Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
These refugees, moving at foot-speed, carried the disease with them, and when it arrived it hit the Upper Nile with a force comparable to smallpox hitting the American Indians. | Ces réfugiés, se déplaçant à pied, ont emmené la maladie avec eux et, quand elle est arrivée, elle a frappé le Nil supérieur avec une force comparable à la variole qui avait décimé les Indiens d'Amérique. |
As a part of the deal Brussels Airlines joined Star Alliance in December 2009. | Theo thỏa thuận này, Brussels Airlines trở thành thành viên của Star Alliance vào tháng 12 năm 2009. |
Palazzo Carignano, from the site of the Museo nazionale del Risorgimento italiano. | Palazzo Carignano, de la página web del Museo nacional del Risorgimento italiano. |
Does the frequency of physical injury increase one's cancer risk? | The best case I can think of where injury leads to cancer is Esophageal cancer. Acid reflux repeatedly damages the esophagus, which leads to chronic inflammation. This eventually causes a condition called [Barret's esophagus](_URL_0_), which is a precursor to developing esophageal cancer. How exactly the inflammation c... |
strawberry picking in strawberry plains,tn? | If you are authorized to do so then it would be okay. Check with the farmer, park rangers or whoever before you start picking. |
The commercial speed of the train, however, remained low at about 40 km/h, due to the condition of the line and its bridges. | La velocità commerciale del treno tuttavia rimaneva bassa, circa 40 km/h date le condizioni di armamento della linea e dei ponti. |
The submarine was stored on dry land until 1929 when the Finnish government finally agreed on the new Fleet program, which also included new submarines. | Ubåten kom att stå uppe på land fram tills 1929 när man slutligen beslöt att skrota den i och med att det nya flottprogrammet godkänts, vilken även inkluderade nya ubåtar. |
For example, the definition of elliptic curve from algebraic geometry is connected non-singular projective curve of genus 1 with a given rational point on it. | La definición de elliptic la curva de geometría algebraica está conectada no-singular projective curva de genus 1 con un punto racional dado encima lo. |
In the tourist industry, an important sector for Cyprus, Germany ranked third in 2010 with 139,000 visitors, after the United Kingdom (approximately 1 million visitors) and Russia (223,000). | Στην τουριστική βιομηχανία, ένα σημαντικό τομέα για την Κύπρο, η Γερμανία κατέχει την τρίτη θέση το 2010 με 139,000 επισκέπτες, μετά το Ηνωμένο Βασίλειο (περίπου 1 εκατ. επισκέπτες) και τη Ρωσία (223,000). |
In HKT48, she is in Team KIV, and in AKB48 in Team B. On March 30, 2016, Mio Tomonaga released her first photobook, titled Hinata. | Di HKT48, ia berada di Tim KIV, dan di AKB48, ia berada di Tim B. Pada 30 Maret 2016, Mio Tomonaga merilis photobook pertamanya, yang berjudul Hinata. |
United Kingdom: Friday afternoon work, work behind the fume cupboard, freelance work, under-counter work, under-table work, pet project, discretionary research, free-wheeling, illicit research, scrounging, renegade work, work in the shadow/underworld. | Royaume-Uni: Friday afternoon work, work behind the fume cupboard, freelance work, under-counter work, under-table work, pet project, discretionary research, free-wheeling, illicit research, scrounging, renegade work, work in the shadow/underworld. |
Those drawings retained by the French government from domestically-hosted exhibitions were included in the 1908 Franco-British Exhibition in London, a "tribute to teacher of so many upcoming architects, but also recognition and understanding of Despradelle's creative vision." | Quei disegni, acquisiti dal governo francese per mostre a livello nazionale, furono ospitati, nel 1908, dalla Esposizione franco-britannica del 1908, tenutasi a Londra, come un "omaggio a insegnante di tanti eminenti architetti, ma anche come riconoscimento e per la comprensione della visione creativa di Despradelle." |
