FRBRcountry stringclasses 1
value | FRBRnumber stringlengths 3 20 ⌀ | FRBRshortName_fr stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRshortName_de stringlengths 2 15 ⌀ | FRBRshortName_it stringlengths 2 16 ⌀ | FRBRname_fr stringlengths 24 760 | FRBRname_de stringlengths 23 744 | FRBRname_it stringlengths 23 709 | eId stringlengths 5 255 | content_fr stringlengths 6 40.6k | content_de stringlengths 6 40.5k | content_it stringlengths 6 38.6k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_I/lvl_I/lvl_2/lvl_I/lvl_2/lvl_b/art_2_a | I. Dispositions générales 2. Dégrèvement en Suisse b. Établissements stables suisses d’entreprises étrangères Art. 2 a 1 Pour les revenus provenant d’un État tiers soumis à des impôts à la source non récupérables, un établissement stable suisse d’une entreprise étrangère peut demander l’imputation des impôts prélevés s... | I. Allgemeine Bestimmungen 2. Entlastung in der Schweiz b. Schweizerische Betriebsstätten ausländischer Unternehmen Art. 2 a 1 Eine schweizerische Betriebsstätte eines ausländischen Unternehmens kann für Erträge aus einem Drittstaat, die mit nicht rückforderbaren Quellensteuern belastet sind, die Anrechnung dieser Steu... | I. Disposizioni generali 2. Sgravio in Svizzera b. Stabilimenti d’impresa in Svizzera di imprese estere Art. 2 a 1 Uno stabilimento d’impresa in Svizzera di un’impresa estera può chiedere, per i redditi provenienti da uno Stato terzo gravati di imposte alla fonte non recuperabili, il computo di tali imposte se esistono... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_I/lvl_I/lvl_3/art_3 | I. Dispositions générales 3. Conditions générales de l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source Art. 3 1 L’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source peut être demandée seulement pour les revenus qui sont soumis aux impôts sur le revenu ou sur le bénéfice perçus par la Confédération ou par les cantons... | I. Allgemeine Bestimmungen 3. Allgemeine Voraussetzungen der pauschalen Steueranrechnung Art. 3 1 Die Anrechnung ausländischer Quellensteuern kann nur für Erträge beansprucht werden, die den Einkommens- oder Gewinnsteuern des Bundes oder der Kantone und der Gemeinden unterliegen. 2 Erträge, für die die Anrechnung auslä... | I. Disposizioni generali 3. Condizioni generali del computo di imposte alla fonte estere Art. 3 1 Il computo di imposte alla fonte estere può essere chiesto soltanto per i redditi che sono assoggettati alle imposte sul reddito o sull’utile della Confederazione oppure dei Cantoni e dei Comuni. 2 I redditi per i quali è ... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_I/lvl_I/lvl_4/lvl_I/lvl_4/lvl_a/art_4 | I. Dispositions générales 4. Cas spéciaux a. Personnes physiques au bénéfice d’une imposition d’après la dépense Art. 4 1 Les personnes physiques peuvent demander l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source uniquement pour les impôts pour lesquels elles ne sont pas soumises à l’imposition d’après la dépense en... | I. Allgemeine Bestimmungen 4. Sonderfälle a. Natürliche Personen im Genuss einer Steuer nach dem Aufwand Art. 4 1 Natürliche Personen können nur für diejenigen Steuern eine Anrechnung ausländischer Quellensteuern verlangen, für die sie nicht nach dem Aufwand gemäss Artikel 14 des Bundesgesetzes vom 14. Dezember 1990 üb... | I. Disposizioni generali 4. Casi speciali a. Persone fisiche che fruiscono dell Art. 4 1 Le persone fisiche possono chiedere il computo di imposte alla fonte estere soltanto per le imposte per le quali non sono tassate secondo il dispendio conformemente all’articolo 14 della legge federale del 14 dicembre 1990 sull’imp... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_I/lvl_I/lvl_4/lvl_I/lvl_4/lvl_b/art_5 | I. Dispositions générales 4. Cas spéciaux b. Dividendes provenant de participations Art. 5 Pour l’application de la présente ordonnance, les dividendes pour lesquels une réduction spéciale est accordée au titre des impôts sur le bénéfice perçus par la Confédération, les cantons, les communes et les paroisses (art. 69 L... | I. Allgemeine Bestimmungen 4. Sonderfälle b. Dividenden aus Beteiligungen Art. 5 Dividenden, für die bei den Gewinnsteuern des Bundes, der Kantone, der Gemeinden und der Kirchgemeinden eine besondere Steuerermässigung (Art. 69 DBG und gestützt auf Art. 28 Abs. 1 StHG erlassene kantonale Bestimmungen) gewährt wird, gelt... | I. Disposizioni generali 4. Casi speciali b. Dividendi provenienti da partecipazioni Art. 5 Ai fini dell’applicazione della presente ordinanza non si considerano redditi tassati i dividendi per i quali è concessa una riduzione speciale nell’ambito delle imposte federali, cantonali, comunali ed ecclesiastiche sull’utile... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_I/lvl_I/lvl_4/lvl_I/lvl_4/lvl_c/art_6 | I. Dispositions générales 4. Cas spéciaux c. Exclusion des avantages d’une convention Art. 6 1 Si les conditions fixées dans les conventions applicables ne sont pas remplies ou si la personne invoque la convention de manière abusive, elle ne peut pas demander l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source. 2 Le D... | I. Allgemeine Bestimmungen 4. Sonderfälle c. Ausschluss von Abkommensvorteilen Art. 6 1 Sind die im anwendbaren Doppelbesteuerungsabkommen enthaltenen Voraussetzungen nicht erfüllt oder nimmt eine Person das Doppelbesteuerungsabkommen missbräuchlich in Anspruch, so kann sie keine Anrechnung ausländischer Quellensteuern... | I. Disposizioni generali 4. Casi speciali c. Esclusione dai vantaggi delle convenzioni Art. 6 1 Se le condizioni contenute nella convenzione per evitare le doppie imposizioni applicabile non sono soddisfatte o se una persona impiega la convenzione per evitare le doppie imposizioni in modo abusivo, non può chiedere alcu... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_I/lvl_I/lvl_4/lvl_I/lvl_4/lvl_d/art_7 | I. Dispositions générales 4. Cas spéciaux d. Montants insignifiants Art. 7 L’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source n’est accordée que si les impôts à la source non récupérables des États contractants perçus sur des revenus provenant de ces États excèdent au total l’équivalent de 100 francs. | I. Allgemeine Bestimmungen 4. Sonderfälle d. Bagatellfälle Art. 7 Die Anrechnung ausländischer Quellensteuern wird nur gewährt, wenn die nicht rückforderbaren Quellensteuern der Vertragsstaaten von den aus diesen Vertragsstaaten stammenden Erträgen insgesamt den Gegenwert von 100 Franken übersteigen. | I. Disposizioni generali 4. Casi speciali d. Importi insignificanti Art. 7 Il computo di imposte alla fonte estere è concesso soltanto se le imposte alla fonte non recuperabili degli Stati contraenti riscosse sui redditi provenienti da questi Stati superano complessivamente l’equivalente di 100 franchi. |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_II/lvl_II/lvl_1/art_8 | II. Montant des impôts étrangers prélevés à la source et imputables 1. Principe Art. 8 1 L’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source s’effectue sur l’ensemble des impôts perçus par la Confédération, les cantons, les communes et les paroisses et est accordée en un seul montant. 2 Le montant des impôts étrangers... | II. Betrag der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern 1. Grundsatz Art. 8 1 Die Anrechnung ausländischer Quellensteuern erfolgt für die von Bund, Kantonen, Gemeinden und Kirchgemeinden erhobenen Steuern gesamthaft und wird in einem Betrag vergütet. 2 Der Betrag der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern entspri... | II. Ammontare delle imposte alla fonte computabili 1. Principio Art. 8 1 Il computo di imposte alla fonte estere ha luogo con un’operazione unica per le imposte federali, cantonali, comunali ed ecclesiastiche ed è versato in un solo ammontare. 2 L’ammontare delle imposte alla fonte estere computabili corrisponde alla s... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_a/art_9 | II. Montant des impôts étrangers prélevés à la source et imputables 2. Montant maximum a. Calcul pour les personnes physiques Art. 9 1 En ce qui concerne les revenus de la fortune privée, le montant maximum est calculé sur la base des taux appliqués lors du calcul des impôts dus sur les revenus de l’année d’échéance. L... | II. Betrag der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern 2. Maximalbetrag a. Berechnung für natürliche Personen Art. 9 1 Der Berechnung des Maximalbetrags für Erträge im Privatvermögen sind die Steuersätze zugrunde zu legen, die bei der Berechnung der für das Fälligkeitsjahr geschuldeten Einkommenssteuern angewandt we... | II. Ammontare delle imposte alla fonte computabili 2. Ammontare massimo a. Calcolo per le persone fisiche Art. 9 1 Per i redditi nella sostanza privata l’ammontare massimo è calcolato in base alle aliquote d’imposta applicate per il calcolo delle imposte sul reddito dovute per l’anno della scadenza. L’ammontare massimo... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_b/art_10 | II. Montant des impôts étrangers prélevés à la source et imputables 2. Montant maximum b. Calcul pour les personnes morales Art. 10 1 Le montant maximum correspond à la somme des impôts de la Confédération, des cantons, des communes et des paroisses calculés sur le bénéfice de l’année d’échéance. Le montant maximum est... | II. Betrag der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern 2. Maximalbetrag b. Berechnung für juristische Personen Art. 10 1 Der Maximalbetrag entspricht der Summe der Steuern des Bundes, der Kantone, der Gemeinden und der Kirchgemeinden, die auf dem Gewinn des Fälligkeitsjahres berechnet werden. Dabei wird der Maximalb... | II. Ammontare delle imposte alla fonte computabili 2. Ammontare massimo b. Calcolo per le persone giuridiche Art. 10 1 L’ammontare massimo corrisponde alla somma delle imposte federali, cantonali, comunali ed ecclesiastiche, calcolate sull’utile dell’anno della scadenza. L’ammontare massimo per le imposte federali da u... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_II/lvl_II/lvl_2/lvl_II/lvl_2/lvl_c/art_11 | II. Montant des impôts étrangers prélevés à la source et imputables 2. Montant maximum c. Prise en considération des intérêts passifs, des autres dépenses et des déductions fiscales Art. 11 1 Pour le calcul du montant maximum, les revenus sont diminués des intérêts passifs, des autres dépenses et des déductions fiscale... | II. Betrag der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern 2. Maximalbetrag c. Berücksichtigung von Schuldzinsen, anderen Aufwendungen und steuerwirksamen Abzügen Art. 11 1 Für die Berechnung des Maximalbetrags werden die Erträge um die Schuldzinsen, die anderen Aufwendungen und die steuerwirksamen Abzüge gekürzt. 2 Für... | II. Ammontare delle imposte alla fonte computabili 2. Ammontare massimo c. Considerazione degli interessi passivi, delle altre spese e delle deduzioni con incidenza fiscale Art. 11 1 Per calcolare l’ammontare massimo, dai redditi sono dedotti gli interessi passivi, le altre spese e le deduzioni con incidenza fiscale. 2... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_II/lvl_II/lvl_3/art_12 | II. Montant des impôts étrangers prélevés à la source et imputables 3. ... Art. 12 | II. Betrag der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern 3. … Art. 12 | II. Ammontare delle imposte alla fonte computabili 3. … Art. 12 |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_III/lvl_III/lvl_1/art_13 | III. Exercice du droit à l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source 1. Demande Art. 13 1 L’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source n’est accordée que sur demande. 2 La demande doit être présentée selon les prescriptions de l’autorité fiscale du canton dans lequel le requérant résidait à la fin de l... | III. Geltendmachung des Anspruchs auf Anrechnung ausländischer Quellensteuern 1. Antrag Art. 13 1 Die Anrechnung ausländischer Quellensteuern wird nur auf Antrag gewährt. 2 Der Antrag ist gemäss den Vorgaben der Steuerbehörde des Kantons einzureichen, in dem die Antragstellerin oder der Antragsteller am Ende der Steuer... | III. Esercizio del diritto al computo di imposte alla fonte estere 1. Istanza Art. 13 1 Il computo di imposte alla fonte estere è concesso soltanto a istanza. 2 L’istanza deve essere presentata secondo le prescrizioni dell’autorità fiscale del Cantone in cui l’istante risiedeva alla fine del periodo fiscale in cui i re... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_III/lvl_III/lvl_2/art_14 | III. Exercice du droit à l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source 2. Délais Art. 14 1 La demande d’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source peut être présentée au plus tôt après l’expiration de la période fiscale au cours de laquelle les revenus sont échus. 