Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom thinks that he can prove it.
Том вважає, що може це довести.
en-uk
Tom thinks Mary wasn't in Boston last summer.
Том вважає, що Мері не було в Бостоні минулого літа.
en-uk
Tom said he learned how to do that from Mary.
Том сказав, що навчився цьому від Мері.
en-uk
Tom said he hopes Mary won't want to do that.
Том сказав, що він сподівається, що Мері не захоче цього робити.
en-uk
Tom says he had a great weekend.
Том каже, що чудово провів вихідні.
en-uk
Tom said you just need to relax.
Том сказав, що вам просто потрібно розслабитися.
en-uk
I don't want to ask for help.
Я не хочу просити про допомогу.
en-uk
I don't think I'll be scared.
Не думаю, що мені буде лячно.
en-uk
Tom said that he wasn't thirsty.
Том сказав, що не хоче пити.
en-uk
I don't often take vacations.
Я не часто ходжу у відпустки.
en-uk
Tom said he's afraid to do that.
Том сказав, що боїться це робити.
en-uk
I don't like teaching French.
Мені не подобається викладати французьку.
en-uk
Tom said Mary doesn't think John can do that.
Том сказав, що Мері не думає, що Джон може це зробити.
en-uk
Tom said Mary didn't have a driver's license.
Том сказав, що Мері не має водійських прав.
en-uk
Tom probably won't speak French.
Том, мабуть, не говоритиме французькою.
en-uk
Tom doesn't know what Mary expects him to do.
Том не знає, чого від нього очікує Мері.
en-uk
Tom doesn't have to do that. Mary will do it.
Том не мусить цього робити. Це зробить Мері.
en-uk
Tom didn't tell Mary what he wants her to do.
Том не сказав Мері, що він хоче, щоб вона зробила.
en-uk
Tom isn't doing that any longer.
Том більше цим не займається.
en-uk
How many bananas did you eat?
Скільки бананів ви з'їли?
en-uk
Tom is seldom at home on Monday.
Том нечасто вдома по понеділках.
en-uk
Can you speak French, please?
Ти не міг би говорити французькою, будь ласка?
en-uk
Your skirt is way too short.
У тебе аж занадто коротка спідниця.
en-uk
Your party was a lot of fun.
Ваша вечірка була дуже весела.
en-uk
You're a good hockey player.
Ти добрий хокеїст.
en-uk
Tom has been here since October.
Том тут із жовтня.
en-uk
You look like you're sleepy.
У тебе сонний вигляд.
en-uk
Tom said he wished he'd kissed Mary goodbye.
Том сказав, що він шкодує, що не поцілував Мері на прощання.
en-uk
Tom said he thought Mary was in the library.
Том сказав, що, на його думку, Мері у бібліотеці.
en-uk
Tom said he didn't think Mary could do that.
Том сказав, що він не думає, що Мері може це зробити.
en-uk
Where were you last weekend?
Де ви були на минулих вихідних?
en-uk
When did you buy this house?
Коли ти купила цей будинок?
en-uk
Tom doesn't think Mary will do that for you.
Том не вважає, що Мері це для тебе зробить.
en-uk
Tom and I got engaged last week.
Минулого тижня ми з Томом заручилися.
en-uk
Tom and I danced all night long.
Ми з Томом протанцювали всю ніч.
en-uk
Tom and I aren't all that close.
Ми з Томом не настільки вже й близькі.
en-uk
Tom and I are distant relatives.
Ми з Томом далекі родичі.
en-uk
Tom didn't think Mary would like to do that.
Том не думав, що Мері захоче це робити.
en-uk
Tom always tries not to be late.
Том завжди намагається не запізнюватися.
en-uk
I'm happy we came to Boston.
Я рада, що ми приїхали до Бостона.
en-uk
Tom started crying when Mary left the room.
Том розплакався, коли Мері вийшла з кімнати.
en-uk
Tom says he'll ask Mary to do that for him.
Том каже, що попросить Мері зробити це для нього.
en-uk
Tom says he's good at baseball.
Том каже, що добре грає у бейсбол.
en-uk
Tom says he doesn't expect Mary to do that.
Том каже, що він не очікує, що Мері цим займеться.
en-uk
Tom said he wanted Mary to do that for him.
Том сказав, що він хоче, щоб Мері це для нього зробила.
en-uk
Tom said he knew why Mary couldn't do that.
Том сказав, що знає, чому Мері не може цього зробити.
en-uk
Tom said he'd retire this year.
Том сказав, що цього року піде на пенсію.
en-uk
I intend to do that forever.
Я маю намір займатися цим вічно.
en-uk
Tom said Mary is probably still doing that.