"Q & A with Charles Harbutt". | «Q & A with Charles Harbutt» (en inglés). |
and and there that is wrong with America people don't put they money back into the same thing that's why Americans buy foreign if Americans would buy American cars we wouldn't have to worry about none of this | Americans have a habit of buying foreign products. |
Gorbals | Gort a' Bhaile |
The Duma was therefore widely seen as unrepresentative of the lower working classes, and the demands for a Constituent Assembly that would be elected on the basis of universal suffrage continued unabated. | Η Δούμα, επομένως, φαινόταν ευρύτατα ως μη αντιπροσωπευτική των κατώτερων εργαζομένων τάξεων, και τα αιτήματα για μια Συντακτική Συνέλευση που θα εκλεγόταν στη βάση της καθολικής ψήφου συνεχίζονταν αμείωτα. |
Kushkabad, South Khorasan | کوشکآباد (بیرجند) |
He was arrested on 27 October 1943 in an attack on a German military convoy. | Il est arrêté le 27 octobre 1943 lors d'une attaque contre un convoi militaire allemand. |
This type of reduction has a long tradition, not only in counterpoint treatises or theory books, but also in the simplified notation of some Baroque works, e.g. the Prelude to Händel's Suite in A major, HWV 426, or early versions of Bach's C major Prelude of Book I of the Well Tempered Keyboard. | Ce type de réduction a une longue tradition, non seulement dans les traités de contrepoint ou les ouvrages de théorie, mais aussi dans la notation simplifiée de certaines œuvres baroques, par exemple le Prélude de la Suite en la majeur, HWV 426, de Händel, ou des versions anciennes du Prélude en do majeur du Premier li... |
If the Universe were to end in a 'Big Crunch' at this exact moment, what would happen? | Well, bear in mind three things: First, there is no evidence to suggest that a "Big Crunch" can ever happen, and evidence telling us it can't. Second, a "Big Crunch" isn't an *event* but rather a process that would play out over about 400,000 years, after (if we started at the present moment) about 10 billion years of ... |
Salutary neglect | Negligência salutar |
In the Valle de las Vacas, black male slaves also intermarried with Mayan women. | Anche nella Valle de las Vacas schiavi maschi neri si unirono con le donne Maya. |
why is benchmarking an important component of tqm programs? | Total quality management is an approach that is used to manage the company. This helps the company to achieve success for a longer term. ... Benchmarking is an important tool in total quality management. It helps in measuring the products and services against the competitors who are tough... |
Indelicato was born in Philadelphia, the son of Lynn and Mark Indelicato, Sr. He is of three quarters Italian and one quarter Puerto Rican descent. | Indelicato lahir di Philadelphia, putra pasangan Lynn dan Mark Indelicato, Sr. Dia adalah tiga-perempat keturunan orang Italia dan seperempat Puerto Riko. |
In June 2001 , the storyline got more intense as more WWF storylines ended to make room for the central Invasion storyline . | In June 2001 , the angle grew in intensity as the WWF storylines somewhat abated to make room for the central Invasion storyline . |
Peg Woffington (1912 film) | Peg Woffington (film 1912) |
Carlos David Moreno | كارلوس ديفيد مورينو |
Kabutar Khan, Kerman | کبوترخان (رفسنجان) |
I'm scared of my girlfriend she is real nice but she protects me so much and i'm scarred of defending | ja :) , that's funny you must be very handsome or something :P ; I'm also sort of jelous sometimes but I wouldn't beat someone because of that .\n\nI don't know, I think you should tell her what do you feel about it, just tell her that you really love her but the situation doesn't make you comfortable; she will either... |
Low German was spoken throughout northern Germany and, though linguistically as distinct from High German (Hochdeutsch) as from Dutch and English, is considered "German", hence also its name. | الألمانية السفلى التي يتحدث بها في جميع أنحاء شمال ألمانيا ، وعلى الرغم غويا منفصلة عن الألمانية العليا اعتبارا من الهولندية والإنجليزية، وتعتبر " الألمانية " ، لذلك ومن هنا اسمها. |
