english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
Reading Mahama's concession speech. | Читаю речь Махамы о признании поражения на выборах. | en-ru |
Very reflective man. He's not a loser. He's a winner on the side of #history & #values! #GhanaDecides — Silver Kayondo (@SilverKayondo) December 10, 2016 | Он очень умный человек, и он не проигравший, а победитель с точки зрения истории и ценностей! | en-ru |
Kuukuwa Manful wrote: | Куукува Манфул написал: | en-ru |
46 years after his father Edward Akufo-Addo became president, Nana Addo Dankwa Akufo-Addo becomes president-elect of Ghana. #GhanaDecides pic.twitter.com/9gnTiKQrr0 — Kuukuwa Manful (@Kuukuwa_) December 9, 2016 | Нану Аддо Данква Акуфо-Аддо избрали президентом Ганы спустя 46 лет со дня, когда его отец, Эдвард Акуфо-Аддо стал президентом. | en-ru |
Akufo-Addo's father Edward Akufo-Addo, was non-executive President of Ghana from 1970 till 1972. | Отец избранного президента, Эдвард Акуфо-Аддо , был церемониальным главой Ганы в 1970-1972 годах. | en-ru |
Masesebe Wa Ramahuma, a South African reporter, expressed the following wish: | Масесебе Ва Рамахура, репортёр из ЮАР, высказал такое пожелание: | en-ru |
Congratulations black stars. I wish African countries could go to elections with less or no drama then #Africa will be saved. #GhanaDecides — Masesebe Wa Ramahuma (@masesebe) December 10, 2016 Greenbook Ghana, a platform that showcases the achievements of outgoing President Mahama, looks forward to two of the main elec... | Мои поздравления "чёрным звёздам" Хотелось бы, чтобы в африканских странах выборы проходили не так драматично, тогда Африка будет спасена. | en-ru |
@GabbyDarko @adano82 we look forward to the delivery of 1factory in each district #ghanaelections #GhanaDecides — Greenbook Ghana (@greenbook_ghana) December 10, 2016 @bonti_benjamin @amiddleGh we look forward to the 1 dam, 1 village #ghanaelections #GhanaDecides — Greenbook Ghana (@greenbook_ghana) December 10, 2016 | Greenbook Ghana — платформа, на которой представлены достижения уходящего в отставку президента Маханы, обращает внимание на два основных предвыборных обещания, сделанных Акуфо-Аддо. | en-ru |
Akufo-Addo has promised one irrigation dam for every village in the northern part of the country and one factory in every 216 districts in the country, campaign pledges that many believe are unfeasible to fulfil. | С нетерпением ждём, когда в каждом районе будет построено по фабрике. Продаётся слегка бывший в употреблении президент. | en-ru |
Twitter user Ikon Massive took a dig at Ghana's neighbour, Nigeria: | Или, ещё лучше, вы можете забрать его бесплатно. | en-ru |
Slightly used President for sale. | Нигерийцы, интересуетесь? | en-ru |
Nigerians are you interested?#GhanaDecides pic.twitter.com/VV47oSEsNf — MASSIVE (@IKON_MASSIVE) December 10, 2016 Finally, Kinna, the project lead for @GhanaDecides, reminded Ghanaians: | И, напоследок, Kinna, рукооводитель проекта @GhanaDecides ("Гана решает"), напоминает ганцам: | en-ru |
In all this #GhanaDecides euphoria, let's remember that elections, though crucial, are a small part of democracy. — Kinna #GhanaDecides (@kinnareads) December 10, 2016 | Давайте будем помнить в этой эйфории, что выборы — важная, но малая часть демократической системы. | en-ru |
Fist with pencil, open clipart vectors via Pixabay. | Карандаш в кулаке, векторное изображение с Pixabay. | en-ru |
Licensed to public domain. | Общественное достояние. | en-ru |
Sudanese authorities have shut down media offices, confiscated newspapers and arrested activists and social media users in response to protests of massive price hikes on critical resources. | В ответ на протесты против серьёзных скачков цен на критические ресурсы власти Судана начали закрывать редакции, конфисковывать газеты и арестовывать активистов и пользователей социальных сетей. | en-ru |
Thousands of citizens participated in a civil disobedience action from November 27-29 after the government cut subsidies on electricity, fuel and medicine. | Тысячи граждан приняли участие в актах гражданского неповиновения 27-29 ноября, после того как правительство урезало субсидии на электричество, топливо и лекарства. | en-ru |
Over the past few weeks, students and workers have led demonstrations and even doctors and pharmacists have gone on strike, demanding free healthcare in emergencies and improvements in medical facilities. | Последние несколько недель студенты и рабочие ведут демонстрации, и даже доктора и фармацевты проводят забастовки, требуя бесплатной медицинской помощи в экстренных случаях и улучшения условий в больницах. | en-ru |
