Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
You should turn off the light before going to sleep.
عليك أن تطفئ الأنوار قبل خلودك للنوم.
en-ar
I can stay in the guest room.
Ich kann im Gästezimmer bleiben.
en-de
Can I use your phone?
Posso utilizzare il vostro telefono?
en-it
The constitutional court will issue a decision by noon today.
El tribunal constitucional se pronunciará dentro de esta mañana.
en-es
Farewell!
Adieu !
en-fr
I'm not hiding.
Ik verstop me niet.
en-nl
My home is your home.
Benim evim senin evindir.
en-tr
We are learning Arabic.
わたしたちはアラビア語を習っている。
en-ja
You don't have to study theology to be a believer.
אתה לא צריך ללמוד תאולוגיה כדי להיות מאמין.
en-he
I'm not hungry right now.
Ahora no tengo hambre.
en-es
Samuel helps anyone who asks him.
Samuel ondan isteyen herkese yardımcı olur.
en-tr
I'm better than you.
Eu sou melhor do que você.
en-pt
You still haven't told me why you decided not to go.
لم تخبرني بعد لماذا قررت ألا تذهب.
en-ar
You must realize that I can't help you.
Sana yardım edemeyeceğimi anlamalısın.
en-tr
Who's taking responsibility for this?
¿Quién asumirá responsabilidad por esto?
en-es
Where did you go?
Waar gingen jullie heen?
en-nl
That's a relief.
C'est un soulagement.
en-fr
I suggest we go out for a drink.
أقترح أن نخرج لتناول مشروب.
en-ar
Tom won't let you go.
Том не отпустит тебя.
en-ru
Tom wished he hadn't looked.
Tom bakmamış olmayı diledi.
en-tr
Tom wiped the table.
Tom wischte den Tisch ab.
en-de
Tom wasn't listening.
Том не слушал.
en-ru
Tom was worn out.
Tom yıpranmıştı.
en-tr
Tom was happy.
Ο Τομ ήταν χαρούμενος.
en-el
Tom twisted his ankle.
Том растянул связку на ноге.
en-ru
Tom turned the faucet on.
Tom musluğu açtı.
en-tr
Tom turned the faucet off.
Tom musluğu kapattı.
en-tr
Tom turned on the faucet.
Том відкрив кран.
en-uk
Tom turned off the faucet.
Том перекрыл вентиль.
en-ru
Tom took the wrong bus.
Tom prese l'autobus sbagliato.
en-it
I didn't pay attention to him.
Io non gli prestai attenzione.
en-it
I did that without consulting anyone.
עשיתי זאת מבלי להתייעץ עם איש.
en-he
Who is that old man?
那個老男人是誰？
en-zh
I see a man between the trees.
Ağaçların arasında bir adam görüyorum.
en-tr
Leaves are falling.
تتساقط الأوراق.
en-ar
I wish to see.
Ma soovin näha.
en-et
Go!
Pars !
en-fr
Yes!
जी!
en-hi
Hurray!
¡Hurra!
en-es
Is this translation correct?
¿Está correcta esta traducción?
en-es
German is the best language in the world.
O alemão é a melhor língua do mundo.
en-pt
He thinks I love her.
O onu sevdiğimi düşünüyor.
en-tr
He complains all the time.
Er beklagt sich immerzu.
en-de
I want to go to heaven, but I don't want to die to get there!
Quero ir para o céu, mas não quero morrer para chegar lá.
en-pt
Read!
¡Lean!
en-es
Do not forget!
Unutma!
en-tr
Cats like fish more than they like meat.
القطط تحب السمك أكثر من اللحم.
en-ar
Do you already know whether you will go to the beach afterwards, and, if yes, when?
Savez-vous déjà si vous irez à la plage plus tard, et, si oui, quand ?
en-fr
She translated the text literally.
Szó szerint fordította le a szöveget.
en-hu
How many apples are there?
Quantas maçãs há?
en-pt
Tom should've been there.
كان على توم أن يكون هناك.
en-ar
Tom often goes shopping alone.
Tom va spesso a fare compere da solo.
en-it
Tom likes traveling.
Tom seyahat etmeyi sever.
en-tr
Tom liked Mary's new hairstyle.