2 Le droit à l’imputation d’impôts étran... | III. Geltendmachung des Anspruchs auf Anrechnung ausländischer Quellensteuern 2. Fristen Art. 14 1 Der Antrag auf Anrechnung ausländischer Quellensteuern kann frühestens nach Ablauf der Steuerperiode, in der die Erträge fällig geworden sind, gestellt werden. 2 Der Anspruch auf Anrechnung ausländischer Quellensteuern er... | III. Esercizio del diritto al computo di imposte alla fonte estere 2. Termini Art. 14 1 L’istanza di computo di imposte alla fonte estere può essere presentata al più presto dopo la scadenza del periodo fiscale in cui i redditi sono maturati. 2 Il diritto al computo di imposte alla fonte estere si estingue se l’istanza... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_IV/lvl_IV/lvl_1/art_15 | IV. Autorités et procédure 1. Autorités Art. 15 L’exécution de l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source incombe aux cantons. Ils désignent les autorités qui sont compétentes pour recevoir les demandes d’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source et statuer sur elles. | IV. Behörden und Verfahren 1. Behörden Art. 15 Die Durchführung der Anrechnung ausländischer Quellensteuern obliegt den Kantonen. Sie bestimmen die Behörden, die für die Entgegennahme und Entscheidung der Anträge auf Anrechnung ausländischer Quellensteuern zuständig sind. | IV. Autorità e procedura 1. Autorità Art. 15 L’esecuzione del computo di imposte alla fonte estere spetta ai Cantoni. Essi designano le autorità competenti per ricevere le istanze di computo di imposte alla fonte estere e per decidere in merito. |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_IV/lvl_2/lvl_a/art_16 | IV. Autorités et procédure 2. Procédure a. Obligations du requérant Art. 16 Celui qui demande l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source doit renseigner en conscience l’autorité fiscale sur tous les faits qui peuvent avoir de l’importance pour l’appréciation du droit à l’imputation d’impôts étrangers prélevés... | IV. Behörden und Verfahren 2. Verfahren a. Pflichten der Antragstellerin oder des Antragstellers Art. 16 Wer die Anrechnung ausländischer Quellensteuern beansprucht, hat der Steuerbehörde über alle Tatsachen, die für die Beurteilung des Anspruchs von Bedeutung sein können, nach bestem Wissen und Gewissen Auskunft zu er... | IV. Autorità e procedura 2. Procedura a. Obblighi dell’istante Art. 16 Chiunque chiede il computo di imposte alla fonte estere deve indicare coscienziosamente all’autorità fiscale tutti i fatti che possono essere di qualche momento nell’accertamento del diritto al computo di imposte alla fonte estere. L’articolo 48 del... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_IV/lvl_2/lvl_b/art_17 | IV. Autorités et procédure 2. Procédure b. Décision Art. 17 1 L’autorité fiscale examine les demandes qui lui sont présentées. Elle dispose à cet effet des mêmes pouvoirs que ceux qui sont attribués pour l’examen des demandes de remboursement de l’impôt fédéral anticipé (art. 50, al. 1 et 3, de la loi sur l’impôt antic... | IV. Behörden und Verfahren 2. Verfahren b. Entscheid Art. 17 1 Die Steuerbehörde prüft die eingereichten Anträge. Es stehen ihr hiefür die gleichen Befugnisse zu wie für die Prüfung der Anträge auf Rückerstattung der eidgenössischen Verrechnungssteuer (Art. 50 Abs. 1 und 3 des Verrechnungssteuergesetzes). 2 Wird dem An... | IV. Autorità e procedura 2. Procedura b. Decisione Art. 17 1 L’autorità fiscale esamina le istanze che gli sono presentate. Esso dispone a tale scopo dei medesimi poteri che sono attribuiti per esame delle istanze di rimborso dell’imposta federale preventiva (art. 50 cpv. 1 e 3 della legge su l’imposta preventiva). 2 S... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_IV/lvl_2/lvl_c/art_18 | IV. Autorités et procédure 2. Procédure c. Réclamation et recours Art. 18 Les décisions sur l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source sont soumises aux mêmes moyens de droit que les décisions sur le remboursement par les cantons de l’impôt fédéral anticipé (art. 53 à 56 de la loi sur l’impôt anticipé). | IV. Behörden und Verfahren 2. Verfahren c. Einsprache und Beschwerde Art. 18 Die Entscheide über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern unterliegen den gleichen Rechtsmitteln wie die Entscheide über die Rückerstattung der eidgenössischen Verrechnungssteuer durch die Kantone (Art. 53–56 des Verrechnungssteuergesetz... | IV. Autorità e procedura 2. Procedura c. Reclamo e ricorso Art. 18 Le decisioni sul computo di imposte alla fonte estere possono essere impugnate con i medesimi rimedi giuridici dati contro le decisioni cantonali di rimborso dell’imposta federale preventiva (art. 53 a 56 della legge su l’imposta preventiva). |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_IV/lvl_IV/lvl_2/lvl_IV/lvl_2/lvl_d/art_19 | IV. Autorités et procédure 2. Procédure d. Paiement ou compensation du montant des impôts étrangers prélevés à la source et imputables Art. 19 1 Le montant des impôts étrangers prélevés à la source et imputables fixé par l’autorité fiscale est soit versé en espèces soit compensé avec des impôts perçus par la Confédérat... | IV. Behörden und Verfahren 2. Verfahren d. Auszahlung oder Verrechnung des Betrags der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern Art. 19 1 Der von der Steuerbehörde festgesetzte Betrag der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern wird entweder ausbezahlt oder mit Steuern des Bundes, des Kantons, der Gemeinde oder de... | IV. Autorità e procedura 2. Procedura d. Pagamento o compensazione dell’importo delle imposte alla fonte estere computabili Art. 19 1 L’importo delle imposte alla fonte estere computabili stabilito dall’autorità fiscale è versato in contanti o compensato con le imposte federali, cantonali, comunali o ecclesiastiche. 2 ... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_IV/lvl_IV/lvl_3/art_20 | IV. Autorités et procédure 3. Règlement de comptes entre la Confédération et les cantons Art. 20 1 Le montant des impôts étrangers prélevés à la source et imputables est réparti de la manière suivante entre la Confédération, d’une part, et les cantons et les communes, d’autre part: a. en fonction des taux définis à l’a... | IV. Behörden und Verfahren 3. Abrechnung zwischen Bund und Kantonen Art. 20 1 Der Betrag der anrechenbaren ausländischen Quellensteuern wird zwischen dem Bund einerseits sowie den Kantonen und Gemeinden andererseits wie folgt verteilt: a. bei natürlichen Personen gemäss den Steuersätzen nach Artikel 9 Absatz 1; b. bei ... | IV. Autorità e procedura 3. Regolamento dei conti fra la Confederazione e i Cantoni Art. 20 1 L’importo delle imposte alla fonte estere computabili è ripartito fra la Confederazione da una parte e i Cantoni e i Comuni dall’altra come segue: a. per le persone fisiche, in base alle aliquote d’imposta di cui all’articolo ... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_IV/lvl_IV/lvl_3/art_21 | IV. Autorités et procédure 3. Règlement de comptes entre la Confédération et les cantons Art. 21 Abrogé | IV. Behörden und Verfahren 3. Abrechnung zwischen Bund und Kantonen Art. 21 Aufgehoben | IV. Autorità e procedura 3. Regolamento dei conti fra la Confederazione e i Cantoni Art. 21 Abrogato |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_IV/lvl_IV/lvl_4/art_22 | IV. Autorités et procédure 4. Revision et rectification de décisions Art. 22 La revision et la rectification des décisions sur l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source se règlent d’après les art. 59 et 60 de la loi sur l’impôt anticipé. | IV. Behörden und Verfahren 4. Revision und Berichtigung von Entscheiden Art. 22 Die Revision und Berichtigung von Entscheiden über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern richten sich nach den Artikeln 59 und 60 des Verrechnungssteuergesetzes. | IV. Autorità e procedura 4. Revisione e rettificazione delle decisioni Art. 22 La revisione e la rettificazione di decisioni sul computo di imposte alla fonte estere sono disciplinate negli articoli 59 e 60 della legge su l’imposta preventiva. |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_V/art_23 | V. … Art. 23 | V. … Art. 23 | V. ... Art. 23 |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_VI/lvl_VI/lvl_1/art_24 | VI. Dispositions finales 1. Exécution Art. 24 1 Le DFF édicte les dispositions de procédure nécessaires pour l’imputation d’impôts étrangers prélevés à la source. 2 En particulier, il approuve les tarifs cantonaux qui sont applicables aux personnes physiques (art. 9, al. 2) et publie la liste des taux d’impôts perçus e... | VI. Schlussbestimmungen 1. Durchführung Art. 24 1 Das EFD erlässt die für die Anrechnung ausländischer Quellensteuern erforderlichen Verfahrensvorschriften. 2 Es genehmigt insbesondere die für natürliche Personen anwendbaren kantonalen Tarife (Art. 9 Abs. 2) und veröffentlicht die Liste der in den Vertragsstaaten erhob... | VI. Disposizioni finali 1. Esecuzione Art. 24 1 Il DFF emana le disposizioni d’esecuzione quanto al computo di imposte alla fonte estere. 2 Esso approva segnatamente le tariffe cantonali applicabili alle persone fisiche (art. 9 cpv. 2) e pubblica un elenco delle aliquote delle imposte per le quali può essere chiesto il... |
CH | 672.201 | null | null | null | Ordonnance du 22 août 1967 relative à l'imputation d'impôts étrangers prélevés à la source | Verordnung vom 22. August 1967 über die Anrechnung ausländischer Quellensteuern | Ordinanza del 22 agosto 1967 sul computo d'imposte alla fonte estere | lvl_VI/lvl_VI/lvl_2/art_25 | VI. Dispositions finales 2. Entrée en vigueur Art. 25 1 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er septembre 1967. 2 Elle est applicable aux revenus qui sont échus après le 31 décembre 1966, sauf le cas où une convention prévoit expressément le dégrèvement (art. 1) pour des revenus échus postérieurement à cette da... | VI. Schlussbestimmungen 2. Inkrafttreten Art. 25 1 Diese Verordnung tritt am 1. September 1967 in Kraft. 2 Sie findet auf Erträge Anwendung, die nach dem 31. Dezember 1966 fällig geworden sind, sofern nicht ein Doppelbesteuerungsabkommen die Entlastung (Art. 1) ausdrücklich für später fällig werdende Erträge vorsieht. ... | VI. Disposizioni finali 2. Entrata in vigore Art. 25 1 La presente ordinanza entra in vigore il 1° settembre 1967. 2 Essa si applica ai redditi maturati dopo il 31 dicembre 1966, in quanto una convenzione non preveda espressamente lo sgravio (art. 1) per i redditi maturati successivamente a tale data. 3 … |
CH | 0.747.224.053.1 | null | null | null | Convention du 25 mai 1966 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar | Abkommen vom 25. Mai 1966 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Finanzierung des Ausbaues des Rheines zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar | Convenzione del 25 maggio 1966 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Neuburgweier Lauterbourg e St-Goar | art_1 | Art. 1 (1) Le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne poussera les travaux déjà commencés pour aménager le Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar de manière à les achever si possible avant la fin de 1976. Ces travaux seront exécutés conformément aux projets qui ont été établis par la direction des ea... | Art. 1 (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland wird den bereits begonnenen Ausbau des Rheins zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar nach Massgabe der von der Wasser- und Schifffahrtsdirektion Mainz aufgestellten Projekte. «Ausbau des Rheins zwischen Mannheim und St. Goar» vom 5. November 1963 und «Ausba... | Art. 1 1) Il Governo della Repubblica federale di Germania condurrà possibilmente a termine, entro la fine dell’anno 1976, i lavori di sistemazione del Reno tra Neuburg-weier/Lauterbourg e St. Goar, secondo i progetti elaborati dalla Direzione delle acque e della navigazione, in Magonza, e denominati: «Sistemazione del... |
CH | 0.747.224.053.1 | null | null | null | Convention du 25 mai 1966 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar | Abkommen vom 25. Mai 1966 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Finanzierung des Ausbaues des Rheines zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar | Convenzione del 25 maggio 1966 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Neuburgweier Lauterbourg e St-Goar | art_2 | Art. 2 (1) Le Conseil fédéral suisse accorde au gouvernement de la République fédérale d’Allemagne un prêt de trente millions de francs suisses à titre de participation au financement des travaux indiqués à l’art. 1. (2) Pour couvrir les frais supplémentaires qui seraient justifiés par le renchérissement, le montant du... | Art. 2 (1) Der Schweizerische Bundesrat gewährt der Regierung der Bundesrepublik Deutschland als Beitrag zur Finanzierung der in Artikel 1 umschriebenen Bauarbeiten ein Darlehen von dreissig Millionen Schweizerfranken. (2) Zur Deckung ausgewiesener teuerungsbedingter Mehrkosten kann der vorgenannte Darlehensvertrag im ... | Art. 2 1) Il Consiglio federale svizzero concede al Governo della Repubblica federale di Germania un mutuo di 30 milioni di franchi svizzeri, come partecipazione al finanziamento dei lavori indicati nell’articolo 1. 2) Per sopperire alla maggior spesa che fosse giustificata dal rincaro, la somma suindicata del mutuo po... |