The country's economy has struggled since 2011, when its southern region (now South Sudan), rich in oil, declared independence in July 2011. | Экономика страны не выходит из кризиса с июля 2011 года, когда её богатый нефтью южный регион (теперь Южный Судан) провозгласил независимость. | en-ru |
In retaliation for what one official dismissed as mere “Whatsapp calls” to join the strike, Sudanese authorities affiliated with the National Intelligence and Security Service (NISS) confiscated all printed copies of four independent newspapers (al-Tayar, al-Jadida, al-Ayyam and al-Youm al-Tali) before they were distri... | Мстя за то, что один чиновник назвал просто «призывами в Whatsapp» присоединяться к забастовке, суданские власти, связанные с Национальной службой разведки и безопасности (NISS), конфисковали все напечатанные копии четырёх независимых газет (al-Tayar, al-Jadida, al-Ayyam и al-Youm al-Tali) до их распространения. | en-ru |
They also went after social media, which has been central in driving support for the disobedience and documenting its consequences. | Власти также атаковали социальные медиа, сыгравшие центральную роль в поддержке акций неповиновения и документации их последствий. | en-ru |
Activists and opposition political parties are calling for another round of actions to take place on December 19. | Активисты и оппозиционные политические партии призывают к следующему раунду действий 19 декабря. | en-ru |
Tunisian journalists face military trial | Тунисские журналисты в ожидании военного трибунала | en-ru |
Tunisian authorities filed criminal charges against two journalists for criticizing the military. | Власти Туниса выдвинули обвинения против двух журналистов, озвучивших критику в адрес армии. | en-ru |
Jamel Arfaoui, an independent journalist, was charged with "impugning the reputation of the military" in an article on Tunisie-telegraph.com, while chief editor of the newspaper and website Al Sadaa (The Echo) Rached Khiari received similar charges. | В отношении независимого журналиста по имени Джамель Арфауй было возбуждено уголовное дело, поскольку своей статьёй на сайте Tunisie-telegraph.com он «поставил под сомнение репутацию вооружённых сил». То же самое относится к Рашиду Хиари, редактору издания и сайта Al Sadaa («Эхо»). | en-ru |
While both civilians are free pending trial, they face up to three years in prison under article 91 of the code of military justice. | Пока суд не состоялся, оба гражданина находятся на свободе. Тем не менее, согласно статье 91 военно-судебного кодекса, им может грозить до трёх лет в тюрьме. | en-ru |
Facebooker arrested for sharing BBC article on Thailand's new king | Пользователь Facebook задержан за перепубликацию статьи BBC о новом короле Таиланда | en-ru |
Amid their ongoing investigation of the BBC for allegedly violating Thailand's royal insult law, Thai authorities arrested Facebook user Jatuphat Boonpattaraksa, who shared a BBC profile of King Vajiralongkorn, Rama X who took the throne last year after his father's passing. | Расследование службы BBC, якобы нарушившей закон, запрещающий оскорбление достоинства королевской семьи Тайланда, ещё не закончилось, а власти Таиланда задержали ещё одного «злоумышленника». Этим человеком оказался пользователь Джатупхат Боонпаттаракса, «поделившийся» на своей страничке в Facebook статьёй BBC о короле ... | en-ru |
Boonpattaraksa was also charged under the royal insult law, and was released after posting a bail. | Боонпаттараксе также предъявили обвинения согласно вышеупомянутому закону. После уплаты залога его отпустили. | en-ru |
Azerbaijan doubles down on defamation standards (but only for the President) | Азербайджан поднимает планку для оскорблений (но только в отношении президента) | en-ru |
On November 29, Azerbaijan's parliament voted to make online defamation of the president a criminal offence punishable by a prison term of up to three years. | 29 ноября парламент Азербайджана проголосовал за то, чтобы виртуальное оскорбление президента расценивалось как преступление, наказуемое тюремным сроком до трёх лет. | en-ru |
The law stands to benefit President Ilham Aliyev, whose family has ruled Azerbaijan since it gained independence from the Soviet Union in 1991. | Такой закон приходится на руку президенту Ильхаму Алиеву, чья семья правит Азербайджаном со времён его отсоединения от СССР в 1991. | en-ru |
In a joint statement issued December 6, a group of rights organisations called on the government of Azerbaijan to cease politically motivated prosecution and torture, and to repeal laws criminalising dissent and free speech. | В совместном заявлении от 6 декабря группа правозащитных организаций призвала правительство Азербайджана положить конец преследованиям на политической почве, а также пыткам, и аннулировать законы, осуждающие несогласие и свободу слова. | en-ru |
