FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 0.141.126.3 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1959 entre la Suisse et la Colombie concernant le service militaire | Abkommen vom 15. Januar 1959 zwischen der Schweiz und Kolumbien betreffend den Militärdienst | Convenzione del 15 gennaio 1959 tra la Svizzera e la Colombia concernente il servizio militare | art_3 | Art. 3 Les disposition de la présente Convention n’affectent en aucune manière la situation juridique des personnes visées par les articles précédents en ce qui concerne leur nationalité | Art. 3 Die Bestimmungen des vorliegenden Abkommens berühren in keiner Weise die Rechtsstellung der unter die oben erwähnten Artikel fallenden Personen in bezug auf ihre Staatsangehörigkeit. | Art. 3 Per le disposizioni della presente Convenzione nulla è mutato, quanto alla cittadinanza, nello stato giuridico degli interessati. |
CH | 0.141.126.3 | null | null | null | Convention du 15 janvier 1959 entre la Suisse et la Colombie concernant le service militaire | Abkommen vom 15. Januar 1959 zwischen der Schweiz und Kolumbien betreffend den Militärdienst | Convenzione del 15 gennaio 1959 tra la Svizzera e la Colombia concernente il servizio militare | art_4 | Art. 4 La présente Convention entrera en vigueur le jour de l’échange des instruments de ratification, qui devra avoir lieu à Berne aussitôt que possible, pour une durée de cinq ans renouvelable par tacite reconduction pour des périodes de cinq ans, à moins qu’elle ne soit dénoncée par une des Hautes Parties Contractan... | Art. 4 Das vorliegende Abkommen tritt am Tage des Austausches der Ratifikationsurkunden, der sobald als möglich in Bern stattfinden soll, für eine Dauer von fünf Jahren in Kraft; es gilt als stillschweigend um fünf Jahre verlängert, wenn es nicht durch eine der Hohen Vertragsparteien wenigstens sechs Monate vor Ablauf ... | Art. 4 La presente Convenzione entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione, che avverrà a Berna il più presto possibile, e avrà effetto per lo spazio di cinque anni; essa sarà prorogata tacitamente per i quinquenni successivi fino a quando non sarà stata disdetta da un’Alta Parte Contraen... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_1 | Art. 1 Les parties contractantes s’accordent l’une à l’autre, en temps de paix, les droits spécifiés à l’annexe, en vue d’établir les services aériens internationaux réguliers décrits à cette annexe et dénommés ci‑après «services agrées». | Art. 1 Die Vertragsparteien gewähren einander in Friedenszeiten gegenseitig die im Anhang umschriebenen Rechte für die Errichtung der darin festgelegten regelmässigen internationalen Luftverkehrslinien, nachstehend als «vereinbarte Linien» bezeichnet. | Art. 1 Le Parti contraenti si accordano reciprocamente, in tempo di pace, i diritti specificati nell’allegato, per stabilire i servizi aerei internazionali regolari definiti in detto allegato e designati qui di seguito «servizi convenuti». |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_2 | Art. 2 a. Chaque service agréé pourra être mis en exploitation immédiatement ou à une date ultérieure au gré de la partie contractante à qui sont accordés les droits spécifiés à l’annexe, à condition que: 1. La partie contractante à qui les droits sont accordés ait désigné une ou plusieurs entreprises de transports aér... | Art. 2 a. Jede vereinbarte Linie kann von der Vertragspartei, der die im Anhang umschriebenen Rechte gewährt werden, nach eigener Wahl sofort oder zu einem späteren Zeitpunkt in Betrieb gesetzt werden, sofern: 1. die Vertragspartei, der die Rechte gewährt werden, eine oder mehrere Luftverkehrsunternehmungen für den Bet... | Art. 2 a. Ogni servizio convenuto può essere inaugurato, immediatamente o a una data ulteriore, a scelta della Parte contraente alla quale i diritti specificati nell’allegato sono concessi, a condizione che: 1. la Parte contraente alla quale i diritti sono concessi abbia designato una o più imprese di trasporti aerei p... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_3 | Art. 3 Afin d’éviter toute mesure discriminatoire et de respecter le principe de l’égalité de traitement: a. Les taxes ou autres droits fiscaux que chaque partie contractante imposera ou permettra d’imposer pour l’utilisation des aéroports et autres facilités aux entreprises désignées par l’autre partie contractante n’... | Art. 3 Um jede Sonderbehandlung zu vermeiden und den Grundsatz der Gleichbehandlung zu wahren, wird folgendes vereinbart: a. Die Gebühren und übrigen Abgaben, die jede Vertragspartei den von der andern Vertragspartei bezeichneten Unternehmungen für die Benützung der Flughäfen und anderer Erleichterungen auferlegt oder ... | Art. 3 Per evitare qualsiasi misura discriminatoria e rispettare il principio dell’uguaglianza di trattamento: a. le tasse o gli altri diritti fiscali che ciascuna Parte contraente può imporre o permetterà d’imporre alle imprese designate dall’altra Parte contraente per l’uso degli aeroporti e altre agevolazioni non de... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_4 | Art. 4 Les certificats de navigabilité, les brevets d’aptitude et les licences délivrés ou validés par une partie contractante seront, durant la période où ils sont en vigueur, reconnus par l’autre partie contractante pour l’exploitation des services agréés. Chaque partie contractante se réserve, cependant, le droit de... | Art. 4 In Kraft stehende Lufttüchtigkeitsausweise, Fähigkeitszeugnisse und Bewilligungen, welche von einer Vertragspartei ausgestellt oder anerkannt worden sind, werden von der andern Vertragspartei für den Betrieb der vereinbarten Linien als gültig anerkannt. Jede Vertragspartei behält sich jedoch das Recht vor, Fähig... | Art. 4 I certificati di navigabilità, i brevetti d’idoneità e le licenze rilasciati o convalidati da una Parte contraente, sono riconosciuti, mentre sono in vigore, dall’altra Parte contraente, sono riconosciuti, mentre sono in vigore, dall’altra Parte contraente per l’esercizio dei servizi convenuti. Ciascuna Parte co... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_5 | Art. 5 a. Les lois et règlements de chaque partie contractante concernant l’entrée et le séjour sur son territoire, ainsi que la sortie des aéronefs affectés à la navigation aérienne internationale ou l’exploitation, la manceuvre et la navigation desdits aéronefs durant leur présence dans les limites de son territoire ... | Art. 5 a. Die Gesetze und Verordnungen jeder Vertragspartei über den Einflug, den Aufenthalt in ihrem Gebiet und den Wegflug der in der internationalen Luftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge sowie über den Betrieb, den Verkehr und die Navigation dieser Luftfahrzeuge während ihrer Anwesenheit innerhalb ihrer Gebietsgrenze... | Art. 5 a. Le leggi e i regolamenti di ciascuna Parte contraente concernenti l’entrata e il soggiorno sul suo territorio, come pure l’uscita, degli aeromobili adibiti alla navigazione aerea internazionale o l’esercizio, la manovra e la navigazione di detti aeromobili durante la loro presenza entro i confini del suo terr... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_6 | Art. 6 a. Les autorités des aéroports, ainsi que les autorités douanières, d’immigration, de police et sanitaires des parties contractantes appliqueront, de la manière la plus simple et la plus rapide, les dispositions prévues aux art. 3 et 5 ci‑dessus afin d’éviter tout retard dans le mouvement des aéronefs affectés a... | Art. 6 a. Die Flughafen‑, Zoll‑, Einwanderungs‑, Polizei‑ und Sanitätsbehörden verfahren bei der Anwendung der in den Artikeln 3 und 5 vorgesehenen Bestimmungen auf die einfachste und schnellste Weise, um jede Verspätung der auf den vereinbarten Linien eingesetzten Luftfahrzeuge zu vermeiden. Diese Behörden nehmen auf ... | Art. 6 a. Le autorità degli aeroporti e le autorità doganali d’immigrazione, di polizia e sanitarie delle Parti contraenti applicano, nel modo più semplice e rapido, le disposizioni previste agli articoli 3 e 5 del presente accordo, per evitare qualsiasi ritardo nel movimento degli aeromobili adibiti ai servizi convenu... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_7 | Art. 7 Chaque partie contractante se réserve le droit de refuser ou de retirer à une entreprise désignée par l’autre partie contractante l’autorisation d’exploitation prévue à l’art. 2 lorsque, pour des motifs fondés, elle estime ne pas avoir la conviction qu’une part essentielle de la propriété et le contrôle effectif... | Art. 7 Jede Vertragspartei behält sich das Recht vor, die in Artikel 2 vorgesehene Betriebsbewilligung für eine von der anderen Vertragspartei bezeichnete Unternehmung zu verweigern oder zu widerrufen, wenn sie es aus guten Gründen als nicht erwiesen betrachtet, dass ein wesentlicher Teil des Eigentums und die tatsächl... | Art. 7 Ciascuna Parte contraenti si riserva il diritto di rifiutare o di revocare l’autorizzazione d’esercizio, prevista all’articolo 2, a un’impresa designata dall’altra Parte contraente, qualora, per motivi fondati, essa ritiene di non avere la prova che una parte importante della proprietà e il controllo effettivo d... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_8 | Art. 8 Conformément à l’art. 2 ci‑dessus, chaque partie contractante aura la faculté, sur préavis à l’autre partie contractante, de substituer d’autres entreprises nationales aux entreprises qu’elle aura désignées pour exploiter les services agréés. Les nouvelles entreprises désignées jouiront des mêmes droits et oblig... | Art. 8 Jede Vertragspartei ist berechtigt, in Übereinstimmung mit Artikel 2 und unter Anzeige an die andere Vertragspartei, andere nationale Unternehmungen an Stelle der für den Betrieb der vereinbarten Linien vorgesehenen zu bezeichnen. Die neubezeichneten Unternehmungen haben die gleichen Rechte und Pflichten wie die... | Art. 8 Conformemente all’articolo 2 del presente accordo, ciascuna Parte contraente può, mediante preavviso all’altra Parte contraente, sostituire con altre imprese nazionali le imprese da essa designate per esercitare i servizi convenuti. Le imprese nuovamente designate godono degli stessi diritti e obblighi, di cui g... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_9 | Art. 9 Les entreprises désignées par chaque partie contractante devront avoir une représentation légale munie de pouvoirs suffisants pour répondre vis‑à‑vis des autorités compétentes de l’autre partie contractante des obligations auxquelles ces entreprises seront soumises en raison de leur activité. | Art. 9 Die von jeder Vertragspartei bezeichneten Unternehmungen müssen eine mit hinreichenden Vollmachten versehene gesetzliche Vertretung haben, die gegenüber den zuständigen Behörden der anderen Vertragspartei für die von diesen Unternehmungen auf Grund ihrer Tätigkeit eingegangenen Verpflichtungen einstehen kann. | Art. 9 Le imprese designate da ciascuna Parte contraente devono avere una rappresentanza legale provvista di sufficienti poteri per rispondere di fronte alle competenti autorità dell’altra Parte contraente degli obblighi, cui dette imprese sono soggette a causa della loro attività. |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_10 | Art. 10 Si l’une des parties contractantes estime désirable de modifier une clause quelconque du présent accord, elle pourra demander qu’une consultation ait lieu entre les autorités aéronautiques des deux parties contractantes. Quant aux modifications à l’Annexe ou aux tableaux ci‑après, elles pourront être convenues ... | Art. 10 Wenn eine der Vertragsparteien irgendeine Bestimmung dieses Abkommens zu ändern wünscht, kann sie um eine Beratung zwischen den Luftfahrtbehörden der beiden Vertragsparteien nachsuchen. Änderungen am Anhang oder an den Linienplänen können zwischen den Luftfahrtbehörden direkt vereinbart werden. Diese Beratungen... | Art. 10 Ciascuna delle Parti contraenti, qualora desideri modificare una clausola qualsiasi del presente accordo, può domandare che le autorità aeronautiche delle due Parti contraenti si consultino. Le modificazioni all’allegato o alle tavole qui appresso possono essere convenute fra le autorità aeronautiche. Le consul... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_11 | Art. 11 Lorsqu’une partie contractante aura l’intention de dénoncer le présent accord, elle demandera une consultation à l’autre partie contractante. Si aucune entente n’est intervenue dans un délai de soixante jours dès la date de l’envoi de cette demande de consultation, la première partie contractante pourra notifie... | Art. 11 Beabsichtigt eine Vertragspartei, dieses Abkommen zu kündigen, so sucht sie bei der anderen Vertragspartei um eine Beratung nach. Ist innert einer Frist von sechzig Tagen seit dem Datum des Ansuchens keine Einigung zustandegekommen, so kann die erste Vertragspartei ihre Kündigung anzeigen. Von einer solchen Kün... | Art. 11 Una Parte contraente, se ha l’intenzione di disdire il presente accordo, domanda una consultazione all’altra Parte contraente. Se nessuna intesa è raggiunta entro un termine di 60 giorni dalla data d’invio della richiesta di consultazione, la prima Parte contraente può notificare la sua disdetta. Tale disdetta ... