english stringlengths 2 66.1k | non_english stringlengths 1 65k | language stringclasses 39
values |
|---|---|---|
On March 18, 2014, Edi Rama, the Prime Minister of Albania, met with Victor Ponta, the Prime Minister of Romania, during the latter's first official visit to Tirana. | 2014年3月18日，Edi Rama，阿爾巴尼亞總理，羅馬尼亞首相 Victor Ponta在後者首次正式訪問地拉那期間會見了。 | en-zh |
Carrying out handovers from this MSC to another. | 实现从一个MSC到另一个MSC的切换。 | en-zh |
These are performers who either sound like him or imitate his act. | 后人以此为成语，比喻假扮他人或登台做戏。 | en-zh |
He appointed Henry Briggs as the first professor. | 他指派了亨利·布雷格斯成為第1任的教授。 | en-zh |
This communication meant that Mission Control had given official permission for Apollo 8 to go to the Moon. | ”这个命令意味着指挥中心正式允许阿波罗8号前往月球。 | en-zh |
And what happened was, I saw Pong, and I said, well, that's the arena for him. | 而實際的情況是，我看到了《乓》 ，且我說，好，那是他的舞台。 | en-zh |
T-shirts and socks were the most popular products. | T恤和袜子是最热门的产品。 | en-zh |
This is the basis of new drug-discovery tools, which aim to find new drugs to inactivate proteins involved in disease. | 这是新药物发现工具的基础，旨在寻找新的药物来灭活与疾病有关的蛋白质。 | en-zh |
However, the constant prayers of people on Earth prevent him from being able to do this. | 但不能只喊循環經濟，卻不追蹤用途。 | en-zh |
If part of the tooth gets chipped or broken, a dentist can apply an artificial crown. | 若有部份牙冠已磨损或破裂，牙齒可以用人工牙冠代替。 | en-zh |
When Gray went to Edinburgh he settled nearby. | 格雷去爱丁堡时，他在附近定居。 | en-zh |
These children were instructed in Nazi ideology from a very young age, and through this and mandatory membership in the youth organizations, children were taught to hate Jews. | 这些孩子從小被灌輸纳粹意识形态，通过这个和强制加入青年组织，納粹黨教导出兒童對犹太人的憎恨。 | en-zh |
It is named after David Pribnow and Heinz Schaller. | 名稱源自David Pribnow與Heinz Schaller。 | en-zh |
The ticket appeared on the ballot only in Louisiana and received 518 votes on Election Day. | 他們的名字只出現在路易斯安那州出現，在選舉日僅獲得了518票。 | en-zh |
Some people even suggested that Dark_AleX was paid by Sony not to release any more custom firmware, but Sony denied this. | 有些人甚至认为，索尼向Dark_AleX提供资金，使其不再发布更多的自制固件，但索尼否认了这一说法。 | en-zh |
351–352 Jewish revolt against Constantius Gallus is put down. | 351-352 犹太人 反抗 Constantius Gallus的起义被镇压。 | en-zh |
In response to rising interest rates and bank runs, the interest rate on Russian three-month interbank loans rose to 28.3%, higher than at any point in the Great Recession of 2008. | 为应对提升的利率和挤兑状况，俄罗斯3个月同业拆借利率上升至28.3%，高于2008年任一时期。 | en-zh |
Recently, remote-to-remote mode supports routing traffic through the client which originated the transfer, even though it is a 3rd party to the transfer. | 最近以来，远程到远程模式支持通过发起转移的客户端路由流量，即使它是转移的第三方。 | en-zh |
Sometime later, during a Christmas feast, a crowd of lords, knights, and squires praised King Maelgwn Gwynedd. | 之后的某个时候，在一场圣诞节宴会上，许多的领主、骑士及骑士扈从称赞着迈尔贡·圭内斯国王。 | en-zh |
They would have to execute a Statutory Declaration stating their reason(s) for the change, and undertaking not to change their race again. | 更改种族身份的人要签署一项法定声明（Statutory Declaration），说明他们要更改种族的原因，并承诺不会再次更改种族。 | en-zh |
"The media are a cornerstone of our democracy, their freedom is very important and if they want to investigate wrongdoing by politicians or any other public official they should do that and nothing should stop them from doing that." | 媒体是我们民主的基石，他们的自由是非常重要的，如果要调查政治家或其他公职人员的不法行为，他们应该这样做，没有什么可以阻止他们这样做。 | en-zh |
