Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Who invited them?
Onları kim davet etti?
en-tr
Do you really know her?
Onu gerçekten tanıyor musunuz?
en-tr
Beer makes a lot of foam.
Bira çok köpürür.
en-tr
I make breakfast at 7 every morning.
Her sabah 7'de kahvaltı yaparım.
en-tr
That man is reading the paper.
O adam gazete okuyor.
en-tr
That man is reading the newspaper.
O adam gazete okuyor.
en-tr
Ali's grandpa was a pharmacist.
Ali'nin dedesi eczacıydı.
en-tr
Did they visit Switzerland?
İsviçre'yi ziyaret ettiler mi?
en-tr
I lived in Amed four years.
Dört yıl Amed'de yaşadım.
en-tr
I lived in Diyarbakir four years.
Dört yıl Amed'de yaşadım.
en-tr
You didn't put me to sleep.
Beni uyutmadın.
en-tr
You didn't visit Russia.
Rusya'yı ziyaret etmediniz.
en-tr
Ali got engaged.
Ali nişanlandı.
en-tr
No, I will not comment on this topic.
Hayır, bu konuda yorum yapmayacağım.
en-tr
Ali's grandpa was a shoeshiner.
Ali'nin dedesi ayakkabı boyacısıydı.
en-tr
Explain everything from the start.
Başından beri her şeyi anlat.
en-tr
You visited Madagascar.
Madagaskar'ı ziyaret ettin.
en-tr
Ali's grandpa was a lathe operator.
Ali'nin dedesi tornacıydı.
en-tr
It is easy to learn the Cyrillic alphabet but it is hard for new learners of Russian to fluently read texts written with the Cyrillic alphabet.
Kiril alfabesini öğrenmek çok kolaydır ama Kiril alfabesiyle yazılmış metinleri akıcı bir biçimde okumak Rusçayı yeni öğrenenler için çok zordur.
en-tr
It is exactly like I thought.
Tam da düşündüğüm gibi.
en-tr
Let's go if you're not sick.
Hasta değilsen, gidelim.
en-tr
Ali is drunk on love.
Ali aşk sarhoşu.
en-tr
Ali's grandpa was a solderer.
Ali'nin dedesi lehimciydi.
en-tr
They visited Mexico.
Meksika'yı ziyaret ettiler.
en-tr
Are we going to China on vacation?
Çin'e tatile mi gidiyoruz?
en-tr
I'm not going to Colombia on vacation.
Tatile Kolombiya'ya gitmiyorum.
en-tr
Are they not at home?
Evde değiller mi?
en-tr
Take a book and read it!
Bir kitap al ve oku!
en-tr
Brazil is one of the BRIC countries.
Brezilya BRIC ülkelerinden biridir.
en-tr
Aren't we reading?
Okumuyor muyuz?
en-tr
Why are you afraid of death this much?
Neden ölümden bu kadar çok korkuyorsun?
en-tr
Each thing of mine is yours.
Bendeki her şey senindir.
en-tr
Everything of mine is yours.
Bendeki her şey senindir.
en-tr
Let's hurry to find an empty table in the cafeteria.
Yemekhanede boş bir masa bulmak için acele edelim.
en-tr
Alpha Centauri is about 4.37 light years away from our sun.
Alpha Centauri, güneşimizden yaklaşık 4.37 ışık yılı uzaktadır.
en-tr
She returned a few years later.
Birkaç yıl sonra geri döndü.
en-tr
In this way, she lost all her money.
Böylece, tüm parasını kaybetti.
en-tr
She wants to learn many things.
O çok şey öğrenmek istiyor.
en-tr
I know that I really love Mary.
Mary'yi gerçekten sevdiğimi biliyorum.
en-tr
I heard your plan and I don't like it.
Planını duydum ve beğenmedim.
en-tr
We are going to Norway on vacation.
Norveç'e tatile gidiyoruz.
en-tr
We were working from morning to evening.
Sabahtan akşama kadar çalışıyordu.
en-tr
You didn't visit Slovakia.
Slovakya'yı ziyaret etmediniz.
en-tr
Didn't they visit South Africa?
Güney Afrika'yı ziyaret etmediler mi?
en-tr
Don't be a sore loser.
Kaybetmeyi öğren.
en-tr
Are you going on vacation to Paraguay?
Paraguay'a tatile mi gidiyorsun?
en-tr
You are not an elephant. You are a small animal.
Bir fil değilsin. Küçük bir hayvansın.
en-tr
My phone number changed again.
Telefon numaram tekrar değişti.
en-tr
I know that my friend will come tomorrow.
Arkadaşımın yarın geleceğini biliyorum.
en-tr
I will complain to the police about you.
Seni polise şikayet edeceğim.
en-tr
Don't worry; I don't want to kill myself.