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_12 | Art. 12 Tout différend entre les parties contractantes relatif à l’interprétation ou à l’application du présent accord ou de son annexe qui ne pourrait être réglé directement par voie de consultation, soit entre les entreprises désignées, soit entre les autorités aéronautiques, soit enfin entre les Gouvernements respec... | Art. 12 Jede Meinungsverschiedenheit unter den Vertragsparteien über Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens oder seines Anhanges, die nicht durch direkte Verhandlungen zwischen den bezeichneten Unternehmungen oder den Luftfahrtbehörden oder schliesslich den betreffenden Regierungen beigelegt werden kann, ist nach de... | Art. 12 Qualsiasi contestazione fra le Parti contraenti su l’interpretazione o l’applicazione del presente accordo o del suo allegato, che non può essere risolta direttamente mediante consultazioni fra le imprese designate o fra le autorità aeronautiche o, infine, fra i rispettivi Governi, è sottoposta all’arbitrato co... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_13 | Art. 13 Le présent accord et son annexe, ainsi que tous les contrats et documents qui s’y rapportent, seront enregistrés à l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI). | Art. 13 Dieses Abkommen und sein Anhang und alle damit in Zusammenhang stehenden Vorträge und Schriftstücke sind bei der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) zu hinterlegen. | Art. 13 Il presente accordo e il suo allegato, come pure tutti i contratti e documenti che vi si riferiscono sono registrati presso l’Organizzazione della navigazione aerea civile internazionale (ICAO). |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_14 | Art. 14 Le présent accord et son annexe seront mis en harmonie avec toute convention multilatérale qui aurait été ratifiée par les parties contractantes. | Art. 14 Dieses Abkommen und sein Anhang sind mit jedem mehrseitigen Abkommen, dem die Vertragsparteien beitreten sollten, in Einklang zu bringen. | Art. 14 Il presente accordo e il suo allegato devono essere messi in concordanza con qualsiasi convenzione di carattere multilaterale che fosse ratificata dalle Parti contraenti. |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_15 | Art. 15 Les infractions non délictueuses aux règlements internes de navigation aérienne que commettrait le personnel des entreprises désignées par une partie contractante seront signalées aux autorités aéronautiques de cette partie contractante par les autorités aéronautiques de la partie contractante sur le territoire... | Art. 15 Allfällige nicht strafbare Verstösse des Personals der von einer Vertragspartei bezeichneten Unternehmungen gegen die internen Vorschriften der Luftfahrt sind den Luftfahrtbehörden dieser Vertragspartei durch die Luftfahrtbehörden der Vertragspartei, auf deren Gebiet der Verstoss begangen wurde, anzuzeigen. Han... | Art. 15 Le infrazioni non delittuose ai regolamenti interni di navigazione aerea, commesse dal personale delle imprese designate da una Parte contraente, sono segnalate alle autorità aeronautiche di detta Parte contraente dalle autorità aeronautiche della Parte contraente, sul cui territorio l’infrazione è stata commes... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_16 | Art. 16 Pour l’application du présent accord et de son annexe: a. L’expression «autorités aéronautiques» s’entend, en ce qui concerne la Suisse, de l’Office de l’air du Département Fédéral des Postes et des Chemins de fer , en ce qui concerne la République Argentine, des Ministères des Transports et de l’Aéro-nautique,... | Art. 16 Für die Anwendung dieses Abkommens und seines Anhanges gilt folgendes: a. Der Ausdruck «Luftfahrtbehörden» bedeutet für die Schweiz das Luftamt des Eidgenössischen Post‑ und Eisenbahndepartementes und für die Republik Argentinien die Verkehrs‑ und Luftfahrtministerien oder in beiden Fällen jede zur Übernahme de... | Art. 16 Per l’applicazione del presente accordo e del suo allegato: a. con l’espressione «autorità aeronautiche» sono intesi, per quanto concerne la Svizzera, l’Ufficio aeronautico del Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e, per quanto concerne la repubblica Argentina, i Ministeri dei trasporti e dell’aer... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_17 | Art. 17 Les autorités aéronautiques des parties contractantes résoudront d’un commun accord et sur la base de la réciprocité toute question relative à l’exécution du présent accord et de son annexe et se consulteront de temps en temps afin de s’assurer que les principes énoncés sont appliqués et les objectifs réalisés ... | Art. 17 Die Luftfahrtbehörden der beiden Vertragsparteien lösen in gegenseitigem Einvernehmen und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit jede auf die Durchführung dieses Abkommens und seines Anhanges bezügliche Frage und beraten sich von Zeit zu Zeit, um sich über die Anwendung der aufgestellten Grundsätze und über die ... | Art. 17 Le autorità aeronautiche delle due Parti contraenti risolvono di comune intesa e fondandosi sulla reciprocità qualsiasi problema concernente l’esecuzione del presente accordo e del suo allegato e si consultano di tempo in tempo per garantirsi che i principi enunciati sono applicati e gli oggetti sono attuati in... |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_18 | Art. 18 Les parties contractantes s’engagent à user de leurs bons offices auprès des gouvernements des pays situés sur les routes aériennes décrites à l’annexe pour assurer l’exécution totale et effective du présent accord. | Art. 18 Die Vertragsparteien verpflichten sich, bei den Regierungen jener Staaten, über deren Gebiet die im Anhang festgelegten Strecken führen, sich für eine vollständige und wirksame Durchführung, dieses Abkommens zu verwenden. | Art. 18 Le Parti contraenti si impegnano a usare i loro buoni uffici presso i Governi dei paesi situati lungo le linee aeree descritte nell’allegato per garantire l’esecuzione totale ed effettiva del presente accordo. |
CH | 0.748.127.191.54 | null | null | null | Accord du 25 janvier 1956 relatif aux transports aériens réguliers entre la Suisse et la République Argentine | Abkommen vom 25. Januar 1956 über den regelmässigen Luftverkehr zwischen der Schweiz und der Republik Argentinien | Accordo del 25 gennaio 1956 concernente i trasporti aerei regolari tra la Svizzera e la Repubblica Argentina | art_19 | Art. 19 Le présent accord sera appliqué du jour de sa signature par les autorités compétentes des parties contractantes. Il entrera en vigueur dès le jour où sa ratification sera notifiée de part et d’autre par voie diplomatique. Fait à Buenos Aires, le vingt‑cinq janvier mil neuf cent cinquante‑six, en double exemplai... | Art. 19 Dieses Abkommen ist mit dem Tage seiner Unterzeichnung durch die zuständigen Behörden der Vertragsparteien anwendbar. Es tritt mit dem Tage in Kraft, an dem seine Ratifikation gegenseitig auf diplomatischem Wege bekanntgegeben wird. So geschehen in Buenos Aires, am fünfundzwanzigsten Januar tausendneunhundertse... | Art. 19 Il presente accordo è applicabile dal giorno in cui le competenti autorità delle Parti contraenti lo firmano. Esso entra in vigore dal giorno in cui la sua ratificazione è notificata reciprocamente per via diplomatica. Fatto a Buenos Aires, il venticinque gennaio millenovecentocinquantasei, in doppio esemplare,... |
CH | 831.131.11 | null | null | null | Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss vom 4. Oktober 1962 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung | Decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia, i superstiti e per l'invalidità | art_1 | Réfugiés en Suisse Art. 1 Réfugiés en Suisse 1. Droit aux rentes 1 Les réfugiés qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse ont droit aux rentes ordinaires de l’assurance-vieillesse et survivants, ainsi qu’aux rentes ordinaires et aux allocations pour impotents de l’assurance-invalidité aux mêmes condi... | Flüchtlinge in der Schweiz Art. 1 Flüchtlinge in der Schweiz 1. Anspruch auf Renten 1 Flüchtlinge mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf ordentliche Renten der Alters- und Hinterlassenenversicherung sowie auf ordentliche Renten ... | Rifugiati in Svizzera Art. 1 Rifugiati in Svizzera 1. Diritto alle rendite 1 I rifugiati con domicilio e dimora abituale in Svizzera hanno diritto alle rendite ordinarie dell’assicurazione per la vecchiaia e i superstiti come anche alle rendite ordinarie e agli assegni per grandi invalidi dell’assicurazione per l’inval... |
CH | 831.131.11 | null | null | null | Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss vom 4. Oktober 1962 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung | Decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia, i superstiti e per l'invalidità | art_2 | 2. Droit aux mesures de réadaptation de l’assurance-invalidité Art. 2 2. Droit aux mesures de réadaptation de l’assurance-invalidité 1 Les réfugiés qui exercent une activité lucrative et qui ont leur domicile et leur résidence habituelle en Suisse ont droit aux mesures de réadaptation de l’assurance-invalidité aux même... | 2. Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen Art. 2 2. Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der Invalidenversicherung 1 Erwerbstätige Flüchtlinge mit Wohnsitz und gewöhnlichem Aufenthalt in der Schweiz haben unter den gleichen Voraussetzungen wie Schweizer Bürger Anspruch auf Eingliederungsmassnahmen der Invalidenversiche... | 2. Diritto ai provvedimenti d’integrazione dell’AI Art. 2 2. Diritto ai provvedimenti d’integrazione dell’AI 1 I rifugiati che esercitano un’attività lucrativa ed hanno domicilio e dimora abituale in Svizzera hanno diritto ai provvedimenti d’integrazione dell’assicurazione invalidità alle stesse condizioni dei cittadin... |
CH | 831.131.11 | null | null | null | Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss vom 4. Oktober 1962 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung | Decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia, i superstiti e per l'invalidità | art_3 | Réfugiés à l’étranger Art. 3 Réfugiés à l’étranger 1 Les réfugiés qui ont quitté la Suisse et qui ont leur domicile et leur résidence habituelle dans un pays avec lequel la Suisse a conclu une convention en matière d’assurance-vieillesse et survivants et d’assurance-invalidité sont assimilés aux ressortissants de ce pa... | Flüchtlinge im Ausland Art. 3 Flüchtlinge im Ausland 1 Flüchtlinge, welche die Schweiz verlassen haben und Wohnsitz und gewöhnlichen Aufenthalt in einem Land haben, mit dem die Schweiz eine Vereinbarung über Alters‑, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung abgeschlossen hat, sind in ihren Ansprüchen auf ordentliche R... | Rifugiati all’estero Art. 3 Rifugiati all’estero 1 I rifugiati che hanno lasciato la Svizzera ed hanno domicilio e dimora abituale in un Paese legato alla Svizzera da una convenzione sull’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità, hanno gli stessi diritti dei cittadini di tale Paese riguardo alle rendite ordinar... |
CH | 831.131.11 | null | null | null | Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss vom 4. Oktober 1962 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung | Decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia, i superstiti e per l'invalidità | art_3_bis | Apatrides Art. 3 bis Apatrides Les dispositions des articles premier à 3 s’appliquent par analogie aux apatrides. | Staatenlose Art. 3 bis Staatenlose Die Bestimmungen der Artikel 1–3 sind gleicherweise auf Staatenlose anwendbar. | Apolidi Art. 3 bis Apolidi I disposti degli articoli 1 a 3 si applicano per analogia agli apolidi. |