A more sensitive Marcello aspires to become a writer, of leading an intellectual life amongst the elites, the poets, writers and philosophers of the time. | 一个更敏感的马塞罗渴望成为一个作家，在当时的精英、诗人、作家和哲学家中领导一个知识分子的生活。 | en-zh |
The standard French four-octave instrument is now gradually being replaced in symphony orchestras by a larger, five-octave German model. | 標準的法國四音階的鋼片琴樂器現在逐漸被交響樂團用一個更大的5個8度的德國鋼片琴取代了。 | en-zh |
Stanton changed a few words of the Declaration of Independence to make it appropriate for a statement by women, replacing "The history of the present King of Great Britain" with "The history of mankind" as the basis for "usurpations on the part of man toward woman." | 斯坦顿更改了独立宣言中一些词语使得其更适合成为为女性做出的声明，将“当前大不列颠国王的历史”改为“人类历史”，以“男人对女人的篡夺”为根据。 | en-zh |
Because of the combination of insane intellects, D.A.V.E. believed himself to be a human criminal whose brain was trapped in a digital prison, which he escaped. | 由于与疯狂的思想的结合，D.A.V.E. 他相信自己是一个大脑被困在一个数字监狱里的人类罪犯。 | en-zh |
September – United States Postal Service announces cancellation of most Railway Mail Service contracts. | 9月：美國郵政署宣佈取消大部分鐵路郵件服務（英语：Railway Mail Service）合約。 | en-zh |
Other western countries continued to offer aid, and Soviet and eastern European technicians began to arrive to replace the departed Americans. | 其他西方国家继续对老挝提供援助，苏联和东欧技术人员开始来到老挝代替离开的美国。 | en-zh |
He describes how a clergyman, "The Rev. Mr H." and his family, who resided in the house, were tempted by the ghost. | 他描述了住在这所房子里的牧师“H先生”和他的家人是如何被鬼魂诱惑的。 | en-zh |
Despite this, they were unable to break down the Liverpool defence, with Lawrenson in particular performing well. | 尽管如此，他们却无法再次击穿利物浦防线，尤其是劳伦森的防守非常稳固。 | en-zh |
Numerous articles are no more than a paragraph. | 許多文章篇幅不及一個段落。 | en-zh |
In 2003, Guam had a 14% unemployment rate, and the government suffered a $314 million shortfall. | 於2003年，關島失業率為14%，政府赤字為3.14億美元。 | en-zh |
Due to its hardness, the problem of finding the optimal control law has also received attention from the theoretical computer science community. | 因為此問題的難度，找最佳控制律的問題也受到理論計算機科學社群的關注。 | en-zh |
Later this act was voided by the Twenty-first amendment. | 後來這個法案被第二十一修正案作廢了。 | en-zh |
In May 2006, when 200,000 AK-47 assault rifles went missing in transit from Bosnia to Iraq, one of Bout's airlines was the carrier. | 在2006年5月，200 000支AK-47冲锋步枪涉嫌在途经波黑至伊拉克的路上丢失，布特拥有的其中一家航空公司是承运商。 | en-zh |
He also founded many churches and sought to upgrade Brody's school to an academy. | 他成立了很多教堂，并努力将布罗德的学校升格为学院。 | en-zh |
It has since sold 590,000 pure copies in the US. | 此后，它在美国售出了590,000份纯正副本。 | en-zh |
Human Rights Watch further stated, that two Kuwaiti nationals, Sheikh Hajjej al-Ajami and Shafi al-Ajami, apparently had a prominent role in collecting financial resources for the operation. | 人权观察组织还声称两名科威特公民，Sheikh Hajjej al-Ajami和Shafi al-Ajam在为这次行动筹集资金的事情上明显扮演了关键角色。 | en-zh |
Streets, bridges, and other geographic features, as well as the armed forces, received name changes. | 街道，橋樑和其他地理特徵以及武裝部隊都收到了名稱變更卸令。 | en-zh |
Methods requiring mutual exclusion must be explicitly marked with the synchronized keyword. | 需要互斥使用的方法必须明确标示关键字synchronized。 | en-zh |
On June 13, 2012, the Potato Sack bundle briefly returned to Steam under the name "Potato Sack - June 2012". | 2012年6月13日，Potato Sack捆绑包以“Potato Sack - 2012年6月”的名义在Steam短暂回归。 | en-zh |
This also led to misunderstandings. | 但是，这也引发一些误解。 | en-zh |
In 2011, approximately 10% of China's oil imports were from Iran. | 於2011年，中國約10%的石油進口量來自伊朗。 | en-zh |