CH | 0.747.224.053.1 | null | null | null | Convention du 25 mai 1966 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar | Abkommen vom 25. Mai 1966 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Finanzierung des Ausbaues des Rheines zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar | Convenzione del 25 maggio 1966 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Neuburgweier Lauterbourg e St-Goar | art_3 | Art. 3 (1) L’administration allemande des eaux et de la navigation renseigne chaque année l’office fédéral de l’économie hydraulique lors d’un voyage d’inspection effectué en commun en automne, sur l’état des travaux, sur le programme des travaux de l’année suivante, sur les délais à prévoir, ainsi que sur les dépenses... | Art. 3 (1) Die deutsche Wasser- und Schifffahrtsverwaltung unterrichtet das Eidgenössische Amt für Wasserwirtschaft alljährlich im Herbst auf einer gemeinsamen Bereisung über den Stand der Bauarbeiten, über das Bauprogramm des kommenden Jahres und die Termine sowie über die Ausgaben und teilt dabei Projektänderungen un... | Art. 3 1) L’Amministrazione germanica delle acque e della navigazione informa annualmente l’Ufficio federale dell’economia delle acque in occasione d’un viaggio d’ispezione in comune, fatto in autunno, circa lo stato dei lavori, il programma di costruzione per l’anno seguente, i termini, le spese, le modificazioni del ... |
CH | 0.747.224.053.1 | null | null | null | Convention du 25 mai 1966 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar | Abkommen vom 25. Mai 1966 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Finanzierung des Ausbaues des Rheines zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar | Convenzione del 25 maggio 1966 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Neuburgweier Lauterbourg e St-Goar | art_4 | Art. 4 (1) La présente convention ne crée pas de précédent pouvant engager la Confédération suisse à accorder à l’avenir des participations financières au profit d’autres travaux d’aménagement du Rhin. (2) Les engagements que le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a pris au sujet du payement des intérêts... | Art. 4 (1) Dieses Abkommen schafft kein Präjudiz für künftige finanzielle Beteiligungen der Schweizerischen Eidgenossenschaft zugunsten des weiteren Ausbaues des Rheins. (2) Die Verpflichtung der Regierung der Bundesrepublik Deutschland zur Verzinsung und zur Rückzahlung des Darlehens fällt dahin, wenn die Vertragspart... | Art. 4 1) La presente convenzione non stabilisce alcun precedente quanto a una futura partecipazione della Confederazione Svizzera in favore d’una successiva sistemazione del Reno. 2) L’obbligo del Governo della Repubblica federale di Germania per il pagamento degli interessi e la restituzione del mutuo cade ove le par... |
CH | 0.747.224.053.1 | null | null | null | Convention du 25 mai 1966 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar | Abkommen vom 25. Mai 1966 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Finanzierung des Ausbaues des Rheines zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar | Convenzione del 25 maggio 1966 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Neuburgweier Lauterbourg e St-Goar | art_5 | Art. 5 La présente convention est également applicable au «Land» Berlin, à condition que le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne ne remette pas au Conseil fédéral suisse une déclaration contraire dans les trois mois qui suivent l’entrée en vigueur de la présente convention. | Art. 5 Dieses Abkommen gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten des Abkommens eine gegenteilige Erklärung abgibt. | Art. 5 La presente convenzione è parimente applicabile al «Land» Berlino, sempreché la Repubblica federale di Germania non faccia al Consiglio federale svizzero una dichiarazione contraria nel termine di tre mesi dall’entrata in vigore della presente convenzione. |
CH | 0.747.224.053.1 | null | null | null | Convention du 25 mai 1966 entre le Conseil fédéral suisse et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant le financement des travaux d'aménagement du Rhin entre Neuburgweier/Lauterbourg et St-Goar | Abkommen vom 25. Mai 1966 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Finanzierung des Ausbaues des Rheines zwischen Neuburgweier/Lauterburg und St. Goar | Convenzione del 25 maggio 1966 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il finanziamento dei lavori di sistemazione del Reno tra Neuburgweier Lauterbourg e St-Goar | art_6 | Art. 6 La présente convention entrera en vigueur dix jours après la date à laquelle le Conseil fédéral suisse aura communiqué au gouvernement de la République fédérale d’Allemagne que la procédure exigée par les dispositions du droit suisse, pour l’entrée en vigueur de la convention, a abouti. Ainsi fait à Bâle, en deu... | Art. 6 Dieses Abkommen tritt zehn Tage nach dem Tage in Kraft, an dem der Schweizerische Bundesrat der Regierung der Bundesrepublik Deutschland mitteilt, dass die innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten des Abkommens erfüllt sind. Geschehen zu Basel, in zwei Unterschriften, am 25. Mai 1966. Für den Schwe... | Art. 6 La presente convenzione entrerà in vigore dieci giorni dopo quello in cui il Consiglio federale svizzero avrà comunicato al Governo della Repubblica federale di Germania l’adempimento delle condizioni richieste dal diritto interno per l’entrata in vigore della convenzione. Fatto a Basilea, in due esemplari origi... |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_1 | Art. 1 Les dispositions du présent protocole s’appliquent: a. Aux projets de coopération technique entre les deux pays; b . Egalement – sous réserve de l’art. 6 – aux projets de coopération technique émanant, du côté suisse, de corporations de droit public ou d’organisations privées qui auront été l’objet d’un arrangem... | Art. 1 Die Vorschriften dieses Protokolls sind anwendbar: a. auf die Vorhaben der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten; b. vorbehaltlich des Artikels 6 auch auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit von schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechtes oder privaten Organisationen, über die zw... | Art. 1 Le disposizioni del presente protocollo si applicano: a. ai progetti di cooperazione tecnica fra i due paesi; b. parimente – riservato l’articolo 6 – ai progetti di cooperazione tecnica emananti da enti di diritto pubblico o da organizzazioni private della Svizzera e oggetto di un accordo. |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_2 | Art. 2 Dans le cadre de leur législation nationale et en se conformant au droit international et aux pratiques en usage, les parties contractantes pourront arrêter d’un commun accord des programmes portant sur des projets précis de coopération technique. | Art. 2 Die Vertragsparteien können im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung und unter Beobachtung des internationalen Rechtes und der üblichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen Programme für bestimmte Vorhaben der technischen Zusammenarbeit aufstellen. | Art. 2 Nel quadro delle rispettive legislazioni nazionali e conformemente al diritto internazionale e alle prassi in uso, le Parti contraenti potranno stabilire di comune intesa i programmi concernenti progetti precisi di cooperazione tecnica. |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_3 | Art. 3 Le Gouvernement suisse examinera la possibilité d’envoyer des experts et collaborateurs au Cameroun pour y coopérer au développement. | Art. 3 Die schweizerische Regierung wird die Möglichkeit erwägen, Sachverständige und Mitarbeiter für Entwicklungsarbeit nach Kamerun zu entsenden. | Art. 3 Il Governo svizzero esaminerà la possibilità di inviare periti e collaboratori nel Camerun per cooperare allo sviluppo. |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_4 | Art. 4 Le Gouvernement suisse accordera, dans la mesure de ses possibilités, des bourses d’études et de formation professionnelle ou technique aux candidats recommandés par le Gouvernement Camerounais. Il pourra aussi lui suggérer, sur recommandation de ses experts notamment, la désirabilité d’octroyer des bourses à de... | Art. 4 Die schweizerische Regierung gewährt nach Möglichkeit den von der Regierung Kameruns empfohlenen Bewerbern Stipendien für Studien und berufliche oder technische Ausbildung. Sie kann auch, namentlich auf Empfehlung ihrer Sachverständigen, der Regierung Kameruns gegenüber die Anregung äussern, dass die Gewährung v... | Art. 4 Il Governo svizzero concederà, nella misura dei possibile, borse di studio e di formazione professionale o tecnica ai candidati raccomandati dal Governo del Camerun. Esso potrà anche suggerire a questo Governo, segnatamente su raccomandazione dei propri periti, che sarebbe desiderabile di concedere borse a candi... |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_5 | Art. 5 Les projets de coopération technique et leur réalisation feront l’objet d’arrangements entre les autorités compétentes des deux parties. | Art. 5 Die Vorhaben der technischen Zusammenarbeit und ihre Ausführung sollen Gegenstand besonderer Vereinbarungen zwischen den zuständigen Behörden beider Vertragsparteien sein. | Art. 5 I progetti di cooperazione tecnica e la loro realizzazione saranno oggetto di accordi tra le autorità competenti delle due Parti. |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_6 | Du côté suisse: Art. 6 Dans le cadre d’actions de coopération technique, chaque partie contractante prendra à sa charge une part équitable des frais, les dépenses payables en monnaie camerounaise étant en principe assumées par le Gouvernement camerounais. Les Parties contractantes s’engagent: Du côté suisse: a . A paye... | auf schweizerischer Seite: Art. 6 Bei Unternehmen der technischen Zusammenarbeit hat jede Vertragspartei einen angemessenen Teil der Kosten zu übernehmen; die in kamerunischer Währung zahlbaren Ausgaben sind in der Regel von der Regierung Kameruns zu tragen. Die Vertragsparteien verpflichten sich, auf schweizerischer S... | da parte svizzera: Art. 6 Nel quadro delle azioni di cooperazione tecnica, ciascuna Parte contraente assumerà una parte equa delle spese; per principio, le spese pagabili in moneta camerunese saranno assunte dal Governo del Camerun. Le Parti contraenti si obbligano a: da parte svizzera: a. pagare gli stipendi e le spes... |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_7 | Art. 7 Dans le cadre du présent protocole, le Gouvernement Camerounais s’engage: 1. A exempter le matériel et l’équipement nécessaires à la coopération technique, d’origine publique ou privée, de tous droits et taxes à l’importation; 2. A exonérer les personnes envoyées par la Suisse au Cameroun pour y exercer une acti... | Art. 7 Im Rahmen dieses Protokolls verpflichtet sich die Regierung Kameruns: 1. Material und Ausrüstung öffentlicher und privater Herkunft, die für die technische Zusammenarbeit erforderlich sind, von allen die Einfuhr belastenden Gebühren und Abgaben zu befreien; 2. die von der Schweiz zur Ausübung einer Tätigkeit im ... | Art. 7 Nel quadro del presente protocollo, il Governo del Camerun si obbliga a: 1. esentare da tutti i diritti e tasse d’importazione il materiale e l’attrezzatura, siano essi d’origine pubblica o privata, necessari alla cooperazione tecnica; 2. esentare da tutte le imposte e tasse, sugli stipendi e indennità pagati da... |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_8 | Art. 8 Les dispositions du présent protocole seront également appliquées aux personnes envoyées par la Suisse ainsi qu’à leur famille, exerçant déjà une activité au Cameroun sous les auspices de la coopération technique entre les deux Gouvernements, au sens de l’art. 1, al. a et b ci-dessus. | Art. 8 Die Bestimmungen dieses Protokolls sind auch auf die von der Schweiz entsandten Personen, die bereits ihre Tätigkeit in Kamerun im Rahmen der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten gemäss Artikel 1, Buchstaben a und b ausüben, sowie auf ihre Familien anwendbar. | Art. 8 Le disposizioni del presente protocollo saranno parimente applicate alle persone inviate dalla Svizzera e alle loro famiglie, esercitanti già un’attività nel Camerun, sotto gli auspici della cooperazione tecnica fra i due Governi, nel senso dell’articolo 1, lettere a e b, qui sopra. |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_9 | Art. 9 Les parties contractantes prendront périodiquement contact pour analyser les résultats obtenus dans la réalisation des projets de coopération qui font l’objet du présent protocole. | Art. 9 Die Vertragsparteien werden regelmässig miteinander Fühlung nehmen, um die Ergebnisse zu untersuchen, die bei der Verwirklichung der den Gegenstand dieses Protokolls bildenden Vorhaben der Zusammenarbeit jeweils erreicht sind. | Art. 9 Le Parti contraenti prenderanno contatto periodicamente per analizzare i risultati ottenuti nella realizzazione dei progetti di cooperazione che sono oggetto del presente accordo. |
