Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Are you married?
É casado?
en-pt
This is my father's.
Esto es de mi padre.
en-es
Gimme something to write on.
Dame algo para escribir.
en-es
Ann loves chocolate.
آن تعشق الشوكولاتة.
en-ar
How many magazines are on the desk?
כמה כתבי עת מונחים על השולחן?
en-he
No problem!
Nincs baj!
en-hu
They weren't at home yesterday.
Non erano a casa ieri.
en-it
One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset.
en-hr
Come home.
Vino acasă.
en-ro
What's this?
Mitä tämä on?
en-fi
If I could be like that...
もし私がそれに似ているかもしれないならば…
en-ja
There's no doubt that the universe is infinite.
Şüphe yok ki evren sonsuz.
en-tr
What time does your watch say it is now?
तुम्हारी घड़ी अब क्या समय बता रही है?
en-hi
I live near here.
Abito qua vicino.
en-it
My father bought a new car.
Мій тато купив нове авто.
en-uk
I can't see anything.
Non riesco a vedere nulla.
en-it
I went to the cinema with my brother.
Nuėjau į kiną su savo broliu.
en-lt
He studies French and web design.
Studia francese e web design.
en-it
Let's have a try.
Adjunk neki egy esélyt!
en-hu
I called my friend after arriving at the station.
Al llegar a la estación, telefoneé a mi amigo.
en-es
The number of muffins that you'll receive will be inversely proportional to the number of times you talk on IRC.
La quantité de muffin que tu pourras avoir sera inversement proportionnelle au nombre de fois que tu discuteras sur IRC.
en-fr
He wrote a letter.
Er hat einen Brief geschrieben.
en-de
Do you speak French?
Você sabe falar francês?
en-pt
I quit smoking.
Я бросила курить.
en-ru
Rock, paper, scissors.
Камень, ножницы, бумага.
en-ru
The castle is beautiful.
Das Schloss ist schön.
en-de
This castle is beautiful.
这个城堡是很美里。
en-zh
Did you buy this book?
Hast du das Buch gekauft?
en-de
Please sit down.
Садитесь, пожалуйста.
en-ru
French people don't think of anything as impossible.
Fransızlar hiçbir şeyin imkansız olmadığını düşünürler.
en-tr
He works at a bank.
Egy bankban dolgozik.
en-hu
Where are you going?
Dove stai andando?
en-it
Please wash your hands properly before eating.
Veuillez vous laver les mains convenablement avant de manger.
en-fr
I ate the cheese.
Me comí el queso.
en-es
Before you give orders, you must learn to obey.
Прежде чем отдавать приказы, нужно научиться подчиняться.
en-ru
What do I have to do now that I'm registered?
我注册了，现在该干什么呢？
en-zh
Help yourself and God will help you.
上天会帮助自力更生的人。
en-zh
Is English harder than Japanese?
Is Engels moeilijker dan Japans?
en-nl
Do you like tennis?
אתה אוהב טניס?
en-he
You need this.
Erre van szükséged.
en-hu
How did you reply?
Kuinka sinä vastasit?
en-fi
What is the problem?
Qual é o problema?
en-pt
Long time, no see.
好久不見。
en-zh
He lost his job.
Il perdit son emploi.
en-fr
I caused him a lot of trouble.
Io gli ho causato tanti problemi.
en-it
He doesn't have any idea how important this meeting is.
Él no tiene idea de cuán importante es esta reunión.
en-es
These shoes are hers.
Te buty należą do niej.
en-pl
Both of those students didn't pass the test.
Die beiden Schüler haben die Prüfung nicht bestanden.
en-de
Both of the students passed all their tests.
Todos os dois estudantes passaram em todos seus testes.
en-pt
Comedy is much closer to real life than drama.
A comédia está muito mais próxima da vida real do que o drama.
en-pt
Things that you see with your eyes are not necessarily true.
Les choses qu'on voit avec les yeux ne sont pas nécessairement vraies.
en-fr
My eyes hurt.
Doem-me os olhos.
en-pt
Ivo saw the grape.