Iranian ICT Minister goes after fake news | Министр связи и информационных технологий Ирана вышел на тропу войны с поддельными новостями | en-ru |
Iranian ICT Minister Mahmoud Vaezi announced plans to clamp down on “unofficial news channels” on mobile messaging apps, emphasizing the threats they pose in Iran's rural and less developed regions, where fake news and misinformation have gained sizeable audiences. | Министр связи и информационных технологий Махмуд Ваези огласил планы по прекращению деятельности «неофициальных новостных каналов» в мобильных мессенджерах, подчеркнув, какую угрозу они несут в менее развитых регионах и в сельской местности, где поддельные новости и дезинформация успели распространиться на многочисленн... | en-ru |
Soon, public news channels with more than 5,000 subscribers will be required to win approval from a special committee in order to continue operating legally. | В скором времени, для того, чтобы работать официально, общественные новостные каналы, владеющие более чем 5 000 подписчиков, должны будут заручиться поддержкой специального комитета. | en-ru |
Vaezi did not mention Telegram by name, but the chat and social-media platform, with its 30 million users in Iran and a public-channel feature, is likely the government's top target. | В своей речи Ваези обошёл стороной Telegram, но это приложение для обмена сообщениями и социальная медиа-платформа с 30 миллионами пользователей в Иране, а также возможностью использовать общий канал связи, вероятно, станет одной из главных мишеней правительства. | en-ru |
Telegram has been accused recently of facilitating the spread of viral and fake news stories, including one alleging that a hostage crisis had taken place at a shopping mall in Tehran, resulting in the deaths of 27 people. | Не так давно Telegram подвергся обвинению в содействии распространению вирусных и поддельных новостей, включая новость о якобы захвате заложников в торговом центре в Тегеране, в результате которого умерли 27 человек. | en-ru |
No such crisis took place. | Ничего подобного не произошло. | en-ru |
Will Tunisia go biometric? | Тунис переходит на биометрию? | en-ru |
The Tunisian government is considering a new bill that would require citizens to carry a national ID card embedded with biometric data including a photograph, digitized fingerprint, social security number and home address. | Правительство Туниса приняло на рассмотрение новый законопроект, который в случае принятия обяжет граждан страны иметь при себе национальное удостоверение личности с биометрическими данными, в том числе фотографией, цифровыми отпечатками пальцев, номером социального страхования и домашним адресом. | en-ru |
The proposed law would also introduce a 15-day prison sentence for those who fail to show their ID card to the police upon request. | Он также предусматривает 15-дневное тюремное заключение для тех, кто не сможет предъявить своё удостоверение по первому требованию полиции. | en-ru |
Civil society advocates and government experts, including Tunisia’s data protection authority and Pirate Party, have raised concerns about the proposed law, because of its implications for surveillance and the likelihood that it could lead to targeting of youths from poor neighborhoods. | Защитники гражданского общества и эксперты из правительства, в том числе орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных и Пиратская партия, выразили беспокойство по поводу обсуждаемого законопроекта из-за того, что он способствует слежке за гражданами и, вероятно, может привести к преслед... | en-ru |
China and Russia team up on the cyber, leaving Google in limbo | Китай и Россия объединяются по вопросам киберпространства, оставляя Google в подвешенном состоянии | en-ru |
Hours after Russian news outlets began reporting that state media regulatory agency Roskomnadzor had issued instructions forcing Google to re-register in Russia or face sanctions, an agency representative backpedaled, telling roem.ru that Izvestia, the newspaper that broke the news, had misreported the story. | Через несколько часов после того, как российские СМИ начали сообщать , что Роскомнадзор выпустил инструкции, согласно которым Google будет вынужден зарегистрировать российское юридическое лицо, либо на него будут наложены санкции, представитель Роскомнадзора опроверг эту информацию, заявив roem.ru , что «Известия» — га... | en-ru |
Ampelonsky told roem.ru that Roskomnadzor had not yet tabulated any news aggregators’ daily traffic or discussed the issue with Google. | Пресс-секретарь Роскомнадзора Вадим Ампелонский сообщил roem.ru, что Роскомнадзор не анализировал ежедневный трафик ни одного из новостных агрегаторов и не обсуждал этот вопрос с Google. | en-ru |