CH | 0.946.292.271.1 | null | null | null | Protocole d'application du 26 janvier 1967 de l'accord de commerce de protection des investissements et de coopération technique entre la Suisse et le Cameroun du 28 janvier 1963 en ce qui concerne la coopération technique | Protokoll vom 26. Januar 1967 betreffend die Anwendung des Abkommens über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen der Schweiz und Kamerun vom 28. Januar 1963 hinsichtlich der technischen Zusammenarbeit | Protocollo del 26 gennaio 1967 di applicazione dell'accordo tra la Svizzera e il Camerun concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica, relativo alla cooperazione tecnica | art_10 | Art. 10 Le présent protocole d’application entre en vigueur dès sa signature. Il restera en vigueur tant que sera en vigueur l’accord de commerce, de protection des investissements et de coopération technique entre le Conseil Fédéral Suisse et le Gouvernement de la République Fédérale du Cameroun. Fait à Yaoundé, le 26... | Art. 10 Dieses Anwendungsprotokoll tritt mit seiner Unterzeichnung in Kraft. Es bleibt in Kraft, solange das Abkommen über den Handelsverkehr, den Investitionsschutz und die technische Zusammenarbeit zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Kamerun in Kraft ist. Geschehen in Yaoundé a... | Art. 10 Il presente protocollo di applicazione entra in vigore il giorno della sua firma. Esso resterà in vigore fino a quando lo sarà l’accordo concernente il commercio, la protezione degli investimenti e la cooperazione tecnica tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale del Camerun. Fatto a Jaundé, il 26... |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_1 | Art. 1 Le Conseil fédéral suisse, ci-après appelé «Conseil fédéral», et le Gouvernement de la République Unie de Tanzanie, ci-après appelé «Gouvernement de Tanzanie» s’engagent à favoriser dans la mesure du possible la coopération entre les deux pays dans les domaines de la science et de la technique. | Art. 1 Der Schweizerische Bundesrat, hiernach «Bundesrat» genannt, und die Regierung der Vereinigten Republik Tansania, hiernach «Regierung Tansanias» genannt, verpflichten sich, die Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten auf wissenschaftlichem und technischem Gebiet nach Möglichkeit zu fördern. | Art. 1 Il Consiglio federale svizzero, chiamato qui di seguito «Consiglio federale», e il Governo della Repubblica Unita di Tanzania, chiamato qui di seguito «Governo di Tanzania», si obbligano a favorire, nella misura del possibile, la cooperazione fra i due Paesi nel campo scientifico e tecnico. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_2 | Art. 2 Les dispositions du présent Accord s’appliquent: a. aux projets de coopération technique entre les deux pays; b. également – sous réserve des art. 6 et 8 – aux projets de coopération technique émanant, du côté suisse, de corporations de droit public ou d’organisations privées, qui auront été l’objet d’un arrange... | Art. 2 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind anwendbar: a. auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Staaten; b. vorbehaltlich der Artikel 6 und 8 auch auf Vorhaben der technischen Zusammenarbeit von schweizerischen Körperschaften des öffentlichen Rechts oder privaten Organisationen, über die ein... | Art. 2 Le disposizioni del presente accordo si applicano: a. ai progetti di cooperazione tecnica fra i due paesi; b. parimente – riservati gli articoli 6 e 8 – ai progetti di cooperazione tecnica emananti da enti di diritto pubblico o da organizzazioni private della Svizzera e oggetto di un accordo. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_3 | Art. 3 Dans le cadre de leur législation nationale et en se conformant au droit international et aux pratiques en usage, les Parties contractantes pourront arrêter d’un commun accord des programmes portant sur des projets précis de coopération technique. | Art. 3 Die Vertragsparteien stellen im Rahmen ihrer nationalen Gesetzgebung und unter Beobachtung des internationalen Rechtes und der üblichen Gepflogenheiten im gegenseitigen Einvernehmen Programme für bestimmte Vorhaben der technischen Zusammenarbeit auf. | Art. 3 Nel quadro delle rispettive legislazioni nazionali e conformemente al diritto internazionale e alle prassi in uso, le Parti contraenti potranno stabilire di comune intesa i programmi concernenti progetti precisi di cooperazione tecnica. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_4 | Art. 4 Le Conseil fédéral examinera la possibilité d’envoyer des experts et des collaborateurs en Tanzanie pour y coopérer au développement. | Art. 4 Der Bundesrat wird die Möglichkeit erwägen, Sachverständige und Mitarbeiter für Entwicklungsarbeit nach Tansania zu entsenden. | Art. 4 Il Consiglio federale esaminerà la possibilità di inviare periti e collaboratori nella Tanzania per cooperare allo sviluppo. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_5 | Art. 5 Le Conseil fédéral accordera, dans la mesure de ses possibilités, des bourses d’études et de formation professionnelle ou technique aux candidats que les deux Gouvernements auront choisis d’un commun accord. | Art. 5 Der Bundesrat gewährt nach Möglichkeit den von beiden Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ausgewählten Bewerbern Stipendien für Studien sowie berufliche oder technische Ausbildung. | Art. 5 Il Consiglio federale concederà, nella misura del possibile, borse di studio e di formazione professionale o tecnica ai candidati che i due Governi avranno scelto di comune intesa. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_6 | Art. 6 Les projets de coopération technique et leur réalisation seront l’objet d’arrangements entre le Délégué du Conseil fédéral pour la coopération technique du côté du Conseil fédéral et le Ministre des Finances du côté du Gouvernement de Tanzanie. | Art. 6 Die Vorhaben der technischen Zusammenarbeit und ihre Ausführung sollen Gegenstand von Vereinbarungen bilden, die auf schweizerischer Seite vom Delegierten des Bundesrates für technische Zusammenarbeit und auf Seiten der Regierung Tansanias vom Finanzminister getroffen werden. | Art. 6 I progetti di cooperazione tecnica e le loro realizzazioni saranno oggetto di accordi fra il delegato del Consiglio federale alla cooperazione tecnica, da parte del Consiglio federale, e il ministro delle finanze, da parte del Governo di Tanzania. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_7 | A. Experts à long terme Art. 7 A. Experts à long terme i) Dans le cadre d’actions de coopération technique, chaque Partie contractante prendra à sa charge une partie équitable des frais découlant de ces actions. ii) Sous réserve de dispositions contraires sur lesquelles les Parties se seront mises d’accord et à l’excep... | A. Sachverständige auf lange Frist Art. 7 A. Sachverständige auf lange Frist (i) Bei Unternehmen der technischen Zusammenarbeit übernimmt jede Vertragspartei einen angemessenen Teil der Kosten. (ii) Sofern nichts anderes besonders vereinbart ist und abgesehen von den nachstehenden Ausnahmen trägt jeder Staat in seiner ... | A. Periti a lungo termine Art. 7 A. Periti a lungo termine (i) Nel quadro delle azioni di cooperazione tecnica, ciascuna Parte contraente assumerà una parte equa delle spese. (ii) Salvo accordo contrario ed eccettuate le clausole appresso, ciascun paese assumerà le spese, pagabili nella sua moneta, delle azioni attuat... |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_8 | Art. 8 Dans le cadre du présent Accord, le Gouvernement de Tanzanie s’engage à: i) exempter tout équipement ou matériel importé spécialement en vue d’un projet réalisé dans le cadre du présent Accord de toutes taxes douanières, impôts et autres charges grevant l’importation, à condition qu’en cas de vente en Tanzanie, ... | Art. 8 Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung Tansanias: (i) Ausrüstungen und Material, die eigens für ein auf Grund dieses Abkommens unternommenen Vorhabens eingeführt werden, von Zollgebühren, Steuern und anderen Belastungen der Einfuhr zu befreien, unter der Bedingung, dass für solche Ausrüstunge... | Art. 8 Nel quadro del presente accordo, il Governo di Tanzania si obbliga a: (i) esentuare da tutti i dazi, imposte o altri oneri sull’importazione qualsiasi attrezzatura o materiale importato appositamente per un progetto attuato nel quadro del presente accordo, in quanto, nel caso di vendita nella Tanzania, tale attr... |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_9 | Art. 9 Les dispositions du présent Accord seront également applicables aux experts suisses et à leurs collaborateurs, ainsi qu’à leur famille, exerçant déjà leur activité en Tanzanie sous les auspices de la coopération technique entre les deux Gouvernements, au sens de l’art. 2, let. a et b ci-dessus. | Art. 9 Die Bestimmungen dieses Abkommens sind auch anwendbar auf die schweizerischen Sachverständigen, die bereits ihre Tätigkeit in Tansania im Rahmen der technischen Zusammenarbeit der beiden Regierungen gemäss Artikel 2 Buchstaben a und b ausüben sowie auf ihre Mitarbeiter und Familien. | Art. 9 Le disposizioni del presente accordo saranno parimente applicabili ai periti svizzeri e ai loro collaboratori, nonchè alle loro famiglie, esercitanti già la propria attività nella Tanzania, sotto gli auspici della cooperazione tecnica fra i due Governi, nel senso dell’articolo 2, lettere a e b, qui sopra. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_10 | Art. 10 Lorsqu’une action de coopération technique aura pris fin, les Parties contractantes se mettront en rapport pour en analyser les résultats. | Art. 10 Nach Beendigung eines Unternehmens der technischen Zusammenarbeit nehmen die Vertragsparteien miteinander Fühlung auf, um die Ergebnisse zu untersuchen. | Art. 10 Quando un’azione di cooperazione tecnica sarà conchiusa, le Parti contraenti si metteranno in rapporto per analizzarne i risultati. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_11 | Art. 11 Dans le cadre du présent Accord, le Gouvernement de Tanzanie s’engage à accorder aux experts, à leurs collaborateurs et à leur famille, un traitement qui ne sera pas moins favorable que celui dont bénéficient les autres experts en Tanzanie. | Art. 11 Im Rahmen dieses Abkommens verpflichtet sich die Regierung Tansanias, den Sachverständigen, ihren Mitarbeitern und Familien eine Behandlung zukommen zu lassen, die nicht ungünstiger ist als diejenige anderer Sachverständiger in Tansania. | Art. 11 Nel quadro del presente accordo, il Governo di Tanzania si obbliga ad accordare ai periti, ai loro collaboratori e alle loro famiglie un trattamento che non sarà meno favorevole di quello, di cui godono gli altri periti nella Tanzania. |
CH | 0.974.273.2 | null | null | null | Accord de coopération technique et scientifique du 21 octobre 1966 entre la Confédération suisse et le Gouvernement de la République unie de Tanzanie | Abkommen vom 21. Oktober 1966 über die technische und wissenschaftliche Zusammenarbeit zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Regierung der Vereinigten Republik Tansania | Accordo di cooperazione tecnica e scientifica del 21 ottobre 1966 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Unita di Tanzania | art_12 | Art. 12 Le présent Accord est applicable dès sa signature. Il restera en vigueur pendant trois ans. Dès lors, il sera renouvelé d’année en année par tacite reconduction, tant qu’une des Parties contractantes ne l’aura pas dénoncé par écrit, moyennant un préavis de trois mois avant la fin de chaque année. Fait à Dar es ... | Art. 12 Dieses Abkommen gilt vom Tage seiner Unterzeichnung an. Es bleibt für drei Jahre in Kraft. Nachher wird es von Jahr zu Jahr stillschweigend erneuert, sofern es nicht von einer der Vertragsparteien unter Einhaltung einer Frist von drei Monaten schriftlich auf Jahresende gekündigt wird. Geschehen in Dar es Salaam... | Art. 12 Il presente accordo è applicabile dal giorno della sua firma. Esso resterà in vigore tre anni. Quindi, sarà rinnovato tacitamente d’anno in anno, fintanto che una delle Parti contraenti non l’abbia disdetto per iscritto con preavviso di tre mesi prima della fine dell’anno. Fatto a Dar es Salaam, il ventuno otto... |