Ivo üzüm gördü.
en-tr
I'm going out in an hour.
मी तासाभरात बाहेर जातोय.
en-mr
Law and politics are two different things.
Hukuk ve siyaset iki farklı şeydir.
en-tr
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
אל תדאגי, אפילו כשאני שותה, אין לזה השפעה על הנהיגה שלי.
en-he
Even children can read this book.
Anche i bambini riescono a leggere questo libro.
en-it
Education is learning what you didn't even know you didn't know.
Educação é aprender aquilo que você nem sabia que não sabia.
en-pt
You idiot!
טיפש שכמותך!
en-he
I'll come back to Australia the day after tomorrow.
Öbür gün Avustralya'ya geri geleceğim.
en-tr
When will you get married?
Kdaj se boš poročil?
en-sl
There's no one in the room.
Non c'è nessuno nella camera.
en-it
I don't think he'll come.
Eu acho que ele não vem.
en-pt
Today was fun.
今日は楽しかった。
en-ja
"How old are you?" "I'm sixteen."
"Quants anys tens?" "Tinc setze anys."
en-ca
I have a lot of homework.
יש לי המון שיעורי בית.
en-he
That meat is chicken.
Esa carne es de pollo.
en-es
I've finished reading that book.
J'ai fini de lire ce livre.
en-fr
I continued working.
Je continuai à travailler.
en-fr
I returned the book to the library.
私はその本を図書館に返却しました。
en-ja
He overslept this morning.
Ele dormiu demais nessa manhã.
en-pt
A long time ago, there was a bridge here.
Há muito tempo atrás havia uma ponte aqui.
en-pt
At one time, there was a bridge here.
ครั้งหนึ่ง เคยมีสะพานที่นี่
en-th
Example sentence no. 354618 created a lot of confusion on the Tatoeba website.
سببت الجملة رقم 354618 الكثير من الربكة في موقع تتويبا.
en-ar
There was a lot of snow last year.
L'anno scorso c'è stata molta neve.
en-it
I have to study for the test.
我必須讀書準備考試。
en-zh
My wife catches colds easily.
Ma femme attrape facilement froid.
en-fr
What'll you be doing over the weekend?
מה תעשה במהלך סוף השבוע?
en-he
I don't like movies.
私は映画が好きでない。
en-ja
She doesn't need to work.
Çalışmaya ihtiyacı yok.
en-tr
I'll return at 6:30.
Я вернусь в полседьмого.
en-ru
"Are you OK?" "I'm fine!"
"Você está bem?" "Estou bem!"
en-pt
Is the university's library open now?
Üniversite kütüphanesi şimdi açık mı?
en-tr
The TV's on.
Пуштен е телевизорот.
en-mk
There's been a lot of rain this year.
Il y a eu beaucoup de pluie cette année.
en-fr
You should wear a coat.
Você devia vestir um casaco.
en-pt
This will cost about 10 thousand yen.
Это будет стоить около 10 тысяч иен.
en-ru
We only have tea.
Csak teánk van.
en-hu
You should read books beneficial to you.
Tu devrais lire des livres qui sont bons pour toi.
en-fr
Let's eat a watermelon!
Давайте есть арбуз!
en-ru
I can come tomorrow.
Posso venire domani.
en-it
This pigeon flew from San Francisco to New York.
Tämä pulu lensi San Franciscosta New Yorkiin.
en-fi
In America, the consumption of fast-food has tripled between 1977 and 1995.
Aux États-Unis, la consommation de produits de restauration rapide a triplé entre 1977 et 1995.
en-fr
Though I may be in the jaws of death, I am as a firm as a rock.
我虽然在虎口里，却是安如泰山。
en-zh
Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts.
علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
en-ar
A bird in the hand is worth two in the bush.
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
en-nb
Are you an Uighur?
Вы уйгур?
en-ru
It's hot.
Er ist heiß.
en-de
I don't like Alice.
Не харесвам Алис.
en-bg
Ken lit the candles.
Кен зажёг свечи.
en-ru