Tom Mary'nin yeni saç modelini sevdi.
en-tr
Tom is still at school.
תום עדיין נמצא בבית הספר.
en-he
Tom doesn't know how to milk a goat.
Tom no sabe como ordeñar a una cabra.
en-es
Tom almost got fired.
Tom ble nesten oppsagt.
en-nb
It's Sunday today.
اليوم هو الأحد.
en-ar
I want to learn.
Öğrenmek istiyorum.
en-tr
I am loved by my mother.
Моя мать любит меня.
en-ru
Roger!
Roger!
en-fi
You deserve it.
Te la meriti.
en-it
Tourists often bought souvenirs in this shop.
Жуулчид үе үе энэ дэлгүүрээс бэлэг авдаг байсан.
en-mn
Our success was due to his efforts.
Onun çabaları nedeniyle başardık.
en-tr
An ant can lift more than 50 times its weight.
تستطيع النملة أن ترفع أكثر من خمسين ضعف وزنها.
en-ar
Are you a lawyer?
Sei un avvocato?
en-it
I have a lot to do today.
Minulla on tänään todella paljon tehtävää.
en-fi
The traffic was heavy so I was late for the meeting.
Kemacetannya parah sekali, akibatnya aku terlambat datang ke rapat.
en-id
From these verses, we can see the different description of the same entity: the city, the kingdom, the heavenly Jerusalem, the church, and Mount Zion.
من هذه الايات ، يمكننا ان نرى الاوصاف المختلفة لنفس الكيان : المدينة و المملكة و اورشليم السماوية و الكنيسة و جبل صهيون .
en-ar
What floor do you live on?
Op welke verdieping woont ge?
en-nl
You do not have a good memory.
Du hast kein gutes Gedächtnis!
en-de
Maybe he's dead.
Belki de ölmüştür.
en-tr
No one believed what you said.
Ninguém acreditou no que você disse.
en-pt
Password?
Лозинка?
en-mk
My name is Tom.
Benim adım Tom.
en-tr
Don't touch me!
Не торкайся мене!
en-uk
I hate politics.
אני לא סובלת פוליטיקה.
en-he
He's over thirty.
Lui ha più di trent'anni.
en-it
Do you want to go to the movies?
Хотите пойти в кино?
en-ru
Where is your friend from?
तुमची मैत्रिण कुठची आहे?
en-mr
You must pay attention when swimming in the sea.
Você deve prestar atenção quando nada no mar.
en-pt
This book is difficult to understand.
Ce livre est difficile à comprendre.
en-fr
In Japan, it rains quite a bit during our rainy season which is from mid-June until mid-July.
Au Japon, il pleut pas mal pendant notre saison des pluies, qui dure de mi-juin à mi-juillet.
en-fr
Tom has been busy.
Tom tem estado ocupado.
en-pt
In our culture, you cannot be married to two women at the same time.
Na nossa cultura, não podemos nos casar com duas mulheres de uma vez.
en-pt
I have to go home now.
Io devo andare a casa adesso.
en-it
I must admit that, despite loving our friendship, I think I'm also starting to love you.
Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.
en-fr
I don't like this city at all.
Eu não gosto nada desta cidade.
en-pt
Forget it!
Esquece!
en-pt
This idea is not rational.
Cette idée n'est pas rationnelle.
en-fr
The plural of horse is horses.
Il plurale di cavallo è cavalli.
en-it
DNA is extracted from a blood sample.
El DNA es extraído de una muestra de sangre.
en-es
Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard.
Ugotuj jajka tylko troszkę, żeby białka nie były całkiem twarde.
en-pl
Many couples end in divorce.
الكثير من الأزواج ينتهي بهم الحال إلى الطلاق.
en-ar
At the start of every weekend, I am both tired and happy.
Her hafta başında, ben hem yorgunum hem de mutluyum.
en-tr
Hurry!
Vauhtia!
en-fi
If you do it, I might be able to help you.
Bunu yaparsan sana yardım edebilirim.
en-tr
This is a fundamental question.
C'est une question fondamentale.
en-fr
God forbid!
Gott bewahre!
en-de
I'll see you tomorrow.
On se voit demain.
en-fr