english stringlengths 1 1.63k | non_english stringlengths 0 1.42k | language stringclasses 28
values |
|---|---|---|
The term refers to death from health issues like heart attacks and strokes resulting from long periods of extreme stress, or suicide by overworked employees. | Под этим подразумевается гибель рабочих из-за таких проблем со здоровьем, как сердечный приступ или инсульт в результате длительного стресса на работе, либо самоубийство измотанных сотрудников. | en-ru |
In 2015, 93 suicides and attempted suicides were officially recognized as overwork deaths and eligible for compensation, and 96 deaths from heart attacks, strokes and other illnesses were linked to overwork. | В 2015 году 93 суицида и попытки самоубийства были официально признаны смертями от переработок и давали право на получение соответствующей компенсации; 96 смертей от сердечного приступа, инсультов и прочих болезней также были связаны с тяжелым трудом. | en-ru |
"I have lost all feeling except the desire to sleep." | «Я утратила все чувства, кроме желания выспаться». | en-ru |
A notable case is that of 24-year-old University of Tokyo graduate Matsuri Takahashi, who took her own life on Christmas Day last year after being forced to work long, hard hours at advertising giant Dentsu. | Известно дело о 24-летней выпускнице токийского университета Мацури Такахаcи, покончившей с собой в Рождество в прошлом году, после того как ее заставили отрабатывать долгие изнурительные часы в рекламном гиганте Dentsu. | en-ru |
The case carried echoes of that of another young Dentsu employee, a man, also 24, whose death was ruled to be the result of horrendous working conditions by Japan’s highest court. | Этому случаю вторит другой, произошедший с сотрудником Dentsu, молодым человеком 24-х лет. Причиной его смерти Верховный суд Японии официально назвал ужасающие условия труда. | en-ru |
Takahashi documented her growing fatigue and the verbal abuse she suffered at the hands of her boss on Twitter: | Такахаси писала о нарастающей усталости и постоянных оскорблениях от своего босса в Twitter: | en-ru |
-They decided again I’ll have to work Saturdays and Sundays. | — Они снова решили, что я должна работать в субботу и воскресенье. | en-ru |
I seriously just want to end it all. | Я всерьез хочу покончить со всем этим. | en-ru |
-I have lost all feeling except the desire to sleep. -My boss told me I have no femininity. | — Я утратила все чувства, кроме желания выспаться. — Мой начальник сказал, что я абсолютно не женственна. | en-ru |
Even if he was just trying to get a laugh, I can’t stand this anymore. | Даже если он просто хотел пошутить, я больше не могу это выносить. | en-ru |
An exhausted salaryman sleeping on the train. | Усталый служащий спит в поезде. | en-ru |
Some might wonder why overworked employees don't simply quit. | Кто-то может задаться вопросом, почему перерабатывающие сотрудники просто не уволятся. | en-ru |
After Takahashi's suicide was ruled to be an official case of karoshi, a comic offering insight into the mindset of these worn out, depressed workers by an illustrator who goes by the name Kona Shiomachi went viral on Twitter: | После самоубийства Такахаси, официально классифицированного как случай karoshi, появились комиксы о том, что происходит в голове измотанного сотрудника в депрессии. Рисунки, созданные иллюстратором Коной Сиомати, моментально распространились в Twitter: | en-ru |
Why I couldn't "just quit" | Почему я не мог «просто уйти» | en-ru |
My past experiences, and what I was thinking at that time. | Мой прошлый опыт и то, что происходило в моей голове в это время. | en-ru |
Feel free to share. | Делитесь, если понравилось. | en-ru |
The time I almost unintentionally killed myself | Период, когда я случайно почти убил себя | en-ru |
At the time, I was working 90-100 overtime hours per week (less than many of my colleagues). | В то время у меня было 90-100 часов переработки в неделю (меньше, чем у многих моих коллег). | en-ru |
Every day, I would rush to catch the last train. | Каждый день я мчался, чтобы успеть на последний поезд. | en-ru |
"Phew! | «Ура! | en-ru |
I made it." | У меня получилось». | en-ru |