The Bosnian party would use the Safe Areas to the best of the tactical situation to storm Serb positions or villages. | Боснениските войски използвали по най-добрия начин Безопасните Зони в тактиката си, за да щурмуват сръбските позиции или села. |
how old are the band blue? | Blue have produced some big hits since they formed in 2000 – but in recent years, all four band members – Antony Costa, Duncan James, Lee Ryan and Simon Webbe - have been forced to file for bankruptcy. |
what does a 2.8 gpa mean (grading point average)? | Classical five-point discrete evaluation is the system most commonly used in the United States, but there are many variations. There are also a few schools, colleges and universities that eschew discrete evaluation (letter grading) in favor of pure discursive evaluation.\n\nHere is a common example of an American quali... |
Norman C. Armitage | Norman Cohn-Armitage |
Filming: 10 August 2004 (Naïve 2006) Boris Berezovsky — "Change of Plans": Interview & Performance. | Aufnahme 10. August 2004 (Naïve 2006) Boris Berezovsky – «Change of Plans»: Interview & Performance. |
Tubacca had slumbered apathetically before; now the town was wide awake. | Things were quite lively in the town. |
In 1979, the character won the first annual Anime Grand Prix for favorite character. | En 1979, el personaje ganó el primer Anime Grand Prix anual por Personaje Favorito. |
how long is the oxford vs cambridge boat race? | The Boat Race course is four miles, 374 yards or 6.8 km long. It stretches between Putney and Mortlake on the River Thames in south-west London. |
Yanranay | Янранай |
Close to the coast, to the south of the Hammeren Lighthouse, the ruins of Salomons Kapel (Solomon's Chapel) can be seen. | Nahe der Küste sind zudem südlich des Hammeren Fyr die Ruinen von Salomons Kapel (Salomons Kapelle) erkennbar. |
Stephen Malcolm | Малькольм, Стивен |
Global Voices (GV): According to recent reports from various sources, it would seem that AIDS cases are declining. | Global Voices (GV): Secondo gli ultimi risultati citati da più fonti , sembra che anche in Africa il trend dell’AIDS stia rallentando. |
Never judge by appearance. | Ne ítélj soha látszat alapján. |
what is the cause of high sugar level? | A variety of things can trigger an increase in blood sugar level in people with diabetes, including: stress. an illness, such as a cold. eating too much, such as snacking between meals. |
Which chemical element, with the symbol 'Rb', takes its name from the Latin for 'deepest red'? | Very reflective white metal. Will spontaneous combust upon exposure to the atmosphere melting point 39 °C; 102 °F boiling point 688 °C; 1270 °F density 1.53 g/cc; 95.64 pounds/cubic foot 1861 Robert Wilhelm Bunsen & Gustav Robert Kirchhoff, Germany rubidus = deep red (Latin) History & Etymology Rubidium was discovered ... |
It was drizzling. | ירד גשם קל. |
I knew Tom would find Mary. | Věděl jsem, že Tom Mary najde. |
I'll give Tom another chance. | Tom'a bir şans daha vereceğim. |
Some time later, he retrieved the ball from the flames and claimed that the Devil had read it. | Al cabo de un rato, extraía la bola de las llamas y afirmaba que el Diablo había leído el mensaje. |
what documents do i need to get a real id in massachusetts? | Required documents include one proof of identity, one proof of legal presence, two proofs of Massachusetts residency, your social security card (if you've been issued one) and a current driver's license if you are applying to exchange one issued by another U.S. state. |
There have been few reactions to the case from most of the political blogosphere regulars in Australia. | Slechts een paar van de trouwe bloggers in de Australische politieke blogosfeer hebben over de zaak geschreven. |
An estimated 5,000 women nationwide are using egg-freezing technology .
Process costs thousands of dollars and it doesn't always work .