CH | 831.131.11 | null | null | null | Arrêté fédéral du 4 octobre 1962 concernant le statut des réfugiés et des apatrides dans l'assurance-vieillesse et survivants et dans l'assurance-invalidité | Bundesbeschluss vom 4. Oktober 1962 über die Rechtsstellung der Flüchtlinge und Staatenlosen in der Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung | Decreto federale del 4 ottobre 1962 sullo statuto dei rifugiati e degli apolidi nelle assicurazioni per la vecchiaia, i superstiti e per l'invalidità | art_4 | Entrée en vigueur et exécution Art. 4 Entrée en vigueur et exécution 1 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur du présent arrête. 2 Les prestations de l’assurance-invalidité et les rentes de l’assurance-vieillesse et survivants succédant aux rentes d’invalidité, qui sont dues en vertu du présent arrêté, ... | Inkrafttreten und Vollzug Art. 4 Inkrafttreten und Vollzug 1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Beschlusses. 2 Leistungen der Invalidenversicherung sowie Alters- und Hinterlassenenrenten, die an die Stelle von Invalidenrenten treten, können auf Grund dieses Beschlusses auch für die Zeit vor ... | Entrata in vigore e esecuzione Art. 4 Entrata in vigore e esecuzione 1 Il Consiglio federale stabilisce la data dell’entrata in vigore del presente decreto. 2 Le prestazioni dell’assicurazione invalidità e le rendite dell’assicurazione vecchiaia e superstiti, sostitutive delle rendite d’invalidità, possono essere doman... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_1 | Art. 1 Aux fins du présent Accord et de son Annexe: a. L’expression «autorités aéronautiques» s’entendra, dans le cas de la Confédération Suisse, du Département fédéral des postes et des chemins de fer (Office de l’air) et, dans le cas de la République Populaire de Pologne, du Ministère des communications ou, dans les ... | Art. 1 Für die Zwecke dieses Abkommens und seines Anhanges bedeutet: a. Der Ausdruck «Luftfahrtbehörden» im Falle der Schweizerischen Eidgenossenschaft das Eidgenössische Post‑ und Eisenbahndepartement (Luftamt) und im Falle der Volksrepublik Polen das Verkehrsministerium oder, in beiden Fällen, jede Person oder Organi... | Art. 1 Per l’applicazione del presente accordo e dell’allegato: a. l’espressione «autorità aeronautiche» indica: per la Svizzera, il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie, Ufficio aeronautico federale; per la Repubblica popolare di Polonia, il Ministero delle comunicazioni o nei due casi qualsiasi persona ... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_2 | Art. 2 Chaque Partie Contractante accorde à l’autre Partie Contractante les droits spécifiés au présent Accord en vue de l’établissement de services aériens réguliers internationaux sur les routes indiquées dans l’Annexe au présent Accord. Ces services et ces routes sont dénommés ci‑après respectivement «services conve... | Art. 2 Jede Vertragspartei gewährt der andern Vertragspartei die in diesem Abkommen umschriebenen Rechte für die Errichtung regelmässiger internationaler Luftverkehrslinien auf den im Anhang zu diesem Abkommen angegebenen Strecken. Diese Linien und Strecken werden im folgenden «vereinbarte Linien» und «angegebene Strec... | Art. 2 Ciascuna Parte accorda all’altra i diritti recati nel presente accordo alfine di allestire dei servizi aerei internazionali regolari sulle linee indicate nell’allegato. Detti servizi e linee saranno qui di seguito chiamati rispettivamente «servizi convenuti» e «linee indicate». L’impresa designata di ciascuna Pa... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_3 | Art. 3 1. Chaque Partie Contractante aura le droit de désigner une entreprise de transports aériens pour l’exploitation des services convenus sur les routes indiquées. Cette désignation devra être notifiée par écrit aux autorités aéronautiques d’une Partie Contractante par les autorités aéronautiques de l’autre Partie ... | Art. 3 1. Jede Vertragspartei ist berechtigt, eine Luftverkehrsunternehmung zum Betrieb der vereinbarten Linien auf den angegebenen Strecken zu bezeichnen. Diese Bezeichnung ist den Luftfahrtbehörden der einen Vertragspartei durch die Luftfahrtbehörden der andern Vertragspartei schriftlich mitzuteilen. 2. Die Vertragsp... | Art. 3 1. Ciascuna Parte ha il diritto di designare per iscritto, per il tramite delle sue autorità aeronautiche a quelle dell’altra Parte, un’impresa di trasporti aerei per l’esercizio dei servizi convenuti sulle linee indicate. 2. La Parte, cui è stata notificata la designazione di un’impresa di trasporti aerei dell’... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_4 | Art. 4 1. Chaque Partie Contractante aura le droit de révoquer une autorisation d’exploitation ou de suspendre l’exercice, par l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractante, des droits spécifiés à l’art. 2 du présent Accord, ou de soumettre l’exercice de ces droits aux conditions qu’elle jugera nécessaires lorsq... | Art. 4 1. Jede Vertragspartei ist berechtigt, eine Betriebsbewilligung zu widerrufen oder die Ausübung der in Artikel 2 dieses Abkommens umschriebenen Rechte durch die von der andern Vertragspartei bezeichnete Unternehmung aufzuschieben oder die Ausübung dieser Rechte denjenigen Bedingungen zu unterstellen, die sie als... | Art. 4 1. Ciascuna Parte ha il diritto di revocare il permesso o di sospendere l’esercizio, da parte dell’impresa designata, dei diritti indicati all’articolo 2, oppure di imporre le condizioni che essa reputa necessarie, quando: a. non abbia la prova che la proprietà reale e il controllo effettivo di quest’impresa app... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_5 | Art. 5 1. Les entreprises désignées jouiront, pour l’exploitation des services convenus entre les territoires des Parties Contractantes, de possibilités égales et équitables. 2. L’entreprise désignée de chaque Partie Contractante prendra en considération les intérêts de l’entreprise désignée de l’autre Partie Contracta... | Art. 5 1. Die bezeichneten Unternehmungen geniessen für den Betrieb der vereinbarten Linien zwischen den Ländern der Vertragsparteien gleiche und gerechte Möglichkeiten. 2. Die bezeichnete Unternehmung jeder Vertragspartei nimmt Rücksicht auf die Interessen der von der andern Vertragspartei bezeichneten Unternehmung, u... | Art. 5 1. Alle imprese designate dalle due Parti sarà accordato un trattamento giusto ed equo per l’esercizio dei servizi convenuti. 2. Nell’esercizio di servizi convenuti, l’impresa designata da una Parte terrà conto degli interessi dell’impresa designata dall’altra, allo scopo di non pregiudicare i servizi convenuti ... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_6 | Art. 6 1. Les aéronefs employés en service international par l’entreprise désignée d’une Partie Contractante ainsi que leurs équipements normaux, leurs réserves de carburants et lubrifiants et leurs provisions de bord, y compris les denrées alimentaires, les boissons et les tabacs, seront, à l’entrée dans le territoire... | Art. 6 1. Die durch die von einer Vertragspartei bezeichnete Unternehmung auf internationalen Linien eingesetzten Luftfahrzeuge sowie ihre normale Ausrüstung, ihre Brennstoff‑, Schmierstoff‑ und Bordvorräte, eingeschlossen die Lebensmittel, die Getränke und der Tabak, sind beim Einflug auf das Gebiet der andern Vertrag... | Art. 6 1. Gli aeromobili impiegati nel servizio internazionale dall’impresa designata da una Parte, come anche i loro equipaggiamenti normali, le scorte di carburanti e lubrificanti, le provviste di bordo compresi le bevande ed i tabacchi sono esenti dai dazi, tasse d’ispezione e altre per l’entrata nel territorio di u... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_7 | Art. 7 Les équipements normaux de bord ainsi que les produits et approvisionnements, se trouvant à bord des aéronefs employés par l’entreprise désignée d’une Partie Contractante, ne pourront être déchargés sur le territoire de l’autre Partie Contractante qu’avec le consentement des autorités douanières de ce territoire... | Art. 7 Die normale Bordausrüstung sowie die Gegenstände und Vorräte, die sich an Bord der durch die bezeichnete Unternehmung der einen Vertragspartei eingesetzten Luftfahrzeuge befinden, dürfen auf dem Gebiet der andern Vertragspartei nur mit der Zustimmung der dortigen Zollbehörden ausgeladen werden. In diesem Fall kö... | Art. 7 Gli equipaggiamenti normali, come anche i prodotti e le provviste che si trovano a bordo degli aeromobili impiegati da un’impresa designata da una Parte possono essere sbarcati sul territorio di un’altra Parte solamente con il consentimento delle autorità doganali di detta Parte. In tal caso essi possono essere ... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_8 | Art. 8 1. Les lois et règlements d’une Partie Contractante régissant sur son territoire l’entrée, le séjour et la sortie des aéronefs employés à la navigation internationale, ou l’exploitation et la navigation desdits aéronefs durant leur présence dans les limites dudit territoire, s’appliqueront également aux aéronefs... | Art. 8 1. Die Gesetze und Verordnungen, die im Gebiet einer Vertragspartei den Einflug, den Aufenthalt und den Wegflug der in der internationalen Luftfahrt eingesetzten Luftfahrzeuge oder den Betrieb und die Führung der genannten Luftfahrzeuge während ihres Aufenthaltes innerhalb der Grenzen des genannten Gebietes rege... | Art. 8 1. Le leggi e i regolamenti che, rispetto al territorio di una Parte, disciplinano l’entrata, la permanenza e l’uscita degli aeromobili adibiti alla navigazione internazionale nonché il loro esercizio durante la presenza in detto territorio, si applicano parimente agli aeromobili dell’impresa designata dall’altr... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_9 | Art. 9 1. Les tarifs à appliquer par l’entreprise désignée de l’une des Parties Contractantes pour le transport à destination ou en provenance du territoire de l’autre Partie Contractante seront établis à des taux raisonnables, compte dûment tenu de tous les éléments d’appréciation et notamment du coût d’exploitation, ... | Art. 9 1. Die Tarife, welche durch die bezeichnete Unternehmung der einen Vertragspartei für die Beförderung mit Bestimmung nach oder Herkunft aus dem Gebiet der andern Vertragspartei anzuwenden sind, werden in vernünftiger Höhe festgesetzt, unter gebührender Berücksichtigung aller zu würdigender Umstände und namentlic... | Art. 9 1. Le tariffe che l’impresa designata da una Parte applica per il trasporto, a destinazione o in provenienza del territorio di un’altra Parte, devono essere stabilite a quote ragionevoli, prendendo in considerazione tutti gli elementi determinanti compresi l’economia d’esercizio, un beneficio adeguato e le tarif... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_10 | Art. 10 Les excédents des recettes sur les dépenses, réalisés sur le territoire d’une Partie Contractante par l’entreprise désignée de l’autre Partie Contractante, seront transférés conformément aux dispositions de l’accord sur le service des paiements en vigueur entre les deux pays. | Art. 10 Die von der bezeichneten Unternehmung der einen Vertragspartei auf dem Gebiet der andern Vertragspartei erzielten Einnahmenüberschüsse werden nach den Vorschriften des zwischen den beiden Staaten geltenden Zahlungsabkommens überwiesen. | Art. 10 Gli utili conseguiti da un’impresa designata da una Parte sul territorio dell’altra saranno trasferiti conformemente alle disposizioni dell’accordo, vigente fra i due paesi, per il servizio dei pagamenti. |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_11 | Art. 11 Dans un esprit d’étroite collaboration, les autorités aéronautiques des Parties Contractantes se consulteront de temps à autre en vue de s’assurer de l’application et de l’exécution satisfaisante des dispositions du présent Accord et de son Annexe. | Art. 11 In einem Geiste enger Zusammenarbeit werden sich die Luftfahrtbehörden der Vertragsparteien von Zeit zu Zeit besprechen, um sich über die Anwendung und zufriedenstellende Durchführung der Bestimmungen dieses Abkommens und seines Anhanges zu vergewissern. | Art. 11 Le autorità aeronautiche delle Parti terranno consultazioni regolari e frequenti, intese a garantire una stretta collaborazione per ogni aspetto dell’esecuzione del presente accordo e dell’allegato. |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_12 | Art. 12 Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’application du présent Accord ou de son Annexe sera réglé par des négociations directes entre les autorités aéronautiques compétentes. En cas d’échec de ces négociations, le différend sera réglé entre les Parties Contractantes. | Art. 12 Jede Meinungsverschiedenheit über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens oder seines Anhanges wird durch direkte Verhandlungen zwischen den zuständigen Luftfahrtbehörden beseitigt. Scheitern diese Verhandlungen, dann wird die Meinungsverschiedenheit zwischen den Vertragsparteien geregelt. | Art. 12 Intervenendo una controversia circa all’interpretazione o all’applicazione del presente accordo, si cercherà dapprima di risolverla mediante negoziati diretti tra le autorità aeronautiche competenti. Se queste non riescono ad intendersi, le Parti comporranno la controversia. |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_13 | Art. 13 1. Chaque Partie Contractante pourra à tout moment proposer à l’autre Partie Contractante toute modification qu’elle estime désirable d’apporter au présent Accord. Une consultation entre les Parties Contractantes au sujet de la modification proposée devra commencer dans un délai de soixante jours à compter de l... | Art. 13 1. Jede Vertragspartei kann der andern Vertragspartei jederzeit irgendeine Änderung vorschlagen, die sie als wünschbar erachtet. Die Besprechung zwischen den Vertragsparteien über die vorgeschlagene Änderung soll innert einer Frist von sechzig Tagen seit dem Tag, an welchem das Begehren durch eine der Vertragsp... | Art. 13 1. Le Parti, quando reputassero, anche singolarmente, che occorre modificare una disposizione del presente accordo, avvieranno le necessarie consultazioni entro il termine di 60 giorni, a contare dalla data della domanda. 2. Se una delle Parti desiderasse modificare l’allegato al presente accordo, le autorità a... |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_14 | Art. 14 Le présent Accord restera valable pour une durée indéterminée. Chacune des Parties Contractantes pourra à tout moment le dénoncer par notification écrite à l’autre Partie Contractante. Dans ce cas, le présent Accord prendra fin douze mois après la date de la réception de la notification par l’autre Partie Contr... | Art. 14 Dieses Abkommen bleibt auf eine unbestimmte Zeitdauer in Kraft. Jede der Vertragsparteien kann es zu jeder Zeit durch schriftliche Mitteilung an die andere Vertragspartei kündigen. In diesem Fall wird dieses Abkommen zwölf Monate nach dem Tag des Empfangs der Mitteilung durch die andere Vertragspartei hinfällig... | Art. 14 Il presente accordo ha validità indeterminata. Ciascuna Parte potrà disdirlo mediante notificazione all’altra Parte. In tal caso esso prende fine dodici mesi dopo che l’altra Parte abbia ricevuto la disdetta. |