At no point did I ever want to die. | Я никогда не хотел умереть. | en-ru |
But at that moment, standing on the empty platform, a single thought crossed my mind. | Но в тот момент, пока я стоял на пустой платформе, только одна мысль билась в голове. | en-ru |
"If I were to take one more step, I wouldn't have to go to work tomorrow!" | «Если бы я сделал всего один шаг, мне бы не пришлось идти завтра на работу!». | en-ru |
"When you work over 100 hours of overtime, you won't have time to be with your family, friends or lover... | «Когда у вас более 100 часов переработки, у вас нет времени, чтобы побыть с семьей, друзьями или любимым человеком... | en-ru |
You start to think, 'I don't know why I'm living this life.'" | Вы начинаете думать „Я не знаю, зачем я вообще живу“». | en-ru |
Shiomachi explained that when people are that overworked, they aren't capable of making rational decisions, including on whether to change jobs. | Сиомати объясняет, что когда люди настолько перегружены, они не могут принимать рациональные решения , включая решение о смене места работы. | en-ru |
"It’s almost impossible for workers to take a break or leave the company. | «Сотрудник действительно не в состоянии понять, взять ли ему отпуск или уволиться. | en-ru |
When you’re exhausted beyond the limit, your mind avoids thinking about that," she said. | Когда ты вымотан до предела, мозг перестает думать о таких вещах», — говорит она. | en-ru |
Overwork can lead to a dark spiral of negative thoughts, according to Shiomachi: "When you work over 100 hours of overtime, you won't have time to be with your family, friends or lover, or even time to enjoy your hobby. | Переутомление загоняет вас в водоворот негативных мыслей, считает Сиомати: «Когда у вас более 100 часов переработки, у вас нет времени, чтобы побыть с семьей, друзьями или любимым человеком, нет ни секунды, чтобы насладиться хобби. | en-ru |
Then, you start to think, 'I don't know what I'm working for,' which leads to thinking 'I don't know why I'm living this life.'" | А потом вы начинаете думать: „Я не знаю, зачем я работаю“, что в свою очередь ведет к мысли „Я не знаю, зачем я вообще живу“». | en-ru |
Commuters waiting for the train. | Пассажиры ждут поезда. | en-ru |
"Black Companies" | «Черные компании» | en-ru |
The small advertising company where Shiomachi was working as a designer, and Dentsu, with its notoriously harsh management practices and long overtime hours, are what some might describe as a "black company", or burakku kigyou (ブラック企業). | Маленькая рекламная фирма, где Сиомати трудилась дизайнером, и Dentsu, с ее печально известными методами управления и долгими часами переработок, — это то, что иногда называют «черная компания» или burakku kigyou (ブラック企業). | en-ru |
The term is generally used to refer to companies with highly exploitative employment systems. | Этот термин используют для обозначения корпораций с системой занятости, основанной на крайней степени эксплуатации сотрудников. | en-ru |
Many black companies hire a lot of young employees, often recent university graduates, and force them to work under poor conditions. | Многие черные компании нанимают огромное число молодежи, часто только что закончившей университет, и принуждают их работать в отвратительных условиях. | en-ru |
Excessive overtime, verbal abuse and sexual harassment are not uncommon at black companies. | Переработки, словесные оскорбления, сексуальные домогательства — всё это не редкость для черного бизнеса. | en-ru |
The term "black company" originated in the IT industry in the 2000s, and in 2012, a group of journalists, activists, and university professors formed a special committee to create the "Black Corporations Award" where the public could vote on "the most evil corporations of the year." | Термин «черная компания» родился в компьютерной индустрии в 2000-х , а в 2012 году группа журналистов, активистов и университетских преподавателей сформировала специальный комитет для создания «Black Corporations Award» , где все желающие могут проголосовать за «самую зловещую корпорацию года». | en-ru |
It is now an annual award. | Теперь это ежегодная награда. | en-ru |
