Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom asked Mary whether she planned to swim or not.
Tom Mary'ye yüzmeyi planlayıp planlamadığını sordu.
en-tr
Tom asked Mary if he could borrow her English textbook.
سألت توم ماري في ما إذا كان يمكنه استعارة كتاب دراستها الانجليزي.
en-ar
Tom apologized to Mary for being late.
اعتذر توم لماري عن تأخره.
en-ar
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
Tom e Mary estão casados faz mais de trinta anos.
en-pt
Tom and Mary are neighbors.
Tom e Mary sono vicini.
en-it
Mary is Tom's sister.
Mary ist die Schwester von Tom.
en-de
Mary is Tom's secretary.
Mary jest sekretarką Toma.
en-pl
Tom tried to stop Mary from talking to John.
حاول توم إيقاف ماري عن التحدث مع جون.
en-ar
Tom thinks Mary should apologize to John.
Tom findet, dass Maria sich bei Johannes entschuldigen sollte.
en-de
Could you turn the music down?
Kun je de muziek zachter zetten?
en-nl
I like the Occitan language.
Eu gosto da língua occitana.
en-pt
Dreams can make me crazy.
Rüyalar beni deli ediyor.
en-tr
She's your typical workaholic.
Sie ist eine typische Workaholicerin.
en-de
Enter!
Ελάτε!
en-el
All you need is love.
كل ما تحتاجه هو الحب.
en-ar
Love is all you need.
İhtiyacınız olan tüm şey sevgi.
en-tr
I want to eat a mango.
Busco comer un mango.
en-es
Tom just loves pineapple upside-down cake.
Tom ist ganz versessen auf gestürzten Ananaskuchen.
en-de
If it ain't broke, don't fix it.
壊れていないなら直すな。
en-ja
We wrote many books about China.
आम्ही चीनबद्दल भरपूर पुस्तकं लिहिली.
en-mr
She drinks non-alcoholic beer almost every day because beer is her favorite drink, but she doesn't want to drink alcohol every day.
Lei beve della birra analcolica quasi ogni giorno perché la birra è la sua bevanda preferita, però non vuole bere alcol ogni giorno.
en-it
I didn't want to spend any more time trying to convince Tom to study French.
لم أرغب ببذل مزيد من الوقت لإقناع توم بدراسة الفرنسية.
en-ar
We have a white cat.
We hebben een witte kat.
en-nl
Tom was scolded by his boss for showing up late for work.
Tom işe geç geldiği için patronu tarafından azarlandı.
en-tr
I don't like this idea at all.
Мне эта идея вообще не нравится.
en-ru
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .
en-ar
What shall I do with the knife?
ماذا أفعل بالسكين؟
en-ar
Jim isn't a lawyer, but a doctor.
Jim, bir avukat değil, ama bir doktordur.
en-tr
Jim's not a lawyer. He's a doctor.
Jim ist kein Anwalt, sondern Doktor.
en-de
I'm a bit hungry.
Megéheztem kissé.
en-hu
In the Quran there is a part about Saint Mary and the birth of Jesus Christ.
בקוראן יש חלק העוסק במרים ובלידת ישו.
en-he
You're in Europe!
Je bent in Europa!
en-nl
Where is the school?
शाळा कुठे आहे?
en-mr
My parents didn't allow me to see Tom again.
Mis padres no me permitieron volver a ver a Tom.
en-es
If he doesn't come, what'll you do?
Dacă el nu vine, tu ce o să faci?
en-ro
My brother is a teacher.
Mio fratello è un insegnante.
en-it
Wild!
Лудо!
en-sr
How fascinating!
이렇게나 매력적이라니!
en-ko
I realize I messed up.
我承认我错了。
en-zh
You're a racist.
אתה גזען.
en-he
Most of the hotels are open all year round.
La mayoría de los hoteles están abiertos todo el año.
en-es
I wish there were more people like you.
Io vorrei che ci fossero più persone come lei.
en-it
It wasn't my fault.
Bukan salah saya.
en-ms
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock bothers me.
Sadece gece uyuyamadığım zamanlar saatin tik tak sesleri beni rahatsız eder.
en-tr
I haven't washed my hair.
我还没有洗头。
en-zh
How would you feel if your wife left you?
Comment vous sentiriez-vous si votre femme vous quittait ?
en-fr
Goodnight!
Goedenacht!
en-nl
Do you speak Latin?
Taler du latin?
en-da
She came to Japan as a child.
Akkor jött Japánba, amikor még kislány volt.
en-hu
I'm in the rear car.
Ich bin im letzten Waggon.
en-de
Driving in the dark feels like flying!