CH | 0.132.136.3 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur ConstanceNeuhausen am Rheinfall (avec prot. fin.) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt KonstanzNeuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore CostanzaNeuhausen am Rheinfall (con Protocollo finale) | art_1 | Art. 1 (1) La Confédération Suisse cède à la République Fédérale d’Allemagne: a. Dans la commune de Kreuzlingen, canton de Thurgovie, une superficie de 43 m 2 entre les bornes 15 et 17 (plan n o 1); b. Dans la commune de Hemishofen, canton de Schaffhouse, une superfiicie de 10489 m 2 entre les bornes 308 et 323 (plan n... | Art. 1 (1) Die Schweizerische Eidgenossenschaft tritt an die Bundesrepublik Deutschland ab: a. In der Gemeinde Kreuzlingen, Kanton Thurgau, eine Fläche von 43 m 2 zwischen den Grenzsteinen 15 bis 17 (Plan Nr. 1); b. in der Gemeinde Hemishofen, Kanton Schaffhausen, eine Fläche von 10 489 m 2 zwischen den Grenzsteinen 30... | Art. 1 (1) La Confederazione Svizzera cede alla Repubblica federale di Germania: a. nel Comune di Kreuzlingen, Cantone di Turgovia, una superficie di 43 m 2 , tra i termini 15 e 17 (piano n. 1); b. nel Comune di Hemishofen, Cantone di Sciaffusa, una superficie di 10 489 m 2 , tra i termini n. 308 e 323 (piano n. 3); c.... |
CH | 0.132.136.3 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur ConstanceNeuhausen am Rheinfall (avec prot. fin.) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt KonstanzNeuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore CostanzaNeuhausen am Rheinfall (con Protocollo finale) | art_2 | Art. 2 (1) Le tracé précis de la frontière déterminée à l’article 1 sera arrêté sur place par une Commission technique mixte composée de deux représentants de chaque Etat. (2) La Commission aura pour tâche: a. Le jalonnement, l’abornement et l’arpentage de la frontière; b. L’établissement des plans et tableaux d’arpent... | Art. 2 (1) Der genaue Verlauf der in Artikel 1 festgelegten Grenze wird an Ort und Stelle durch eine gemischte technische Grenzkommission bestimmt, die aus je zwei Mitgliedern besteht. (2) Die Grenzkommission hat folgende Aufgaben: a. Absteckung, Vermarkung und Vermessung der Grenze; b. Erstellung der Pläne und Grenzve... | Art. 2 (1) Il tracciato preciso della frontiera stabilita nell’articolo 1, sarà determinato sul posto da una Commissione tecnica mista composta di due rappresentanti per ogni Stato. (2) Alla Commissione spettano i seguenti compiti: a. picchettazione, terminazione e misurazione della frontiera; b. compilazione dei piani... |
CH | 0.132.136.3 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur ConstanceNeuhausen am Rheinfall (avec prot. fin.) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt KonstanzNeuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore CostanzaNeuhausen am Rheinfall (con Protocollo finale) | art_3 | Art. 3 (1) La Confédération Suisse transférera à la commune de Wiechs am Randen la propriété, franche de charges et frais, des parcelles désignées à l’art. 1, al. 1, let. c et d, dans les six mois suivant l’entrée en vigueur du présent Traité en ce qui concerne les parcelles qui sont la propriété du canton de Schaffhou... | Art. 3 (1) Die Schweizerische Eidgenossenschaft wird die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstaben c und d bezeichneten Flächen, soweit sie sich im Eigentum des Kantons Schaffhausen befinden, innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages, im übrigen innerhalb von weiteren zwei Jahren, der Gemeinde Wiechs am Ra... | Art. 3 (1) La Confederazione Svizzera, entro sei mesi dall’entrata in vigore del presente trattato, trasferirà al Comune di Wiechs am Randen la proprietà, affrancata da qualsiasi onere o spesa, delle superfici indicate nell’articolo 1 capoverso 1 lettere c e d, ove trattisi di particelle di proprietà del Cantone di Sci... |
CH | 0.132.136.3 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur ConstanceNeuhausen am Rheinfall (avec prot. fin.) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt KonstanzNeuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore CostanzaNeuhausen am Rheinfall (con Protocollo finale) | art_4 | Art. 4 Les registres fonciers et documents cadastraux ainsi que les pièces justificatives, actes et plans y afférant qui ont trait aux propriétés constituant les parcelles échangées désignées à l’art. 1, al. 1 et 2, seront transmis sans frais par les tribunaux et administrations d’un Etat aux tribunaux et administratio... | Art. 4 Die Grundbücher und Akten der Vermessungsämter, die sich auf die Grundstücke in den in Artikel 1 Absätze 1 und 2 bezeichneten Austauschflächen beziehen, werden mit den dazu gehörenden Unterlagen, Urkunden und Plänen im Original oder, wenn dies nicht möglich ist, in beglaubigter Abschrift von den Gerichten und Be... | Art. 4 I registri fondiari e i documenti catastali attenenti ai fondi che costituiscono le particelle permutate, di cui all’articolo 1 capoversi 1 e 2, saranno trasmessi, corredati dei pertinenti giustificativi, atti e piani ed affrancati da ogni spesa, dai tribunali e dalle autorità di uno Stato ai tribunali e alle au... |
CH | 0.132.136.3 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur ConstanceNeuhausen am Rheinfall (avec prot. fin.) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt KonstanzNeuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore CostanzaNeuhausen am Rheinfall (con Protocollo finale) | art_5 | Art. 5 (1) La Confédération Suisse, dans les deux ans suivant l’entrée en vigueur du présent Traité, aménagera jusqu’à la frontière la route reliant Altdorf à Wiechs am Randen. (2) La Confédération Suisse assurera la jonction de la route en provenance de Wiechs am Randen avec la route cantonale reliant Merishausen à Ba... | Art. 5 (1) Die Schweizerische Eidgenossenschaft baut innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrages die Strasse Altdorf–Wiechs am Randen bis zur Grenze aus. (2) Die Schweizerische Eidgenossenschaft gewährleistet den Anschluss der Verbindungsstrasse zwischen Wiechs am Randen und der Kantonsstrasse Merisha... | Art. 5 (1) La Confederazione Svizzera costruisce, entro due anni dall’entrata in vigore del presente trattato, la strada collegante Altdorf‑Wiechs am Randen, fino alla frontiera. (2) La Confederazione Svizzera assicura l’allacciamento della strada proveniente da Wiechs am Randen con la strada cantonale Merishausen‑Barg... |
CH | 0.132.136.3 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur ConstanceNeuhausen am Rheinfall (avec prot. fin.) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt KonstanzNeuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore CostanzaNeuhausen am Rheinfall (con Protocollo finale) | art_6 | Art. 6 (1) Les servitudes d’utilisation de l’eau en faveur de la filature sise près de la Wutach, dans la commune de Stühlingen, subsisteront nonobstant le déplacement de la frontière. (2) Aux fins de l’entretien du barrage sur la rive suisse, la filature a le droit de transporter en territoire suisse des matériaux et ... | Art. 6 (1) Die Wasserrechte der Zwirnerei an der Wutach (Gemeinde Stühlingen) bleiben ungeachtet der Verlegung der Grenze unverändert bestehen. (2) Zur Instandhaltung des Wehres auf der Schweizer Seite erhält die Zwirnerei das Recht, Materialien und Geräte ungehindert und abgabenfrei auf Schweizer Gebiet zu verbringen. | Art. 6 (1) I diritti d’acqua del filatoio situato sulla Wutach (Comune di Stúhlingen) sussistono nonostante la rettificazione della frontiera. (2) Per assicurare la manutenzione dello sbarramento sulla riva svizzera, al filatoio è conferito il diritto di trasportare sul territorio svizzero, liberamente e affrancati da ... |
CH | 0.132.136.3 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur ConstanceNeuhausen am Rheinfall (avec prot. fin.) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt KonstanzNeuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore CostanzaNeuhausen am Rheinfall (con Protocollo finale) | art_7 | Art. 7 Le présent Traité est également applicable au Land Berlin, à condition que le Gouvernement de la République Fédérale d’Allemagne ne remette pas au Conseil Fédéral Suisse une déclaration contraire dans les trois mois qui suivent l’entrée en vigueur du présent Traité. | Art. 7 Dieser Vertrag gilt auch für das Land Berlin, sofern nicht die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gegenüber dem Schweizerischen Bundesrat innerhalb von drei Monaten nach Inkrafttreten dieses Vertrages eine gegenteilige Erklärung abgibt. | Art. 7 Il presente trattato è parimente applicabile al «Land» di Berlino, semprechè il Governo della Repubblica Federale di Germania non presenti al Consiglio federale svizzero una dichiarazione contraria, entro tre mesi dalla entrata in vigore del presente trattato. |
CH | 0.132.136.3 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération Suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'aménagement de la frontière dans le secteur ConstanceNeuhausen am Rheinfall (avec prot. fin.) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Bereinigung der Grenze im Abschnitt KonstanzNeuhausen am Rheinfall (mit Schlussprotokoll) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sulla rettificazione della frontiera nel settore CostanzaNeuhausen am Rheinfall (con Protocollo finale) | art_8 | Art. 8 (1) Le présent Traité sera ratifié. Les instruments de ratification seront échangés dès que possible à Berne. (2) Le présent Traité entrera en vigueur un mois après l’échange des instruments de ratification. | Art. 8 (1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation. Die Ratifikationsurkunden sollen sobald wie möglich in Bern ausgetauscht werden. (2) Dieser Vertrag tritt einen Monat nach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. | Art. 8 (1) Il presente trattato sarà ratificato e gli strumenti di ratificazione saranno scambiati a Berna il più presto possibile. (2) li presente trattato entra in vigore un mese dopo lo scambio degli strumenti di ratificazione. |
CH | 0.631.112.136 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse (avec protocole final et annexe) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet (mit Schlussprotokoll und Anlage) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sull'inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero (con Protocollo finale e All.) | part_1/part_1/tit_1/art_1 | Première partie Rattachement au territoire douanier et application du droit suisse Titre 1 Réglementation générale Art. 1 Le territoire de la commune de Büsingen am Hochrhein, appelée par la suite «Büsingen», qui forme une enclave dans le territoire suisse, reste exclu du territoire douanier allemand et est rattaché, n... | I. Teil Zollanschluss und Anwendung schweizerischen Rechts 1. Abschnitt Allgemeine Regelung Art. 1 Das von der Schweiz umgebene Gebiet der Gemeinde Büsingen am Hochrhein, im folgenden «Büsingen» genannt, das vom deutschen Zollgebiet ausgeschlossen bleibt, wird unbeschadet der politischen Zugehörigkeit zur Bundesrepubli... | Parte prima Annessione al territorio doganale e applicazione del diritto svizzero Capitolo 1 In generale Art. 1 Il territorio del Comune di Büsingen am Hochrhein, in seguito chiamato Büsingen, enclave nel territorio svizzero ed escluso dal territorio doganale germanico, è annesso a quello svizzero, nonostante la sua ap... |
CH | 0.631.112.136 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse (avec protocole final et annexe) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet (mit Schlussprotokoll und Anlage) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sull'inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero (con Protocollo finale e All.) | part_1/part_1/tit_1/art_2 | Première partie Rattachement au territoire douanier et application du droit suisse Titre 1 Réglementation générale Art. 2 (1) Sous réserve des dispositions particulières figurant ci‑après, les dispositions légales et réglementaires suisses (fédérales et cantonales) sont applicables à Büsingen en ce qui concerne les mat... | I. Teil Zollanschluss und Anwendung schweizerischen Rechts 1. Abschnitt Allgemeine Regelung Art. 2 (1) In Büsingen finden, soweit im folgenden nicht Sonderregelungen vorgesehen sind, die schweizerischen (eidgenössischen und kantonalen) Rechts- und Verwaltungsvorschriften Anwendung, die sich auf folgende Gegenstände bez... | Parte prima Annessione al territorio doganale e applicazione del diritto svizzero Capitolo 1 In generale Art. 2 (1) Con riserva degli ordinamenti particolari menzionati più avanti, son applicabili a Büsingen le prescrizioni legali ed amministrative svizzere (federali e cantonali) che concernono le seguenti materie: a. ... |