Black companies span various industries; 2015 award winners include a convenience store, moving company, and "cram school" management company. | Черную компанию можно обнаружить в любой отрасли: среди лауреатов 2015 года есть магазин, транспортная фирма и управляющая компания вечерней школы. | en-ru |
It seems that the "Black Corporations Award" has achieved its goal of raising awareness of crooked business practices; the black company problem has received more and more attention in recent years. | Похоже, что создателям «Премии Черной Компании» удалось достичь цели по распространению информации об уродливых корпоративных практиках; в последнее время проблема черного бизнеса привлекает все больше и больше внимания. | en-ru |
There is even a "Black Company Bot" Twitter account that generates witticisms from black companies: | Появился даже аккаунт в Twitter под названием «Черный Бизнес-Робот», аккумулирующий оригинальные высказывания черных корпораций: | en-ru |
I know it's impossible, but we're paying you, so make it happen. | Мы знаем, что это невозможно, но мы тебе платим, так что сделай это реальным. | en-ru |
It's his fault he collapsed. | Он сам виноват в том, что сломался. | en-ru |
He wasn't taking proper care of himself. | Он плохо о себе заботился. | en-ru |
What's more important to you: raising your children or this job? | Что для вас важнее: детей растить или работа? | en-ru |
While these statements seem unreasonable to the point of lunacy, they reflect the perspective of management at some companies. | Хотя эти заявления кажутся неразумными, а то и просто безумными, тем не менее они отражают видение управления в некоторых корпорациях. | en-ru |
A frazzled salaryman doubled over on the floor. | Усталый служащий согнулся на полу на платформе. | en-ru |
Photo from Flickr user Reuben Stanton. | Фотография пользователя Flickr Reuben Stanton. | en-ru |
It's great that the government is trying to crack down on black companies and curb the incidence of work-related depression and karoshi with regulations aimed at reducing overtime and the introduction of stress checks, but it will only work if companies are willing to change. | Похвально, что правительство пытается расправиться с черными компаниями и остановить эпидемию «рабочих» депрессий и karoshi через сокращение числа переработок и введение стресс-проверок, но это сработает только в том случае, если сами компании захотят изменений. | en-ru |
Hopefully, increased awareness will bring real progress. | Будем надеяться, что повышение уровня информированности в обществе приведет к прогрессу в этой сфере. | en-ru |
The lives of young, talented people like Matsuri Takahashi could be at stake. | Жизни молодых талантливых людей, как, например, Мацури Такахаси, поставлены на карту. | en-ru |
MujeresMundi. | Главная страница MujeresMundi. | en-ru |
Cover image. | Изображение использовано с согласия правообладателя. | en-ru |
"No feminism, no change" asserts MujeresMundi, a "website of Latin American origin and now completely written in Spanish" that "aims to be the echo of little-known initiatives that provide solutions for women and girls in a number of communities." | «Без феминизма невозможны перемены», - сообщает нам испаноязычный латиноамериканский сайт MujeresMundi , который «стремится поддерживать малоизвестные инициативы, предлагающие решения для женщин и молодежи в различных сообществах». | en-ru |
The website explains how it puts together the stories it publishes on a monthly basis: | На самóм сайте объясняется, откуда берутся истории, которые он ежемесячно публикует: | en-ru |
We bring together female chroniclers from various backgrounds and guest activist bloggers. | Мы объединяем авторов феминистского направления различного происхождения и приглашенных блогеров-активистов. | en-ru |
Change is around the corner, even though we sometimes feel it's far away. | Перемены совсем близко, хотя иногда нам так и не кажется. | en-ru |
The only way to bring change closer is to set our minds on it. | Единственный способ ускорить изменения — это предложить их самим. | en-ru |