Russia's new regulations concerning data hosting requirements are being developed in close cooperation with Chinese officials, following a series of cybersecurity talks between China and Russia focused on protecting national security and sovereignty. | Новые российские законы, устанавливающие требования к хранению данных, разрабатываются в тесном сотрудничестве с китайскими властями, начавшемся после серии переговоров по вопросам кибербезопасности между Китаем и Россией, на которых был сделан акцент на защиту национальной безопасности и суверенитета. | en-ru |
The forums may also lead to technology sharing, as indicated by talks between Russian telecommunications manufacturer Bulat and Chinese manufacturer Huawei about the purchase of technologies for data storage that would help Russia implement the law. | Результатом этих встреч может стать и обмен технологиями, как показывают переговоры между российским производителем телекоммуникационного оборудования «Булат» и китайским производителем Huawei о покупке технологий для хранения данных, которые помогут России реализовать положения закона. | en-ru |
Deep dive on WeChat censorship | Полное погружение в цензуру в WeChat | en-ru |
A new Citizen Lab report shows that Chinese social media platform and chat app WeChat practices systematic censorship of certain keywords. | Новый доклад Citizen Lab показал, что на китайской платформе для социальных медиа и приложении для обмена сообщениями WeChat применяется систематическая цензура по определённым ключевым словам. | en-ru |
The researchers found 174 censored keywords and 41 URLs (mostly for gambling and news websites) that triggered censorship for users registered in China with Chinese phone numbers. | Исследователи обнаружили 174 подцензурных ключевых слова и 41 электронный адрес (в основном относящиеся к азартным играм и новостным веб-сайтам), при использовании которых применяется цензура в отношении пользователей, зарегистрированных в Китае, и китайских телефонных номеров. | en-ru |
The system seems to have censored these terms dynamically, censoring posts more often in group chats than in one-on-one conversations, and some only for limited periods of time. | По всей видимости, цензура по приведённым критериям осуществляется автоматически и сообщения в групповых беседах подвергаются ей чаще, чем в беседах один-на-один, по некоторым — только в течение ограниченного периода времени. | en-ru |
USG acquires broader hacking powers, just in time for Trump | Полномочия правительства США на кибератаки расширяются — очень своевременно для Трампа | en-ru |
New changes will grant the US government broader hacking powers, allowing US judges to issue search warrants that give the FBI the authority to remotely access computers in any jurisdiction and possibly overseas in cases when a suspect uses anonymizing technology to conceal the location of a computer or may be a part o... | Недавние изменения законодательства расширяют полномочия США в области компьютерных атак. Американским судьям разрешается выдавать ордеры на обыск, дающие ФБР право удалённого доступа к компьютеру, находящемуся под любой юрисдикцией и, возможно, за границей, в случаях, когда подозреваемый использует технологии анонимиз... | en-ru |
Senator Ron Wyden called the changes “unprecedented”, calling them “one of the biggest mistakes in surveillance policy in years”. | Сенатор Рон Вайден назвал эти изменения «беспрецедентными» и «одной из величайших ошибок в политике по надзору за последние годы». | en-ru |
Latin American Perspectives on the Analysis of Data and State Surveillance - Fundacion Karisma Online Harassment: A Form of Censorship - Software Freedom Law Centre, India Human Rights and Encryption - UNESCO Subscribe to the Netizen Report | Латиноамериканские перспективы анализа данных и государственной слежки — Fundacion Karisma Online Harassment: A Form of Censorship — Software Freedom Law Centre, India Human Rights and Encryption — ЮНЕСКО | en-ru |
Afef Abrougui, Mahsa Alimardani, Renata Avila, Ellery Roberts Biddle, Mohamed ElGohary, Oiwan Lam, Elizabeth Rivera, Laura Vidal, and Sarah Myers West contributed to this report. | В работе над этой статьёй участвовали Афеф Абруги, Махса Алимардани, Рената Авила, Эллери Робертс Биддл, Мохамед эль-Гохари, Ойван Лам, Элизабет Ривера, Лаура Видаль и Сара Майерс Уэст. | en-ru |
In Kazakhstan, @Facebook, @YouTube, and @Instagram have been blocked in honor of the 25th anniversary of independence. Independence Day from social media | В Казахстане в честь 25-летия независимости заблокировали @facebook, @YouTube и @instagram#независимость #казахстан #новости #астана — Malik Zhumagaliyev (@Malik_MKZ) December 16, 2016 | en-ru |