American Society for Reproductive Medicine hasn't endorsed egg freezing . | (CNN) -- When Dr. Rachel Wellner got a text from her brother Tuesday night that his wife was in labor, she was speaking at a fancy charity event for breast cancer research. As soon as her speech was over, she raced in her evening gown to Mount Sinai Hospital in Manhattan to watch her nephew, Lincoln Jacob Wellner, come... |
His right flank was fortressed in the castle of Puerto Cabello and his rear was supported in Maracay and La Victoria. | Il suo fianco destro era arroccato nel castello di Puerto Cabello, e la coda era supportata a Maracay ed a La Victoria. |
Soweto uprising | Círéib Soweto |
Bodom Church | Bodom kapell |
Also LRU is especially simple since only one bit needs to be stored for each pair. | Такође LRU је посебно једноставан, јер само један бит треба да се сачува за сваки пар. |
Was Francisco Franco a fascist or was his ideology different enough from that of Hitler and Mussolini to be considered a distinct political philosophy? | Not an answer but the AskHistorian's podcast did an episode on the Spanish Civil war and there was some discussion of this issue. _URL_0_ |
what qualifications do you need for a speech therapist? | You'll need a degree in speech and language therapy that's approved by the Health and Care Professions Council (HCPC). If you've got a degree in a science or language-based subject, you could do a 2-year fast-track postgraduate course in speech and language therapy. |
can you get pregnant after drinking morning after pill? | Yes, it's possible to get pregnant. The morning-after pill (AKA emergency contraception) can help prevent pregnancy when you take it after having unprotected sex. But, it won't prevent pregnancy for any sex you may have after taking it. |
That was really great. | Tényleg nagyszerű volt. |
Jake Allex | ジェイク・アレックス |
Sunomono and other vinegared salads are related to namasu. | Sunomono dan salad cuka lainnya terkait dengan namasu. |
Ukrainian law states that (after gaining Ukrainian citizenship) the new Ukrainian citizen must renounce its non-Ukrainian citizenship(s) within two years. | قانون اوکراین آمده است که (پس از به دست آوردن تابعیت اوکراین) جدید شهروند اوکراین باید نفی آن از غیر تابعیت اوکراین (ع) عرض دو سال. |
Alhagi | Manovec |
Among their main musical influences are New Order, Kraftwerk, Orbital, Led Zeppelin, Narcosis, Rush, The Chemical Brothers and Boom Boom Satellites. | Entre sus influencias musicales principales están New Order, Kraftwerk, Orbital, Led Zeppelin, Narcosis, Rush, The Chemical Brothers y Boom Boom Satellites. |
Buffalo Grove, Ogle County, Illinois | بافالو گروو، شهرستان اگلو، ایلینوی |
Víctor de la Parte | Víctor de la Parte González |
Such an "internationalization" of English might also create new possibilities for English native-speakers. | 以上のような英語の国際化も、英語の母語話者に新しい可能性をもたらすかもしれない。 |
Minority Rights Group International | گروه بینالمللی حقوق اقلیتها |
1993 child sexual abuse accusations against Michael Jackson | اتهام مايكل جاكسون بالتحرش الجنسي بطفل عام 1993 |
Mencius thought his wife had violated a rite, and demanded a divorce. | Mencio pensou que a súa dona violara un rito e pediu o divorcio. |
Belichick was married to Debby Clarke, but they divorced in the summer of 2006. | Belichick era casado com Debby Clarke, mas se divorciaram no verão de 2006. |
Southwest (Washington, D.C.) | Sudoeste de Washington, D.C. |
José Pirela | ホセ・ピレラ |
This is what I call the Earth's biological horizon. | J'appelle cela l'horizon biologique de la Terre. |
what kind of antibiotics are used for tonsillitis? | Penicillin taken by mouth for 10 days is the most common antibiotic treatment prescribed for tonsillitis caused by group A streptococcus. If your child is allergic to penicillin, your doctor will prescribe an alternative antibiotic. |
Intramural, some tinkering done over the centuries led us to conduct historical studies and many soundings. | Intra-muros, les différents aménagements menés à travers les siècles nous ont conduits à mener des études historiques et à réaliser de nombreux sondages. |
Tianshui South railway station | 天水南站 |
i need some spical sentences which have their own translation in every language ex. I can' t help teaking tea | http://www.google.com/language_tools\n\nYou can translate pretty much anything there. If not, I recommend finding a translator to get the information in which you seek. |
Nine houses in Murdiston Avenue and nearby Aveland Road in Callander, Stirling, have been evacuated after a house explosion. | Nine houses evacuated after explosion |
I sob ... | Spotkajmy się pod... |
Cazaux Air Base | Base aérienne 120 Cazaux |
