Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I don't want to do his work for him.
Я не хочу делать его работу за него.
en-ru
They went to the movies last night.
Anoche se fueron al cine.
en-es
Give me the key to this castle!
Dammi la chiave di questo castello!
en-it
He's at home right now.
Ele está em casa agora.
en-pt
The train leaves at nine o'clock.
Il treno parte alle nove.
en-it
She's at a meeting.
Είναι σε μια σύσκεψη.
en-el
There's a drinking fountain by the tennis court.
Рядом с теннисным кортом есть питьевой фонтанчик.
en-ru
We always walk by the post office on the way to work.
Siempre pasamos por la oficina de correos de camino al trabajo.
en-es
You must have the report done by Monday.
Ты должен сделать доклад к понедельнику.
en-ru
Should we go by car or by taxi?
Arabayla mı yoksa taksiyle mi gitmeliyiz?
en-tr
Hamlet is a play by Shakespeare.
Hamlet es una obra de Shakespeare.
en-es
I know him by his first name.
Onu ilk adından biliyorum.
en-tr
She bought eggs by the dozen.
O düzineyle yumurta aldı.
en-tr
I'm talking about this pen, not that one over there on the desk.
Ik heb het over deze pen, niet die daar op het bureau.
en-nl
What did you do this morning?
Cos'hai fatto questa mattina?
en-it
We are going to the cinema.
Vamos al cine.
en-es
Oh, we don't do that here in Spain.
Oh, non lo facciamo qui in Spagna.
en-it
What do you actually do in the office?
ما هي طبيعة عملك في المكتب؟
en-ar
I'll do the dishes, since you've cooked.
Я помою посуду, раз ты готовила.
en-ru
I may be old, but I can still ride a bike.
Может быть, я и старый, но я всё ещё могу ездить на велосипеде.
en-ru
They couldn't do anything but stand there and stare.
لم يكن بإمكانهم فعل شيء إلا الوقوف والمشاهدة.
en-ar
I am from Norway.
Eίμαι από την Νορβηγία.
en-el
Do you want the green or the blue?
أتريد الاخضر أم الازرق؟
en-ar
Which color do you like more, blue or red?
Melyik szín tetszik jobban neked? A kék vagy a vörös?
en-hu
She can count from one to ten.
Она умеет считать до десяти.
en-ru
Look for a sign with a big "one" on it.
Fíjate en una señal que tenga un "uno" grande.
en-es
I only need one onion for this recipe.
أحتاج بصلة واحدة فقط لهذه الوصفة.
en-ar
I would go to the library if I had a car to get there.
Andrei in biblioteca se avessi una macchina con cui andarci.
en-it
Her father left her the house in his will.
Babası vasiyetinde evi ona bıraktı.
en-tr
She accomplished the task through sheer will.
أنجزت المهمة بقوة إرادتها.
en-ar
Chapter three is the end of the beginning of the book. Stop there and read the critic's comments.
Третья глава - это конец начала книги. Остановитесь там и прочитайте комментарии критика.
en-ru
There has to be a way.
Er moet een manier zijn.
en-nl
Who ate the bread?
Ki ette meg a kenyeret?
en-hu
When did she leave? Was it at four or five PM?
متى غادرت؟ في الرابعة أم في الخامسة؟
en-ar
I can carry those suitcases for you.
أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.
en-ar
She can play the piano.
O, piyano çalabilir.
en-tr
Can I borrow your car tonight?
Posso prendere in prestito la sua macchina questa notte?
en-it
This shop has more candy than that shop.
في هذا المتجر حلوى أكثر من ذاك.
en-ar
I need more time to finish my homework.
Ev ödevimi bitirmek için daha fazla zamana ihtiyacım var.
en-tr
If the statement is true, then we will have to accept the conclusion.
Se a declaração é verdadeira, então teremos que aceitar a conclusão.
en-pt
I'll only buy the car if they fix the brakes first.
Eğer önce frenleri tamir ederlerse arabayı alacağım.
en-tr
Do you know if he's coming to the party?
هل تعرف إن كان سيحضر الحفل؟
en-ar
Her new novel will be out next month.
Её новый роман выйдет в следующем месяце.
en-ru
I'm afraid the doctor is out.
Tut mir leid, der Doktor ist nicht da.
en-de
The lights are out.
Огни погашены.
en-ru
We're out of sugar.
Noi siamo senza zucchero.
en-it
I just have one other thing to do.
Ho soltanto un'altra cosa da fare.
en-it
The others will arrive in a few minutes.