Popdc2 and Popdc3 are only found in higher vertebrates and share 50% of their DNA sequence, whereas Bves is only 25% homologous with the evolutionary younger Popdc family members. | Popdc2和Popdc3只在高等脊椎动物中发现，并且共享50%的DNA序列，而Bves与其他在进化上更年轻的基因家族成员只有25%的同源性。 | en-zh |
The AS/400 engineering team at IBM was designing a RISC instruction set to replace the CISC instruction set of the existing AS/400 computers. | IBM的AS/400工程團隊當時正在設計一個RISC指令集，用來取代既存AS/400電腦的CISC指令集。 | en-zh |
The city was reportedly chosen after "many months looking for the perfect city centre location to play an important part in the film." | 據報導，該城市在獲選之前，劇組「耗費多個月尋找完美的市中心位置，其在電影中扮演著重要的一部份」。 | en-zh |
Hermione agrees and with three short speeches is successful. | 埃尔米奥娜同意了，在三次简短的对话后获得成功。 | en-zh |
During his visit, Najib pushed for a free-trade agreement and co-operation across a wide range of fields. | 在这访问中，纳吉推动了各种领域的自由贸易协定及合作。 | en-zh |
The following year their son Sean MacBride was born. | 次年，他們的兒子——西恩·麥克布萊德出生了。 | en-zh |
1971: SARA, founded as a center for data processing activities for Vrije Universiteit Amsterdam, Universiteit van Amsterdam, and the CWI. | 1971：SARA，目前作为用于进行数据处理的活动中心阿姆斯特丹自由大学，阿姆斯特丹大学，和CWI。 | en-zh |
In 1699–1721, Peter I converted almost all Russian foot-regiments to line infantry. | 在1721至1769年间，彼得大帝几乎将所有俄国步兵转为线列步兵。 | en-zh |
This period in African history is usually called the Scramble for Africa. | 非洲史的这一时期通常称为瓜分非洲。 | en-zh |
Lack of base of operations for naval forces made it difficult for the Swedish navy to operate in the area. | 由于在芬兰缺少运作基地，这使得瑞典海军在此地区的运行变得困难。 | en-zh |
Meteorological parameters began to be recorded in Libya during the Ottoman Empire (1551–1911). | 该气象纪录是在利比亚的奥斯曼帝国 (1551-1911)之后开始被记载。 | en-zh |
Empire of the Dead, also known as George Romero's Empire of the Dead, is a limited series of comic books by Marvel Comics, that began publication in 2014. | Empire of the Dead，也被称为George Romero's Empire of the Dead，是漫威漫画的系列漫画，出版于2014年。 | en-zh |
This text was written on an Ostracon shard; Garfinkel believes this shard dates to the time of King David from the Old Testament, about 3,000 years ago. | 這個文本寫在陶片上；Garfinkel相信這片陶片可以追溯到大約3000年前的舊約時代的大衛王時代。 | en-zh |
The Americans first "contrived a way of producing an illusion of motion through successive images," but "the French were able to transform a scientific principle into a commercially lucrative spectacle". | ” “美国人首先创造了一种方法，能通过连续的画面制造出视觉上的运动幻觉”，然而，“法国人将这一项科学发明转变成为一种能盈利的商业演出”。 | en-zh |
(小菅留治). | （《小右记》）。 | en-zh |
In more current times, conservative Indian parties and organizations tend to support Zionism. | 在当前的时代中，印度的保守党派和组织往往支持锡安主义。 | en-zh |
They came to be the kings of Libya. | 他们后来成了利比亚的国王。 | en-zh |
According to official reports by the National Disaster Risk Reduction and Management Council (NDRRMC), 222 were reported dead, 8 were missing, and 976 people were injured. | 根據國家災害風險減少和管理委員會（NDRRMC）的官方報告，在地震中有222人死亡、8人失蹤及976人受傷。 | en-zh |
The report described a "world where politics and economics overlap almost entirely", and where investors will become increasingly risk-averse and the baseline of risk becomes exaggerated. | 报告描述了一个“政治和经济几乎完全重合的世界”，投资者将更倾向于规避风险，且风险的底线被夸大。 | en-zh |
Winterreise was composed in two parts, each containing twelve songs, the first part in February 1827 and the second in October 1827. | 《冬之旅》是分两部分完成的，每部分各包含12首歌：第一部分完成于1827年2月，第二部分完成于1827年10月。 | en-zh |