MujeresMundi creator and editor Xaviera Medina is a Peruvian social communication specialist and photographer based in Belgium who worked in Afghanistan for three years. | Создатель и редактор MujeresMundi, специалист по связям с общественностью, перуанский фотограф, проживающая в Бельгии, Ксавьера Медина проработала три года в Афганистане. | en-ru |
Global Voices spoke with her in 2012, when MujeresMundi was just beginning, to take a global approach to stories about women and their struggles. | Global Voices взяли у неё интервью в 2012 году, когда MujeresMundi только начинались как попытка глобального подхода к историям о женщинах и их борьбе. | en-ru |
Her experiences in Afghanistan and also in Azerbaijan, the Arab Emirates and India were the starting point for a space that tells personal stories of empowered women and their daily life around the world. | Её опыт в Афганистане, а также Азербайджане, ОАЭ и Индии, стал отправной точкой для создания общественного пространства, где рассказываются от первого лица истории о женщинах, осознающих свои права, и о способах эмансипации в повседневной жизни во всем мире. | en-ru |
Feminism, freedom and boxing | Феминизм, свобода и бокс | en-ru |
In the most recent MujeresMundi online issue, Xaviera shares how boxing gloves can represent freedom for an all-women group from Kabul: | В недавнем выпуске MujeresMundi, Ксавьера рассказала о том, как боксерские перчатки могут быть символом свободы для женщин Кабула: | en-ru |
As Sadar explains in Ariel Nasr's documentary about women boxing in Kabul, at the Kabul Olympic Stadium “the Taliban used to stone women to death, and at the gym where we now train, they incarcerated them.” | На олимпийском стадионе Кабула «талибы забрасывали камнями женщин и запирали их в спортивном зале, где мы сейчас тренируемся», — говорит Садар в документальном фильме, снятом молодым режиссером Ариэлем Насром. | en-ru |
A documentary with a title that might seem surreal to many viewers: "Kabul Boxing Women." Ariel tells the story of this unique team, particularly of Sadaf, Shabnam and Shalah during their international training in order to participate in the London Olympic Games. | В фильме, название которого многим могло бы показаться сюрреалистическим — «Девушки-боксеры Кабула», Ариэль рассказывает историю этой своеобразной команды, в особенности спортсменок Садаф, Шабнам и Шалах, в период их подготовки к Олимпийским играм в Лондоне. | en-ru |
A competition that ended up being much tougher than the team could have imagined. | Конкуренция оказалась куда более жесткой, чем команда могла себе представить. | en-ru |
The boxing girls from Kabul use their gloves as an internal struggle against the traditions and ideologies that have allowed a culture controlled by men to take root in their country. | Девушки-боксеры Кабула используют боксерские перчатки для внутренней борьбы с идеологией и привычками, давшими в их стране почву для развития культуры, контролируемой мужчинами. | en-ru |
And in a different, very personal piece, Peruvian journalist Suiry Sobrino recalls stories of violence that were normalized in her family, the meaning of which she only came to understand as an adult: | Со своей стороны, в очень личной статье перуанская журналистка Суйри Собрино делится семейными историями о насилии, значение которых она поняла, только повзрослев: | en-ru |
I remember that my family used to tell a story I'd been hearing since I was a little girl. My great grandfather had seen my great grandmother, he liked her, he kidnapped her from her home locked her in his bedroom until she had no other choice than to marry him. with no previous explanation from anybody, I understood t... | Помню, в моей семье рассказывали одну историю, которую я слышала с детства: мой прадед увидел мою прабабушку, она ему приглянулась, он выкрал ее из родительского дома и запер в своей комнате, ей ничего не оставалось, как выйти за него замуж. никто мне этого не объяснял, но я поняла, что моя прабабушка пережила изнасило... | en-ru |
In the end, she reflects: | И далее автор размышляет: | en-ru |