الآخرون على وصول.
en-ar
Not that shirt, the other one.
Не та рубашка, а другая.
en-ru
I'm hungry, so I'm going to get something to eat.
Jestem głodny, zjem coś.
en-pl
He was so mad that he forgot to eat dinner.
Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.
en-es
There were twenty or so people there.
Там було близько двадцяти людей.
en-uk
What do you want to eat?
Mitä sinä haluat syödä?
en-fi
What? I can't hear you.
Was? Ich kann dich nicht hören.
en-de
What! You didn't really do that?
ماذا! هل فعلت ذلك حقًا؟
en-ar
"What time is it?" "It's 3:20."
"Che ore sono?" "Sono le tre e venti."
en-it
At the time, we were just fifteen years old.
Abban az időben csak tizenöt évesek voltunk.
en-hu
We have eaten there three times.
Мы ели там три раза.
en-ru
Turn up the music!
Δυναμώστε τη μουσική!
en-el
He got up at eight in the morning.
Il s'est levé à huit heures du matin.
en-fr
The band upped the number of shows in their tour.
La banda subió el número de shows en su gira.
en-es
I'm going to London this summer.
سأذهب إلى لندن في الصيف.
en-ar
You'd better go. It's getting late.
Тебе лучше идти. Становится поздно.
en-ru
We still have ten miles to go.
Wir haben noch zehn Meilen vor uns.
en-de
I am going to be a doctor.
Θα γίνω γιατρός.
en-el
This book is about a king who loses his crown.
O livro fala sobre um rei que perde sua coroa.
en-pt
What do you think about the president's speech?
Mit gondol az elnök beszédéről?
en-hu
I heard a crash at about ten o'clock last night.
سمعت صوت اصطدام حوالي العاشرة ليلة الأمس.
en-ar
She is smarter than he is.
Sie ist klüger als er.
en-de
I would rather sing than dance.
踊るよりも歌いたいです。
en-ja
His car ran into a tree.
Su coche se estrelló contra un árbol.
en-es
When Ahmad was a boy, he could climb tall trees.
Quand Ahmad était enfant, il pouvait grimper à de grands arbres.
en-fr
There are fifty states in the union.
יש בברית חמישים מדינות.
en-he
In 1948, a Jewish state was founded.
1948'de bir Yahudi devleti kuruldu.
en-tr
There are twelve months in a year.
Un año tiene doce meses.
en-es
This project will take at least a year to finish.
Bu projeyi bitirmek en azından bir yıl sürer.
en-tr
Magnesium is a chemical element.
Магнезиумот е хемиски елемент.
en-mk
The students are listening to a history lecture.
Eleverna lyssnar på en historieföreläsning.
en-sv
The bullet went through his body.
弾丸が彼の体を貫通した。
en-ja
We went through St. Louis on the way to New Orleans.
Biz New Orleans yolu üzerinde St. Louis'den geçtik.
en-tr
It was cold here through March.
Täällä oli kylmää läpi maaliskuun.
en-fi
He failed his exams through not studying enough.
Er ist durch seine Prüfungen durchgefallen, weil er nicht genug gelernt hat.
en-de
Really?
本気？
en-ja
Christmas drew near.
Приближалось Рождество.
en-ru
When I want to cry, I think of you.
حين أريد أن أبكي، فإني أفكر فيك.
en-ar
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
حضر المؤتمر مئة و خمسون دبلوماسي.
en-ar
Let's take a look.
Давайте взглянем.
en-ru
How are you?
Apa Khabar?
en-ms
Hello!
Привіт!
en-uk
Defenestrate your clock to see how time flies.
Wirf deine Uhr zum Fenster hinaus, um zu sehen wie die Zeit verfliegt.
en-de
I am afraid of dogs.
Tengo miedo a los perros.
en-es
He lives in Tokyo.
Il habite à Tokyo.
en-fr
I was afraid I should be late.
遅刻するのではないかと心配した。
en-ja
He climbed down from the tree.
Il descendit de l'arbre.
en-fr
The price of oil is down this week.
Ціна нафти знизилася цього тижня.
en-uk
Do you own a computer?
Bir bilgisayarın var mı?
en-tr
He just missed the bus.
Он только что упустил автобус.
en-ru
You want another cup of tea? I've just made you one!
Akarsz még egy csésze teát? Éppen most készítettem neked egyet!
en-hu
I just want a straight answer. Nothing more.
Csak egy egyenes választ akarok. Semmi mást.
en-hu
Their punishment was harsh, but just.
كان عقابهم قاسيًا ولكنه عادل.
en-ar