FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | art_36 | Accession Art. 36 Accession 1. Tout Gouvernement qui a été invité à signer le présent Accord par les Gouvernements des Etats-Unis d’Amérique, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord ou par l’un d’entre eux, et par le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne peut signer le présen... | Beitritt Art. 36 Beitritt 1. Jede Regierung, die von den Regierungen der Französischen Republik, des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika oder von einer dieser Regierungen und von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Unterzeichnung dieses Abkomme... | Accessione Art. 36 Accessione 1. Ogni Governo che è stato invitato a firmare il presente Accordo dai Governi degli Stati Uniti d’America, della Francia e del Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord, nonchè dal Governo della Repubblica federale di Germania, può firmare il presente Accordo o aderirvi conf... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | art_37 | Extension de l’Accord à certains territoires Art. 37 Extension de l’Accord à certains territoires 1. Tout Gouvernement peut, en signant le présent Accord ou en y accédant, ou à tout moment ultérieur, déclarer par notification adressée au Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord que le présent... | Ausdehnung des Abkommens auf bestimmte Gebietsteile Art. 37 Ausdehnung des Abkommens auf bestimmte Gebietsteile 1. Jede Regierung kann bei der Unterzeichnung, bei Gelegenheit ihres Beitritts oder jederzeit später durch Notifikation gegenüber der Regierung des Vereinigten Königreichs von Grossbritannien und Nordirland e... | Estensione dell’Accordo a determinati territori Art. 37 Estensione dell’Accordo a determinati territori 1. Ogni Governo può, all’atto della firma del presente Accordo, dell’accessione allo stesso o a qualsiasi data ulteriore, dichiarare in una notificazione presentata al Governo del Regno Unito della Gran Bretagna e de... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | art_38 | Réserves et restrictions Art. 38 Réserves et restrictions 1. Un Gouvernement ayant déposé un instrument de ratification ou d’approbation du présent Accord ou d’accession à celui-ci, qui ne serait pas conforme aux termes de l’invitation qui lui a été adressée ou qui serait accompagné d’autres réserves ou restrictions, n... | Vorbehalte und Einschränkungen Art. 38 Vorbehalte und Einschränkungen 1. Jede Regierung, die eine Ratifikationsurkunde, eine Notifikation der Genehmigung oder eine Urkunde des Beitritts zu diesem Abkommen mit einem Vorbehalt oder einer Einschränkung oder von einer Einladung abweichend hinterlegt, gilt erst dann als Par... | Riserve e limitazioni Art. 38 Riserve e limitazioni 1. Un Governo che abbia depositato uno strumento di notificazione o di approvazione del presente Accordo o di accessione allo stesso, non conforme all’invito che gli è stato fatto o accompagnato da riserve o da limitazioni, non sarà considerato come una Parte contraen... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_u1/lvl_u1/annex_u1/lvl_u1/art_1 | Convention entre la Belgique et la République fédérale d’Allemagne Art. 1 RM Le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne reconnaît qu’une somme de était inscrite, au 10 mai 1940, au crédit du Gouvernement belge au titre des annuités prévues à l’Accord germano-belge du 13 juillet 1929, et versées à la Konversi... | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien Art. 1 RM Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland erkennt an, dass am 10. Mai 1940 der Belgischen Regierung für die in dem deutsch‑belgischen Abkommen vom 13. Juli 1929 vorgesehenen und bis zum 15. November 1939 an die Konversionskasse gezahlten Annuität... | Convenzione tra il Belgio e la Repubblica federale di Germania Art. 1 RM Il Governo della Repubblica federale di Germania riconosce che una somma di era iscritta, il 10 maggio 1940, a credito del Governo belga per le annualità previste dall’Accordo germano-belga del 13 luglio 1929, e versate alla Konversionskasse fino ... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_u1/lvl_u1/annex_u1/lvl_u1/art_2 | Convention entre la Belgique et la République fédérale d’Allemagne Art. 2 Désireux de fixer transactionnellement le règlement de la dette indiquée ci-dessus le Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne s’engage à verser, et le Gouvernement belge accepte de recevoir, une somme forfaitaire équivalente à quarante... | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien Art. 2 In dem Wunsche, die Regelung der vorstehenden Verbindlichkeit vertraglich festzulegen, verpflichtet sich die Bundesregierung zur Zahlung und die Belgische Regierung ist bereit zur Annahme eines Pauschalbetrages in Höhe von vierzig (40) Millionen Deutsc... | Convenzione tra il Belgio e la Repubblica federale di Germania Art. 2 Nell’intento di fissare mediante transazione il regolamento del debito qui sopra indicato, il Governo della Repubblica federale di Germania s’impegna a versare, e il Governo belga accetta di ricevere, una somma globale equivalente a quaranta milioni ... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_u1/lvl_u1/annex_u1/lvl_u1/art_3 | Convention entre la Belgique et la République fédérale d’Allemagne Art. 3 Chacune des annuités ci-dessus sera représentée par une obligation de la République fédérale d’Allemagne, libellée en Deutschemark, et sera transférée en monnaie belge au cours moyen officiel de la Bank deutscher Länder en vigueur à la veille de ... | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien Art. 3 Für jede der vorstehenden Annuitäten gibt die Bundesrepublik auf Deutsche Mark lautende Schuldverschreibungen aus, die in belgischer Währung zu dem am Tage vor Fälligkeit der Schuldverschreibung geltenden amtlichen Mittelkurs der Bank deutscher Länder ... | Convenzione tra il Belgio e la Repubblica federale di Germania Art. 3 Ciascuna delle annualità sopra nominate sarà rappresentata da una obbligazione della Repubblica federale di Germania, stilata in Deutschemark, e sarà trasferita in moneta belga al corso medio ufficiale della Bank deutscher Länder in vigore la vigilia... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_u1/lvl_u1/annex_u1/lvl_u1/art_4 | Convention entre la Belgique et la République fédérale d’Allemagne Art. 4 Toute obligation non payée à sa date d’échéance portera intérêt au taux de 3 % l’an au profit du Gouvernement belge. | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien Art. 4 Jede am Fälligkeitstag nicht eingelöste Schuldverschreibung wird zugunsten der Belgischen Regierung mit 3 v. H. jährlich verzinst. | Convenzione tra il Belgio e la Repubblica federale di Germania Art. 4 Le obbligazioni non pagate alla data di scadenza frutteranno un interesse annuo del 3% a profitto del Governo belga. |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_u1/lvl_u1/annex_u1/lvl_u1/art_5 | Convention entre la Belgique et la République fédérale d’Allemagne Art. 5 La présente Convention sera ratifiée. Les instruments de ratification seront échangés à Bruxelles. La Convention entrera en vigueur lors de l’échange des instruments de ratification. | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien Art. 5 Dieses Abkommen wird ratifiziert werden. Der Austausch der Ratifikationsurkunden wird in Brüssel erfolgen. Das Abkommen tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. | Convenzione tra il Belgio e la Repubblica federale di Germania Art. 5 La presente Convenzione sarà ratificata. Gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Bruxelles. La Convenzione entrerà in vigore al momento dello scambio degli strumenti di ratificazione. |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_u1/lvl_u1/annex_u1/lvl_u1/art_6 | Convention entre la Belgique et la République fédérale d’Allemagne Art. 6 La présente Convention est rédigée en langue française et allemande, les deux versions faisant également foi. En foi de quoi , les Plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont apposé leurs signatures au bas de la présente Conve... | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Belgien Art. 6 Dieses Abkommen wird in deutscher und französischer Sprache ausgefertigt. Beide Fassungen sind in gleicher Weise massgebend. Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten gehörig beglaubigten Bevollmächtigten dieses Abkommen mit ihrer Unterschrift versehe... | Convenzione tra il Belgio e la Repubblica federale di Germania Art. 6 La presente Convenzione è redatta in lingua francese e tedesca; i due testi fanno parimente fede. In fede di che, i Plenipotenziari sottoscritti, a tale scopo debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce alla presente Convenzione. Fa... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_I | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Introduction Art. I Introduction Le présent Accord établit les conditions et les procédures applicables au règlement des dettes définies à l’Art. III ci-dessous. Il ne modifie pas de lui-même les conditions des det... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Einleitung Art. I Einleitung In diesen Empfehlungen sind die Bedingungen und die Verfahrensweise dargelegt, die für die Regelung der in Artikel III bezeichneten Schulden gelten sollen. Die Empfehlungen ... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Introduzione Art. I Introduzione Il presente Accordo fissa le condizioni e le procedure applicabili al regolamento dei debiti definiti nell’Articolo III che segue. Per se stesso, non modifica le condizioni de... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_II | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Définitions Art. II Définitions Dans le cadre du présent Accord, les expressions ci-dessous devront, sauf si leur contexte exige une autre interprétation, être entendues comme suit: 1. Contrat initial: le contrat c... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Begriffsbestimmungen Art. II Begriffsbestimmungen Sofern der Zusammenhang nicht eine andere Auslegung erfordert, haben die nachstehenden in diesen Empfehlungen verwendeten Begriffe folgende Bedeutungen:... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Definizioni Art. II Definizioni Nell’ambito del presente Accordo, le espressioni qui appresso dovranno, purchè il loro contesto non esiga un’altra interpretazione, essere intese come segue: Contratto iniziale... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_III | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Description des dettes visées Art. III Description des dettes visées 1. Le présent Accord est applicable à tous les emprunts obligataires et non obligataires émis ou contractés à l’extérieur de l’Allemagne à condit... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Unter diese Regelung fallende Schulden Art. III Unter diese Regelung fallende Schulden 1. Diese Regelung ist auf alle ausserhalb Deutschlands emittierten Anleihen oder, aufgenommenen Kredite anzuwenden,... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Descrizione dei debiti che entrano in considerazione Art. III Descrizione dei debiti che entrano in considerazione 1. Il presente Accordo è applicabile a tutti i prestiti obbligazionari e non obbligazionari e... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_IV | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Détermination du montant dû Art. IV Détermination du montant dû 1. Le montant dû au titre d’une dette quelconque visée par le présent Accord comprend le principal et tous les arriérés d’intérêt impayés au 1 er janv... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Höhe der ausstehenden Schuldbeträge Art. IV Höhe der ausstehenden Schuldbeträge 1. Der ausstehende Betrag jeder Schuld besteht aus dem noch nicht zurückbezahlten Kapitalbetrag und aus allen bis zum 1. J... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Determinazione dell’importo dovuto Art. IV Determinazione dell’importo dovuto 1. L’importo dovuto per uno dei debiti a cui si riferisce il presente Accordo comprende il capitale e tutti gli arretrati d’intere... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_V | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Modalités de règlement Art. V Modalités de règlement 1. Principal Le principal des dettes dues ne subira aucune réduction. 2. Dettes en monnaies étrangères comportant une clause-or a. Dollar-or et franc suisse-or. ... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Regelungsbedingungen Art. V Regelungsbedingungen 1. Kapitalbetrag Der ausstehende Kapitalbetrag soll nicht herabgesetzt werden. 2. Schulden in ausländischer Währung mit Goldklauseln a. Gold‑Dollar oder ... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Modalità di regolamento Art. V Modalità di regolamento 1. Capitale Il capitale dei debiti dovuti non subirà alcuna riduzione. 2. Debiti in monete estere comportanti una clausola oro a. Dollaro oro e franco sv... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_VI | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Dispositions diverses Art. VI Dispositions diverses 1. Remboursement en monnaie allemande Tout débiteur pourra, à la demande de l’un quelconque de ses créanciers, prendre les dispositions nécessaires pour rembourse... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Verschiedene Bestimmungen über Schulden Art. VI Verschiedene Bestimmungen über Schulden 1. Rückzahlung in deutscher Währung Jeder Schuldner kann auf Verlangen seiner Gläubiger volle oder teilweise Rückz... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Disposizioni varie Art. VI Disposizioni varie Rimborso in moneta germanica Ogni debitore potrà, a domanda di uno qualsiasi dei suoi creditori, prendere le disposizioni necessarie per il rimborso parziale o to... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_VII | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Procédure de négociation des nouveaux contrats Art. VII Procédure de négociation des nouveaux contrats 1. Les dispositions des contrats particuliers à conclure entre les créanciers individuels et leurs débiteurs, e... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Verfahren für den Abschluss neuer Verträge Art. VII Verfahren für den Abschluss neuer Verträge 1. Die Bestimmungen und die technischen Einzelheiten der neuen zwischen Gläubigem und Schuldnern abzuschlie... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Procedura di negoziazione dei nuovi contratti Art. VII Procedura di negoziazione dei nuovi contratti 1. Le disposizioni dei singoli contratti da conchiudere tra creditori individuali e loro creditori, e i par... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_VIII | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Représentation des créanciers Art. VIII Représentation des créanciers Les Comités ou les organisations dont les délégués ont participé à la Conférence des Dettes Extérieures allemandes en qualité de représentants d... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Vertretung der Gläubiger Art. VIII Vertretung der Gläubiger Den Ausschüssen und Organisationen, deren Delegierte an der Konferenz über Deutsche Auslandsschulden als Vertreter der von dieser Regelung bet... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Rappresentanza dei creditori Art. VIII Rappresentanza dei creditori I Comitati o le organizzazioni i cui delegati hanno partecipato alla Conferenza dei debiti Esterni germanici come rappresentanti dei vari gr... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_IX | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Comité d’arbitrage et de médiation Art. IX Comité d’arbitrage et de médiation 1. Compétence Un Comité d’arbitrage et de médiation sera établi en vue de faciliter l’intervention des règlements entre les débiteurs in... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Schieds‑ und Vermittlungsausschuss Art. IX Schieds‑ und Vermittlungsausschuss 1. Zuständigkeit Zur Förderung des Abschlusses von Regelungen zwischen Einzelschuldnern und deren Gläubigern ist ein Schieds... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Comitato arbitrale e di mediazione Art. IX Comitato arbitrale e di mediazione Competenza Per facilitare i regolamenti tra debitori individuali e creditori sarà designato un Comitato arbitrale e di mediazione ... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_X | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Dépenses des Créanciers, représentants de Créanciers et autres personnalités Art. X Dépenses des Créanciers, représentants de Créanciers et autres personnalités 1. Les débiteurs visés par le présent Accord rembours... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Auslagen der Gläubiger, Gläubigervertreter und anderer Personen Art. X Auslagen der Gläubiger, Gläubigervertreter und anderer Personen 1. Die unter diese Regelung fallenden Schuldner haben alle einem Gl... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Spese dei Creditori, rappresentanti di Creditori e altre persone Art. X Spese dei Creditori, rappresentanti di Creditori e altre persone 1. I creditori di cui al presente Accordo rimborseranno tutte le spese ... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_II/lvl_u1/annex_II/lvl_u1/art_XI | Recommandations agréées pour le Règlement des Dettes financières privées allemandes à moyen et long terme Entrée en vigueur Art. XI Entrée en vigueur Aucun versement ne pourra être effectué, en exécution des conditions d’une offre de règlement formulée en application du présent Accord, avant la date de l’entrée en vigu... | Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung mittel‑ und langfristiger deutscher Schulden aus privaten Kapitalgeschäften Inkrafttreten Art. XI Inkrafttreten Vor dem Inkrafttreten des geplanten Regierungsabkommens über deutsche Auslandsschulden dürfen keine Zahlungen gemäss den Bedingungen einer auf Grund dieser Empfehlung... | Raccomandazioni convenute per il regolamento dei Debiti finanziari privati germanici a media e a lunga scadenza Entrata in vigore Art. XI Entrata in vigore Nessun versamento potrà essere eseguito, in esecuzione delle condizioni di un’offerta di regolamento fatta in applicazione del presente Accordo, prima della data d’... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_A/annex_IV/lvl_u1/chap_A/art_1 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre A Champ d’application du règlement Art. 1 Créances pécuniaires nées d’échanges internationaux de marchandises et d... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel A Beschreibung der Forderungen Art. 1 Geldforderungen aus dem internationalen Waren‑ und Dienstleistungsverkehr und Gel... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo A Campo d’applicazione del Regolamento Art. 1 Crediti pecuniari inerenti a scambi internazionali di merci e di servizi, e crediti pecuniari ... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_A/annex_IV/lvl_u1/chap_A/art_2 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre A Champ d’application du règlement Art. 2 Créances financières ci-après, y compris les intérêts impayés, nées avan... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel A Beschreibung der Forderungen Art. 2 Folgende vor dem 8. Mai 1945 entstandene Forderungen aus dem Kapitalverkehr einsc... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo A Campo d’applicazione del Regolamento Art. 2 Crediti finanziari qui appresso, compresi gl’interessi non ancora pagati, sorti prima dell’8 m... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_A/annex_IV/lvl_u1/chap_A/art_3 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre A Champ d’application du règlement Art. 3 Revenus antérieurs au 8 mai 1945 au bénéfice de créanciers étrangers d’i... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel A Beschreibung der Forderungen Art. 3 Vor dem 8. Mai 1945 zugunsten von ausländischen Gläubigern angefallene Erträgniss... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo A Campo d’applicazione del Regolamento Art. 3 Redditi anteriori all’8 maggio 1945 a favore di creditori stranieri di investimenti nella Repu... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_A/annex_IV/lvl_u1/chap_A/art_4 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre A Champ d’application du règlement Art. 4 Créances pécuniaires, nées avant le 8 mai 1945 qui ne sont traitées ni d... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel A Beschreibung der Forderungen Art. 4 Vor dem 8. Mai 1945 entstandene Geldforderungen, die nicht in anderen Anlagen des... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo A Campo d’applicazione del Regolamento Art. 4 Crediti pecuniari, sorti prima dell’8 maggio 1945 che non sono contemplati nè in altri Allegat... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_A/annex_IV/lvl_u1/chap_A/art_5 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre A Champ d’application du règlement Exceptions Art. 5 Exceptions Sont exclues, jusqu’à nouvel ordre, de la présente... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel A Beschreibung der Forderungen Ausnahme Art. 5 Ausnahme Ausgenommen von dieser Regelung sind bis auf weiteres Forderung... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo A Campo d’applicazione del Regolamento Eccezioni Art. 5 Eccezioni Fino a nuovo ordine, sono esclusi dalla presente proposta di regolamento i... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_6 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Conversion en Deutschemark Art. 6 Conversion en Deutschemark 1. Les créances en Reichsmark se... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Umstellung auf D-Mark Art. 6 Umstellung auf D-Mark 1. Auf Reichsmark lautende Forderungen werde... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Conversione in Deutschemark Art. 6 Conversione in Deutschemark 1. I crediti in Reichsmark saranno regolati dopo che il cred... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_7 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Créances en devises étrangères avec clause-or Art. 7 Créances en devises étrangères avec clau... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Fremdwährungsforderungen mit Goldklausel Art. 7 Fremdwährungsforderungen mit Goldklausel Für di... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Crediti in divise straniere con clausola oro Art. 7 Crediti in divise straniere con clausola oro La norma seguente si appli... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_8 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Evaluation en Deutschemark de créances en devises étrangères Art. 8 Evaluation en Deutschemar... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Umrechnung von Fremdwährungsforderungen in D‑Mark Art. 8 Umrechnung von Fremdwährungsforderunge... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Valutazione in Deutschemark dei crediti in moneta straniera Art. 8 Valutazione in Deutschemark dei crediti in moneta strani... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_9 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Konversionskasse für deutsche Auslandsschulden Art. 9 Konversionskasse für deutsche Auslandss... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Konversionskasse für deutsche Auslandsschulden Art. 9 Konversionskasse für deutsche Auslandssch... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Konversionskasse für deutsche Auslandsschulden Art. 9 Konversionskasse für deutsche Auslandsschulden (Cassa di conversione ... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_10 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Versements à la Deutsche Verrechnungskasse Art. 10 Versements à la Deutsche Verrechnungskasse... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Einzahlungen bei der Deutschen Verrechnungskasse Art. 10 Einzahlungen bei der Deutschen Verrech... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Versamenti alla Deutscher Verrechnungskasse Art. 10 Versamenti alla Deutscher Verrechnungskasse Durante le trattative, le p... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_11 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Clause relative aux cas où le débiteur se trouve dans une situation financière difficile Art.... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Härteklausel Art. 11 Härteklausel Wenn und soweit die wirtschaftliche Lage eines Schuldners dur... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Clausole applicabili in caso di difficile situazione finanziaria del debitore Art. 11 Clausole applicabili in caso di diffi... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_12 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Transmission, par succession légale, des créances et des dettes Art. 12 Transmission, par suc... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Rechtsnachfolge in der Forderung und in der Schuld Art. 12 Rechtsnachfolge in der Forderung und... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Trasmissione, per successione legale, dei crediti e dei debiti Art. 12 Trasmissione, per successione legale, dei crediti e ... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_13 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Cession de créance Art. 13 Cession de créance 1. Le créancier peut céder à un autre étranger ... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Gläubigerwechsel Art. 13 Gläubigerwechsel 1. Der Gläubiger kann den Gesamtbetrag seiner Forderu... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Cessione di credito Art. 13 Cessione di credito 1. Il creditore può cedere a un altro straniero l’importo totale di un cred... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_14 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Accession du créancier et du débiteur au règlement des dettes. Dispositions de Contrôle des c... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Beitritt des Gläubigers und des Schuldners zur Schuldenregelung. Devisenrechtliche Bestimmungen... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Adesione del creditore e del debitore al regolamento dei debiti. Disposizioni di Controllo dei cambi. Obblighi del debitore... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_15 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Règlement des litiges Art. 15 Règlement des litiges En l’absence de dispositions contraires e... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Regelung von Streitfällen Art. 15 Regelung von Streitfällen Soweit in diesem Regelungsvorschlag... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Contestazioni Art. 15 Contestazioni Purchè la presente proposta di regolamento non contenga espresse disposizioni contrarie... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_16 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Commission Mixte Art. 16 Commission Mixte En vue du règlement des divergences d’opinion résul... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Gemischte Kommission Art. 16 Gemischte Kommission Zur Entscheidung von Meinungsverschiedenheite... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Commissione Mista Art. 16 Commissione Mista Una Commissione Mista è istituita per la composizione delle contestazioni che p... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_17 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Tribunal arbitral Art. 17 Tribunal arbitral Le Tribunal arbitral prévu à l’Art. 11 se compose... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Schiedsgericht Art. 17 Schiedsgericht Das im Artikel 11 vorgesehene Schiedsgericht soll aus je ... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Tribunale arbitrale Art. 17 Tribunale arbitrale Il Tribunale arbitrale previsto dall’Articolo 11 sarà composto di un arbitr... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_18 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Paiement en Deutschemark Art. 18 Paiement en Deutschemark Par «paiement en Deutschemark» au s... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Zahlung in D‑Mark Art. 18 Zahlung in D‑Mark Unter Zahlung in D‑Mark im Sinne dieser Regelung is... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Pagamento in Deutschemark Art. 18 Pagamento in Deutschemark Per «pagamento in Deutschemark» nel senso del presente regolame... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_19 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Utilisation d’avoirs bloqués en Deutschemark Art. 19 Utilisation d’avoirs bloqués en Deutsche... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Verwendung gesperrter D‑Mark‑Guthaben Art. 19 Verwendung gesperrter D‑Mark‑Guthaben 1. Dem ausl... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Utilizzazione di averi bloccati in Deutschemark Art. 19 Utilizzazione di averi bloccati in Deutschemark 1. Il creditore str... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_20 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Influence du règlement sur les créances existantes Art. 20 Influence du règlement sur les cré... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Einfluss der Regelung auf Forderungen Art. 20 Einfluss der Regelung auf Forderungen Soweit nich... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Effetti del regolamento sui crediti esistenti Art. 20 Effetti del regolamento sui crediti esistenti Salvo disposizioni cont... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_21 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Clauses d’option de change sans clause-or Art. 21 Clauses d’option de change sans clause-or L... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Währungsoptionsklauseln ohne Goldklausel Art. 21 Währungsoptionsklauseln ohne Goldklausel Die E... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Clausole d’opzione di cambio senza clausola oro Art. 21 Clausole d’opzione di cambio senza clausola oro La decisione concer... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_22 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Affectation au bénéfice des débiteurs des concessions faites par les créanciers Art. 22 Affec... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Zugeständnisse zu Gunsten der Schuldner Art. 22 Zugeständnisse zu Gunsten der Schuldner Die Glä... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Concessioni dei creditori a profitto dei debitori Art. 22 Concessioni dei creditori a profitto dei debitori I creditori son... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_23 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Conversion effective Art. 23 Conversion effective 1. Toute modification des conditions d’une ... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Echte Konversionen Art. 23 Echte Konversionen 1. Eine Änderung in den Bedingungen eines Schuldv... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Conversione effettiva Art. 23 Conversione effettiva 1. Qualsiasi modificazione delle condizioni di un debito è considerata ... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_24 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Monnaie de paiement Art. 24 Monnaie de paiement Les dispositions concernant la monnaie dans l... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Währung, in der zu bezahlen ist Art. 24 Währung, in der zu bezahlen ist Bestimmungen darüber, i... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Moneta di pagamento Art. 24 Moneta di pagamento Le disposizioni concernenti la moneta nella quale un credito pecuniario dev... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_B/annex_IV/lvl_u1/chap_B/art_25 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre B Principes généraux Lois de validation des valeurs mobilières allemandes Art. 25 Lois de validation des valeurs m... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel B Allgemeine Grundsätze Bereinigungsgesetze für deutsche Wertpapiere Art. 25 Bereinigungsgesetze für deutsche Wertpapie... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo B Norme generali Legge di validazione dei valori mobiliari germanici Art. 25 Legge di validazione dei valori mobiliari germanici Il presente... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_C/annex_IV/lvl_u1/chap_C/art_26 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre C Règlement des créances commerciales anciennes (Art. 1) Créances nées de livraisons de marchandises (Art. 1, 1) A... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel C Regelung von alten Handelsforderungen (Art. 1) Forderungen aus Warenlieferungen (Art. 1 (1)) Art. 26 Forderungen aus ... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo C Regolamento dei vecchi crediti commerciali (Articolo 1.) Crediti derivanti da forniture di merci (Articolo 1, 1) Art. 26 Crediti derivanti... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_C/annex_IV/lvl_u1/chap_C/art_27 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre C Règlement des créances commerciales anciennes (Art. 1) Créances nées du paiement anticipé de marchandises ou de ... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel C Regelung von alten Handelsforderungen (Art. 1) Forderungen aus Vorauszahlungen auf Warenlieferungen und Dienstleistun... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo C Regolamento dei vecchi crediti commerciali (Articolo 1.) Crediti derivanti dal pagamento anticipato di merci o di servizi (Articolo 1,2) A... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_C/annex_IV/lvl_u1/chap_C/art_28 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre C Règlement des créances commerciales anciennes (Art. 1) Salaires, traitements et pensions résultant de contrats d... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel C Regelung von alten Handelsforderungen (Art. 1) Löhne, Gehälter, Pensionen, die auf einem Beschäftigungsverhältnis ber... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo C Regolamento dei vecchi crediti commerciali (Articolo 1.) Salari, stipendi e pensioni risultanti da contratti di lavoro, commissioni (Artic... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_C/annex_IV/lvl_u1/chap_C/art_29 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre C Règlement des créances commerciales anciennes (Art. 1) Prestations d’assurances sociales (Art. 1, 8) Art. 29 Pre... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel C Regelung von alten Handelsforderungen (Art. 1) Leistungen aus der Sozialversicherung (Art. 1 (8)) Art. 29 Leistungen ... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo C Regolamento dei vecchi crediti commerciali (Articolo 1.) Prestazioni d’assicurazioni sociali (Articolo 1, 8) Art. 29 Prestazioni d’assicur... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_C/annex_IV/lvl_u1/chap_C/art_30 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre C Règlement des créances commerciales anciennes (Art. 1) Créances au titre des assurances privées (Art. 1, 9) Art.... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel C Regelung von alten Handelsforderungen (Art. 1) Forderungen aus dem privaten Versicherungsverkehr (Art. 1 (9)) Art. 30... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo C Regolamento dei vecchi crediti commerciali (Articolo 1.) Crediti derivanti da assicurazioni private (Articolo 1, 9) Art. 30 Crediti deriva... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_C/annex_IV/lvl_u1/chap_C/art_31 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre C Règlement des créances commerciales anciennes (Art. 1) Créances commerciales anciennes diverses (Art. 1, 3, 4, 5... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel C Regelung von alten Handelsforderungen (Art. 1) Sonstige alte Handelsforderungen (Art. 1 (3), (4), (5), (6)) Art. 31 S... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo C Regolamento dei vecchi crediti commerciali (Articolo 1.) Vecchi crediti commerciali diversi (Articolo 1, 3, 4, 5 e 6) Art. 31 Vecchi credi... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_C/annex_IV/lvl_u1/chap_C/art_32 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre C Règlement des créances commerciales anciennes (Art. 1) Dispositions communes à toutes les créances commerciales ... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel C Regelung von alten Handelsforderungen (Art. 1) Gemeinsame Bestimmungen für alte Handelsforderungen Art. 32 Gemeinsame... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo C Regolamento dei vecchi crediti commerciali (Articolo 1.) Disposizioni comuni a tutti i vecchi crediti commerciali (Articolo 1, da 1 a 9) A... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_D/annex_IV/lvl_u1/chap_D/art_33 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre D Règlement des créances financières privées (Art. 2) Art. 33 Les créances en capital en monnaie allemande, y comp... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel D Regelung von Forderungen aus dem privaten Kapitalverkehr (Art. 2) Art. 33 Forderungen aus dem Kapitalverkehr in deuts... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo D Regolamento dei crediti finanziari privati (Articolo 2) Art. 33 I crediti in capitale stilati in moneta germanica, compresi quelli in marc... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_D/annex_IV/lvl_u1/chap_D/art_34 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre D Règlement des créances financières privées (Art. 2) Art. 34 Les créances en capital en devises étrangères et cel... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel D Regelung von Forderungen aus dem privaten Kapitalverkehr (Art. 2) Art. 34 Forderungen aus dem Kapitalverkehr, die auf... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo D Regolamento dei crediti finanziari privati (Articolo 2) Art. 34 I crediti in capitale stilati in moneta straniera e quelli in marchi oro o... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_E/annex_IV/lvl_u1/chap_E/art_35 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre E Revenus arriérés d’investissements (Art. 3) Art. 35 Le paiement a lieu en Deutschemark conformément aux disposit... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel E Rückständige Erträgnisse aus Vermögensanlagen (Art. 3) Art. 35 Die Zahlung erfolgt nach den in der Bundesrepublik Deu... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo E Redditi arretrati d’investimenti (Articolo 3) Art. 35 Il pagamento è fatto in Deutschemark conformemente alle disposizioni di controllo de... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IV/lvl_u1/annex_IV/lvl_u1/chap_F/annex_IV/lvl_u1/chap_F/art_36 | Chapitre A Recommandations agréées pour le Règlement des Créances nées de Livraisons de Marchandises et de Prestations de Services, de certaines Créances Financières et de Diverses autres Créances Chapitre F Autres créances pécuniaires (Art. 4) Art. 36 Ces créances sont réglées conformément aux dispositions applicables... | Kapitel A Vereinbarte Empfehlungen für die Regelung von Forderungen aus dem Waren- und Dienstleistungsverkehr, gewisser Forderungen aus dem Kapitalverkehr und verschiedener anderer Forderungen Kapitel F Weitere Geldforderungen (Art. 4) Art. 36 Solche Forderungen werden nach den Bestimmungen der Forderungsgruppe geregel... | Capo A Raccomandazioni convenute per il Regolamento dei Crediti inerenti a Forniture di Merci e a Prestazioni di Servizi, a certi Crediti Finanziari e a Diversi altri Crediti Capo F Altri crediti pecuniari (Articolo 4) Art. 36 Questi crediti sono regolati conformemente alle disposizioni applicabili alla categoria di cr... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_1 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 1 1. Le Tribunal d’Arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes, dénommé ci-après «le Tribunal», se compose de huit membres permanents désignés comme suit: a. Trois membres nommés par le Gouvernement de la République fé... | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 1 1. Der Schiedsgerichtshof für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden (im folgenden als «Schiedsgerichtshof» bezeichnet) setzt sich aus acht ständigen Mitgliedern zusammen, von denen ernannt werden: a. drei Mitglieder von der Re... | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 1 1. Il Tribunale Arbitrale dell’Accordo sui debiti esterni germanici, chiamato qui di seguito «Tribunale», è composto di otto membri permanenti designati come segue: a. tre membri nominati dal Governo della Repubblica Federale di Germania; b.... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_2 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 2 1. Les membres permanents du Tribunal sont nommés pour cinq ans. Leur mandat peut être renouvelé. 2. Au cas où le Président ou le Vice-Président décède, démissionne ou se trouve empêché de remplir les devoirs de sa charge, son succe... | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 2 1. Die Amtsdauer der ständigen Mitglieder des Schiedsgerichtshofes beträgt fünf Jahre. Sie können für eine oder mehrere weitere Amtsperioden von je fünf Jahren wiederernannt werden. 2. Wenn der Präsident oder Vizepräsident stirbt, s... | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 2 1. I membri permanenti del Tribunale sono nominati per un periodo di cinque anni. Il loro mandato può essere rinnovato. 2. In caso di morte, di dimissioni o d’impedimento del Presidente o del Vicepresidente, il successore è designato dai Gov... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_3 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 3 1. Tous les membres du Tribunal doivent réunir les conditions requises pour être nommés dans leurs pays respectifs à de hautes fonctions judiciaires, ou être des jurisconsultes ou d’autres experts possédant une compétence notoire en... | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 3 1. Alle Mitglieder des Schiedsgerichtshofes müssen die für die Ausübung hoher richterlicher Ämter in ihrem Staate erforderlichen Voraussetzungen erfüllen oder Juristen oder sonstige Sachverständige von anerkannter Sachkenntnis auf d... | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 3 1. Tutti i membri del Tribunale devono avere i requisti necessari per essere nominati nei loro rispettivi paesi ad alte funzioni giudiziarie, ovvero essere giureconsulti o periti di notoria competenza in materia di diritto internazionale. 2.... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_4 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 4 1. Toute affaire dont le Tribunal est saisi est entendue par lui en assemblée plénière. L’assemblée plénière comprend, en principe, tous les membres permanents du Tribunal et les membres supplémentaires éventuellement nommés pour le... | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 4 1. Der Schiedsgerichtshof verhandelt und entscheidet die bei ihm anhängigen Sachen in Plenarsitzungen. An den Plenarsitzungen nehmen grundsätzlich alle ständigen Mitglieder des Schiedsgerichtshofes sowie die zusätzlichen Mitglieder ... | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 4 1. Tutte le istanze sottoposte al Tribunale sono esaminate in seduta plenaria. L’assemblea plenaria comprende, di massima, tutti i membri permanenti del Tribunale e gli eventuali membri supplementari nominati per le questioni o le contestazi... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_5 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 5 Le siège du Tribunal sera établi sur le territoire de la République fédérale d’Allemagne au lieu qui sera déterminé par un accord administratif subsidiaire entre les Gouvernements en droit de nommer les membres permanents du Tribuna... | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 5 Der Schiedsgerichtshof hat seinen Sitz in der Bundesrepublik Deutschland; der Ort des Sitzes wird noch durch ein zusätzliches Verwaltungsabkommen bestimmt, das zwischen den zur Ernennung der ständigen Mitglieder des Schiedsgerichtsh... | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 5 La sede del Tribunale sarà in territorio della Repubblica Federale di Germania, in una località designata mediante accordo amministrativo sussidiario tra i Governi che hanno diritto di nominare i membri permanenti del Tribunale. |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_6 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 6 Dans l’interprétation de l’Accord et de ses Annexes, le Tribunal appliquera les règles généralement acceptées du droit international. | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 6 Der Schiedsgrerichtshof wendet bei der Auslegung des Abkommens und seiner Anlagen die allgemein anerkannten Regeln des internationalen Rechts an. | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 6 Nell’interpretazione dell’Accordo e dei suoi Allegati, il Tribunale applica le norme generalmente accettate del diritto internazionale. |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_7 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 7 1. a. Les langues officielles du Tribunal sont le français, l’anglais et l’allemand. Toutefois le Président peut, avec le consentement des parties, décider que seule l’une d’elles ou deux d’entre elles seront employées dans la procé... | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 7 1. a. Die amtlichen Sprachen des Schiedsgerichtshofes sind Deutsch, Englisch und Französisch. Der Präsident kann jedoch mit Zustimmung der Parteien des Verfahrens anordnen, dass im Einzelfalle in einem Verfahren nur eine oder zwei d... | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 7 1. a. Il francese, il tedesco e l’inglese sono le lingue ufficiali del Tribunale. Tuttavia, il Presidente può, d’intesa con le Parti, decidere che nella procedura per il disbrigo di una questione, solo una di tali lingue o due di esse potran... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_8 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 8 1. Les traitements et indemnités du Président et du Vice-Président sont à la charge du Gouvernement de la République fédérale d’Allemagne pour une moitié, l’autre moitié étant répartie par fractions égales entre les autres Gouvernem... | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 8 1. Die Mittel für die Bezüge und Tagegelder des Präsidenten und des Vizepräsidenten werden aufgebracht zu einer Hälfte von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland, zur anderen Hälfte zu gleichen Teilen von den anderen Regierung... | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 8 1. Gli onorari e le indennità del Presidente e del Vicepresidente sono a carico del Governo della Repubblica Federale di Germania per la metà; l’altra metà è ripartita in quote eguali tra gli altri Governi che hanno diritto di nominare membr... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_IX/lvl_u1/annex_IX/lvl_u1/art_9 | Charte du Tribunal d’arbitrage de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes Art. 9 Le Tribunal arrêtera ses règles de procédure dans le cadre de la présente Charte et de l’Accord. | Satzung des Schiedsgerichtshofes für das Abkommen über Deutsche Auslandsschulden Art. 9 Der Schiedsgerichtshof gibt sich seine eigene Verfahrensordnung, die mit den Bestimmungen dieser Satzung und des Abkommens im Einklang stehen muss. | Carta del Tribunale arbitrale dell’Accordo sui Debiti esterni germanici Art. 9 Il Tribunale fisserà le norme della sua procedura nell’ambito della presente Carta e dell’Accordo. |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_X/lvl_u1/annex_X/lvl_u1/art_1 | Charte de la Commission Mixte Art. 1 1. La Commission Mixte (dénommée ci-après «la Commission») instituée pour l’interprétation de l’Annexe IV de l’Accord sur les dettes extérieures allemandes (dénommé ci-après «l’Accord») comprend les huit membres permanents du Tribunal d’Arbitrage établi par application de l’Art. 28 ... | Satzung der Gemischten Kommission Art. 1 1. Die Gemischte Kommission (im folgenden als «Kommission» bezeichnet) für die Auslegung der Anlage IV des Abkommens über Deutsche Auslandsschulden (im folgenden als «Abkommen» bezeichnet) setzt sich zusammen aus den acht ständigen Mitgliedern des gemäss Artikel 28 des Abkommens... | Carta della Commissione Mista Art. 1 1. La Commissione Mista (chiamata qui di seguito «Commissione») istituita per l’interpretazione dell’Allegato IV dell’Accordo sui debiti esterni germanici comprende gli otto membri permanenti del Tribunale Arbitrale istituito in applicazione dell’Articolo 28 dell’Accordo, e i membri... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_X/lvl_u1/annex_X/lvl_u1/art_2 | Charte de la Commission Mixte Art. 2 Les membres permanents de la Commission seront soumis, en ce qui concerne la durée et le renouvellement de leur mandat, la nomination de leurs successeurs ou de leurs suppléants, l’exercice de leurs fonctions après démission ou expiration du mandat, et la révocation, aux règles prév... | Satzung der Gemischten Kommission Art. 2 Für die ständigen Mitglieder der Kommission gelten hinsichtlich der Amtszeit, der Wiederernennung, der Ernennung von Nachfolgern und Stellvertretern, der weiteren Ausübung der Amtspflichten nach der Niederlegung des Amts oder Ablauf der Amtszeit sowie der Amtsenthebung die gleic... | Carta della Commissione Mista Art. 2 I membri permanenti della Commissione saranno sottoposti, per quanto concerne la durata e il rinnovamento del loro mandato, la nomina dei loro successori o dei loro supplenti, l’esercizio delle loro funzioni dopo le dimissioni o lo spirare del mandato, e la revoca, alle norme previs... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_X/lvl_u1/annex_X/lvl_u1/art_4 | Charte de la Commission Mixte Art. 4 Toute instance dont la Commission est saisie est entendue par trois membres permanents de la Commission et, dans le cas où des membres supplémentaires ont été nommés pour cette instance, par ces membres supplémentaires. Les membres permanents de la Commission siégeant dans une insta... | Satzung der Gemischten Kommission Art. 4 Die Kommission verhandelt und entscheidet die bei ihr anhängigen Sachen in der Besetzung von drei ständigen Mitgliedern und den zusätzlichen Mitgliedern, falls solche für das Verfahren ernannt sind. Folgende ständige Mitglieder der Kommission wirken in den Verfahren mit: a. Ein ... | Carta della Commissione Mista Art. 4 Tutte le istanze sottoposte alla Commissione sono esaminate da tre membri permanenti della Commissione e, in caso di nomina di membri supplementari per l’esame di una determinata istanza, da questi membri supplementari. Per l’esame di un’istanza seggono i seguenti membri della Commi... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_X/lvl_u1/annex_X/lvl_u1/art_5 | Charte de la Commission Mixte Art. 5 Le siège de la Commission est le même que celui du Tribunal d’Arbitrage. | Satzung der Gemischten Kommission Art. 5 Die Kommission hat ihren Sitz an demselben Ort wie der Schiedsgerichtshof. | Carta della Commissione Mista Art. 5 La sede della Commissione è quella del Tribunale Arbitrale. |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_X/lvl_u1/annex_X/lvl_u1/art_6 | Charte de la Commission Mixte Art. 6 Dans l’interprétation de l’Annexe IV à l’Accord, la Commission appliquera les règles généralement acceptées du droit international. | Satzung der Gemischten Kommission Art. 6 Die Kommission wendet bei der Auslegung der Anlage IV des Abkommens die allgemein anerkannten Regeln des internationalen Rechts an. | Carta della Commissione Mista Art. 6 Nell’interpretazione dell’Allegato IV all’Accordo la Commissione applica le norme generalmente accettate del diritto internazionale. |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_X/lvl_u1/annex_X/lvl_u1/art_7 | Charte de la Commission Mixte Art. 7 1. a. Les langues officielles de la Commission sont le français, l’anglais et l’allemand. Toutefois, le Président peut, avec le consentement des parties, décider que seule l’une d’elles ou deux d’entre elles seront employées dans la procédure d’une affaire. b. Les décisions de la Co... | Satzung der Gemischten Kommission Art. 7 1. a. Die amtlichen Sprachen der Kommission sind Deutsch, Englisch und Französisch. Der Vorsitzende kann jedoch mit Zustimmung der Parteien des Verfahrens anordnen, dass im Einzelfalle in einem Verfahren nur eine oder zwei der genannten Sprachen gebraucht werden sollen. b. Die E... | Carta della Commissione Mista Art. 7 1. a. Il francese, il tedesco e l’inglese sono le lingue ufficiali della Commissione. Tuttavia, il Presidente può, d’intesa con le Parti, decidere che nella procedura per il disbrigo di una questione, solo una di tali lingue o due di esse potranno essere usate. b. Le decisioni della... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_X/lvl_u1/annex_X/lvl_u1/art_8 | Charte de la Commission Mixte Art. 8 1. Le traitement et les indemnités de chaque membre permanent de la Commission nommé à la place d’un membre permanent du Tribunal d’Arbitrage et de tout membre additionnel sont à la charge du Gouvernement ou des Gouvernements qui l’ont nommé. 2. Le barème des frais de justice payabl... | Satzung der Gemischten Kommission Art. 8 1. Die Mittel für die Bezüge und Tagegelder eines ständigen Mitglieds der Kommission, das anstelle eines ständigen Mitglieds des Schiedsgerichtshofes in die Kommission entsandt wird, sowie der zusätzlichen Mitglieder werden von den Regierungen aufgebracht, welche die betreffende... | Carta della Commissione Mista Art. 8 1. Gli onorari e le indennità di ciascun membro della Commissione nominato in sostituzione di un membro permanente del Tribunale Arbitrale e di ciascun membro in più sono a carico del Governo o dei Governi che ne hanno fatto la nomina. 2. La tariffa delle spese di giustizia che le p... |
CH | 0.946.291.364 | null | null | null | Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes | Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden | Accordo del 27 febbraio 1953 sui debiti esterni germanici | annex_X/lvl_u1/annex_X/lvl_u1/art_9 | Charte de la Commission Mixte Art. 9 La Commission arrêtera ses règles de procédure dans le cadre de la présente Charte et de l’Accord. | Satzung der Gemischten Kommission Art. 9 Die Kommission gibt sich ihre eigene Verfahrensordnung, die mit den Bestimmungen dieser Satzung und des Abkommens in Einklang stehen muss. | Carta della Commissione Mista Art. 9 La commissione fisserà le norme della sua procedura nell’ambito della presente Carta e dell’Accordo. |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_I/art_1 | I. Transports de personnes Transports occasionnels par autocars § 1 Transports occasionnels par autocars (1) Les entreprises de transports occasionnels par autocars qui ont leur siège dans l’un des deux États contractants n’ont pas besoin d’une autorisation spéciale pour effectuer des courses d’excursion et de location... | I. Personenverkehr Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen § 1 Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen (1) Unternehmer des Gelegenheitsverkehrs (Ausflugswagen‑ und Mietwagenverkehr), die ihren Sitz in einem der beiden Staaten haben, bedürfen für Ausflugswagen‑ und Mietwagenfahrten in und durch das Gebiet des anderen St... | I. Trasporti di persone Trasporti occasionali con torpedoni § 1 Trasporti occasionali con torpedoni (1) Le imprese che si occupano del trasporto occasionale con torpedoni e che hanno la loro sede in uno dei due Stati contraenti non hanno bisogno di un’autorizzazione speciale per eseguire escursioni e noleggi sul territ... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_I/art_2 | I. Transports de personnes Autres transports occasionnels par autocars § 2 Autres transports occasionnels par autocars (1) Tout autre transport occasionnel (touristique) effectué par un autocar qui ne répond pas aux prescriptions du § 1 est soumis à l’autorisation de l’autre État contractant. (2) La demande d’autorisat... | I. Personenverkehr Andere Gelegenheitsfahrten mit Kraftomnibussen § 2 Andere Gelegenheitsfahrten mit Kraftomnibussen (1) Andere Gelegenheits‑(Touristen‑)fahrten mit Kraftomnibussen, die nicht den Vorschriften des § 1 entsprechen, bedürfen im Einzelfall der Genehmigung des anderen Vertragsstaates. (2) Der Antrag ist vom... | I. Trasporti di persone Altri trasporti occasionali con torpedoni § 2 Altri trasporti occasionali con torpedoni (1) Per qualsiasi altro trasporto occasionale (turistico), eseguito con torpedoni che non adempiono le prescrizioni del § 1, è necessaria l’autorizzazione dell’altro Stato contraente. (2) Il vettore deve pres... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_I/art_3 | I. Transports de personnes Transports occasionnels par voiture de tourisme § 3 Transports occasionnels par voiture de tourisme (1) Les restrictions prévues au § 1, al. 1, let a et b, ne s’appliquent pas aux transports effectués par des véhicules automobiles qui, d’après leur type de construction et leur équipement, son... | I. Personenverkehr Gelegenheitsverkehr mit Personenkraftwagen § 3 Gelegenheitsverkehr mit Personenkraftwagen (1) Auf die Beförderungen mit Kraftfahrzeugen, die nach ihrer Bauart und Ausstattung geeignet und dazu bestimmt sind, bis zu neun Personen einschliesslich des Fahrers zu befördern, finden die Beschränkungen des ... | I. Trasporti di persone Trasporti occasionali con vetture da turismo § 3 Trasporti occasionali con vetture da turismo (1) Le limitazioni previste nel § 1, primo capoverso, lettere a e b, non sono applicabili ai trasporti eseguiti con veicoli atti e destinati, per costruzione e attrezzatura, a trasportare fino a nove pe... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_I/art_4 | I. Transports de personnes Trafic international de ligne § 4 Trafic international de ligne (à l’exception du trafic de transit) (1) Pour le trafic international de ligne, les transporteurs ont besoin de la concession requise par les dispositions légales de chacun des deux États contractants et délivrée par les autorité... | I. Personenverkehr Grenzüberschreitender Linienverkehr § 4 Grenzüberschreitender Linienverkehr (Zwischenstaatlicher Nicht‑Transit‑Verkehr) (1) Im grenzüberschreitenden Linienverkehr bedürfen Unternehmer der nach den gesetzlichen Bestimmungen jedes der beiden Staaten erforderlichen Genehmigung durch die zuständigen Gene... | I. Trasporti di persone Servizi internazionali di linea (eccettuati i trasporti in transito) § 4 Servizi internazionali di linea (eccettuati i trasporti in transito) (1) Per i servizi internazionali di linea, i vettori devono essere in possesso della concessione prevista nelle disposizioni legali di ciascuno dei due St... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_I/art_4_a | I. Transports de personnes Transport intérieur en trafic international de ligne par autocars § 4 a Transport intérieur en trafic international de ligne par autocars et autobus (1) En trafic international de ligne par autocars et autobus (véhicules automoteurs qui, d’après leur type de construction et leur équipement, s... | I. Personenverkehr Binnenverkehr im grenzüberschreitenden Linienverkehr mit Kraftomnibussen § 4 a Binnenverkehr im grenzüberschreitenden Linienverkehr mit Kraftomnibussen (1) Im grenzüberschreitenden Linienverkehr mit Kraftomnibussen (Kraftfahrzeuge, die nach ihrer Bauart und Ausstattung dazu bestimmt sind, mehr als ne... | I. Trasporti di persone Trasporti interni nei servizi internazionali di linea con torpedoni § 4 a Trasporti interni nei servizi internazionali di linea con torpedoni (1) Nei servizi internazionali di linea con torpedoni (veicoli destinati, per costruzione e attrezzatura, a trasportare oltre nove persone, conducente com... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_I/art_5 | I. Transports de personnes Trafic de ligne en transit § 5 Trafic de ligne en transit (1) Sont considérés comme trafic de ligne en transit, au sens du présent accord, les transports partant de l’un des deux États pour traverser l’autre à destination d’un troisième État sans que des passagers soient pris ou déposés dans ... | I. Personenverkehr Transitlinienverkehr § 5 Transitlinienverkehr (1) Als Transitlinienverkehr im Sinne dieser Vereinbarung gilt der Verkehr von einem der beiden Staaten durch den anderen Staat in einen dritten Staat, ohne dass in dem durchfahrenen Staat eine Unterwegsbedienung (Aufnahme oder Absetzen von Fahrgästen) st... | I. Trasporti di persone Servizi di linea in transito § 5 Servizi di linea in transito (1) Sono considerati servizi di linea in transito, nel senso del presente Accordo, i trasporti che partono da uno dei due Paesi per attraversare l’altro, a destinazione di un terzo Stato, senza che passeggeri siano caricati o deposita... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_I/art_6 | I. Transports de personnes § 6 | I. Personenverkehr § 6 | I. Trasporti di persone § 6 |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_II/art_7 | II. Transports de marchandises Transports internationaux de marchandises en transit et autres § 7 Transports internationaux de marchandises en transit et autres Les entreprises de transport qui ont leur siège dans l’un des deux États contractants ont besoin d’un permis de leur pays de résidence si elles effectuent, con... | II. Grenzüberschreitender und Transit‑Güterverkehr § 7 Grenzüberschreitender und Transit‑Güterverkehr Unternehmer des Güterkraftverkehrs, die ihren Sitz in einem der beiden Vertragsstaaten haben, bedürfen für den grenzüberschreitenden und den Transit-Güterverkehr in Anwendung des Abkommens «Freiheit der Strasse» eines ... | II. Trasporti di merci Trasporti internazionali di merci e trasporti in transito § 7 Trasporti internazionali di merci e trasporti in transito I vettori di imprese di trasporto delle merci che hanno la loro sede in uno dei due Stati contraenti devono essere in possesso di un permesso del loro Paese di residenza per ese... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_II/art_8 | II. Transports de marchandises Conditions à remplir pour la délivrance des permis § 8 Conditions à remplir pour la délivrance des permis Le permis n’est délivré à des transporteurs suisses que s’ils présentent personnellement toutes garanties et assurent la sécurité et la capacité de leur exploitation et à des transpor... | II. Voraussetzungen für die Erteilung der Ausweise § 8 Voraussetzungen für die Erteilung der Ausweise Der Ausweis wird an schweizerische Unternehmer nur beim Vorliegen der persönlichen Zuverlässigkeit des Unternehmers und der Sicherheit und Leistungsfähigkeit des Betriebes und an deutsche Unternehmer nur beim Vorliegen... | II. Trasporti di merci Condizioni richieste per il rilascio dei permessi § 8 Condizioni richieste per il rilascio dei permessi Il permesso è rilasciato ai trasportatori svizzeri solo se essi offrono le necessarie garanzie personali e se le loro imprese adempiono le condizioni prescritte in materia di sicurezza e di cap... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_II/art_9 | II. Transports de marchandises Nombre et genre des permis § 9 Nombre et genre des permis (1) Pour chaque camion automobile, il y a lieu d’établir un permis spécial. Ces permis ne doivent pas dépasser un certain contingent, qui est fixé pour chaque État contractant à 250. Les remorques n’ont pas besoin de permis. (2) Le... | II. Zahl und Art der Ausweise § 9 Zahl und Art der Ausweise (1) Für jedes Lastkraftfahrzeug muss ein besonderer Ausweis ausgestellt werden. Die Ausweise müssen sich im Rahmen einer Gesamtzahl halten, die für jeden Vertragsstaat auf 250 festgesetzt wird. Anhänger bedürfen keines Ausweises. (2) Es bleibt den Vertragsstaa... | II. Trasporti di merci Numero e genere dei permessi § 9 Numero e genere dei permessi (1) Per ogni autocarro deve essere rilasciato un permesso speciale. Il numero dei permessi non deve superare un determinato contingente che è fissato per ciascun Stato contraente a 250. Per i rimorchi non è richiesto il permesso. (2) I... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_II/art_10 | II. Transports de marchandises Dérogations au régime du permis § 10 Dérogations au régime du permis Un permis n’est pas nécessaire pour: a) Les déménagements et les transports de cadavres dans des véhicules automobiles spécialement aménagés à ces fins et servant exclusivement à de tels transports; b) Les transports de ... | II. Ausnahmen von der Ausweispflicht § 10 Ausnahmen von der Ausweispflicht Eines Ausweises bedürfen nicht: a) Umzugstransporte (nur geschlossene Umzüge) und Leichentransporte in besonders hiefür eingerichteten und ausschliesslich solchen Beförderungen dienenden Fahrzeugen; b) Transporte vom Messe‑ und Ausstellungsgut, ... | II. Trasporti di merci Deroghe al regime del permesso § 10 Deroghe al regime del permesso Il permesso non è necessario nei seguenti casi: a. per i trasporti di masserizie (traslochi completi) e i trasporti di cadaveri eseguiti con autoveicoli specialmente attrezzati allo scopo e che servono esclusivamente a siffatti tr... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_II/art_11 | II. Transports de marchandises § 11 | II. § 11 | II. Trasporti di merci § 11 |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_II/art_12 | II. Transports de marchandises Tarifs de transports de marchandises § 12 Tarifs de transports de marchandises Lors de la délivrance des permis, les entrepreneurs doivent s’engager à respecter les tarifs de transports de marchandises applicables dans les États contractants. | II. Gütertarife § 12 Gütertarife Bei der Erteilung der Ausweise sind die Unternehmer zu verpflichten, die in den Vertragsstaaten geltenden Gütertarife einzuhalten. | II. Trasporti di merci Tariffe per il trasporto di merci § 12 Tariffe per il trasporto di merci All’atto del rilascio dei permessi, i vettori devono impegnarsi ad applicare le tariffe per il trasporto delle merci valevoli negli Stati contraenti. |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_II/art_13 | II. Transports de marchandises Interdiction des transports en régime intérieur § 13 Interdiction des transports en régime intérieur Il est interdit aux transporteurs d’un pays de prendre en charge dans l’autre État contractant des marchandises destinées à y être déchargées. | II. Verbot des Binnenverkehrs § 13 Verbot des Binnenverkehrs Den Unternehmern ist es untersagt, in dem Gebiet des anderen Vertragsstaates Güter aufzunehmen, die in diesem anderen Vertragsstaat wieder abgeladen werden. | II. Trasporti di merci Divieto di eseguire trasporti interni § 13 Divieto di eseguire trasporti interni E vietato ai vettori di uno Stato contraente di caricare merci nell’altro Stato contraente per trasportarle in una località dello stesso Stato. |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_II/art_14 | II. Transports de marchandises Petit trafic frontière § 14 Petit trafic frontière Le présent accord ne s’applique pas aux transports par camions automobiles autorisés par les dispositions sur le petit trafic frontière. | II. Kleiner Grenzverkehr § 14 Kleiner Grenzverkehr Unberührt von der Vereinbarung bleiben die Fahrten mit Lastkraftfahrzeugen, die nach den für den kleinen Grenzverkehr geltenden Bestimmungen zulässig sind. | II. Trasporti di merci Piccolo traffico di confine § 14 Piccolo traffico di confine Il presente Accordo non è applicabile ai trasporti eseguiti con autocarri autorizzati secondo le disposizioni concernenti il piccolo traffico di confine. |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_III/art_15 | III. Dispositions communes Législation nationale § 15 Législation nationale Les transporteurs sont tenus de respecter les législations respectives en matière de police, de circulation routière et de douane. | III. Gemeinsame Bestimmungen Beachtung des nationalen Rechts § 15 Beachtung des nationalen Rechts Die Unternehmer sind verpflichtet, die Bestimmungen des im Vertragsstaat geltenden Verkehrs‑, Kraftfahrzeug‑ und Zollrechts einzuhalten. | III. Disposizioni comuni Legislazione nazionale § 15 Legislazione nazionale I vettori sono tenuti a osservare le prescrizioni in materia di polizia, di circolazione stradale e di dogana in vigore nello Stato contraente. |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_III/art_15_a | III. Dispositions communes Autorités compétentes § 15 a Autorités compétentes Les autorités compétentes pour la mise en œuvre du présent Accord sont: dans la Confédération suisse: le Département fédéral de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication en République fédérale d’Allemagne: les autor... | III. Gemeinsame Bestimmungen Zuständige Behörden § 15 a Zuständige Behörden Zuständige Behörden für die Durchführung dieser Vereinbarung sind: in der Schweizerischen Eidgenossenschaft: das Eidgenössische Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation in der Bundesrepublik Deutschland: die obersten Verkehrsb... | III. Disposizioni comuni Autorità competenti § 15 a Autorità competenti Le autorità competenti designate per l’esecuzione del presente Accordo sono: nella Confederazione Svizzera : il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni; nella Repubblica federale di Germania: le autori... |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_III/art_16 | III. Dispositions communes Surveillance § 16 Surveillance Les autorités compétentes des parties contractantes veillent, sur leur territoire respectif, à ce que les entreprises de transport respectent les dispositions du présent Accord. | III. Gemeinsame Bestimmungen Überwachung § 16 Überwachung Die zuständigen Behörden der Vertragsparteien wachen im jeweiligen Staatsgebiet darüber, dass die Bestimmungen dieser Vereinbarung von den Verkehrsunternehmern eingehalten werden. | III. Disposizioni comuni Vigilanza § 16 Vigilanza Le autorità competenti delle Parti contraenti vigilano nel rispettivo territorio affinché i trasportatori rispettino le disposizioni del presente Accordo. |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_III/art_17 | III. Dispositions communes § 17 | III. Gemeinsame Bestimmungen § 17 | III. Disposizioni comuni § 17 |
CH | 0.741.619.136 | null | null | null | Accord du 17 décembre 1953 entre le Département fédéral des postes et des chemins de fer et le ministre des transports de la République fédérale d'Allemagne sur le transport professionnel de personnes et de choses par route (avec annexes) | Vereinbarung vom 17. Dezember 1953 zwischen dem Eidgenössischen Post- und Eisenbahndepartement und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen- und -güterverkehr (mit Anlagen) | Accordo del 17 dicembre 1953 tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicoli (con All.) | lvl_III/art_18 | III. Dispositions communes Durée de l’accord § 18 Durée de l’accord Le présent accord entre en vigueur le le’ février 1954. Il est valable jusqu’au 31 décembre 1954. Il sera prorogé tacitement d’année en année, sauf dénonciation jusqu’au 30 septembre par l’une ou l’autre partie contractante. Bonn, le 17 décembre 1953. ... | III. Gemeinsame Bestimmungen Dauer der Vereinbarung § 18 Dauer der Vereinbarung Die Vereinbarung tritt am 1. Februar 1954 in Kraft. Sie gilt bis zum 31. Dezember 1954. Danach wird sie stillschweigend jeweils um 1 Jahr verlängert, wenn nicht eine Vertragspartei sie bis zum 30. September kündigt. Bonn, den 17. Dezember 1... | III. Disposizioni comuni Durata dell’Accordo § 18 Durata dell’Accordo Il presente Accordo entra in vigore il I’ febbraio 1954 e sarà applicabile fino al 31 dicembre 1954. Esso sarà prorogato tacitamente di anno in anno, purché non sia disdetto da uno Stato contraente entro il 30 settembre. Bonn, 17 dicembre 1953 Per il... |