Service on F-Market commenced on September 1, 1995, replacing Muni's 8-Market trolley bus line. | F线于1995年9月1日开始服务，取代MUNI的8路-市场街公共汽车。 | en-zh |
However, shortly after leaving the main column, the volunteers, now led by George Shearer, encountered warriors hidden in the bushes below and to the east. | 不过，离开大部队不久，这些现在由乔治·希勒（George Shearer）率领的志愿兵们，就遭遇到了藏在下面和东面的灌木丛中的勇士们。 | en-zh |
The decades following the war were a period of rebuilding, industrialization and fast economic growth. | 战后的年代里是一个重建、工业化和经济快速增长的时期。 | en-zh |
In 1958, this magnetic fusion research was declassified following the 1955 United Nations International Conference on the Peaceful Uses of Atomic Energy. | 1958年，根据1955年召开的联合国关于和平利用原子能的国际会议，此项磁约束聚变研究被解密。 | en-zh |
The reactor core of TMI-2 has since been removed from the site, but the site has not been decommissioned. | TMI-2反應堆堆芯已經從現場移除，但現場尚未退役。 | en-zh |
Speaking on 12 September, WHO Director-General, Margaret Chan, said: "In the three hardest hit countries, Guinea, Liberia and Sierra Leone, the number of new cases is moving far faster than the capacity to manage them in the Ebola-specific treatment centers. | 9月12日，世卫总干事陈冯富珍表示，“三个受灾最严重的国家：几内亚、利比里亚和塞拉利昂的新增病例，远快于在埃博拉专门治疗中心治疗他们的能力。 | en-zh |
If public policy demands that a manufacturer of goods be responsible for their quality regardless of negligence there is no reason not to fix that responsibility openly. | 假如公共政策要求商品製造人無論其對於商品品質有無過失都應該負責，那就沒有理由公開修正這個責任。 | en-zh |
The post of Leader of the Labour Party was officially created in 1922. | 工党领袖一职于1922年正式设立。 | en-zh |
This failure of acid secretion may be due to a number of causes, and it leads to an inability to acidify the urine to a pH of less than 5.3. | 這種酸分泌的失敗可能是由於多種原因，且會導致沒有能力來酸化尿液使其pH值小於<5.3>。 | en-zh |
Between 8:00 to 8:30 pm, a contractor returning home from Franconia saw a young person moving quickly on foot eastbound on Route 112 about 4 to 5 miles (6 to 8 km) east of where Murray's vehicle was discovered. | 8时至8时30分，一名从弗兰科尼亚回家的承包商看到一名年轻人在112号公路东侧快速步行，即穆雷的车辆被发现的地点向东约4至5英里（6至8公里）处。 | en-zh |
Linking its centralized production to a fleet of light-duty fuel cell vehicles would require the siting and construction of a distribution infrastructure with large investment of capital. | 连接其集中生产到轻型燃料电池车的车队将需要大量投资建设一个分布基础设施。 | en-zh |
Their perversity and violence in respect of relationships is often remarkable, but they are characterized by their focus on the connections between their members, their associates and their victims; and, organizations open systems: High levels of interdependence between themselves and the environment in which they operate. | 在关系上性情乖张、使用暴力是显而易见的，但他们将注意力集中在成员的联系上、组织上和受害人身上；以及， 组织的开放系统：在他们彼此和运行环境中的高度相互依赖性。 | en-zh |
I really love doo-wop and a jazzy swing beat. | 我真的喜歡 doo-wop 以及 爵士樂搖滾節奏。 | en-zh |
"English World" exhibition, with an area increase over the previous five percent. | 「英語世界」展區，面積比上屆增加五成。 | en-zh |
Increasing urbanization changes the traditional values placed upon fertility and the value of children in rural society. | 日益增长的城市化改变了农村社会对生育率和儿童价值的传统看法。 | en-zh |
Finally captured in 639 by the Arab Muslims, the city then lost its military significance, declined and was eventually abandoned. | 公元639年穆斯林将其征服，此地随后失去了其军事意义，逐渐没落并被遗弃。 | en-zh |
These accounts say that at the time of European arrival in the region of the Araucanía, local natives wore textiles made with camel's hair (alpaca and llamas), which they had made from the fur of these animals. | 这些记述宣称，当欧洲人到达了阿劳卡尼亚地区时，当地的原住民穿着“骆驼”毛做的纺织品，而他们的这些原材料是从他们养殖的那些动物那里获得的。 | en-zh |