Most of us have grown up in environments where violence is justified: “your dad drinks because he's stressed,” “he yells at me because he is drunk,”; “your brother invades your privacy because he's looking after you” . All these phrases get into our subconscious and define how we act when we are grown-ups. | Большинство из нас выросло в среде, где оправдывалось насилие: «твой отец пьет, потому что устал», «он кричит на меня, потому что пьян»; «твой брат вторгается к тебе, потому что заботится» Все эти фразы врезаются в наше сознание и влияют на наше поведение, когда мы становимся взрослыми; мы знаем, что не должны терпеть ... | en-ru |
We know it's wrong to accept any kind of violence, but we haven't learned to talk. To change that, to stop femicide, we first have to accept that we are also part of the problem. | Чтобы изменить ситуацию, чтобы остановить убийства женщин, сначала нужно осознать, что мы часть проблемы. | en-ru |
What are we doing to our girls? Why do they feel that they can't talk? | Что мы делаем, из-за чего наши дочери чувствуют, что не могут говорить? | en-ru |
All instances of violence are initially only ours. | Любой вид насилия, в первую очередь, только наш. | en-ru |
Spreading information and defending women rights online | Распространение информации и защита прав женщин в сети | en-ru |
Besides sharing stories, MujeresMundi has online spaces in which they pay attention to events and breakthroughs that concern women's welfare or violence against women. | Mujeres Mundi не только делится историями, но также организует площадки в сети, где уделяется внимание происшествиям и достижениям, связанным как с благополучием женщин, так и с жестокостью по отношению к ним. | en-ru |
On their Twitter account, @mujeresmundibxl, the team has recently echoed the outrage over the recent slaying of 7-year-old Colombian girl Yuliana Samboni in Bogota on December 4 and legal setbacks in Turkey: OUTRAGE! | К примеру, в своем Twitter @mujeresmundibxl команда поддержала возмущение, вызванное недавним убийством семилетней колумбийской девочки Юлианы Самбони, произошедшим в Боготе 4 декабря; а также высказалась по поводу спорного законопроекта, предложенного в Турции : | en-ru |
Cases such as Yuliana that didn't caused a national scandal. Not one less. | #INDIGNACION Случаи с детьми, как Юлиана, которые не вызвали национального скандала. | en-ru |
The birth of a maternity ward in Kabul. Good news! | Хорошая новость: появление родильного дома в Кабуле. | en-ru |
And that's part of how MujeresMundi goes about "chronicling about what makes us women uncomfortable, about what can be improved and what can be changed." | Так обстоят дела на MujeresMundi, где публикуют «репортажи о том, что нас беспокоит, а также о том, что можно улучшить или изменить». | en-ru |
It is not a question of some names being prohibited as they are in Sonora (in the northwest of the country), according to information on the Sopitas portal: According to article 46 of the new legal framework, the Civil Registry officials are now strictly prohibited from registering infants with names that are pejorativ... | По статье 46 новых правовых рамок, работникам загса полностью запрещается регистрировать детей, чьи имена несут негативный оттенок, являются дискриминационными, позорящими, оскорбительными, бессмысленными, представляют собой знаки или аббревиатуры или могут подвергнуть их насмешкам. | en-ru |
The online version of the Excélsior newspaper offers an example of one such privacy violation; it shows the ID card of a man with one of the aforementioned names. | Онлайн-версия газеты Excélsior предоставляет нам пример нарушения конфиденциальности, в котором выставляется напоказ документ лица мужского пола по одному из вышеуказанных имён. | en-ru |
Here, however, we have taken precautions so that his personal information will not be revealed. | Однако в этом случае мы приняли все меры для избежания распространения личных данных человека. | en-ru |
Maria Zakharova, in lawn gnome form. | Садовый гном в виде Марии Захаровой. | en-ru |
Maria Zakharova, the colorful spokeswoman for Russia’s Foreign Ministry, accused Facebook administrators of working for the Islamic State, after the network temporarily unpublished one of her posts on Monday. | Мария Захарова, яркий пресс-секретарь министерства иностранных дел России, обвинила руководителей Facebook в сотрудничестве с «Исламским государством» после того, как в понедельник администрация социальной сети временно заблокировала один из её постов. | en-ru |
