote Art. 11 Vote a) Dans un vote du Congrès, chaque Membre dispose d’une seule voix. Toutefois, seuls les Membres de l’Organisation qui sont des États (ci‑après appelés «Membres qui sont des États») ont le droit de voter ou de prendre des décisions sur les sujets suivants: 1... | Teil VI Der Meteorologische Weltkongress Abstimmung Art. 11 Abstimmung a) Bei Abstimmungen des Kongresses hat jedes Mitglied eine Stimme. Jedoch haben nur Mitglieder der Organisation, die Staaten sind (im folgenden als «Mitgliedstaaten» bezeichnet), das Recht, über folgende Angelegenheiten abzustimmen oder zu beschlies... | Parte VI Congresso meteorologico mondiale Votazioni Art. 11 Votazioni a) In una votazione del Congresso ogni Membro dispone di un sol voto. Tuttavia, soltanto i Membri dell’Organizzazione che sono Stati (detti qui di seguito «Membri che sono Stati») hanno il diritto di votare o di prendere decisioni sui seguenti oggett... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VI/art_12 | Partie VI Le Congrès météorologique mondial Quorum Art. 12 Quorum La présence de délégués représentant la majorité des Membres est nécessaire pour qu’il y ait quorum aux séances du Congrès. Pour les séances du Congrès où des décisions sont prises sur les sujets énumérés à l’al. a) de l’art. 11, la présence de la majori... | Teil VI Der Meteorologische Weltkongress Beschlussfähigkeit Art. 12 Beschlussfähigkeit Zur Beschlussfähigkeit des Kongresses bei seinen Sitzungen ist die Anwesenheit von Delegierten der Mehrheit aller Mitglieder erforderlich. Für diejenigen Sitzungen des Kongresses, auf denen Beschlüsse über die in Artikel 11 Buchstabe... | Parte VI Congresso meteorologico mondiale Quorum Art. 12 Quorum Per deliberare validamente, il Congresso deve riunire i delegati rappresentanti la maggioranza dei Membri. La maggioranza dei Membri che sono Stati è necessaria per le sedute del Congresso nelle quali sono prese decisioni sugli oggetti indicati nel capover... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VII/art_13 | Partie VII Le Conseil exécutif Composition Art. 13 Composition Le Conseil exécutif est composé: a) du Président et des Vice‑Présidents de l’Organisation; b) des présidents des associations régionales, qui peuvent être remplacés aux sessions par des suppléants, ainsi qu’il est prévu au Règlement; c) de vingt‑six directe... | Teil VII Der Exekutivrat Zusammensetzung Art. 13 Zusammensetzung Der Exekutivrat besteht aus a) dem Präsidenten und den Vizepräsidenten der Organisation; b) den Präsidenten der Regionalverbände, an deren Stelle ihre Vertreter nach Massgabe der Geschäftsordnung an den Tagungen teilnehmen können; c) sechsundzwanzig Direk... | Parte VII Consiglio esecutivo Composizione Art. 13 Composizione Il Consiglio esecutivo si compone: a) del Presidente e dei Vicepresidenti dell’Organizzazione; b) dei Presidenti delle Associazioni regionali, che nelle sezioni possono essere surrogati dai rispettivi supplenti, come è previsto dal Regolamento generale; c)... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VII/art_14 | Partie VII Le Conseil exécutif Fonctions Art. 14 Fonctions Le Conseil exécutif est l’organe exécutif de l’Organisation et est responsable devant le Congrès de la coordination des programmes de l’Organisation et de l’utilisation de ses ressources budgétaires conformément aux décisions du Congrès. Outre les attributions ... | Teil VII Der Exekutivrat Aufgaben Art. 14 Aufgaben Der Exekutivrat ist das ausführende Organ der Organisation; er ist dem Kongress für die Koordinierung des Programms der Organisation und für die Verwendung seiner Haushaltsmittel nach Massgabe der Kongressbeschlüsse verantwortlich. Ausser den in anderen Artikeln festge... | Parte VII Consiglio esecutivo Funzioni Art. 14 Funzioni Il Consiglio esecutivo è l’organo esecutivo dell’Organizzazione ed è responsabile nei confronti del Congresso della coordinazione dei programmi dell’Organizzazione e dell’utilizzazione delle risorse finanziarie conformemente alle decisioni del Congresso. Oltre all... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VII/art_15 | Partie VII Le Conseil exécutif Sessions Art. 15 Sessions a) Le Conseil exécutif tient normalement une session au moins une fois par an, en un lieu et à une date fixés par le Président de l’Organisation, après consultation des membres du Conseil. b) Le Conseil exécutif se réunit en session extraordinaire, conformément à... | Teil VII Der Exekutivrat Tagungen Art. 15 Tagungen a) Der Exekutivrat hält normalerweise mindestens einmal im Jahr eine Tagung ab, deren Ort und Zeitpunkt der Präsident der Organisation nach Konsultation mit anderen Mitgliedern des Rates festsetzt. b) Eine ausserordentliche Tagung des Exekutivrats wird nach dem in der ... | Parte VII Consiglio esecutivo Sessioni Art. 15 Sessioni a) Il Consiglio esecutivo tiene ordinariamente una sessione almeno una volta all’anno, in un luogo e a una data stabiliti dal Presidente dell’Organizzazione, previa consultazione dei Membri del Consiglio. b) Il Consiglio esecutivo si riunisce in sessione straordin... |
CH | 0.429.01 | null | null | null | Convention du 11 octobre 1947 de l'Organisation météorologique mondiale (avec annexes I et II) | Übereinkommen vom 11. Oktober 1947 über die Weltorganisation für Meteorologie (mit Anhänge I, II) | Convenzione dell'11 ottobre 1947 per l'organizzazione meteorologica mondiale (con All. I, II) | part_VII/art_16 | Partie VII Le Conseil exécutif Vote Art. 16 Vote a) Les décisions du Conseil exécutif sont prises à la majorité des deux tiers des voix exprimées pour et contre. Chaque membre du Conseil exécutif dispose d’une seule voix, quand bien même il serait membre à plus d’un titre. b) Entre les sessions, le Conseil exécutif peu... | Teil VII Der Exekutivrat Abstimmung Art. 16 Abstimmung a) Beschlüsse des Exekutivrats bedürfen einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen Ja‑ und Nein‑Stimmen. Jedes Mitglied des Exekutivrats hat nur eine Stimme, selbst wenn es in mehr als einer Eigenschaft Mitglied ist. b) Zwischen den Tagungen kann der Exekutivrat sch... | Parte VII Consiglio esecutivo Votazioni Art. 16 Votazioni a) Le decisioni del Consiglio esecutivo sono prese a maggioranza dei due terzi dei voti emessi favorevoli e contrari. Ogni membro del Consiglio esecutivo dispone di un solo voto, anche se fosse membro a più titoli. b) Fra le sessioni, il Consiglio esecutivo può ... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.