CH | 0.748.127.196.49 | null | null | null | Accord du 18 mai 1961 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République populaire de Pologne relatif aux transports aériens civils | Abkommen vom 18. Mai 1961 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Volksrepublik Polen über den zivilen Luftverkehr | Accordo del 18 maggio 1961 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica popolare di Polonia concernente i trasporti aerei | art_15 | Art. 15 1. Le présent Accord sera approuvé conformément à la législation interne de chacun des deux Etats et entrera en vigueur le jour de l’échange des notes constatant qu’il a été satisfait à cette législation. 2. Le présent Accord sera appliqué à titre provisoire dès la date de sa signature. Fait à Berne, le 18 mai ... | Art. 15 1. Dieses Abkommen wird von beiden Staaten nach ihrer internen Gesetzgebung genehmigt und tritt am Tage des Austausches der Noten, die feststellen, dass dieser Gesetzgebung Genüge getan worden ist, in Kraft. 2. Dieses Abkommen wird vom Zeitpunkt der Unterzeichnung an vorläufig angewendet. So geschehen zu Bern a... | Art. 15 1. Il presente accordo sarà approvato conformemente alla legislazione di ogni singolo Stato ed entrerà in vigore il giorno dello scambio delle note che accertano la sopracitata conformità. 2. Il presente accordo è provvisoriamente applicato a contare dal giorno della firma. Fatto a Berna, il 18 maggio 1961, in ... |
CH | 0.631.252.934.951.6 | null | null | null | Echange de notes du 28 février 1963 entre la Suisse et la France relatif à la création, à Ferney-Voltaire, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenwechsel vom 28. Februar 1963 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire | Scambio di note 28 febbraio 1963 tra la Svizzera e la Francia che stabilisce degli accordi sugli uffici a controlli nazionali abbinati di Ferney-Voltaire | art_1 | Art. 1 1. Le bureau à contrôles nationaux juxtaposés de Ferney‑Voltaire est installé en territoire français, sur la route nationale n o 5, à proximité immédiate de la frontière. 2. Les contrôles suisses et français d’entrée et de sortie sont effectués à ce bureau. | Art. 1 1. Die nebeneinanderliegenden Grenzabfertigungsstellen von Ferney‑Voltaire werden auf französischem Gebiet an der Nationalstrasse Nr. 5 in unmittelbarer Nähe der Grenze errichtet. 2. Die schweizerische und die französische Eingangs‑ und Ausgangsabfertigung findet bei diesen Grenzabfertigungsstellen statt. | Art. 1 1. L’Ufficio a controlli nazionali abbinati di Ferney‑Voltaire è istituito in territorio francese, sulla strada nazionale n. 5, in prossimità immediata della frontiera. 2. I controlli svizzeri e francesi d’entrata e d’uscita vengono effettuati in questo ufficio. |
CH | 0.631.252.934.951.6 | null | null | null | Echange de notes du 28 février 1963 entre la Suisse et la France relatif à la création, à Ferney-Voltaire, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenwechsel vom 28. Februar 1963 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire | Scambio di note 28 febbraio 1963 tra la Svizzera e la Francia che stabilisce degli accordi sugli uffici a controlli nazionali abbinati di Ferney-Voltaire | art_2 | Art. 2 1. La zone, au sens de l’art. 3 de la convention‑cadre, est constituée par l’espace délimité selon le plan annexé qui fait partie intégrante du présent arrangement, par: a. La frontière entre les deux Etats sur la route nationale n o 5, b. Une ligne droite parallèle à la frontière traversant cette route à 275 mè... | Art. 2 1. Die Zone im Sinne von Artikel 3 des Rahmenvertrages ist auf dem beigefügten Plan, der einen integrierenden Bestandteil dieser Vereinbarung bildet, eingezeichnet und umfasst: a. Die Grenze zwischen beiden Staaten auf der Nationalstrasse Nr. 5, b. eine gerade, parallel zur Grenze verlaufende Linie, welche diese... | Art. 2 1. La zona, ai sensi dell’articolo 3 della convenzione‑base, è segnata nel piano annesso, che forma parte integrante della Convenzione, e comprende: a. la frontiera tra i due Stati sulla strada nazionale n. 5; b. una linea diritta, parallela alla frontiera, che traversa la strada precitata a 275 metri dal confin... |
CH | 0.631.252.934.951.6 | null | null | null | Echange de notes du 28 février 1963 entre la Suisse et la France relatif à la création, à Ferney-Voltaire, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenwechsel vom 28. Februar 1963 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire | Scambio di note 28 febbraio 1963 tra la Svizzera e la Francia che stabilisce degli accordi sugli uffici a controlli nazionali abbinati di Ferney-Voltaire | art_3 | Art. 3 1. La Direction du VI e arrondissement des douanes à Genève et la Direction régionale des douanes du Léman à Annecy fixent d’un commun accord les questions de détail, en particulier le déroulement du trafic, d’entente avec les administrations compétentes. 2. Les agents responsables, en service, des administratio... | Art. 3 1. Die Direktion des VI. Zollkreises in Genf und die Regionalzolldirektion Léman in Annecy legen im gegenseitigen Einverständnis und im Einvernehmen mit den zuständigen Verwaltungen die Einzelheiten, insbesondere den Verkehrsablauf, fest. 2. Die diensttuenden verantwortlichen Bediensteten der beteiligten örtlich... | Art. 3 1. La Direzione del VI circondario delle dogane di Ginevra e la Direzione regionale delle dogane del Lemano a Annecy stabiliscono di comune accordo e d’intesa con le amministrazioni competenti le questioni particolari, segnatamente lo svolgimento del traffico. 2. I responsabili agenti in servizio delle amministr... |
CH | 0.631.252.934.951.6 | null | null | null | Echange de notes du 28 février 1963 entre la Suisse et la France relatif à la création, à Ferney-Voltaire, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenwechsel vom 28. Februar 1963 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire | Scambio di note 28 febbraio 1963 tra la Svizzera e la Francia che stabilisce degli accordi sugli uffici a controlli nazionali abbinati di Ferney-Voltaire | art_4 | Art. 4 La répartition des frais visés à l’art. 26, ch. 4, de la convention du 25 avril 1956 est effectuée par la Direction des douanes du Léman à Annecy, d’entente avec la Direction du VI e arrondissement des douanes à Genève. | Art. 4 Die in Artikel 26 Ziffer 4 des Abkommens vom 25. April 1956 vorgesehene Verteilung der Kosten wird von der Regionalzolldirektion Léman in Annecy im Einvernehmen mit der Direktion des Vl. Zollkreises in Genf vorgenommen. | Art. 4 La ripartizione delle spese previste all’articolo 26 numero 4 della Convenzione del 25 aprile 1956 è effettuata dalla Direzione delle dogane del Lemano a Annecy, d’intesa con la Direzione del VI circondario delle dogane di Ginevra. |
CH | 0.631.252.934.951.6 | null | null | null | Echange de notes du 28 février 1963 entre la Suisse et la France relatif à la création, à Ferney-Voltaire, d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés | Notenwechsel vom 28. Februar 1963 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen in Ferney-Voltaire | Scambio di note 28 febbraio 1963 tra la Svizzera e la Francia che stabilisce degli accordi sugli uffici a controlli nazionali abbinati di Ferney-Voltaire | art_5 | Art. 5 Le présent arrangement peut être dénoncé par chacun des deux gouvernements pour le premier jour d’un mois, moyennant avis préalable de six mois. Le Ministère des Affaires Etrangères est en mesure de faire savoir à l’Ambassade de Suisse qu’il approuve le texte de l’Arrangement reproduit ci‑dessus. Il propose que ... | Art. 5 Diese Vereinbarung kann von jeder der beiden Regierungen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten je auf den ersten Tag eines Monats gekündigt werden. Das Aussenministerium bringt der Schweizerischen Botschaft zur Kenntnis, dass es den Wortlaut der hiermit wiedergegebenen Vereinbarung genehmigt. Es schlägt... | Art. 5 Il presente accordo può essere disdetto da ognuno dei due Governi per il primo d’un mese, previo avviso di sei mesi. Il Ministero degli Affari Esteri è in grado di informare l’Ambasciata di Svizzera che approva il testo dell’accordo qui sopra riprodotto. Esso propone pertanto che la presente Nota e la risposta d... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_I/art_1 | Chapitre premier Définitions Art. 1 Aux fins de la présente Convention on entend: (a) par «emballages» tous les articles servant, ou destinés à servir, d’emballages dans l’état où ils sont importés et notamment: (i) les contenants utilisés ou destinés à être utilisés pour l’emballage extérieur ou intérieur de marchandi... | Kapitel I Begriffsbestimmungen Art. 1 Im Sinne dieses Abkommens bedeutet der Begriff: (a) «Umschliessungen» alle Gegenstände, die in dem Zustand, in dem sie eingeführt werden, als Umschliessung dienen oder dienen sollen, insbesondere: (i) Umhüllungen, die als äussere oder innere Verpackung für Waren verwendet werden od... | Capo I Definizioni Art. 1 Secondo la presente Convenzione, sono considerati: (a) «imballaggi» tutti gli articoli che servono d’imballaggio, o sono destinati a tale scopo, nello stato nel quale essi sono importati, e in particolare: (i) i contenenti impiegati o destinati ad esser impiegati, per l’imballaggio, esterno o ... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_II/art_2 | Chapitre II Champ d’application Art. 2 L’admission temporaire est accordée aux emballages lorsqu’ils sont susceptibles d’être identifiés à la réexportation et que: (a) importés pleins, ils sont déclarés devoir être réexportés vides ou pleins; (b) importés vides, ils sont déclarés devoir être réexportés pleins; la réexp... | Kapitel II Geltungsbereich Art. 2 Die vorübergehende Einfuhr wird für Umschliessungen gewährt, wenn ihre Nämlichkeit bei der Wiederausfuhr festgestellt werden kann und wenn (a) bei Umschliessungen mit Inhalt in der Zolldeklaration angegeben wird, dass sie leer oder mit Inhalt wiederausgeführt werden sollen; (b) bei lee... | Capo II Campo d’applicazione Art. 2 L’ammissione temporanea é concessa per gli imballaggi identificabili alla riesportazione, quando: (a) importandoli pieni, si dichiara che saranno riesportati vuoti o pieni; (b) importandoli vuoti, si dichiara che saranno riesportati pieni. In ambedue i casi la riesportazione deve ess... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_II/art_3 | Chapitre II Champ d’application Art. 3 Les dispositions de la présente Convention n’affectent en rien les législations des Parties Contractantes relatives à la liquidation des droits à l’importation sur les marchandises contenues dans les emballages. | Kapitel II Geltungsbereich Art. 3 Dieses Abkommen ändert nicht die Rechtsvorschriften der Vertragsparteien über die Festsetzung der Eingangsabgaben für die in den Umschliessungen enthaltenen Waren. | Capo II Campo d’applicazione Art. 3 Le disposizioni della presente Convenzione non ostano alla legislazione delle Parti Contraenti, concernente la liquidazione dei diritti d’importazione per le merci contenute negli imballaggi. |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_III/art_4 | Chapitre III Conditions particulières d’application Art. 4 Chaque Partie Contractante s’engage, dans tous les cas où elle l’estime possible, à ne pas exiger la constitution d’une garantie et à se contenter d’un engagement de réexporter les emballages. | Kapitel III Besondere Bestimmungen Art. 4 Jede Vertragspartei verpflichtet sich, in allen Fällen, in denen sie es für möglich hält, auf eine Sicherheitsleistung zu verzichten und lediglich eine Verpflichtungserklärung darüber zu verlangen, dass die Umschliessungen wieder ausgeführt werden. | Capo III Condizioni speciali Art. 4 Ogni Parte Contraente deve, per quanto possibile, tralasciare la richiesta d’una garanzia ed accontentarsi della promessa di riesportazione degli imballaggi. |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_III/art_5 | Chapitre III Conditions particulières d’application Art. 5 La réexportation des emballages placés en admission temporaire aura lieu pour les emballages importés pleins dans les six mois et pour les emballages importés vides dans les trois mois qui suivront la date de l’importation. Pour des raisons valables, ces délais... | Kapitel III Besondere Bestimmungen Art. 5 Zur vorübergehenden Einfuhr zugelassene Umschliessungen sind, wenn sie gefüllt eingeführt werden, innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag der Einfuhr und wenn sie leer eingeführt werden, innerhalb von drei Monaten nach dem Tag der Einfuhr wieder auszuführen. Liegen triftige Gr... | Capo III Condizioni speciali Art. 5 La riesportazione degli imballaggi ammessi temporaneamente deve avvenire nel termine di sei mesi dal giorno dell’importazione, per gl’imballaggi importati vuoti, e di tre mesi per quelli importati pieni. Le autorità doganali possono, per motivi validi, prorogare tali termini secondo ... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_III/art_6 | Chapitre III Conditions particulières d’application Art. 6 La réexportation des emballages placés en admission temporaire pourra s’effectuer en une ou plusieurs fois et à destination de tout pays, par tout bureau de douane ouvert à ces opérations, même si ce bureau est différent de celui d’importation. | Kapitel III Besondere Bestimmungen Art. 6 Zur vorübergehenden Einfuhr zugelassene Umschliessungen können in einer Sendung oder in mehreren Sendungen in jedes Land und über jedes für derartige Abfertigungen zuständige Zollamt wiederausgeführt werden, auch wenn dieses nicht das Eingangszollamt ist. | Capo III Condizioni speciali Art. 6 La riesportazione degli imballaggi ammessi temporaneamente può essere effettuata in una o più volte, a destinazione di qualsiasi paese e attraverso qualunque ufficio doganale aperto a quest’operazione, ancorché diverso da quello d’importazione. |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_III/art_7 | Chapitre III Conditions particulières d’application Art. 7 Les emballages placés en admission temporaire ne pourront, même occasionnellement, être utilisés à l’intérieur du pays d’importation, sauf en vue de l’exportation de marchandises. Dans le cas des emballages importés pleins, cette interdiction ne s’applique qu’à... | Kapitel III Besondere Bestimmungen Art. 7 Zur vorübergehenden Einfuhr zugelassene Umschliessungen dürfen innerhalb des Einfuhrlandes nicht, auch gelegentlich nicht, für andere Zwecke als für die Ausfuhr von Waren verwendet werden. Diese Beschränkung gilt für in gefülltem Zustand eingeführte Umschliessungen erst dann, w... | Capo III Condizioni speciali Art. 7 Gli imballaggi ammessi temporaneamente possono essere adoperati solo per l’esportazione di merci. Per gli imballaggi pieni questa limitazione si applica a contare dal momento in cui essi sono stati vuotati. |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_III/art_8 | Chapitre III Conditions particulières d’application Art. 8 1. En cas d’accident dûment établi et nonobstant l’obligation de réexportation prévue par la présente Convention, la réexportation des emballages gravement endommagés ne sera pas exigée, pourvu qu’ils soient, selon la décision des autorités douanières: (a) soum... | Kapitel III Besondere Bestimmungen Art. 8 1. Abweichend von der in diesem Abkommen festgelegten Verpflichtung zur Wiederausfuhr ist im Falle eines gehörig nachgewiesenen Unfalles die Wiederausfuhr schwer beschädigter Umschliessungen nicht erforderlich, wenn je nach Verlangen der Zollbehörden (a) die auf die Umschliessu... | Capo III Condizioni speciali Art. 8 1. Nonostante l’obbligo che ne é fatto nella presente Convenzione, la riesportazione non sarà richiesta, se l’imballaggio abbia subito grave danno per un sinistro debitamente accertato, purché, conformemente alle disposizioni delle autorità doganali: (a) sia assoggettato ai pertinent... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_IV/art_9 | Chapitre IV Dispositions diverses Art. 9 Toute infraction aux dispositions de la présente Convention, toute substitution, fausse déclaration ou manœuvre ayant pour effet de faire bénéficier indûment une personne ou un objet des régimes prévus par la présente Convention, exposera le contrevenant, dans le pays où l’infra... | Kapitel IV Verschiedene Bestimmungen Art. 9 Jede Verletzung der Bestimmungen dieses Abkommens, jede Unterschiebung, falsche Deklaration oder Handlung, die bewirkt, dass eine Person oder ein Gegenstand ungerechtfertigt in den Genuss der in diesem Abkommen vorgesehenen Regelungen gelangt, macht den Schuldigen nach den Re... | Capo IV Disposizioni varie Art. 9 Ogni infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, ogni sostituzione, falsa dichiarazione o maneggio, da cui consegue, in maniera indebita, a persona o a cosa, un utile fondato sugli ordinamenti d’importazione previsti nella presente Convenzione, implica la punibilità del co... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_IV/art_10 | Chapitre IV Dispositions diverses Art. 10 Les dispositions de la présente Convention ne mettent pas obstacle à l’application des restrictions et contrôles dérivant des réglementations nationales et basés sur des considérations de moralité publique, de sécurité publique, d’hygiène ou de santé publique ou sur des considé... | Kapitel IV Verschiedene Bestimmungen Art. 10 Die Bestimmungen dieses Abkommens hindern nicht die Anwendung der nach den autonomen Rechtsvorschriften aus Gründen der öffentlichen Moral, öffentlichen Sicherheit, Hygiene oder öffentlichen Gesundheit sowie aus veterinärpolizeilichen oder pflanzenschutzrechtlichen Gründen a... | Capo IV Disposizioni varie Art. 10 Le disposizioni della presente Convenzione non ostano all’applicazione delle restrizioni e dei controlli che derivano dagli ordinamenti nazionali fondati su considerazioni che attengono alla moralità, alla sicurezza o alla sanità pubblica oppure su motivi d’ordine veterinario o fitopa... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_IV/art_11 | Chapitre IV Dispositions diverses Art. 11 Pour l’application de la présente Convention, les territoires des Parties Contractantes qui forment une union douanière ou économique peuvent être considérés comme un seul territoire. | Kapitel IV Verschiedene Bestimmungen Art. 11 Für die Zwecke dieses Abkommens können die Gebiete der Vertragsparteien, die eine Zoll‑ oder Wirtschaftsunion bilden, als ein einziges Gebiet angesehen werden. | Capo IV Disposizioni varie Art. 11 I territori di Parti Contraenti, costituitesi in unione doganale od economica, possono essere considerati, per l’applicazione della presente Convenzione, come un solo territorio. |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_IV/art_12 | Chapitre IV Dispositions diverses Art. 12 Les dispositions de la présente Convention établissent des facilités minima et ne mettent pas obstacle à l’application de facilités plus grandes que certaines Parties Contractantes accordent ou accorderaient soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d’accords bilaté... | Kapitel IV Verschiedene Bestimmungen Art. 12 Die Bestimmungen dieses Abkommens setzen nur Mindesterleichterungen fest und hindern die Vertragsparteien nicht, gegenwärtig oder künftig auf Grund autonomer Bestimmungen oder auf Grund zweiseitiger oder mehrseitiger Abkommen weitergehende Erleichterungen zu gewähren. | Capo IV Disposizioni varie Art. 12 Le disposizioni della presente Convenzione costituiscono agevolezze minime e non menomano l’applicazione delle ulteriori agevolezze che talune Parti Contraenti già accordano o volessero accordare, in virtù di disposizioni unilaterali o di accordi. |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_13 | Chapitre V Clauses finales Art. 13 1. Les Parties Contractantes se réunissent lorsqu’il est nécessaire pour examiner les conditions dans lesquelles la présente Convention est appliquée afin, notamment, de prendre les mesures nécessaires pour en assurer l’interprétation et l’application uniformes. 2. Ces réunions sont c... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 13 1. Die Vertragsparteien kommen erforderlichenfalls zusammen, um die Durchführung dieses Abkommens zu prüfen und insbesondere die zur einheitlichen Auslegung und Anwendung dieses Abkommens notwendigen Massnahmen zu erwägen. 2. Diese Zusammenkünfte werden vom Generalsekretär des Rate... | Capo V Clausole finali Art. 13 1. Le Parti Contraenti si riuniscono quando occorre esaminare le condizioni d’applicazione della presente Convenzione e adottare i provvedimenti atti a garantire un’interpretazione e un’applicazione uniformi. 2. Le assemblee sono convocate, su domanda di una Parte Contraente, dal Segretar... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_14 | Chapitre V Clauses finales Art. 14 1. Tout différend entre Parties Contractantes en ce qui concerne l’interprétation ou l’application de la présente Convention sera, autant que possible, réglé par voie de négociations directes entre lesdites parties. 2. Tout différend qui ne sera pas réglé par voie de négociations dire... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 14 1. Jede Meinungsverschiedenheit zwischen Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird, soweit möglich, durch Verhandlungen zwischen ihnen beigelegt. 2. Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch unmittelbare Verhandlungen beigelegt werden kann, wird v... | Capo V Clausole finali Art. 14 1. Ogni controversia tra le Parti Contraenti, concernente l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione, sarà al possibile composta mediante negoziato tra le Parti in litigio. 2. Ogni controversia che non sia stata accomodata mediante negoziato sarà sottoposta, dalle Parti... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_15 | Chapitre V Clauses finales Art. 15 1. Le Gouvernement de tout État membre du Conseil de Coopération Douanière et de tout État membre de l’Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées pourra devenir Partie Contractante à la présente Convention: (a) en la signant, sans réserve de ratification; (b) e... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 15 1. Die Regierungen der Mitgliedstaaten des Rats für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens sowie der Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder ihrer Spezialorganisationen können Vertragsparteien dieses Abkommens werden (a) durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifi... | Capo V Clausole finali Art. 15 1. Il Governo di ciascuno Stato membro del Consiglio di Cooperazione Doganale o dell’Organizzazione delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni speciali può divenire Parte Contraente della presente Convenzione: (a) firmandola, senza riserva di ratificazione; (b) ratificandola, dopo averla... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_16 | Chapitre V Clauses finales Art. 16 1. La présente Convention entrera en vigueur trois mois après que cinq des États mentionnés au par. 1 de l’art. 15 de la présente Convention l’auront signée sans réserve de ratification ou auront déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion. 2. Pour chaque État qui la ratifier... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 16 1. Dieses Abkommen tritt drei Monate nach dem Tage in Kraft, an dem es fünf der in Artikel 15 Absatz 1 bezeichneten Staaten ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunden hinterlegt haben. 2. Für jeden Staat, der dieses Abkommen ratifi... | Capo V Clausole finali Art. 16 1. La presente Convenzione entra in vigore tre mesi dopo che cinque dei paesi, menzionati nel numero 1 dell’articolo 15, l’abbiano firmata senza riserva di ratificazione oppure abbiano depositato il loro strumento di ratificazione o d’adesione. 