CH | 0.946.297.411 | null | null | null | Traité de commerce du 24 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque (avec protocole final) | Handelsvertrag vom 24. November 1953 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik (mit Schlussprotokoll) | Trattato di commercio del 24 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca (con Protocollo finale) | art_1 | Art. 1 Les Parties contractantes s’accordent réciproquement un traitement bienveillant pour tout ce qui concerne le commerce entre les deux pays. Elles prendront, dans le cadre de leur législation en la matière toutes les mesures appropriées pour faciliter et intensifier les échanges mutuels de marchandises et de servi... | Art. 1 Die vertragschliessenden Teile gewähren sich gegenseitig eine wohlwollende Behandlung in allem, was den Handel zwischen den beiden Ländern betrifft. Sie ergreifen im Rahmen ihrer einschlägigen Gesetzgebung alle geeigneten Massnahmen, um den gegenseitigen Austausch von Waren und Dienstleistungen zu erleichtern un... | Art. 1 Le Parti contraenti si concedono reciprocamente un trattamento benevolo per tutto ciò che concerne il commercio tra i due Paesi. Esse prenderanno, entro i limiti della loro legislazione in materia, ogni misura atta ad agevolare e a intensificare i reciproci scambi di merci e di servizi. |
CH | 0.946.297.411 | null | null | null | Traité de commerce du 24 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque (avec protocole final) | Handelsvertrag vom 24. November 1953 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik (mit Schlussprotokoll) | Trattato di commercio del 24 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca (con Protocollo finale) | art_2 | Art. 2 Les Parties contractantes s’accordent réciproquement le traitement de la nation la plus favorisée pour tout ce qui concerne les droits et taxes de douane, le mode de leur perception ainsi que pour les règles, formalités et charges auxquelles les opérations de dédouanement, de transbordement et d’entreposage de m... | Art. 2 Die vertragschliessenden Teile gewähren sich gegenseitig die Behandlung der meistbegünstigten Nation in allem, was die Zölle und Zollabgaben sowie die Art ihrer Erhebung betrifft, wie auch hinsichtlich der Bedingungen, Formalitäten und Lasten, denen die Zollabfertigung, der Umschlag und die Einlagerung von Waren... | Art. 2 Le Parti contraenti si concedono reciprocamente il trattamento della nazione più favorita per tutto ciò che concerne i diritti e le tasse doganali, il loro modo di riscossione come pure le norme, le formalità e gli oneri ai quali le operazioni di sdoganamento, di trasbordo e di deposito delle merci sono sottopos... |
CH | 0.946.297.411 | null | null | null | Traité de commerce du 24 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque (avec protocole final) | Handelsvertrag vom 24. November 1953 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik (mit Schlussprotokoll) | Trattato di commercio del 24 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca (con Protocollo finale) | art_3 | Art. 3 Les produits agricoles et industriels originaires du territoire de l’une des Parties contractantes ne seront pas soumis, à leur entrée sur le territoire de l’autre, à des droits, impôts ou taxes autres ou plus élevés, ou à des prescriptions ou formalités douanières autres ou plus onéreuses que ceux auxquels sont... | Art. 3 Die aus dem Gebiet des einen der vertragschliessenden Teile stammenden Produkte der Landwirtschaft und Industrie sollen bei ihrer Einfuhr in das Gebiet des anderen Teiles keinen anderen oder höheren Zöllen, Steuern oder anderen Zollabgaben, oder anderen oder lästigeren Zoll‑Vorschriften oder ‑Formalitäten unterw... | Art. 3 I prodotti agricoli e industriali provenienti dal territorio di una Parte contraente non saranno sottoposti, alla loro entrata sul territorio dell’altra Parte contraente, a dazi, imposte o tasse diversi o più elevati, oppure a prescrizioni o formalità doganali diverse o più onerose di quelli ai quali sono sottop... |
CH | 0.946.297.411 | null | null | null | Traité de commerce du 24 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque (avec protocole final) | Handelsvertrag vom 24. November 1953 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik (mit Schlussprotokoll) | Trattato di commercio del 24 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca (con Protocollo finale) | art_4 | Art. 4 Les avantages, allégements, privilèges ou faveurs qui sont accordés ou pourraient être accordés ultérieurement par l’une des Parties contractantes, en ce qui concerne les matières visées aux art. 2 et 3 ci-dessus, aux produits agricoles et industriels originaires de n’importe quel pays tiers ou destinés à être e... | Art. 4 Die Vorteile, Erleichterungen, Vorrechte oder Vergünstigungen, die von einem der vertragschliessenden Teile hinsichtlich der in den Artikeln 2 und 3 erwähnten Fragen den aus irgendeinem dritten Land stammenden oder für die Ausfuhr nach dem Gebiet irgendeines dritten Landes bestimmten Produkten der Landwirtschaft... | Art. 4 I vantaggi, le facilitazioni, i privilegi o i favori che sono concessi o potrebbero essere concessi ulteriormente da una Parte contraente, circa le materie previste negli articoli 2 e 3 qui sopra, per i prodotti agricoli e industriali provenienti da qualsiasi terzo Stato o destinati a essere esportati in qualsia... |
CH | 0.946.297.411 | null | null | null | Traité de commerce du 24 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque (avec protocole final) | Handelsvertrag vom 24. November 1953 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik (mit Schlussprotokoll) | Trattato di commercio del 24 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca (con Protocollo finale) | art_5 | Art. 5 Les produits agricoles et industriels originaires du territoire de l’une des Parties contractantes ne seront soumis, après leur importation sur le territoire de l’autre, à aucun impôt ou taxe internes autres ou plus élevés que ceux qui sont prélevés ou pourraient être prélevés ultérieurement sur les mêmes produi... | Art. 5 Die aus dem Gebiet des einen der vertragschliessenden Teile stammenden Produkte der Landwirtschaft und Industrie sollen nach ihrer Einfuhr in das Gebiet des anderen Teiles keinerlei anderen oder höheren inneren Steuern oder Gebühren unterworfen werden als denjenigen, die auf den aus irgendeinem dritten Lande sta... | Art. 5 I prodotti agricoli e industriali provenienti dal territorio di una Parte contraente non saranno sottoposti dopo la loro importazione sul territorio dell’altra Parte contraente, a imposte o tasse interne diverse o più elevate di quelle che sono riscosse o potrebbero essere riscosse ulteriormente sugli stessi pro... |
CH | 0.946.297.411 | null | null | null | Traité de commerce du 24 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque (avec protocole final) | Handelsvertrag vom 24. November 1953 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik (mit Schlussprotokoll) | Trattato di commercio del 24 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca (con Protocollo finale) | art_6 | Art. 6 Sont exceptées des engagements stipulés aux art. 2 à 5 ci-dessus les faveurs qui sont accordées ou qui pourraient être accordées ultérieurement par l’une des Parties contractantes à des Etats limitrophes pour faciliter le trafic frontalier ainsi que les faveurs résultant d’une union douanière déjà conclue ou qui... | Art. 6 Von den in den vorstehenden Artikeln 2 bis 5 vereinbarten Verpflichtungen werden die Vergünstigungen nicht erfasst, die durch einen der vertragschliessenden Teile den Nachbarstaaten zur Erleichterung des grenznachbarlichen Verkehrs gewährt werden oder in der Folge gewährt werden könnten, sowie die Vergünstigunge... | Art. 6 Sono esclusi dalle disposizioni degli articoli dal 2 al 5 qui sopra i favori che sono concessi o potrebbero essere concessi ulteriormente da una Parte contraente a Stati limitrofi per agevolare il traffico di confine come pure i favori derivanti da un’unione doganale conchiusa o che potrebbe essere conchiusa in ... |
CH | 0.946.297.411 | null | null | null | Traité de commerce du 24 novembre 1953 entre la Confédération suisse et la République tchécoslovaque (avec protocole final) | Handelsvertrag vom 24. November 1953 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Tschechoslowakischen Republik (mit Schlussprotokoll) | Trattato di commercio del 24 novembre 1953 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Cecoslovacca (con Protocollo finale) | art_7 | Art. 7 Aucune des Parties contractantes n’exigera des factures consulaires à l’importation des marchandises en provenance du territoire de l’autre Partie contractante. Des certificats d’origine ne seront pas exigés, en règle générale, par l’une des Parties contractantes pour l’importation des marchandises en provenance... | Art. 7 Keiner der vertragschliessenden Teile wird bei der Einfuhr von aus dem Gebiet des anderen Teiles stammenden Waren Konsularfakturen verlangen. Die vertragschliessenden Teile werden bei der Einfuhr von aus dem Gebiet des anderen Teiles stammenden Waren in der Regel keine Ursprungszeugnisse verlangen. | Art. 7 Nessuna delle due Parti contraenti esigerà fatture consolari all’atto dell’importazione di merci provenienti dal territorio dell’altra Parte contraente. Le Parti contraenti non domanderanno in generale certificati d’origine per l’importazione delle merci provenienti dal territorio dell’altra Parte contraente. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.