Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I see the good student.
Je vois le bon étudiant.
en-fr
I know everything.
Ja sve znam.
en-sr
The woman is reading.
Kvinden er ved at læse.
en-da
How are you doing? I haven't seen you for an age!
Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!
en-pt
Please.
Proszę.
en-pl
Excuse me, who is this woman?
Perdão, quem é esta mulher?
en-pt
The tomato crop is of good quality.
トマトの作柄は良だ。
en-ja
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Alla djur är lika, men vissa djur är mer lika än andra.
en-sv
Be silent, or speak something worth hearing.
Sessiz olun, ya da işitmeye değer bir şey konuşun.
en-tr
You have no fever.
Du hast kein Fieber.
en-de
He will come soon.
Ia akan segera datang.
en-id
That won't work!
Das funktioniert nicht!
en-de
Germany is a parliamentary republic.
A Alemanha é uma república parlamentar.
en-pt
In its home country, France, Tatoeba became a social and cultural phenomenon.
Nel suo paese d'origine, la Francia, Tatoeba diventò un fenomeno culturale e sociale.
en-it
I burst out laughing when I saw him.
Я расхохоталась, когда увидела его.
en-ru
He loves her.
Lui la ama.
en-it
I made her angry.
L'ho fatta arrabbiare.
en-it
I bought her a watch.
मी तिच्यासाठी एक घड्याळ विकत घेतलं.
en-mr
I have two cousins.
Tenho duas sobrinhas.
en-pt
I tried to forget that she had cried.
Я постарался забыть о том, что она плакала.
en-ru
I'm responsible for protecting her.
Onu korumakla sorumluyum.
en-tr
What's the matter?
Что случилось?
en-ru
I told her that you're a nice girl.
أخبرتها أنك فتاة لطيفة.
en-ar
Stay away from me.
Mi stia lontana.
en-it
Most Englishmen are conservative.
Kebanyakan orang Inggris konservatif.
en-id
On your mark, ready, set, go!
Na miejsca, gotowi, start!
en-pl
Heroes always arrive late.
Les héros arrivent toujours tard.
en-fr
That's a great poem.
ती एक उत्तम कविता आहे.
en-mr
I can't stand him.
No le aguanto.
en-es
I know those girls.
Ich kenne diese Mädchen.
en-de
I don't have an excuse.
ليس لديّ عذر.
en-ar
I think he's happy.
Аз мисля, че той е щастлив.
en-bg
How are you, Mrs. Jones?
Comment allez-vous, Madame Jones ?
en-fr
My father gives my mother all of his salary.
Vater übergibt Mutter sein ganzes Gehalt.
en-de
She has beautiful handwriting.
خطّها جميل.
en-ar
Every time I hear this song, I think of his name.
私はこの歌を聞くと彼の名を連想する。
en-ja
From his accent, I would guess that man is Scottish.
Por su acento, supongo que ese hombre es escocés.
en-es
It is really nice of you.
Das ist sehr nett von dir.
en-de
I'm getting off the train at the next stop.
Em baixo del tren a la pròxima estació.
en-ca
This doesn't concern me.
Ça ne me regarde pas.
en-fr
We hurried to the train station.
Nous nous sommes hâtées vers la gare.
en-fr
Put on your cap.
Ponte el sombrero.
en-es
Great!
Geweldig!
en-nl
If I were you, I'd follow his advice.
لو كنت مكانك لأخذت بنصيحته.
en-ar
Her hat looked very funny.
彼女の帽子はとてもへんてこりんだった。
en-ja
This is a sentence.
Ev hevok e.
en-ku
These are our books.
Це наші книжки.
en-uk
This is my CD.
Questo è il mio CD.
en-it
Do you have two computers?
你是不是有两台电脑？
en-zh
I'm an engineer.
Я инженер.
en-ru
Patience is the mother of science.
Терпение - мать наук.
en-ru
I just got up.
Jeg er lige stået op.
en-da
I'm just kidding.
冗談ですよ。
en-ja
Hello, world!
שלום, עולם!
en-he
Because we love you, we are updating Tatoeba to bring you a better user experience. See? We love you huh?
Como te queremos, estamos actualizando Tatoeba para brindarte una mejor experiencia de usuario. ¿Ves? Te queremos, ¿no es cierto?
en-es
The students receive a 15,000 euro scholarship for their return trip and daily expenses.