2. Per ciascun paese che la ratifichi, o vi ... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_17 | Chapitre V Clauses finales Art. 17 1. La présente Convention est conclue pour une durée illimitée. Toutefois toute Partie Contractante pourra la dénoncer à tout moment après la date de son entrée en vigueur, telle qu’elle est fixée à l’art. 16 de la présente Convention. 2. La dénonciation sera notifiée par un instrumen... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 17 1. Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen; jede Vertragspartei kann jedoch das Abkommen nach dem Tag, an dem es gemäss Artikel 16 in Kraft getreten ist, jederzeit kündigen. 2. Die Kündigung ist durch Hinterlegung einer Urkunde beim Generalsekretär des Rates für die... | Capo V Clausole finali Art. 17 1. La presente Convenzione é conchiusa per una durata illimitata. Ciascuna Parte Contraente potrà tuttavia disdirla in ogni momento a contare dall’entrata in vigore, stabilita conformemente all’articolo 16. 2. La disdetta deve essere notificata mediante istrumento, da depositare presso il... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_18 | Chapitre V Clauses finales Art. 18 1. Les Parties Contractantes peuvent recommander des amendements à la présente Convention. 2. Le texte de tout projet d’amendement ainsi recommandé sera communiqué par le Secrétaire Général du Conseil de Coopération Douanière à toutes les Parties Contractantes, aux Gouvernements de to... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 18 1. Die Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkommens vorschlagen. 2. Der Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens übermittelt allen Vertragsparteien, den Regierungen aller anderen Staaten, die das Abkommen unterzeichnet haben oder ihm be... | Capo V Clausole finali Art. 18 1. Ogni Parte Contraente può proporre degli emendamenti alla presente Convenzione. 2. Il testo di ogni disegno d’emendamento é comunicato, dal Segretario del Consiglio, a tutte le Parti Contraenti, ai Governi di tutti gli Stati firmatari o aderenti, al Segretario Generale dell’Organizzazi... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_19 | Chapitre V Clauses finales Art. 19 1. Tout Gouvernement peut, soit au moment de la signature sans réserve de ratification, de la ratification ou de l’adhésion, soit ultérieurement, déclarer par notification au Secrétaire Général du Conseil de Coopération Douanière que la présente Convention s’étend à l’ensemble ou à ce... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 19 1. Jede Regierung kann bei Unterzeichnung dieses Abkommens ohne Vorbehalt der Ratifikation oder bei Hinterlegung ihrer Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunde oder zu jedem späteren Zeitpunkt durch Notifizierung an den Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete d... | Capo V Clausole finali Art. 19 1. Ogni paese, firmando senza riserva la presente Convenzione, depositando lo strumento di ratificazione o d’adesione, oppure in qualsiasi momento successivo, può dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Segretario del Consiglio che la Convenzione é applicabile all’insieme o ad a... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_20 | Chapitre V Clauses finales Art. 20 1. Chaque Partie Contractante pourra, au moment où elle signera ou ratifiera la présente Convention ou y adhérera, déclarer qu’elle ne se considère liée par l’art. 2 de la Convention qu’en ce qui concerne les emballages qui n’ont pas fait l’objet d’un achat, d’une location‑vente ou d’... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 20 1. Jede Vertragspartei kann bei der Unterzeichnung, bei der Ratifikation oder beim Beitritt zu diesem Abkommen erklären, dass sie sich durch Artikel 2 nur in bezug auf Umschliessungen als gebunden betrachtet, die nicht auf Grund eines Kauf‑, Miet‑Kauf‑ oder ähnlichen Vertrages durc... | Capo V Clausole finali Art. 20 1. Ogni Parte Contraente può, nel firmare o ratificare la presente Convenzione, oppure nell’aderirvi, dichiarare che si considera vincolata all’articolo 2 della medesima solamente per quanto concerne gli imballaggi che non furono oggetto d’un acquisto, d’una vendita a rate, o d’altro cont... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_21 | Chapitre V Clauses finales Art. 21 Le Secrétaire Général du Conseil de Coopération Douanière notifiera à tous les États signataires et adhérents, au Secrétaire Général des Nations Unies et aux Parties Contractantes à l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce: (a) les signatures, ratifications et adhésion... | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 21 Der Generalsekretär des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens notifiziert allen Signatar‑ und Beitrittsstaaten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen und den Vertragsparteien des Allgemeinen Zoll‑ und Handelsabkommens (a) die Unterzeichnungen, Ratifikatio... | Capo V Clausole finali Art. 21 Il Segretario del Consiglio notifica a tutti i Paesi firmatari e aderenti, al Segretario Generale delle Nazioni Unite e alle Parti Contraenti del GATT: (a) le firme, le ratificazioni e le adesioni secondo l’articolo 15; (b) la data d’entrata in vigore della presente Convenzione conformeme... |
CH | 0.631.244.53 | null | null | null | Convention douanière du 6 octobre 1960 relative à l'importation temporaire des emballages | Zollabkommen vom 6. Oktober 1960 über die vorübergehende Einfuhr von Umschliessungen | Convenzione doganale del 6 ottobre 1960 concernente l'importazione temporanea d'imballaggi | chap_V/art_22 | Chapitre V Clauses finales Art. 22 Conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Secrétaire Général du Conseil de Coopération Douanière. | Kapitel V Schlussbestimmungen Art. 22 Nach Artikel 102 der Satzung der Vereinten Nationen wird dieses Abkommen auf Antrag des Generalsekretärs des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens beim Sekretär der Vereinten Nationen registriert. | Capo V Clausole finali Art. 22 Giusta l’articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, la presente Convenzione sarà registrata presso la Segreteria delle Nazioni Unite, su richiesta del Segretario del Consiglio. In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno firmato la presente Convenzione. Fatto a Bruxelles, il s... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_I/art_1 | Chapitre I Définitions Art. 1 Pour l’application de la présente Convention on entend: (a) par «droits à l’importation»: les droits de douane et tous autres droits et taxes perçus à l’importation, ou à l’occasion de l’importation, ainsi que tous les droits d’accise et taxes intérieures dont sont passibles les marchandis... | Kapitel I Begriffsbestimmungen Art. 1 Im Sinne dieses Abkommens bedeutet: (a) «Eingangsabgaben» die Zölle und alle anderen Abgaben und Steuern, die anlässlich oder im Zusammenhang mit der Einfuhr erhoben werden, sowie alle inneren Abgaben und Verbrauchssteuern, denen die eingeführten Waren unterliegen; ausgenommen davo... | Capo I Definizioni Art. 1 Secondo la presente Convenzione, sono considerati: (a) «diritti d’importazione» i dazi doganali e tutti gli altri diritti e tasse esigibili a cagione dell’importazione, come anche le tasse interne che gravano sulle merci importate, escluse però le tasse e le imposizioni che non sono destinate ... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_II/art_2 | Chapitre II Admission temporaire Art. 2 Chaque Partie Contractante liée par une annexe à la présente Convention accorde l’admission temporaire au matériel faisant l’objet de cette annexe sous réserve des conditions précisées dans les dispositions des art. 1 à 22 et dans cette annexe. Le terme «matériel» couvre égalemen... | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 2 Jede Vertragspartei, für die eine Anlage dieses Abkommens verbindlich ist, lässt unter den in den Artikeln 1 bis 22 und in dieser Anlage festgelegten Bedingungen diejenige Ausrüstung zur vorübergehenden Einfuhr zu, die Gegenstand dieser Anlage ist. Als «Ausrüstung» gelten auch d... | Capo II Ammissione temporanea Art. 2 Ciascuna Parte Contraente vincolata da un Allegato alla presente Convenzione concede l’ammissione temporanea del materiale menzionato nell’Allegato con riserva delle disposizioni dell’Allegato stesso e degli Articoli 1 a 22. Il termine «materiale» concerne sia gli apparecchi ausilia... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_II/art_3 | Chapitre II Admission temporaire Art. 3 Lorsqu’une Partie Contractante exige la constitution d’une garantie afin de s’assurer de l’exécution des conditions applicables en matière d’admission temporaire, le montant de cette garantie ne peut excéder de plus de 10% celui des droits à l’importation exigibles. | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 3 Verlangt eine Vertragspartei eine Sicherheitsleistung für die Erfüllung der an die vorübergehende Einfuhr geknüpften Bedingungen, so darf diese Sicherheit den Betrag der zu erhebenden Eingangsabgaben um nicht mehr als 10 vom Hundert übersteigen. | Capo II Ammissione temporanea Art. 3 Se una Parte Contraente dovesse, per assicurare l’adempimento delle condizioni concernenti l’ammissione temporanea, chiedere una garanzia, questa ammonterà, al massimo, al 10 per cento dei dazi d’importazione. |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_II/art_4 | Chapitre II Admission temporaire Art. 4 La réexportation du matériel placé en admission temporaire a lieu dans les six mois qui suivent la date de l’importation. Pour des raisons valables, les autorités douanières peuvent, dans les limites prévues par les lois et règlements en vigueur dans le pays d’importation tempora... | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 4 Zur vorübergehenden Einfuhr zugelassene Ausrüstung ist innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag der Einfuhr wiederauszuführen. Liegen triftige Gründe vor, so können die Zollbehörden im Rahmen der in den Gesetzen und sonstigen Vorschriften des Landes der vorübergehenden Einfuhr v... | Capo II Ammissione temporanea Art. 4 Le riesportazione di materiale ammesso temporaneamente deve avvenire nel termine di sei mesi dal giorno dell’importazione. Le autorità doganali possono, per motivi validi, prorogare tale termine secondo la legislazione in vigore nel paese d’importazione, oppure prolungarlo. |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_II/art_5 | Chapitre II Admission temporaire Art. 5 La réexportation du matériel placé en admission temporaire peut s’effectuer en une ou plusieurs fois et à destination de tout pays, par tout bureau de douane ouvert à ces opérations, même s’il est différent du bureau d’importation. | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 5 Zur vorübergehenden Einfuhr zugelassene Ausrüstung kann in einer Sendung oder in mehreren Sendungen in jedes Land und über jedes für derartige Abfertigungen zuständige Zollamt wiederausgeführt werden, auch wenn dieses nicht das Eingangszollamt ist. | Capo II Ammissione temporanea Art. 5 La riesportazione del materiale ammesso temporaneamente può essere effettuata in una o più volte, a destinazione di qualsiasi paese e attraverso qualunque ufficio doganale aperto a quest’operazione, ancorché diverso da quello d’importazione. |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_II/art_6 | Chapitre II Admission temporaire Art. 6 1. En cas d’accident dûment établi et nonobstant l’obligation de réexportation prévue par la présente Convention, la réexportation de tout ou partie du matériel, gravement endommagé, n’est pas exigée pourvu qu’il soit, selon la décision des autorités douanières: (a) soumis aux dr... | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 6 1. Abweichend von der in diesem Abkommen festgelegten Verpflichtung zur Wiederausfuhr ist im Falle eines gehörig nachgewiesenen Unfalles die Wiederausfuhr schwer beschädigter Ausrüstung oder Ausrüstungsteile nicht erforderlich, wenn je nach Verlangen der Zollbehörden (a) die auf... | Capo II Ammissione temporanea Art. 6 1. Nonostante l’obbligo della riesportazione previsto nella presente Convenzione, questa non sarà richiesta, per tutto il materiale o parte di esso che abbia subito danno per un sinistro debitamente accertato, purché, conformemente alle disposizioni date dalle autorità doganali: (a)... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_II/art_7 | Chapitre II Admission temporaire Art. 7 Les pièces détachées importées en vue de la réparation d’un matériel placé en admission temporaire bénéficient également des facilités prévues par la présente Convention. | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 7 Die in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen gelten auch für Ersatzteile, die zur Instandsetzung bereits vorübergehend eingeführter Ausrüstung eingeführt werden. | Capo II Ammissione temporanea Art. 7 Le agevolezze previste dalla presente Convenzione sono anche concesse per l’importazione dei pezzi di ricambio destinati alla riparazione del materiale ammesso temporaneamente. |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_III/art_8 | Chapitre III Dispositions diverses Art. 8 Pour l’application de la présente Convention, l’annexe ou les annexes en vigueur à l’égard d’une Partie Contractante font partie intégrante de la Convention; en ce qui concerne cette Partie Contractante, toute référence à la Convention s’applique donc également à cette annexe o... | Kapitel III Verschiedene Bestimmungen Art. 8 Bei Anwendung dieses Abkommens gelten die jeweils für eine Vertragspartei verbindlichen Anlagen als Bestandteil des Abkommens; für diese Vertragspartei umfasst der Ausdruck «Abkommen» auch diese Anlagen. | Capo III Disposizioni varie Art. 8 L’Allegato o gli Allegati in vigore rispetto a una Parte Contraente sono parte integrante della Convenzione, e ogni riferimento a quest’ultima si applica, per detta Parte, anche all’Allegato o agli Allegati. |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_III/art_9 | Chapitre III Dispositions diverses Art. 9 Les dispositions de la présente Convention établissent des facilités minima et ne mettent pas obstacle à l’application de facilités plus grandes que certaines Parties Contractantes accordent ou accorderaient soit par des dispositions unilatérales, soit en vertu d’accords bilaté... | Kapitel III Verschiedene Bestimmungen Art. 9 Die Bestimmungen dieses Abkommens setzen nur Mindesterleichterungen fest und hindern die Vertragsparteien nicht, gegenwärtig oder künftig auf Grund autonomer Bestimmungen oder auf Grund zweiseitiger oder mehrseitiger Abkommen weitergehende Erleichterungen zu gewähren. | Capo III Disposizioni varie Art. 9 Le disposizioni della presente Convenzione costituiscono agevolezze minime e non menomano l’applicazione delle ulteriori agevolezze che talune Parti Contraenti già accordano o volessero accordare, in virtù di disposizioni unilaterali o di accordi. |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_III/art_10 | Chapitre III Dispositions diverses Art. 10 Pour l’application de la présente Convention, les territoires des Parties Contractantes qui forment une union douanière ou économique peuvent être considérés comme un seul territoire. | Kapitel III Verschiedene Bestimmungen Art. 10 Für die Zwecke dieses Abkommens können die Gebiete der Vertragsparteien, die eine Zoll‑ oder Wirtschaftsunion bilden, als ein einziges Gebiet angesehen werden. | Capo III Disposizioni varie Art. 10 I territori di Parti Contraenti, costituitesi in unione doganale od economica, possono essere considerati, per l’applicazione della presente Convenzione, come un solo territorio. |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_III/art_11 | Chapitre III Dispositions diverses Art. 11 Les dispositions de la présente Convention ne mettent pas obstacle à l’application des prohibitions et restrictions dérivant des lois et règlements nationaux et fondées sur des considérations de moralité ou d’ordre publics, de sécurité publique, d’hygiène ou de santé publique ... | Kapitel III Verschiedene Bestimmungen Art. 11 Die Bestimmungen dieses Abkommens hindern nicht die Anwendung der nach autonomen Gesetzen und sonstigen Vorschriften aus Gründen der öffentlichen Moral oder Ordnung, der öffentlichen Sicherheit, der öffentlichen Hygiene oder Gesundheit, aus veterinärpolizeilichen oder pflan... | Capo III Disposizioni varie Art. 11 Le disposizioni della presente Convenzione non ostano all’applicazione delle restrizioni e dei controlli che derivano dagli ordinamenti nazionali fondati su considerazioni che attengono alla moralità, alla sicurezza o alla sanità pubblica oppure su motivi d’ordine veterinario o fitop... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_III/art_12 | Chapitre III Dispositions diverses Art. 12 Toute infraction aux dispositions de la présente Convention, toute substitution, fausse déclaration ou manœuvre ayant pour effet de faire bénéficier indûment une personne ou un matériel des facilités prévues par la présente Convention, expose le contrevenant, dans le pays où l... | Kapitel III Verschiedene Bestimmungen Art. 12 Jede Verletzung der Bestimmungen dieses Abkommens, jede Unterschiebung, falsche Deklaration oder Handlung, die bewirkt, dass eine Person oder eine Ware ungerechtfertigt in den Genuss der in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen gelangt, macht den Schuldigen nach den ... | Capo III Disposizioni varie Art. 12 Ogni infrazione alle disposizioni della presente Convenzione, ogni sostituzione, falsa dichiarazione o maneggio, da cui consegue, in maniera indebita, a persona o a cosa, un utile fondato sugli ordinamenti d’importazione previsti nella presente Convenzione, implica la punibilità del ... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_13 | Chapitre IV Clauses finales Art. 13 1. Les Parties Contractantes se réunissent lorsqu’il est nécessaire pour examiner les conditions dans lesquelles la présente Convention est appliquée afin, notamment, de rechercher les mesures propres à en assurer l’interprétation et l’application uniformes. 2. Ces réunions sont conv... | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 13 1. Die Vertragsparteien kommen erforderlichenfalls zusammen, um die Durchführung dieses Abkommens zu prüfen und insbesondere die zur einheitlichen Auslegung und Anwendung dieses Abkommens geeigneten Massnahmen zu erwägen. 2. Diese Zusammenkünfte werden vom Generalsekretär des Rate... | Capo IV Clausole finali Art. 13 1. Le Parti Contraenti si riuniscono quando occorre esaminare le condizioni d’applicazione della presente Convenzione e adottare i provvedimenti atti a garantire un’interpretazione e un’applicazione uniformi. 2. Le assemblee sono convocate, su domanda di una Parte Contraente, dal Segreta... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_14 | Chapitre IV Clauses finales Art. 14 1. Tout différend entre Parties Contractantes en ce qui concerne l’interprétation ou l’application de la présente Convention est, autant que possible, réglé par voie de négociations directes entre lesdites Parties. 2. Tout différend qui n’est pas réglé par voie de négociations direct... | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 14 1. Jede Meinungsverschiedenheit zwischen Vertragsparteien über die Auslegung oder Anwendung dieses Abkommens wird, soweit möglich, durch Verhandlungen zwischen ihnen beigelegt. 2. Jede Meinungsverschiedenheit, die nicht durch unmittelbare Verhandlungen beigelegt werden kann, wird ... | Capo IV Clausole finali Art. 14 1. Ogni controversia tra le Parti Contraenti, concernente l’interpretazione o l’applicazione della presente Convenzione, sarà al possibile composta mediante negoziato tra le Parti in litigio. 2. Ogni controversia che non sia stata accomodata mediante negoziato sarà sottoposta, dalle Part... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_15 | Chapitre IV Clauses finales Art. 15 1. Tout État membre du Conseil et tout État membre de l’Organisation des Nations Unies ou de ses institutions spécialisées peut devenir Partie Contractante à la présente Convention: (a) en la signant, sans réserve de ratification; (b) en déposant un instrument de ratification après l... | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 15 1. Die Mitgliedstaaten des Rates sowie die Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen oder ihrer Spezialorganisationen können Vertragsparteien dieses Abkommens werden (a) durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt der Ratifikation; (b) durch Hinterlegung einer Ratifikationsurkunde, nachdem s... | Capo IV Clausole finali Art. 15 1. Il Governo di ciascuno Stato membro del Consiglio di Cooperazione Doganale o dell’Organizzazione delle Nazioni Unite o delle sue istituzioni speciali può divenire Parte Contraente della presente Convenzione: (a) firmandola, senza riserva di ratificazione; (b) ratificandola, dopo averl... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_16 | Chapitre IV Clauses finales Art. 16 1. La présente Convention entre en vigueur, en ce qui concerne une annexe déterminée, trois mois après que cinq des États mentionnés au par. 1 de l’art. 15 ci‑dessus ont signé la présente Convention sans réserve de ratification ou ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhés... | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 16 1. Dieses Abkommen tritt jeweils mit der zugehörigen Anlage drei Monate nach dem Tag in Kraft, an dem fünf der in Artikel 15 Absatz 1 bezeichneten Staaten dieses Abkommen ohne Vorbehalt der Ratifikation unterzeichnet oder ihre Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunden hinterlegt und e... | Capo IV Clausole finali Art. 16 1. La presente Convenzione entra in vigore, in quanto concerne un determinato allegato, tre mesi dopo che cinque dei paesi, menzionati nel numero 1 dell’Articolo 15, l’abbiano firmata senza riserva di ratificazione oppure abbiano depositato il loro strumento di ratificazione o d’adesione... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_17 | Chapitre IV Clauses finales Art. 17 1. La présente Convention est conclue pour une durée illimitée. Toutefois, toute Partie Contractante peut la dénoncer à tout moment après la date de son entrée en vigueur, telle qu’elle est fixée à l’art. 16 de la présente Convention. 2. La dénonciation est notifiée par un instrument... | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 17 1. Dieses Abkommen wird auf unbegrenzte Zeit abgeschlossen; jede Vertragspartei kann jedoch das Abkommen nach dem Tag, an dem es gemäss Artikel 16 in Kraft getreten ist, jederzeit kündigen. 2. Die Kündigung ist durch Hinterlegung einer Urkunde beim Generalsekretär des Rates zu not... | Capo IV Clausole finali Art. 17 1. La presente Convenzione è conchiusa per una durata illimitata. Ciascuna Parte Contraente potrà tuttavia disdirla in ogni momento a contare dall’entrata in vigore, stabilita conformemente all’Articolo 16. 2. La disdetta deve essere notificata mediante istrumento, da depositare presso i... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_18 | Chapitre IV Clauses finales Art. 18 1. Les Parties Contractantes, réunies dans les conditions prévues à l’art. 13, peuvent recommander des amendements à la présente Convention. 2. Le texte de tout amendement ainsi recommandé est communiqué par le Secrétaire Général du Conseil à toutes les Parties Contractantes, à tous ... | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 18 1. Die nach Artikel 13 zusammenkommenden Vertragsparteien können Änderungen dieses Abkommens empfehlen. 2. Der Generalsekretär des Rates übermittelt allen Vertragsparteien, allen anderen Staaten, die das Abkommen unterzeichnet haben oder ihm beitreten, dem Generalsekretär der Vere... | Capo IV Clausole finali Art. 18 1. Le Parti Contraenti, riunite come previsto nell’Articolo 13, possono proporre degli emendamenti alla presente Convenzione. 2. Il testo di ogni disegno d’emendamento è comunicato, dal Segretario del Consiglio, a tutte le Parti Contraenti, ai Governi di tutti gli Stati firmatari o adere... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_19 | Chapitre IV Clauses finales Art. 19 1. Tout État peut, soit au moment de la signature sans réserve de ratification, de la ratification ou de l’adhésion, soit ultérieurement, notifier au Secrétaire Général du Conseil que la présente Convention s’étend à l’ensemble ou à certains des territoires dont les relations interna... | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 19 1. Jeder Staat kann bei Unterzeichnung dieses Abkommens ohne Vorbehalt der Ratifikation oder bei Hinterlegung seiner Ratifikations‑ oder Beitrittsurkunde oder zu jedem späteren Zeitpunkt durch Notifizierung an den Generalsekretär des Rates erklären, dass dieses Abkommen für alle o... | Capo IV Clausole finali Art. 19 1. Ogni paese, firmando senza riserva la presente Convenzione, depositando lo strumento di ratificazione o d’adesione, oppure in qualsiasi momento successivo, può dichiarare, mediante notificazione indirizzata al Segretario del Consiglio, che la Convenzione è applicabile all’insieme o ad... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_20 | Chapitre IV Clauses finales Art. 20 Aucune réserve à la présente Convention n’est admise. | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 20 Vorbehalte zu diesem Abkommen sind nicht zulässig. | Capo IV Clausole finali Art. 20 Non è ammessa alcun’altra riserva circa la presente Convenzione. |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Clauses finales Art. 21 Le Secrétaire Général du Conseil notifie à toutes les Parties Contractantes, ainsi qu’aux autres États signataires ou adhérents, au Secrétaire Général des Nations Unies, aux Parties Contractantes du GATT et à l’UNESCO: (a) les signatures, ratifications, adhésions et déclarations visé... | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 21 Der Generalsekretär des Rates notifiziert allen Vertragsparteien, den anderen Staaten, die das Abkommen unterzeichnet haben oder ihm beitreten, dem Generalsekretär der Vereinten Nationen, den Vertragsparteien des GATT und der UNESCO (a) die Unterzeichnungen, Ratifikationen, Beitri... | Capo IV Clausole finali Art. 21 Il Segretario del Consiglio notifica a tutte le Parti Contraenti come anche ai paesi firmatari e aderenti, al Segretario Generale delle Nazioni Unite e alle Parti Contraenti del GATT e all’UNESCO: (a) le firme, le ratificazioni e le adesioni secondo l’Articolo 15; (b) la data d’entrata i... |