CH | 0.631.112.136 | null | null | null | Traité du 23 novembre 1964 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne sur l'inclusion de la commune de Büsingen am Hochrhein dans le territoire douanier suisse (avec protocole final et annexe) | Vertrag vom 23. November 1964 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Bundesrepublik Deutschland über die Einbeziehung der Gemeinde Büsingen am Hochrhein in das schweizerische Zollgebiet (mit Schlussprotokoll und Anlage) | Trattato del 23 novembre 1964 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania sull'inclusione del Comune di Büsingen am Hochrhein nel territorio doganale svizzero (con Protocollo finale e All.) | part_1/part_1/tit_1/art_3 | Première partie Rattachement au territoire douanier et application du droit suisse Titre 1 Réglementation générale Art. 3 (1) Les créances que les autorités suisses font valoir en vertu des dispositions figurant à l’article 2, alinéa 1, à l’encontre d’un habitant de Büsingen seront recouvrées, à la demande de l’autorit... | I. Teil Zollanschluss und Anwendung schweizerischen Rechts 1. Abschnitt Allgemeine Regelung Art. 3 (1) Forderungen, die von schweizerischen Behörden auf Grund der in Artikel 2 Absatz 1 genannten Vorschriften gegen Einwohner von Büsingen erhoben werden, werden auf Ersuchen der zuständigen schweizerischen Behörde von dem... | Parte prima Annessione al territorio doganale e applicazione del diritto svizzero Capitolo 1 In generale Art. 3 (1) I crediti che le autorità svizzere fanno valere verso gli abitanti di Büsingen, in virtù delle prescrizioni menzionate nell’articolo 2, capoverso 1, sono riscossi, a richiesta dell’autorità svizzera compe... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_2 | Chapitre II De la conciliation Art. 2 1. Les Hautes Parties Contractantes institueront une Commission permanente de conciliation (dénommée ci‑après la Commission) composée de cinq membres. 2. Elles nommeront chacune un commissaire qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres commissaires se... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 2 1. Die Hohen Vertragsparteien setzen eine aus fünf Mitgliedern bestehende Ständige Vergleichskommission (nachstehend Kommission genannt) ein. 2. Jede von ihnen ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei andern Mitglieder werden von den Vert... | Capo II: Della conciliazione Art. 2 1. Le Parti istituiscono una Commissione permanente di conciliazione (dappresso semplicemente «Commissione») composta di cinque membri. 2. Ciascuna Parte nomina un commissario, scegliendolo fra i propri cittadini. 1 tre commissari rimanenti sono designati di comune accordo dalle Part... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_3 | Chapitre II De la conciliation Art. 3 1. Les commissaires seront nommés pour trois ans. Ils resteront en fonctions jusqu’à leur remplacement et, dans tous les cas, jusqu’à l’achèvement de leurs travaux en cours au moment de l’expiration de leur mandat. S’ils ne sont pas remplacés au terme du délai de trois ans, ils ser... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 3 1. Die Mitglieder der Kommission werden für drei Jahre ernannt. Sie bleiben im Amt, bis sie ersetzt werden und in jedem Fall, bis sie die im Zeitpunkt des Erlöschens ihres Mandates noch hängigen Arbeiten abgeschlossen haben. Sind sie bei Ablauf der Frist von drei Jahren nicht erset... | Capo II: Della conciliazione Art. 3 1. I commissari sono nominati per tre anni. Essi restano in carica sino alla sostituzione ma, comunque, sino al compimento dei lavori cui attendono al momento della cessazione del mandato. Se non sono sostituiti al cadere del triennio, sono reputati nominati per un nuovo periodo trie... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_4 | Chapitre II De la conciliation Art. 4 1. Dans les quinze jours qui suivent la notification d’une demande de conciliation à la Commission, chacune des Hautes Parties Contractantes pourra remplacer le commissaire désigné par Elle par une personne possédant une compétence spéciale dans la matière qui fait l’objet du diffé... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 4 1. Innert fünfzehn Tagen nachdem ein Vergleichsbegehren der Kommission notifiziert worden ist, kann jede der Hohen Vertragsparteien das von ihr bezeichnete Mitglied durch eine Person ersetzen, die hinsichtlich des Gegenstandes der Streitigkeit besondere Sachkenntnisse besitzt. 2. D... | Capo II: Della conciliazione Art. 4 1. Ciascuna Parte può, al più tardi quindici giorni dopo aver adito la Commissione, sostituire al commissario di propria nomina una persona specialmente versata nel problema controverso. 2. La Parte intenzionata a prevalersi di questa facoltà, deve informarne immediatamente l’altra P... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_5 | Chapitre II De la conciliation Art. 5 1. La Commission sera constituée dans les six mois qui suivent l’échange des instruments de ratification du présent traité. 2. Si la nomination des commissaires à désigner en commun n’intervient pas dans ce délai ou, en cas de remplacement, dans les trois mois à compter de la vacan... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 5 1. Die Kommission ist innert sechs Monaten nach Austausch der Ratiflikationsurkunden zum vorliegenden Vertrag zu bestellen. 2. Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Kommissionsmitglieder nicht innert dieser Frist, oder im Falle einer Ersetzung innert drei Monaten nac... | Capo II: Della conciliazione Art. 5 1. La Commissione dev’essere costituita entro sei mesi dallo scambio degli strumenti di ratificazione del presente trattato. 2. Se la nomina dei commissari di designazione comune non avviene nel suddetto termine, o quella d’un sostituto entro tre mesi dalla vacanza, l’una o l’altra P... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_6 | Chapitre II De la conciliation Art. 6 1. La Commission sera saisie sur requête adressée au président par l’une des Parties. Notification de cette requête sera faite par celle‑ci sans délai à l’autre partie. 2. La requête, après avoir exposé sommairement l’objet du différend, contiendra l’invitation à la Commission de p... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 6 1. Streitigkeiten werden der Kommission durch ein an den Vorsitzenden gerichtetes Begehren der einen Vertragspartei unterbreitet. Das Begehren wird von dieser Partei unverzüglich der anderen Vertragspartei notifiziert. 2. Das Begehren enthält nach einer summarischen Darlegung des S... | Capo II: Della conciliazione Art. 6 1. Ciascuna Parte può adire la Commissione mediante istanza al presidente; essa deve notificare immediatamente l’istanza all’altra Parte. 2. L’istanza, dopo un esposto sommario dell’oggetto della controversia deve contenere l’invito alla Commissione d’esperire ogni provvedimento idon... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_7 | Chapitre II De la conciliation Art. 7 La Commission se réunira, sauf accord contraire entre les Hautes Parties Contractantes, au lieu désigné par son président. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 7 Sofern die Hohen Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, tritt die Kommission an dem von ihrem Vorsitzenden bezeichneten Ort zusammen. | Capo II: Della conciliazione Art. 7 La Commissione, tranne diverso accordo fra le Parti, s’aduna nel luogo indicato dal presidente. |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_8 | Chapitre II De la conciliation Art. 8 A moins de stipulation contraire, la Commission règlera elle‑même sa procédure qui, dans tous les cas, devra être contradictoire. En matière d’enquête, la Commission, si elle n’en décide pas autrement à l’unanimité, se conformera aux dispositions du titre III de la Convention de La... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 8 Sofern nichts anderes vereinbart ist, regelt die Kommission ihr Verfahren selbst, das auf alle Fälle kontradiktorisch sein muss. Für die Untersuchung hält sich die Kommission, sofern sie nicht einstimmig etwas anderes beschliesst, an die Bestimmungen des dritten Titels des Haager A... | Capo II: Della conciliazione Art. 8 La Commissione, salva restando ogni diversa stipulazione, ordina da sé la propria procedura, la quale, in ogni caso, dev’essere contraddittoria. Quanto all’inchiesta, la Commissione, tranne diversa decisione unanime, deve conformarsi ai disposti del titolo III della Convenzione dell’... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_9 | Chapitre II De la conciliation Art. 9 1. Les Hautes Parties Contractantes seront représentées auprès de la Commission par des agents ayant mission de servir d’intermédiaire entre Elles et la Commission; Elles pourront, en outre, se faire assister par des conseils et experts nommés par Elles à cet effet et demander l’au... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 9 1. Die Hohen Vertragsparteien sind bei der Kommission durch Agenten vertreten, denen es obliegt, als Mittelspersonen zwischen ihnen und der Kommission zu wirken; die Vertragsparteien können ausserdem Rechtsbeistände und Sachverständige beiziehen, die sie zu diesem Zweck ernennen, u... | Capo II: Della conciliazione Art. 9 1. Le Parti sono rappresentate in Commissione da agenti deputati a servire d’intermediari fra Esse e la Commissione; le Parti, inoltre, possono farsi assistere da consulenti e periti di loro nomina nonché chiedere l’escussione d’ogni teste ritenuto utile. 2. La Commissione, dal canto... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_10 | Chapitre II De la conciliation Art. 10 A moins que les Hautes Parties Contractantes n’en décident autrement, les décisions de la Commission seront prises à la majorité des voix; sauf en ce qui concerne les questions de procédure, la Commission ne pourra se prononcer valablement que si tous ses membres sont présents. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 10 Sofern die Hohen Vertragsparteien nichts anderes beschliessen, werden die Entscheide der Kommission mit Stimmenmehrheit getroffen; ausser in Verfahrensfragen ist die Kommission nur dann beschlussflähig, wenn alle ihre Mitglieder anwesend sind. | Capo II: Della conciliazione Art. 10 Le decisioni della Commissione, qualora le Parti non stabiliscano altrimenti, sono prese a maggioranza dei voti e, tranne nelle questioni procedurali, son valide solo se tutti i commissari sono presenti. |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_11 | Chapitre II De la conciliation Art. 11 Les Hautes Parties Contractantes faciliteront les travaux de la Commission et, en particulier, lui fourniront dans la plus large mesure possible tous documents et informations utiles. Elles useront des moyens dont Elles disposent pour lui permettre de procéder sur leur territoire ... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 11 Die Hohen Vertragsparteien erleichtern die Arbeiten der Kommission und lassen ihr insbesondere in möglichst weitgehendem Ausmass alle sachdienlichen Dokumente und Auskünfte zukommen. Sie setzen die ihnen zu Gebote stehenden Mittel ein, um ihr zu ermöglichen, auf ihrem Hoheitsgebie... | Capo II: Della conciliazione Art. 11 Le Parti agevolano i lavori della Commissione, segnatamente fornendole, con larghezza, documenti e notizie. Esse ricorrono a tutti i mezzi di cui dispongono per consentirle di procedere, sul loro territorio e giusta la loro legislazione, alla citazione ed audizione dei testi e dei p... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_12 | Chapitre II De la conciliation Art. 12 Les travaux de la Commission ne seront publiés qu’en vertu d’une décision prise par la Commission avec l’assentiment des Hautes Parties Contractantes. | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 12 Die Arbeiten der Kommission werden nur veröffentlicht, wenn es die Kommission mit Zustimmung der Hohen Vertragsparteien beschliesst. | Capo II: Della conciliazione Art. 12 I lavori della Commissione possono essere pubblicati solo per decisione presa dalla Commissione stessa con l’assenso delle Parti. |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_II/art_13 | Chapitre II De la conciliation Art. 13 1. La Commission aura pour tâches d’élucider les questions en litige, de recueillir à cette fin toutes informations par voie d’enquête ou autrement et de s’efforcer de concilier les Parties. 2. La Commission présentera son rapport dans les six mois à compter du jour où elle aura é... | Kapitel II Vergleichsverfahren Art. 13 1. Die Kommission hat zur Aufgabe, die streitigen Fragen zu klären, zu diesem Zwecke mittels einer Untersuchung oder auf andere Weise alle sachdienlichen Auskünfte beizubringen und sich zu bemühen, einen Vergleich zwischen den Vertragsparteien herbeizuführen. 2. Die Kommission ers... | Capo II: Della conciliazione Art. 13 1. La Commissione ha il compito di chiarire le questioni controverse, radunando all’uopo, mediante inchiesta od altro, tutte le informazioni utili, e di sforzarsi a conciliare le Parti. 2. La Commissione dà il suo rapporto sulla controversia entro sei mesi dal giorno in cui ne è sta... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_III/art_14 | Chapitre III Du règlement judiciaire Art. 14 1. Lorsque la conciliation n’a pas abouti ou que les Hautes Parties Contractantes sont convenues de ne pas avoir recours préalablement à la conciliation, celles‑ci pourront s’adresser d’un commun accord ou par requête unilatérale à la Cour internationale de Justice conformém... | Kapitel III Gerichtsverfahren Art. 14 1. Hat das Vergleichsverfahren nicht zum Ziel geführt oder haben die Hohen Vertragsparteien vereinbart, auf ein vorgängiges Vergleichsverfahren zu verzichten, so können sie sich im gemeinsamen Einvernehmen oder durch einseitige Klage gemäss den Bestimmungen seines Statuts an den In... | Capo III: Dei regolamento giudiziario Art. 14 1. Se la conciliazione non ha avuto successo o se era stato convenuto di non esperirla, le Parti possono adire, con istanza comune o separata, la Corte internazionale di Giustizia, giusta lo Statuto della medesima, purché la controversia sia di carattere giuridico e verta a... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_15 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 15 1. Tous différends autres que ceux visés à l’art. 14 au sujet desquels, dans les trois mois qui suivront la clôture des travaux de la Commission de conciliation visée au chapitre 11, les Parties ne se seraient pas entendues pourront être portés devant un tribunal arbitral qui s... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 15 1. Alle nicht unter Artikel 14 fallenden Streitigkeiten, bezüglich welcher die Parteien sich innert drei Monaten nach Abschluss der Arbeiten der im Kapitel II vorgesehenen Vergleichskommission nicht verständigt haben, können vor ein Schiedsgericht gebracht werden, das in jedem einzel... | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 15 1. Le controversie, diverse da quelle indicate nell’articolo 14 e ancora pendenti fra le Parti tre mesi dopo la fine dei lavori della Commissione, di cui al capo II, possono essere sottoposte a un tribunale arbitrale, da costituirsi, volta per volta, secondo le disposizioni ch... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_16 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 16 1. Le Tribunal arbitral comprendra cinq membres. Les Parties en nommeront chacune un qui pourra être choisi parmi leurs nationaux respectifs. Les trois autres arbitres seront désignés d’un commun accord par les Parties parmi les ressortissants d’Etats tiers; ils devront être de... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 16 1. Das Schiedsgericht besteht aus fünf Mitgliedern. Jede Vertragspartei ernennt ein Mitglied, das sie unter ihren Staatsangehörigen auswählen kann. Die drei anderen Schiedsrichter werden von den Vertragsparteien im gemeinsamen Einvernehmen unter den Angehörigen von Drittstaaten bezei... | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 16 1. Il Tribunale arbitrale consta di cinque membri. Ciascuna Parte ne nomina uno scegliendolo fra i propri cittadini. I tre arbitri rimanenti sono designati di comune accordo dalle Parti, le quali li sceglieranno fra i cittadini di Stati terzi, in modo che risultino di differen... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_17 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 17 1. Si la nomination des membres du Tribunal à désigner en commun n’intervient pas dans les trois mois qui suivent la demande adressée par l’une des Hautes Parties Contractantes à l’autre de constituer un Tribunal arbitral, le soin de procéder aux nominations nécessaires sera co... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 17 1. Erfolgt die Ernennung der gemeinsam zu bezeichnenden Mitglieder des Schiedsgerichts nicht innert drei Monaten, nachdem die eine Vertragspartei die andere um Bestellung eines Schiedsgerichts ersucht hat, so wird der Präsident des Internationalen Gerichtshofes auf Begehren der einen... | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 17 1. Se la nomina degli arbitri di designazione comune non avviene entro tre mesi dalla domanda dell’una all’altra Parte di costituire il Tribunale arbitrale, l’una o l’altra Parte può chiedere che il Presidente della Corte internazionale di Giustizia abbia a provvedervi. Risult... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_18 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 18 1. Le Tribunal une fois constitué, sa composition restera la même jusque et y compris le prononcé du jugement. 2. Chaque Partie aura cependant la faculté de remplacer l’arbitre nommé par Elle tant que la procédure n’est pas commencée devant le Tribunal. Une fois la procédure co... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 18 1. Ist das Schiedsgericht einmal bestellt, so bleibt seine Zusammensetzung bis und mit der Urteilseröffung die gleiche. 2. Jede Vertragspartei hat jedoch die Möglichkeit, den von ihr ernannten Schiedsrichter zu ersetzen, solange das Verfahren vor dem Schiedsgericht nicht eröffnet ist... | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 18 1. Il Tribunale arbitrale, costituito che sia, permane nella stessa composizione sino a sentenza resa. 2. Ciascuna Parte, tuttavia, può sostituire l’arbitro di propria nomina fintanto che la procedura non è ancora avviata presso il Tribunale. Avviata che sia, la sostituzione è... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_19 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 19 1. Il sera pourvu dans le plus bref délai aux vacances qui viendraient à se produire par suite de décès ou de démission ou de quelque autre empêchement, en suivant le mode fixé pour les nominations. 2. Chaque Partie se réserve de nommer immédiatement un suppléant pour remplacer... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 19 1. Sitze, die durch Todesfall, Rücktritt oder sonstige Verhinderung frei werden, sind innert kürzester Frist nach dem für die Ernennung vorgesehenen Verfahren wieder zu besetzen. 2. Jede Vertragspartei behält sich vor, sofort einen Stellvertreter zu ernennen, um den von ihr bezeichne... | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 19 1. Le vacanze cagionate da morte, dimissione o impedimento vanno tolte al più presto, ricorrendo alla procedura stabilita per le nomine. 2. Ciascuna Parte si riserva la facoltà di designare immediatamente un supplente temporaneo, qualora l’arbitro di propria nomina sia momenta... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_20 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 20 1. Les Hautes Parties Contractantes établiront, dans chaque cas particulier, un compromis déterminant l’objet du litige, les compétences du Tribunal, la procédure à suivre, ainsi que toutes autres. conditions arrêtées par Elles. 2. Le compromis sera établi par échange de notes ... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 20 1. Die Hohen Vertragsparteien schliessen in jedem einzelnen Fall einen Schiedsvertrag ab, in dem der Streitgegenstand, die Befugnisse des Schiedsgerichts, das zu befolgende Verfahren sowie alle andern von ihnen festgesetzten Bedingungen niedergelegt sind. 2. Der Schiedsvertrag wird d... | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 20 1. Le Parti, per ogni singola controversia, precisano, in un compromesso, l’oggetto litigioso, la competenza del Tribunale arbitrale, la procedura da seguire ed ogni altra condizione voluta. 2. Il compromesso è stabilito mediante scambio di note fra i due Governi. |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_21 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 21 Le Tribunal arbitral dispose de toute la compétence nécessaire pour interpréter le compromis. | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 21 Das Schiedsgericht besitzt die erforderliche Zuständigkeit zur Auslegung des Schiedsvertrages. | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 21 Il Tribunale arbitrale ritiene la competenza necessaria per interpretare il compromesso. |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_22 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 22 A défaut d’indications et de précisions suffisantes dans le compromis relativement aux points indiqués à l’art. 20 ci‑dessus, la procédure sera réglée par le 3 e chapitre du Statut de la Cour internationale de Justice (art. 39 à 64) et le titre II du Règlement de la Cour intern... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 22 Fehlen im Schiedsvertrag genügende Hinweise und Angaben bezüglich der in Artikel 20 bezeichneten Punkte, so wird das Verfahren durch das dritte Kapitel des Statuts des Internationalen Gerichtshofes (Artikel 39 bis 64) und Titel II des Reglementes des Internationalen Gerichtshofes (Ar... | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 22 Se il compromesso manca d’indicazioni sufficientemente precise circa i punti di cui all’articolo 20, la procedura resta disciplinata dal capo III dello Statuto della Corte internazionale di Giustizia (articoli 39 a 64) nonché dal titolo II del regolamento della medesima (artic... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_23 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 23 Faute de conclusion d’un compromis dans un délai de trois mois à partir de la constitution du Tribunal arbitral, celui‑ci sera saisi par requête de l’une ou de l’autre des Parties. Il examinera le litige et statuera. | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 23 Wird innert drei Monaten nach Bestellung des Schiedsgerichts kein Schiedsvertrag abgeschlossen, so wird dieses durch Klage der einen oder andern Vertragspartei angerufen. Es hat die Streitigkeit zu untersuchen und einen Entscheid zu fällen. | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 23 Se il compromesso non è conchiuso entro tre mesi dalla costituzione del Tribunale arbitrale, quest’ultimo è adito per istanza dell’una o dell’altra Parte. Esso procede all’esame della controversia ed al giudizio della medesima. |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_IV/art_24 | Chapitre IV Du règlement arbitral Art. 24 1. Si le litige qui lui est soumis n’est pas d’ordre juridique, le Tribunal statuera ex aequo et bono, en s’inspirant des principes généraux du droit et en tenant dûment compte des justes intérêts des deux Parties. 2. Si le litige est d’ordre juridique, le Tribunal appliquera: ... | Kapitel IV Schiedsverfahren Art. 24 1. Ist die ihm unterbreitete Streitigkeit nicht rechtlicher Natur, so entscheidet das Schiedsgericht ex aequo et bono, wobei es sich von den allgemeinen Rechtsgrundsätzen leiten lässt und die berechtigten Interessen beider Vertragsparteien in angemessener Weise berücksichtigt. 2. Ist... | Capo IV: Del regolamento arbitrale Art. 24 1. Il Tribunale arbitrale, qualora la controversia onde è adito non abbia carattere giuridico, statuisce ex‑aequo et bono, ispirandosi alle norme generali dei diritto e valutando debitamente i giusti interessi delle Parti. 2. Qualora invece la controversia abbia quel carattere... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_25 | Chapitre V Dispositions générales Art. 25 1. Les dispositions du présent traité ne s’appliquent pas a. Aux différends nés avant l’entrée en vigueur du présent traité entre les Parties au différend; b. Aux différends portant sur des questions que le droit international laisse à la compétence exclusive des Etats. 2. En c... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 25 1. Die Bestimmungen dieses Vertrages finden keine Anwendung: a. auf Streitigkeiten, die vor dem Inkrafttreten dieses Vertrages zwischen den Streitparteien entstanden sind; b. auf Streitigkeiten über Fragen, die das Völkerrecht der ausschliesslichen Zuständigkeit der Staaten übe... | Capo V: Disposizioni generali Art. 25 1. I disposti dei presente trattato non si applicano: a. alle controversie insorte innanzi l’entrata in vigore del medesimo fra le Parti; b. alle controversie vertenti su materie che il diritto internazionale lascia all’esclusiva competenza degli Stati. 2. Qualora sia revocato in d... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_26 | Chapitre V Dispositions générales Art. 26 1. Les dispositions du présent Traité ne s’appliqueront pas davantage aux différends déjà résolus par accord entre les Parties, sentence arbitrale ou décision d’un tribunal international. 2. Le paragraphe premier du présent article ne s’applique pas aux différends pouvant surgi... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 26 1. Die Bestimmungen dieses Vertrages sind auch nicht anwendbar auf Streitigkeiten, die bereits durch eine Abmachung der Vertragsparteien, einen Schiedsspruch oder ein Urteil eines internationalen Gerichts beigelegt worden sind. 2. Absatz 1 dieses Artikels gelangt nicht zur Anwe... | Capo V: Disposizioni generali Art. 26 1. I disposti del presente Trattato non si applicano neppure alle controversie già risolte per accordo fra le Parti, arbitrato o sentenza d’un tribunale internazionale. 2. Il paragrafo precedente non concerne tuttavia le possibili divergenze sull’interpretazione o l’applicazione di... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_27 | Chapitre V Dispositions générales Art. 27 Lorsqu’une procédure de règlement pacifique est engagée en vertu d’un accord entre les Parties ou en exécution du présent traité ou d’une convention antérieure, aucune autre procédure ne pourra être introduite avant que la première soit terminée. | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 27 Ist auf Grund einer Vereinbarung zwischen den Parteien oder in Anwendung dieses Vertrages oder eines früheren Abkommens ein Verfahren zur friedlichen Beilegung hängig, so kann vor dessen Abschluss kein anderes Verfahren eingeleitet werden. | Capo V: Disposizioni generali Art. 27 Se una procedura di regolamento pacifico già trovasi avviata fra le Parti, in virtù d’un loro accordo, dell’esecuzione del presente trattato o d’una convenzione anteriore, nessun’altra procedura può essere introdotta innanzi il compimento di quella. |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_28 | Chapitre V Dispositions générales Art. 28 1. S’il s’agit d’un différend dont l’objet, d’après le droit interne de l’une des Hautes Parties Contractantes, relève de la compétence des autorités judiciaires ou administratives de cette Partie, le différend ne sera soumis à la conciliation, au règlement judiciaire ou à l’ar... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 28 1. Handelt es sich um eine Streitigkeit, deren Gegenstand nach dem innerstaatlichen Recht einer Hohen Vertragspartei in die Zuständigkeit der Gerichts- oder Verwaltungsbehörden dieser Vertragspartei fällt, so wird die Streitigkeit dem Vergleichs-, Gerichts- oder Schiedsverfahre... | Capo V: Disposizioni generali Art. 28 1. La controversia il cui oggetto, giusta il diritto interno d’una Parte, rientra nella competenza delle autorità giudiziarie o amministrative della medesima, è proponibile alla procedura di conciliazione, regolamento giudiziario o arbitrato, in conformità del presente trattato, so... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_29 | Chapitre V Dispositions générales Art. 29 1. Dans tous les cas où le différend fait l’objet d’une procédure judiciaire ou arbitrale, notamment si la question au sujet de laquelle les Hautes Parties Contractantes sont divisées résulte d’actes déjà effectués, ou sur le point de l’être, la Cour internationale de Justice, ... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 29 1. In allen Fällen, in denen die Streitigkeit Gegenstand eines Gerichts- oder Schiedsverfahrens ist, namentlich wenn die zwischen den Hohen Vertragsparteien streitige Frage aus bereits erfolgten oder unmittelbar bevorstehenden Handlungen herrührt, ordnet der Internationale Geri... | Capo V: Disposizioni generali Art. 29 1. In tutti i casi in cui una controversia è oggetto d’una procedura giudiziaria o arbitrale, e segnatamente allorché la questione litigiosa risulta da atti effettuati o imminenti, la Corte internazionale di Giustizia, secondo l’articolo 41 del proprio Statuto, oppure il Tribunale ... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_30 | Chapitre V Dispositions générales Art. 30 Les Parties s’abstiendront de toute mesure susceptible d’avoir une répercussion préjudiciable à l’exécution de la décision judiciaire ou arbitrale ou aux arrangements proposés par la Commission de conciliation et, en général, ne procéderont à aucun acte, de quelque nature qu’il... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 30 Die Vertragsparteien enthalten sich jeglicher Massnahme, die sich auf die Durchführung des Gerichtsentscheides oder Schiedsspruches oder auf die von der Vergleichskommission vorgeschlagene Regelung nachteilig auswirken könnte, und unterlassen ganz allgemein jede Handlung, welch... | Capo V: Disposizioni generali Art. 30 Le Parti devono astenersi da ogni misura suscettiva d’avere ripercussioni pregiudizievoli all’esecuzione della sentenza giudiziaria o arbitrale oppure all’attuazione delle proposte conciliative della Commissione, nonché, di massima, da ogni atto idoneo ad aggravare o estendere la c... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_31 | Chapitre V Dispositions générales Art. 31 Les Hautes Parties Contractantes se conformeront à l’arrêt de la Cour internationale de Justice ou à la sentence du Tribunal arbitral. L’arrêt ou la sentence sera immédiatement exécuté de bonne foi, à moins que la Cour ou le Tribunal n’ait fixé de délai pour tout ou partie de c... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 31 Die Hohen Vertragsparteien leisten dem Urteil des Internationalen Gerichtshofes oder dem Spruch des Schiedsgerichts Folge. Das Urteil oder der Schiedsspruch ist sofort nach Treu und Glauben durchzuführen, sofern der Gerichtshof oder das Schiedsgericht nicht für diesen Entscheid... | Capo V: Disposizioni generali Art. 31 Le Parti si conformano al decreto della Corte internazionale di Giustizia o alla sentenza del Tribunale arbitrale. Decreto e sentenza vanno eseguiti in buona fede ed immediatamente, tranne ove la Corte o il Tribunale non abbiano assegnato, per la totalità o una parte dell’esecuzion... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_32 | Chapitre V Dispositions générales Art. 32 Si l’exécution d’une sentence judiciaire ou arbitrale se heurtait à une décision prise ou à une mesure ordonnée par une autorité judiciaire ou toute autre autorité de l’une des Parties en litige, et si le droit interne de ladite Partie ne permettait pas ou ne permettait qu’impa... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 32 Steht die Durchführung eines Gerichtsurteils oder Schiedsspruches im Widerspruch zu einem Entscheid oder einer Massnahme einer gerichtlichen oder anderen Behörde einer Streitpartei und können nach dem innerstaatlichen Recht dieser Partei die Folgen dieses Entscheides oder diese... | Capo V: Disposizioni generali Art. 32 Se l’esecuzione d’una sentenza giudiziale o arbitrale urta contro una decisione o un provvedimento ordinato da un’autorità giudiziaria, o da ogni altra autorità dell’una delle Parti e se il diritto interno di questa non permette di mitigare, nonché di togliere, le conseguenze di ta... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_33 | Chapitre V Dispositions générales Art. 33 Les difficultés auxquelles pourrait donner lieu l’interprétation de l’arrêt de la Cour internationale de Justice ou de la sentence du Tribunal arbitral seront, à la requête de l’une des Parties et dans un délai de trois mois à dater du prononcé de l’arrêt ou de la sentence, sou... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 33 Die Schwierigkeiten, zu denen die Auslegung eines Urteils des Internationalen Gerichtshofes oder eines Schiedsspruches des Schiedsgerichts Anlass geben könnte, werden auf Begehren einer Vertragspartei innert drei Monaten nach Eröffnung des Urteils oder Schiedsspruches dem Inter... | Capo V: Disposizioni generali Art. 33 Le difficoltà d’interpretazione del decreto della Corte internazionale di Giustizia o della sentenza del Tribunale arbitrale devono essere sottoposte, a domanda d’una delle Parti e nel termine di tre mesi da quando sono stati resi, alla Corte, rispettivamente al Tribunale, che ne s... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_34 | Chapitre V Dispositions générales Art. 34 1. Le présent traité demeure applicable entre les Hautes Parties Contractantes même si un Etat tiers avait un intérêt dans le différend. 2. Dans la procédure de conciliation, les Parties pourront, d’un commun accord, inviter un Etat tiers. 3. Dans la procédure judiciaire ou arb... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 34 1. Dieser Vertrag bleibt zwischen den Hohen Vertragsparteien auch dann anwendbar, wenn ein dritter Staat an der Streitigkeit ein Interesse hat. 2. Im Vergleichsverfahren können die Vertragsparteien im gegenseitigen Einvernehmen einen dritten Staat zur Teilnahme einladen. 3. Ist... | Capo V: Disposizioni generali Art. 34 1. Il presente trattato rimane applicabile fra le Parti ancorché uno Stato terzo abbia interesse nella controversia. 2. Nella procedura di conciliazione, le Parti possono, di comune accordo, invitare uno Stato terzo. 3. Nella procedura giudiziaria o arbitrale, lo Stato terzo il qua... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_35 | Chapitre V Dispositions générales Art. 35 1. Pendant la durée effective de la procédure de conciliation ou d’arbitrage, les membres de la Commission permanente de conciliation et du Tribunal arbitral désignés en commun recevront une indemnité dont le montant sera arrêté par les Hautes Parties Contractantes qui en suppo... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 35 1. Während der tatsächlichen Dauer des Vergleichs- oder Schiedsverfahrens erhalten die gemeinsam bezeichneten Mitglieder der Ständigen Vergleichskommission und des Schiedsgerichts eine Vergütung, deren Betrag von den Hohen Vertragsparteien festgesetzt und zu gleichen Teilen übe... | Capo V: Disposizioni generali Art. 35 1. Per la durata effettiva della procedura di conciliazione od arbitrato, i commissari e gli arbitri di nomina comune ricevono delle indennità determinate dalle Parti e da queste pagate metà ciascuna. 2. Ciascuna Parte si accolla le proprie spese nonché una metà delle spese della C... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_36 | Chapitre V Dispositions générales Art. 36 1. Les contestations qui surgiront au sujet de l’interprétation ou de l’exécution du présent traité seront soumises à la Cour internationale de Justice par voie de simple requête. 2. Le recours à Ia Cour internationale de Justice prévu ci‑dessus a pour effet de suspendre la pro... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 36 1. Meinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Durchführung dieses Vertrages werden durch einfaches Begehren dem Internationalen Gerichtshof unterbreitet. 2. Die vorstehend vorgesehene Anrufung des Internationalen Gerichtshofes bewirkt die einstweilige Einstellung des bet... | Capo V: Disposizioni generali Art. 36 1. Le controversie sull’interpretazione o sull’applicazione del presente trattato vanno sottoposte, con una semplice istanza, alla Corte internazionale di Giustizia. 2. Il ricorso alla Corte, dianzi previsto, ha l’effetto di sospendere, fino a decisione avvenuta, la procedura di co... |
CH | 0.193.412.85 | null | null | null | Traité de conciliation, de règlement judiciaire et d'arbitrage du 15 janvier 1965 entre la Suisse et Costa Rica | Vergleichs-, Gerichts- und Schiedsvertrag vom 15. Januar 1965 zwischen der Schweiz und Costa Rica | Trattato di conciliazione, regolamento giudiziario ed arbitrato del 15 gennaio 1965 tra la Svizzera e la Costa Rica | chap_V/art_37 | Chapitre V Dispositions générales Art. 37 1. Le présent traité sera ratifié. Les instruments de ratification en seront échangés à San‑José dans le plus bref délai possible. 2. Le traité entrera en vigueur dès l’échange des instruments de ratification. Il est conclu pour la durée de cinq ans à compter de son entrée en v... | Kapitel V Allgemeine Bestimmungen Art. 37 1. Dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung. Die Ratifikationsurkunden sollen so bald wie möglich in San José ausgetauscht werden. 2. Der Vertrag tritt mit dem Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft. Er ist auf fünf Jahre, von seinem Inkrafttreten an, abgeschlossen. Wird e... | Capo V: Disposizioni generali Art. 37 1. Il presente trattato va ratificato. Gli strumenti di ratificazione devono essere scambiati in San José il più presto possibile. 2. Il presente trattato entrerà in vigore il giorno dello scambio degli strumenti di ratificazione. Esso è conchiuso per cinque anni a contare dall’ent... |
CH | 614.0 | LCF | FKG | LCF | Loi fédérale du 28 juin 1967 sur le Contrôle fédéral des finances (Loi sur le Contrôle des finances, LCF) | Bundesgesetz vom 28. Juni 1967 über die Eidgenössische Finanzkontrolle (Finanzkontrollgesetz, FKG) | Legge federale del 28 giugno 1967 sul controllo federale delle finanze (Legge sul Controllo delle finanze, LCF) | lvl_I/art_1 | I. Position et organisation du Contrôle fédéral des finances Position du Contrôle fédéral des finances Art. 1 Position du Contrôle fédéral des finances 1 Le Contrôle fédéral des finances est l’organe suprême de la Confédération en matière de surveillance financière. Dans l’exercice de ses fonctions de contrôle, il est ... | I. Stellung und Organisation der Eidgenössischen Stellung der Eidgenössischen Finanzkontrolle Art. 1 Stellung der Eidgenössischen Finanzkontrolle 1 Die Eidgenössische Finanzkontrolle ist das oberste Finanzaufsichtsorgan des Bundes. Sie ist in ihrer Prüfungstätigkeit nur der Bundesverfassung und dem Gesetz verpflichtet.... | I. Stato e ordinamento del Controllo federale delle finanze Stato Art. 1 Stato 1 Il Controllo federale delle finanze è l’organo superiore di vigilanza finanziaria della Confederazione. Nella sua attività di verifica è tenuto ad osservare soltanto la Costituzione federale e la legge. Esso coadiuva: a. l’Assemblea federa... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.