Shortly after Moscow formally confirmed the death of Andrei Karlov, Russia’s ambassador to Turkey, Zakharova posted a photograph on Facebook, showing Karlov standing in front of Mevlut Mert Altintas, the man who would shoot him from behind moments later. | Вскоре после того, как Москва официально подтвердила смерть Андрея Карлова, российского посла в Турции, Захарова опубликовала в Facebook фотографию, на которой Карлов стоит перед человеком по имени Мевлют Мерт Алтынташ, который спустя несколько секунд выстрелит в посла. | en-ru |
Zakharova added the caption, “I don’t like when you shoot me in the back” — a reference to a famous lyric by Russian bard Vladimir Vysotsky. | На фотографии Захарова разместила надпись «Я не люблю, когда стреляют в спину» — отсылка к известной песне Владимира Высоцкого. | en-ru |
The image appeared in the style of an Internet “demotivator,” which may have seemed disrespectful to some social-media users, perhaps prompting complaints. | Изображение сделано по типу демотиватора, что некоторым пользователям социальной сети могло показаться оскорбительным и вызвать жалобы с их стороны. | en-ru |
Facebook administrators apparently thought Zakharova’s gesture was a violation of the network’s terms of service, and the photo was gone from her page, after about nine hours. | По-видимому, администраторы Facebook расценили поступок Захаровой как нарушение пользовательского соглашения, и фото было удалено с её страницы примерно через девять часов после публикации. | en-ru |
The Russian media also noticed the image disappear from Zakharova’s Facebook page, and at least one outlet, Gazeta.ru, reported that she had deleted it herself. | Российские СМИ так же обратили внимание на исчезновение картинки со страницы Захаровой в Facebook, и по меньшей мере одно новостное издательство, «Газета.ru», сообщило о том, что Захарова сама удалила фотографию. | en-ru |
Zakharova soon pointed out, however, that she didn’t delete anything. | Однако Захарова вскоре обратила внимание на то, что она ничего не удаляла. | en-ru |
In a new post, she accused Facebook’s administrators of “information subversion activity,” wondering aloud if the website was working with Islamic State members. | Она опубликовала новый пост, в котором обвинила администраторов Facebook в «информационной диверсии» и открыто высказала идею о том, что они сотрудничают с ИГИЛ. | en-ru |
The deletion of a photograph of murdered Ambassador Andrei Karlov from my account by Facebook administrators isn’t censorship, but an act of information subversion activity. | Удаление админами компании Фейсбук из моего аккаунт фотографии убитого посла Андрея Карлова - это акт не цензуры, но информационной диверсии. | en-ru |
Does the company know who these administrators are, and what kinds of goals they pursue? | В курсе ли компания, кто эти админы и какие цели они преследуют? | en-ru |
Maybe they’re with the Islamic State? | Возможно, это игиловцы? | en-ru |
Minutes later, however, Zakharova wrote again on Facebook, sharing the happy news that her original post has been restored, after “the Facebook team accidentally deleted your post.” | Спустя несколько минут Захарова вновь опубликовала запись в Facebook, в которой она с радостью сообщила о восстановлении фотографии после того, как «член команды Facebook случайно удалил публикацию». | en-ru |
“Friends, thank you for the support!” Zakharova told her Facebook subscribers, celebrating their collective triumph over the forces of information subversion. | «Друзья, спасибо вам за поддержку!» — написала Захарова своим подписчикам, радуясь совместной победе над силами информационной диверсии. | en-ru |
Ankara panorama. | Панорама Анкары. | en-ru |
The assassination December 19 of Russia's ambassador to Turkey Andrei Karlov as captured in photographs from inside Ankara's contemporary art museum had a haunting aesthetic. | Убийство российского посла в Турции Андрея Карлова, совершённое 19 декабря и запечатленное на фотографиях в Галерее современного искусства Анкары, обладает мрачной эстетикой. | en-ru |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.