CH | 0.631.244.54 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative à l'importation temporaire de matériel professionnel (avec annexes) | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über die vorübergehende Einfuhr von Berufsausrüstung (mit Anlagen) | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente l'importazione temporanea di materiale professionale (con All.) | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Clauses finales Art. 22 Conformément à l’art. 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat des Nations Unies à la requête du Secrétaire Général du Conseil. | Kapitel IV Schlussbestimmungen Art. 22 Nach Artikel 102 der Satzung der Vereinten Nationen wird dieses Abkommen auf Antrag des Generalsekretärs des Rates beim Sekretariat der Vereinten Nationen registriert. | Capo IV Clausole finali Art. 22 Giusta l’Articolo 102 della Carta delle Nazioni Unite, la presente Convenzione sarà registrata presso la Segreteria delle Nazioni Unite, su richiesta del Segretario del Consiglio. |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_I/art_1 | Chapitre I Définitions Art. 1 Pour l’application de la présente Convention on entend: (a) par «manifestation»: 1 les expositions, foires, salons et manifestations similaires du commerce, de l’industrie, de l’agriculture et de l’artisanat; 2. les expositions ou manifestations organisées principalement dans un but philan... | Kapitel I Begriffsbestimmungen Art. 1 Im Sinne dieses Abkommens bedeutet: (a) «Veranstaltung»: 1. Ausstellungen, Messen, Fachmessen und ähnliche Leistungsschauen des Handels, der Industrie, der Landwirtschaft oder des Handwerks; 2. Ausstellungen oder Veranstaltungen, die in erster Linie karitativen Zwecken dienen; 3. A... | Capo I Definizioni Art. 1 Secondo la presente Convenzione, sono considerati: (a) «manifestazioni»: 1. le esposizioni, fiere, saloni mostre e rassegne analoghe del commercio, industria agricola e artigianato; 2. le esposizioni o manifestazioni indette principalmente a scopo filantropico; 3. le esposizioni o manifestazio... |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_II/art_2 | Chapitre II Admission temporaire Art. 2 1. Bénéficient de l’admission temporaire: (a) les marchandises destinées à être exposées ou à faire l’objet d’une démonstration à une manifestation; (b) les marchandises destinées à être utilisées pour les besoins de la présentation des produits étrangers à une manifestation, tel... | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 2 1. Zur vorübergehenden Einfuhr werden zugelassen: (a) Waren, die auf einer Veranstaltung ausgestellt oder vorgeführt werden sollen; (b) Waren, die im Zusammenhang mit der Ausstellung ausländischer Erzeugnisse auf einer Veranstaltung verwendet werden sollen, wie (i) Waren, die zu... | Capo II Ammissione temporanea Art. 2 1. L’ammissione temporanea è concessa per: (a) le merci da esporre o da presentare a manifestazioni; (b) le merci che servono a presentare i prodotti stranieri in una manifestazione, come: (i) l’occorrente per eseguire dimostrazioni con macchine e apparecchi stranieri; (ii) il mater... |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_II/art_3 | Chapitre II Admission temporaire Art. 3 Aussi longtemps qu’elles bénéficient des facilités prévues par la présente Convention et sauf si les lois et règlements du pays d’importation temporaire le permettent, les marchandises placées en admission temporaire ne peuvent pas être: (a) prêtées, louées, ou utilisées moyennan... | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 3 Die zur vorübergehenden Einfuhr zugelassenen Waren dürfen, solange sie die in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen geniessen, nicht (a) verliehen, vermietet oder sonst gegen Entgelt verwendet werden, (b) aus dem Veranstaltungsgelände entfernt werden, es sei denn, dass di... | Capo II Ammissione temporanea Art. 3 Fintanto che beneficiano delle agevolezze previste nella presente Convenzione, le merci ammesse all’importazione temporanea non possono essere: (a) prestate, affittate o altrimenti impiegate contro rimunerazione; (b) trasportate fuori dal luogo della manifestazione. |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_II/art_4 | Chapitre II Admission temporaire Art. 4 1. Les marchandises placées en admission temporaire doivent être réexportées dans un délai de six mois à partir de la date de leur importation. Toutefois, les autorités douanières du pays d’importation temporaire peuvent exiger, compte tenu des circonstances et notamment de la du... | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 4 1. Zur vorübergehenden Einfuhr zugelassene Waren sind innerhalb von sechs Monaten nach dem Tag der Einfuhr wiederauszuführen. Die Zollbehörden des Landes der vorübergehenden Einfuhr können jedoch unter Berücksichtigung der Umstände und insbesondere der Dauer und Art der Veransta... | Capo II Ammissione temporanea Art. 4 1. Le merci ammesse temporaneamente devono essere riesportate entro sei mesi dalla data d’importazione. Tuttavia le autorità doganali del paese che accorda l’importazione possono, tenuto conto delle circostanze e in particolare della durata e del genere della manifestazione, ordinar... |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_II/art_5 | Chapitre II Admission temporaire Art. 5 1. Nonobstant l’obligation de réexportation prévue dans la présente Convention, la réexportation des marchandises périssables, ou gravement endommagées ou de faible valeur, n’est pas exigée, pourvu qu’elles soient, selon la décision des autorités douanières: (a) soumises aux droi... | Kapitel II Vorübergehende Einfuhr Art. 5 1. Abweichend von der in diesem Abkommen festgelegten Verpflichtung zur Wiederausfuhr ist es nicht erforderlich, schwer beschädigte, geringwertige oder leicht verderbliche Waren wiederauszuführen, wenn je nach Verlangen der Zollbehörden (a) die auf die Waren entfallenden Eingang... | Capo II Ammissione temporanea Art. 5 1. Nonostante l’obbligo della riesportazione previsto, questa non sarà richiesta, se la merce è facilmente deperibile, di scarso valore oppure gravemente danneggiata, purché, conformemente alle disposizioni delle autorità doganali: (a) sia assoggettata ai diritti e tasse d’importazi... |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_III/art_6 | Chapitre III Dispense du payement des droits à l Art. 6 1. Sauf pour les marchandises qui ont fait l’objet de réserves notifiées dans les conditions prévues à l’Art. 23 de la présente Convention, les droits à l’importation ne sont pas perçus, les prohibitions ou restrictions à l’importation ne sont pas appliquées et, s... | Kapitel III Befreiung von den Eingangsabgaben Art. 6 1. Ist für die folgenden Waren kein Vorbehalt nach Artikel 23 notifiziert worden, so werden für sie Eingangsabgaben nicht erhoben, Einfuhrverbote oder Einfuhrbeschränkungen nicht angewendet und es wird, falls die Waren zur vorübergehenden Einfuhr zugelassen worden si... | Capo III Liberazione dal pagamento dei dazi d’importazione Art. 6 1. Salvo che sia stata notificata una riserva giusta l’Articolo 23 della presente Convenzione, non sono riscossi i dazi né sono applicati i divieti e le limitazioni d’importazione e tanto meno non è richiesta la riesportazione in caso d’ammissione tempor... |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_III/art_7 | Chapitre III Dispense du payement des droits à l Art. 7 Sont exonérés des droits à l’importation et ne sont soumis à aucune prohibition ou restriction d’importation les dossiers, archives, formules et autres documents destinés à être utilisés comme tels au cours ou à l’occasion de réunions, conférences ou congrès inter... | Kapitel III Befreiung von den Eingangsabgaben Art. 7 Akten, schriftliche Aufzeichnungen, Formulare und sonstige Schriftstücke, die zur Verwendung als solche auf oder im Zusammenhang mit internationalen Treffen, Konferenzen oder Kongressen eingeführt werden, sind von den Eingangsabgaben und von jeglichen Einfuhrverboten... | Capo III Liberazione dal pagamento dei dazi d’importazione Art. 7 Gli incarti, gli archivi, i moduli e le altre documentazioni impiegati in occasione di riunioni, conferenze o congressi internazionali sono esentati dai diritti d’importazione e non sottostanno né a limitazione né a divieto d’importazione. |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_IV/art_8 | Chapitre IV Simplification des formalités Art. 8 Chaque Partie Contractante réduit au minimum les formalités douanières afférentes aux facilités prévues par la présente Convention et publie, dans les plus brefs délais, les règlements qu’elle édicte au sujet de ces formalités. | Kapitel IV Vereinfachung der Formalitäten Art. 8 Jede Vertragspartei beschränkt die Zollformalitäten, die im Zusammenhang mit den in diesem Abkommen vorgesehenen Erleichterungen zu erfüllen sind, auf ein Mindestmass und veröffentlicht möglichst bald alle derartigen Vorschriften. | Capo IV Riduzione delle formalità Art. 8 Ciascuna Parte Contraente riduce al minimo le formalità doganali concernenti le agevolazioni previste nella presente Convenzione e ne pubblica al più presto i regolamenti. |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_IV/art_9 | Chapitre IV Simplification des formalités Art. 9 1. Lorsqu’une Partie Contractante exige la constitution d’une garantie afin de s’assurer de l’exécution des conditions requises pour bénéficier des facilités prévues par la présente Convention, le montant de cette garantie ne peut excéder de plus de 10 % celui des droits... | Kapitel IV Vereinfachung der Formalitäten Art. 9 1. Verlangt eine Vertragspartei eine Sicherheitsleistung für die Erfüllung der Bedingungen, an die die Erleichterungen dieses Abkommens geknüpft sind, so darf diese Sicherheit den Betrag der zu erhebenden Eingangsabgaben um nicht mehr als 10 vom Hundert übersteigen. 2. D... | Capo IV Riduzione delle formalità Art. 9 1. Ove una Parte Contraente richieda una garanzia circa l’adempimento delle condizioni imposte per beneficiare delle agevolazioni previste nella presente Convenzione, l’importo di detta garanzia non deve superare di più del 10 % quello concernente i diritti d’importazione. 2. Tu... |
CH | 0.631.244.56 | null | null | null | Convention douanière du 8 juin 1961 relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollabkommen vom 8. Juni 1961 über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen | Convenzione doganale dell'8 giugno 1961 concernente le agevolezze per l'importazione di merci da esporre o impiegare in esposizioni, congressi e manifestazioni analoghe | chap_IV/art_10 | Chapitre IV Simplification des formalités Art. 10 1. À l’entrée comme à la sortie, la vérification et le dédouanement des marchandises qui vont être ou qui ont été présentées ou utilisées à une manifestation sont effectués, dans tous les cas où cela est possible et opportun, sur les lieux de cette manifestation. 2. Cha... | Kapitel IV Vereinfachung der Formalitäten Art. 10 1. Bei der Einfuhr und Wiederausfuhr von Waren, die auf einer Veranstaltung ausgestellt oder verwendet werden sollen oder ausgestellt oder verwendet worden sind, werden die Zollrevision und die Zollabfertigung in allen Fällen, in denen dies möglich und zweckmässig ist, ... | Capo IV Riduzione delle formalità Art. 10 1. Sia all’entrata sia all’uscita, le operazioni di accertamento e di sdoganamento delle merci presentate o impiegate in una manifestazione, devono, ogni qualvolta ciò sia possibile, essere svolte sul luogo della stessa. 2. Per tale scopo ciascuna Parte Contraente cercherà, ten... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.