Merak etmeyin kendimi öldürmek istemiyorum.
en-tr
Ali's grandfather was a cobbler.
Ali'nin dedesi ayakkabı tamircisiydi.
en-tr
I'm going to Serbia on vacation.
Sırbistan'a tatile gidiyorum.
en-tr
I never see her in my dreams.
Onu rüyalarımda hiç görmüyorum.
en-tr
She is a pop star.
O bir pop yıldızı.
en-tr
You aren't going to Bosnia on vacation.
Tatile Bosna'ya gitmiyorsunuz.
en-tr
Why do you want me to volunteer for this work?
Neden bu iş için gönüllü olmamı istiyorsun?
en-tr
And what was this sound?
Bu ses de neydi?
en-tr
There are six hours of class every day.
Her gün altı saat ders var.
en-tr
Actually, I know her.
Aslında onu biliyorum.
en-tr
I'm not deceiving anyone.
Kimseyi aldatmıyorum.
en-tr
Are you going to travel?
Gezecek misin?
en-tr
I don't like to grumble.
Homurdanmayı sevmem.
en-tr
The separatists pose a threat to our national unity.
Bölücüler millî birliğimiz için bir tehdit teşkil ediyor.
en-tr
The value of the Algerian dinar has fallen.
Cezayir dinarının değeri düştü.
en-tr
Yanni is my favorite Greek musician.
Yanni en sevdiğim Yunan müzisyen.
en-tr
Tom's neighbour is a bit of a curtain twitcher.
Tom'un komşusu meraklı Melahat gibi.
en-tr
Where are my tampons?
Де мої тампони?
en-uk
I bailed Tom out.
Tom'un kefaletini ödeyip serbest kalmasını sağladım.
en-tr
Don't let emotion cloud your judgement.
Duygularınızın düşüncelerinizi etkilemesine izin vermeyin.
en-tr
I get a bang out of it.
Bu acayip hoşuma gidiyor.
en-tr
Stuff it.
Hadi oradan be.
en-tr
Yanni impersonated a girl on Facebook.
Yanni Facebook'ta kız kılığına girdi.
en-tr
The boys' dog fled.
Oğlanların köpeği kaçtı.
en-tr
I like celeriac.
Kök kerevizi severim.
en-tr
Tom said that Mary is scarred.
Tom Mary'nin korktuğunu söyledi.
en-tr
She drinks the water slowly.
Suyu yavaş yavaş içiyor.
en-tr
Tom is an antivaxxer.
Том антиваксер.
en-uk
Tom is an anti-vaxxer.
Tom bir aşı karşıtı.
en-tr
Review this example carefully, as all sections below will be referring to the example presented here.
Aşağıdaki tüm bölümler burada sunulan örneğe atıfta bulunacağından bu örneği dikkatle inceleyin.
en-tr
These methods get invoked first when a touch is initiated.
Ekrana dokunulduğunda önce bu yöntemler çağrılır.
en-tr
The above diagram makes things a little more simple than they actually are.
Yukarıdaki şema, işleri gerçekte olduğundan biraz daha basit hale getiriyor.
en-tr
Please also note that, we need to 1000 EUR GOP for this case.
Bu dava için 1000 avro teminata ihtiyacımız olduğunu lütfen unutmayın.
en-tr
You can't leave us here!
Bizi burada bırakamazsın!
en-tr
Do you really not see that your life is in danger if you stay here?
Burada kalmanın tehlikeli olduğunu gerçekten görmüyor musun?
en-tr
Explain all the things I've said to them.
Söylediklerimi onlara anlat.
en-tr
I trust that they know what they are doing.
Umarım ne yaptıklarını biliyorlardır.
en-tr
In a quarter of an hour the sun will set.
Bir buçuk saate kadar güneş batacak.
en-tr
Tom, do you know how long we have left of our journey?
Tom, ne kadar yolumuz kaldığını biliyor musun?
en-tr
Is everything OK, Tom?
Her şey yolunda mı, Tom?
en-tr
I told you to wait in the car!
Sana arabada bekle demiştim!
en-tr
I also helped out.
Ben de yardım ettim.
en-tr
We must find another way out from here.
Buradan çıkmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
en-tr
I won't enter here!
Ben buraya girmem!
en-tr
I can't see him anywhere.
Hiçbir yerde onu göremiyorum.
en-tr
Lift your head up!
Başını kaldır!
en-tr
We are like this.
Biz böyleyiz.
en-tr
The police are your friends.
Polis sizin dostunuzdur.
en-tr
The government don't make fast decisions, they make the right decisions.
Devlet hızlı karar almaz, devlet doğru karar alır.
en-tr
I have a bit of a fever, that's why.
Biraz ateşim vardı, ondan.
en-tr