The Kazakh government occasionally blocks social media websites in order to quell protests and limit the opposition's attempts to organize. Most recently, in May, access was cut to social media websites shortly after opposition leaders called for nationwide mobilization to protest changes to the country's land code. | День Независимости от социальных сетей #казахстан #youtube #facebook #instagram — big ol pupper (@isilmine) December 16, 2016 | en-ru |
Maxence Melo, via Facebook. | Максенце Мело, Facebook. | en-ru |
The co-founder of leading East African online discussion forum Jamii Forums was arrested in Dar Es Salaam, Tanzania, on December 13. | Сооснователь ведущего восточноафриканского интернет-форума Jamii Forums был 13 декабря арестован в Дар-эс-Саламе, Танзания. | en-ru |
He has been charged with obstructing investigation, due to his non-compliance with police requests for forum members’ personal data. | Ему предъявлены обвинения в препятствовании проведению расследования в связи с его отказом передать полиции личные данные членов форума. | en-ru |
Jamii Forums hosts Reddit-like comment and discussion threads on a range of mostly political topics, and also allows users to post documents and other materials to the site. | Jamii Forums представляет собой подобные Reddit разделы комментариев и обсуждений на предмет различных, в основном политических, тем и также позволяет пользователям публиковать документы и другие материалы. | en-ru |
Maxence Melo and Jamii Forums co-founder Mike Mushi have periodically faced challenges from state and federal authorities since the early days of Jamii Forums, where various corruption allegations against government officials and ruling party members have surfaced. | Максенсе Мело и сооснователь Jamii Forums Майк Муши периодически сталкиваются с препонами со стороны государства и федеральных властей с ранних дней Jamii Forums, где на поверхность вышли различные обвинения в коррупции против правительственных чиновников и членов правящей партии. | en-ru |
The charge falls under Tanzania's relatively new and controversial Cybercrimes Law, which has been used to prosecute numerous social media users since its approval in 2015. | Обвинения предъявлены по относительно новому и спорному Закону о киберпреступлениях Танзании, который со времени его принятия в 2015 году использовался для преследования многочисленных пользователей социальных медиа. | en-ru |
Beyond declining to disclose user data that authorities have requested under the Cybercrimes Law, Melo has challenged these requests in court, arguing that they are unconstitutional and that the Cybercrimes Law undercuts freedom of expression in Tanzania. | Мело не только отказался раскрыть данные пользователей, запрошенные властями по Закону о киберпреступлениях, но и выступил против приказа в суде, заявив, что они противоречат конституции и что Закон о киберпреступлениях подрывает свободу слова в Танзании. | en-ru |
Jamii Forums requires users to review its official rules before joining, and reserves the right to remove from the forum users who do not comply with rules concerning harassment, hate speech, or any sort of illegal activity. | Jamii Forums требует от пользователей ознакомиться перед присоединением с официальными правилами и оставляет за собой право удалять с форма пользователей, не исполняющих правила касательно домогательств, языка ненависти и любых незаконных действий. | en-ru |
Melo’s arrest has triggered strong condemnation from local social media users, activists, and human rights groups including the Tanzania Human Rights Defenders Coalition and the Coalition on International ICT Policy in East and Southern Africa (CIPESA). | Арест Мело был осуждён местными пользователями социальных сетей, активистами и правозащитными группами, включая Коалицию правозащитников Танзании и Коалицию по международной политике в сфере информационных технологий в Восточной и Южной Африке (CIPESA). | en-ru |
DRC orders telcos to block social media | Демократическая Республика Конго приказывает компаниям блокировать социальные медиа | en-ru |
Federal authorities in the Democratic Republic of Congo have ordered at least three major ISPs to block access to Facebook, Twitter, WhatsApp and Skype, among other communication platforms, beginning December 18. | Федеральные власти Демократической Республики Конго приказали по крайней мере трём крупным интернет-провайдерам с 18 декабря заблокировать доступ к Facebook, Twitter, WhatsApp и Skype, а также другим платформам связи. | en-ru |