The formation took place at a unity conference in April 1975. | 该进程是在1975年4月的一次团结会议上进行的。 | en-zh |
The growth of Ottoman Empire is attributed and was dependent on the selection and education of statesmen. | 奧斯曼帝國的成長可歸因並依賴於對政治家的教育和選擇。 | en-zh |
Sayoko has three missions to accomplish. | 杜加尔领取了三个他必须完成的任务。 | en-zh |
The resulting proceeding remains the only contempt proceeding and only criminal trial in the Court's history. | 由此所产生的诉讼仍然是最高法院历史上唯一的蔑视诉讼且进行刑事审判的事件。 | en-zh |
Similarly for p = 1 and q = ∞. | 对于p = 1和q = ∞，情况也类似。 | en-zh |
In The Interpretation of Dreams (1899), Freud developed a psychological technique to interpret dreams and devised a series of guidelines to understand the symbols and motifs that appear in our dreams. | 在《梦的解析》（1899）中，弗洛伊德发展了一套解释梦的心理技术，设计了许多规则来解释梦中出现的符号和主题。 | en-zh |
The firm refers to itself as a "modern investment management company" and employs managed futures strategies using data analysis and modelling to follow trends in global futures markets such as commodities and bonds. | 公司把自己称为一家“现代投资管理公司”，采用管理期货策略，利用数据分析和建模，以跟踪全球期货市场的价格趋势（比如商品和债券。 | en-zh |
May 25, 2011 – Twitter acquired TweetDeck. | 2011年5月25日，Twitter收购了TweetDeck。 | en-zh |
The training relocated to Camp Menard in July 1943. | 在1943年7月搬到了Camp Menard。 | en-zh |
The panel was supported by a secretariat of nine human rights officials provided by the High Commissioner for Human Rights. | 这个小组 得到了人权高级专员提供的9名人权专家的支持。 | en-zh |
He was the club's President for 35 years, between September 1943 and June 1978. | 他在1943年9月至1978年6月期间作了35年的俱乐部主席。 | en-zh |
This was the last draft the Vancouver Grizzlies participated in while in their original city; their move to Memphis was finalized several weeks later. | 这也是温哥华灰熊在本城的最后一次选秀；他们迁址孟菲斯的动议在数周后完成。 | en-zh |
ISO 262 specifies a shorter list of thread dimensions – a subset of ISO 261. | ISO 262指定了一個較短的線程維度列表--ISO 261的一個子集。 | en-zh |
Information for tourists Interesting Places (in Spanish) Historic City webpage | Information for tourists （西班牙文） Historic City webpage | en-zh |
Stefanov also continued to collaborate with the various socialist groups across the border (the "Narrows", the "Broad Socialists" and the Bulgarian Agrarian National Union). | 斯特凡还继续与各种社会主义团体跨界协作，比如“狭义社会主义者”、"广义社会主义者"和保加利亚农业国家联盟)。 | en-zh |
EMYA is awarded to existing museums that have undergone modernization or expansion and newly opened museums, during the previous two years. | EMYA授予两类博物馆: 过去两年经过现代化改造或扩建的已有博物馆； 过去两年内对公众开放的新博物馆。 | en-zh |
All those who seek to destroy the liberties of a democratic nation ought to know that war is the surest and the shortest means to accomplish it. | 所有希望摧毀民主國家的自由的人都該知道，發動戰爭是最快而又最可靠的手段。 | en-zh |
The work that I've already created and its impact thus far is a testament to the importance of the project. | 我所创作的项目及其影响现已证明计划的重要性。 | en-zh |
So the contravariant rule is not safe. | 所以逆变规则是不安全的。 | en-zh |
Later that night, when the Taliban announced the peace deal on their FM Radio studio, another round of stronger firing started outside. | 当天晚上，塔利班在FM电台宣布和平协议，而外头又是一阵强烈的炮火声。 | en-zh |
Because of his injury, Ahn did not compete in the 2009 World Championships in Vienna, Austria which took place March 6–8. | 因為受傷，安未能參加在於2009年3月6日到8日於奧地利維也納舉行的2009年世界錦標賽。 | en-zh |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.