學生們每人有一萬五千歐羅的獎學金，用來支付回程機票和其他日常的費用。
en-zh
“The Satanic Verses” by Salman Rushdie is a real masterpiece of modern literature.
"Les versets sataniques" de Salman Rushdie est un véritable chef-d'œuvre de la littérature moderne.
en-fr
He knows little about that animal.
הוא לא יודע הרבה על בעל החיים הזה.
en-he
English is a global language.
El inglés es una lengua universal.
en-es
I think he won't come.
彼は来ないと思います。
en-ja
He's smart.
Hän on hyvä päästään.
en-fi
Where is his family?
Wo ist seine Familie?
en-de
Are you alone?
Êtes-vous seul ?
en-fr
You're the last person in the world I would like to see cloned; you're boring enough on your own.
أنت آخر شخص في العالم سيسرني رؤيته مستنسخاً؛ إنك ممل بما فيه الكفاية من دون نسخة.
en-ar
There are cats on Mars, too.
هناك قطط في المريخ أيضًا.
en-ar
The theories of relativity can seem recondite even for people who are well versed in the sciences.
Теорії відносності можуть здаватися важкими для розуміння навіть для добре обізнаних з наукою людей.
en-uk
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
Was du übermorgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
en-de
I need to study.
עליי ללמוד.
en-he
I remember his face but I can't remember his name.
Je me souviens de son visage, mais je ne peux pas me souvenir de son nom.
en-fr
Is this a picture that you yourself drew?
Você fez esse desenho?
en-pt
What would you like to eat?
מה תרצה לאכול?
en-he
Which one do you prefer, this one or that one?
¿Cuál prefieres? ¿Ésta o aquélla?
en-es
Are you planning to help them?
彼らを助けるつもりですか。
en-ja
It's fun to speak in English.
英語で話すのは楽しい。
en-ja
Speaking English isn't easy.
इंग्रजी बोलणं सोपं नसतं.
en-mr
Does this letter have to be written in English?
هل يجب ان تُكتْب هذه الرسالة بالإنجليزية
en-ar
Treat the men well and the ore will come.
أحسنوا معاملة الرجال، يأتِكم الخام في سلام.
en-ar
Since I started wearing glasses myself, I started liking the anime where the protagonists wear glasses.
منذ أن بدأت بارتداء النظارات، أصبح أبطال الأنمي الذي يرتدونها يروقونني.
en-ar
I would like to go to Japan.
A me piacerebbe andare in Giappone.
en-it
I wanna go to Japan.
मला जपानला जायचं आहे.
en-mr
He is very handsome.
Nagyon jóképű.
en-hu
I am really tired of living.
Je suis vraiment fatiguée de vivre.
en-fr
My brother is an idiot.
أخي أبله.
en-ar
What did you do yesterday evening?
מה עשית אתמול בערב?
en-he
Why did you do that?
Warum habt ihr das gemacht?
en-de
The express train went by so fast we hardly saw it.
De sneltrein reed zo snel voorbij, dat we hem nauwelijks zagen.
en-nl
It tastes really good.
它的滋味真的很好。
en-zh
Great weather, isn't it?
Hava harika, değil mi?
en-tr
You don't have a fever.
У вас немає температури.
en-uk
What do we eat tonight?
Bu gece ne yeriz?
en-tr
What shall I put on: trousers or a skirt?
Was soll ich anziehen — eine Hose oder einen Rock?
en-de
The penis is one of the male reproductive organs.
Il pene è uno degli organi riproduttivi maschili.
en-it
I don't know if George is coming or not.
Nem tudom, hogy George eljön-e vagy sem.
en-hu
I hope that John will come.
Sper că John vine.
en-ro
I like to eat watermelon.
Eu gosto de comer melancia.
en-pt
You can't prove that.
Ты не можешь этого доказать.
en-ru
I went to Osaka station.
私は大阪駅に行きました。
en-ja
I can't understand his feelings.
Onun duygularını anlayamıyorum.
en-tr
I don't know anything about his past.
Onun geçmişi hakkında bir şey bilmiyorum.
en-tr
Do you understand me?
Вы меня понимаете?
en-ru