The orders follow months of public discord and protests in response to sitting President Joseph Kabila’s apparent refusal to hold elections, despite the fact that his term as president will end on December 19. | Приказы следуют за месяцами общественных беспорядков и протестов в ответ на видимый отказ действующего президента Жозефа Кабилы провести выборы, несмотря на то, что срок его полномочий истекает 19 декабря. | en-ru |
Kabila’s supporters argue the country does not have the resources to hold fair elections at present, but many others believe this is simply an attempt to retain power. | Сторонники Кабилы заявляют, что у страны недостаточно ресурсов для проведения честных выборов в настоящее время, но многие верят, что это просто попытка удержаться у власти. | en-ru |
Jailed Algerian journalist dies in coma, after long hunger strike | Алжирский активист умирает в коме в тюрьме после продолжительной голодовки | en-ru |
Algerian journalist and blogger Mohammad Tamalt was laid to rest on December 12, following a protracted hunger strike protesting his arrest in June of this year. | 12 декабря прошли похороны алжирского журналиста и блогера Мохаммада Тамальта, скончавшегося после длительной голодовки в знак протеста против его ареста в июне этого года. | en-ru |
Tamalt was charged and sentenced to two years in jail for publishing a poem and video on Facebook deemed disparaging to Algerian President Abdelaziz Bouteflika and Prime Minister Abdelmalek Sellal. | Тамальт был приговорён к двум годам тюрьмы за публикацию стихотворения и видео в Facebook, которые были сочтены порочащими честь президента Алжира Абделя Азиза Бутефлики и премьер-министра Абдельмалека Селлаля. | en-ru |
Responding to Tamalt’s death, reporter and editor Ihsane El Kadi wrote “The political regime in Algeria committed two mistakes, that are infamous in history. | В ответ на смерть Тамальта журналист и редактор Ихсане эль-Кади написал: «Политический режим в Алжире совершил две ошибки, которые останутся в истории позором. | en-ru |
It imprisoned Mohamed Tamalt for an offense that should not lead to detention in 2016 in countries that respect the press and journalists. | Он заключи в тюрьму Мохамеда Тальмата за преступление, которое не должно вести к задержанию в 2016 году в странах, уважающих прессу и журналистов. | en-ru |
It continued to keep him in jail, even though his hunger strike clearly put his health in danger since the end of July.” | Он продолжил держать его в тюрьме, даже когда голодовка с конца июня явно стала представлять опасность для его здоровья». | en-ru |
Qatar blocks independent Doha News | Катар блокирует независимый сайт Doha News | en-ru |
Independent news website Doha News was blocked in Qatar on November 30, and remains inaccessible on desktop and mobile devices. | С 30 ноября в Катаре заблокирован и остаётся недоступным с компьютеров и мобильных устройств независимый новостной веб-сайт Doha News. | en-ru |
In a statement announcing the block, the site’s editors wrote, “We are incredibly disappointed with this decision, which appears to be an act of censorship...We are also puzzled because authorities did not discuss any concerns they had with us before taking such serious action.” | В сообщении о введении блокировки редакторы сайта пишут: «Мы невероятно расстроены этим решением и считаем его актом цензуры… Мы озадачены, поскольку власти не заявляли о наличии каких-либо претензий к нам до принятия таких серьёзных мер». | en-ru |
One of few independent media sources in the country, Doha News has operated in Qatar for eight years, and has reported on topics deemed controversial and sensitive to the government, including homosexuality and the treatment of migrant workers. | Один из немногих независимых новостных ресурсов в стране, Doha News функционирует в Катаре уже 8 лет, на нём публикуются сообщения на спорные и чувствительные для правительства темы, включая гомосексуальность и отношение к рабочим-мигрантам. | en-ru |
Belarus tries to block Tor | Беларусь пытается заблокировать Tor | en-ru |
The Tor anonymity network appears to have been blocked in Belarus since the end of November, according to reports from Belarusian Internet users. | Пользователи интернета из Беларуси сообщают о том, что анонимная сеть Tor заблокирована в их стране с конца ноября. | en-ru |
The Ministry of Communications confirmed the block on December 6, stating the network was blocked to restrict the distribution of illegal material online. | 6 декабря Министерство связи Беларуси подтвердило факт блокировки , заявив, что сеть заблокирована с целью ограничения распространения в интернете нелегальной информации. | en-ru |