Вождение в темноте - это как полёт!
en-ru
I have no appetite.
Estou sem apetite.
en-pt
I've never seen anything like it.
J'ai jamais rien vu d'pareil.
en-fr
Have you eaten supper yet?
هل تناولت العشاء؟
en-ar
Have you ever loved someone who never loved you back?
هل سبق أنك احببت شخصا لا يحبك؟
en-ar
Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.
Il était une fois un chat du nom de Tango.
en-fr
Tango lived with a small boy in a small village.
Tango küçük bir köyde küçük bir çocukla yaşıyordu.
en-tr
No one wanted to play with Tango except the little boy.
Küçük çocuk hariç hiç kimse Tango ile oyun oynamak istemedi.
en-tr
We came dangerously close to freezing to death.
كدنا أن نموت من البرد.
en-ar
I don't mind if it's a little cold.
Eu não me importo de estar um pouco frio.
en-pt
I do not want to work.
Ik wil niet werken.
en-nl
“Tom!” “Mary!”
- Tomi! - Mari!
en-hu
We are in need of some food.
Biraz gıdaya ihtiyacımız var.
en-tr
It seems to me that you are honest.
يبدو لي أنكَ صادق.
en-ar
I missed you so much!
Tu m'as tellement manqué !
en-fr
Damn.
Maldición.
en-es
His breath tickled my hair.
Su aliento marcó mi pelo.
en-es
It was eight meters long.
Она была восьми метров в длину.
en-ru
Your name? - Robot.
Twoje imię? - Robot.
en-pl
Finally, I found a job.
Sain vihdoinkin työpaikan.
en-fi
Everything was better in the past.
Før i tiden var alting bedre.
en-da
Do you remember our being stuck in the snow with the car last winter?
هل تذكرين عندما علقنا بالسيارة في الثلج الشتاء الماضي؟
en-ar
Are you laughing at me?
Lachen Sie über mich?
en-de
Tom was obviously a rich man.
Tom oli ilmeisen rikas mies.
en-fi
Tom was not much older than Mary.
Tom não era muito mais velho que Mary.
en-pt
Tom wanted to know where Mary had been.
탐은 메리가 어디에 있었는지 알고 싶었다.
en-ko
Tom wanted to go wherever Mary was going.
Tom Mary'nin gittiği her yere gitmek istedi.
en-tr
Tom wanted to call the police, but Mary wouldn't let him.
أراد توم استدعاء الشرطة، ولكن ماري لم تسمح له.
en-ar
Tom thought he heard some voices in the next room.
ظن توم أنه سمع بعض الأصوات في الغرفة المجاورة.
en-ar
Tom thought he had all the time in the world.
Tom dachte, er hätte alle Zeit der Welt.
en-de
Tom thinks the food Mary makes is usually too spicy.
Tom Mary'nin yaptığı yemeklerin genellikle çok baharatlı olduğunu düşünüyor.
en-tr
Tom needs a good lawyer.
Тому потрібний гарний адвокат.
en-uk
Tom made the same mistake again.
Tom cometió el mismo error otra vez.
en-es
Tom lost his sense of smell.
Tom elvesztette a szaglását.
en-hu
Tom isn't home.
תום לא בבית.
en-he
Tom isn't at home.
टॉम घरी नाहीये.
en-mr
Tom is really interested in Greek mythology.
Tom är väldigt intresserad av grekisk mytologi.
en-sv
Tom has decided to sell his house.
Tom ha decidido vender su casa.
en-es
Tom has a good head for numbers.
Tom'un kafası sayılara iyi çalışıyor.
en-tr
Tom got a little carried away.
اندفع توم زيادة.
en-ar
Tom folded the paper before handing it to Mary.
Tom dobló el papel antes de entregárselo a Mary.
en-es
Tom felt confused.
Tom war verwirrt.
en-de
Tom fell off his bicycle.
سقط توم من على دراجته.
en-ar
Tom expected this to happen.
Том ожидал, что это случится.
en-ru
Tom drinks a lot.
Tom drikker meget.
en-da
Tom doesn't think it's a very good idea to go skinny dipping.
توم لا يعتقد ان الذهاب الى السباحة عارياً فكرة سديدة للغاية.
en-ar
Tom doesn't like Mary's attitude.
توم لا يحب سلوك ميري.
en-ar
Tom doesn't even know I exist.
Tom ne sait même pas que j'existe.
en-fr
Tom didn't have any reason not to believe Mary.
لا يوجد أي سبب يدعو توم لئلا يصدق ماري.
en-ar
Tom didn't expect any help from Mary.
Tom no esperaba ninguna ayuda de Mary.
en-es