Том сказав, що Мері, мабуть, все ще цим займається.
en-uk
Tom likes science, but I don't.
Том любить науку, а я ні.
en-uk
I didn't want to compromise.
Я не хотіла йти на компроміси.
en-uk
Tom has been busy since Monday.
Том зайнятий від понеділка.
en-uk
Tom told Mary that he thought John was OK.
Том сказав Мері, що, на його думку, у Джона все гаразд.
en-uk
You're a very good drummer.
Ти дуже добрий барабанщик.
en-uk
You look very disappointed.
У тебе дуже розчарований вигляд.
en-uk
I don't get paid that much.
Мені не так багато платять.
en-uk
Tom is likely to be incorrect.
Том, ймовірно, неправий.
en-uk
Tom is very unlikely to lose.
Дуже малоймовірно, що Том програє.
en-uk
Did you know Tom and Mary were an item?
Ти знав, що Том і Мері разом?
en-uk
Tom is happy to have a job.
Том радий, що має роботу.
en-uk
Do you have my passport?
У вас є мій паспорт?
en-uk
Tom likes the way Mary walks.
Тому подобається хода Мері.
en-uk
Tom has told Mary to do that.
Том сказав Мері зробити це.
en-uk
No, I don't do that.
Ні, я такого не роблю.
en-uk
That was supposed to be a secret.
Це мало бути секретом.
en-uk
He's not bad-looking.
Він не потворний.
en-uk
Tom knew that Mary was likely to not be busy.
Том знав, що Мері, скоріш за все, не зайнята.
en-uk
You have to believe!
Ти маєш вірити!
en-uk
It is very difficult to master French in just two or three years.
Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко.
en-uk
Mother made me a doll.
母亲给我做了一个娃娃。
en-zh
Is this that hard?
Це так важко?
en-uk
Religion is dying from decade to decade. It will take a while but the long arc of history is pointing in the right direction.
Релігія помирає десятиліття за десятиліттям. На це знадобиться багато часу, але довга дуга історії вказує у правильному напрямку.
en-uk
I don't have any other plans.
Я не маю жодних інших планів.
en-uk
Tom placed his hand on Mary's knee.
Том поклав руку на коліно Мері.
en-uk
With "friends" like Sami, who needs enemies?
З такими "друзями" як Самі, кому потрібні вороги?
en-uk
Sami loved to gamble.
Самі любив азартні ігри.
en-uk
Sami wanted to believe Layla.
Самі хотів вірити Лейлі.
en-uk
Tom turned his blinker on.
Том включив сигнал повороту.
en-uk
Tom plays the fiddle.
Том грає на скрипці.
en-uk
You're so charming.
Ти така чарівна.
en-uk
You're forcing me to do this.
Ти змушуєш мене це зробити.
en-uk
You can't even change a diaper.
Ти навіть підгузник не можеш поміняти.
en-uk
I have a meeting and I need to be relaxed.
Я маю зустріч і мені потрібно бути розслабленою.
en-uk
"That bloke is an absolute chancer," said Mary.
"Цей хлопчина, він такий ловкач", — сказала Мері.
en-uk
The best way to get rid of an earworm is to replace it with another.
Найкращий спосіб позбутися нав'язливої мелодії у себе в голові — замінити її на іншу.
en-uk
Now you can look.
Тепер можеш дивитися.
en-uk
Sami eventually divorced Layla.
Самі з часом розлучився з Лейлою.
en-uk
This temple was built by an ancient civilization.
Цей храм було споруджено стародавньою цивілізацією.
en-uk
Sami has won again.
Самі знову виграв.
en-uk
I did not cry in front of her.
Я не плакав у неї на очах.
en-uk
My mother-in-law is kind.
У мене добра теща.
en-uk
This ring is far too expensive.
Ця обручка аж занадто дорога.
en-uk
Mary must be warned.
Мері потрібно попередити.
en-uk
I'm not kidding you. Sami is crazy.
Я не жартую. Самі божевільний.
en-uk
I said what I said.
Я сказала те, що сказала.
en-uk
There is a likelihood that we won't be attending the party.
Є ймовірність, що ми не будемо присутніми на вечірці.
en-uk
Sami was living in Egypt with his father.
Самі жив у Єгипті зі своїм батьком.
en-uk
You're not really planning on doing that, are you?
Ти ж не плануєш насправді цього робити?
en-uk
You should tell Tom that Mary is planning on doing that.
Вам слід сказати Тому, що Мері планує це зробити.
en-uk
You know that I'm still planning to go, don't you?
Ти знаєш, що я все ще планую піти, чи не так?
en-uk