The Ministry laid the foundation for bans on anonymous services in a decree issued in February 2015 that explicitly named Tor. | Основание для блокировки анонимных сервисов было введено указом , принятым в феврале 2015 года, который явно указывал на Tor. | en-ru |
Cuba and Google shake on caching deal | Куба и Google заключили сделку по кэшированию | en-ru |
The leaders of Alphabet (Google’s parent company) and ETECSA, Cuba’s state-run telecommunications company, signed an agreement on December 12 to establish caching servers in Cuba that will allow Cuban Internet users to more rapidly access the Google Global Cache network, which stores content from sites like Gmail and Y... | Руководители Alphabet (компания-учредитель Google) и ETECSA, кубинской государственной телекоммуникационной компании, 12 декабря подписали соглашение о размещении на Кубе серверов кэширования, что предоставит кубинским интернет-пользователям более быстрый доступ к сети Google Global Cache, хранящей контент с таких сайт... | en-ru |
In a country where mere access to the Internet is fleeting, it is difficult to know what impact this will have for users. | Сложно сказать, какой эффект это будет иметь, учитывая, что доступ в интернет на Кубе — вещь непостоянная. | en-ru |
Police raid Malaysian NGO offices | Полиция Малайзии совершает рейд по офисам неправительственных организаций | en-ru |
The employees of EMPOWER, a Malaysian NGO dedicated to protecting women’s rights in the digital era, were shaken by a police raid on November 28 in which officers rifled through documents and computers, and eventually left with six boxes of documents. | Сотрудники EMPOWER, малайзийской неправительственной организации, занимающейся защитой прав женщин в цифровую эпоху, были потрясены полицейским рейдом, имевшим место 28 ноября, в ходе которого полицейские рылись в документах и компьютерах и в итоге изъяли шесть коробок с документами. | en-ru |
During the four-hour raid, the police locked up the staff, taped up the windows and refused them access to lawyers. | В ходе четырёхчасового рейда полицейские заперли персонал, заклеили окна и запретили общаться с адвокатами. | en-ru |
Officers did not present a warrant, but rather cited the Security Offences (Special Measures) Act of 2012. | Офицеры не предъявили ордера на обыск, вместо этого ссылаясь на закон о нарушении мер безопасности от 2012 года. | en-ru |
A similar raid took place at the offices of civil liberties group Bersih 2.0 last month. | Похожий рейд в прошлом месяце прошёл в офисе группы по защите гражданских свобод Bersih 2.0. | en-ru |
European companies partnered with Syria to build surveillance equipment | Европейские компании сотрудничали с Сирией при создании оборудования для слежки | en-ru |
Newly leaked documents obtained by Privacy International reveal that Syria began seeking surveillance equipment to monitor data flowing across the nation’s Internet well before the 2011 uprisings that preceded the country’s ongoing civil war. | Новые обнародованные документы, имеющиеся у Privacy International, свидетельствуют о том, что Сирия начала поиски оборудования для слежки, чтобы мониторить данные в национальном сегменте интернета, задолго до восстаний 2011 года, после которых в стране началась и до сих пор продолжается гражданская война. | en-ru |
The government-owned Syrian Telecommunications Establishment placed a bid in October 2007 for companies to help them build this surveillance infrastructure, and many European companies were eager to take part. | Сирийское государственное ведомство по телекоммуникациям в октябре 2007 года объявило тендер на создание инфраструктуры для слежения, и многие европейские компании заявили о желании участвовать в нём. | en-ru |
The contract was won by a partnership between three European companies: Ultimaco (Germany), Area Spa (Italy) and Qosmos (France). | Контракт был заключён с партнёрством из трёх европейских компаний: Ultimaco (Германия), Area Spa (Италия) и Qosmos (Франция). | en-ru |
Bad credit scores put Hangzhou residents on a short leash | Из-за плохой кредитной истории жители Ханчжоу оказались на коротком поводке | en-ru |
The Chinese city of Hangzhou is one of 30 areas in the country testing out a new social credit system, a model of social control in which state authorities compile digital data on citizens to log and evaluate them on their day-to-day behavior and generate a credit score. | Китайский город Ханчжоу — один из 30 регионов страны, тестирующий новую систему социального кредитования, модель социального контроля, в которой власти собирают цифровые данные о пользователях, хранят их и оценивают ежедневные действия для формирования кредитной истории. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.