Are some spoken languages easier for computers to understand than others? | It would probably be easier for a computer to learn something like Indonesian Bahasa than English or Chinese. Simply because the number of words is far fewer. In terms of how logical a language is then Latin is supposed to be the most logical language. So a computer should be good at that. |
By the end of the year, Charles's position was getting weaker and he desperately needed Henrietta Maria to raise additional funds and troops from the continent. | No final do ano, a posição de Carlos estava a ficar cada vez mais enfraquecida e o rei precisava desesperadamente que Henriqueta obtivesse mais fundos e tropas do continente. |
will walmart cash a check? | Our check cashing fees are $4 for any checks up to $1,000. For checks between $1,001 and $5,000, the fee is $8. Two-Party Personal Checks are limited to $200 and have a max fee of $6. |
Bergen's Electric Tramway | Trikken i Bergen#Museumslinje |
can king kong beat godzilla? | Absolutely. Kong's biggest issue against Godzilla is his size, but if he does grow, then that puts them on a level playing field. Godzilla's defenses help cancel out Kong's greater physical strength, while Kong's agility makes him tougher for the slower Godzilla to hit. |
There have been no significant reports of problems in this area, but Lonely Planet advises proper research before pursuing such an idea. | No ha habido informes de problemas significativos en esta área, pero Lonely Planet aconseja la investigación adecuada antes de continuar con esa idea. |
Tom can fix it. | Том может его исправить. |
Zero Punctuation's Ben Croshaw called the PSVR version "incredible garbage" and "a half hour CD-ROM virtual tour from mid to late 90s", later nominating it as one of the worst games of 2016. | Бен Крошоу из Zero Punctuation назвал версию для PSVR «невероятным мусором» и «полчаса виртуального тура CD-ROM с середины до конца 90-х», позже номинировав игру на звание одной из худших игр 2016 года. |
When she was eleven, Shino was involved in a post office robbery where she accidentally killed the armed robber. | Quando ela tinha onze anos, Shino estava envolvido em um roubo de correios, onde ela acidentalmente matou o ladrão armado. |
Jean was one of the first celebrities to offer aid after the earthquake .
He says he has filled out all the necessary paperwork .
Jean shot to fame in the mid-1990s as a member of The Fugees . | (CNN) -- Six years ago, hip hop icon Wyclef Jean released a soulful tune called "President," in which he fantasized about what it would be like to lead a country. That fantasy may come closer to reality when the Haitian-American recording artist announces exclusively on CNN's "Larry King Live" that he intends to run fo... |
Health promotion | Promosi kesehatan |
The Lopez Museum was founded on 13 February 1960 by Eugenio Lopez, Sr in honor of his parents, Benito Lopez and Presentacion Hofileña. | El Museo López fue fundado el 13 de febrero de 1960 por Eugenio López, en honor de sus padres, Benito López y Presentación Hofileña. |
Magoula, Attica | Magoúla (lungsod sa Gresya, Attica) |
The Madeira fleet did not reach the Arguin banks, but only got as far as Cape Blanc before two of the ships (Tristão Vaz Teixeira and Ornellas) decided to turn back. | La flota de Madeira no alcanzó los bancos de Arguin, sino que llegó solamente hasta el cabo Blanco antes de que dos de las naves (las de Tristão Vaz Teixeira y Ornellas) decidieran dar marcha atrás. |
why is the nhra trophy called a wally? | Affectionately known as a “Wally” in honor of the late NHRA founder Wally Parks by the thousands of NHRA competitors who seek it, the trophy has taken on a life of its own, and remains one of the single biggest motivators for high-performance enthusiasts from the smallest one-car garage in Kennebunkport, Maine, to one ... |
How do i overcome my fantasy of always thinking of sex? | if possible: have sex often.\nby the time you will lose your fantasies. \n\nif not possible or not working: contact an adviser.\n\nthere´s always a reason for unexpected or unwanted fantasies (or repeating dreams about that). |
Changing shopping habits lead to a shake-up in the list of items used to calculate inflation rates .
eBooks, white rum, chacuterie and hot chocolate are included in the for the first time .
But Champagne, basin taps, Freeview boxes and desserts in staff canteens are dropped by the Office for National Statistics . | By . Sean Poulter . PUBLISHED: . 06:25 EST, 12 March 2013 . | . UPDATED: . 19:57 EST, 12 March 2013 . Changed in what we eat, the way we read and how we celebrate have been reflected in the basket of goods used to calculate inflation. Out go lettuce and restaurant champagne, in come stir-fry vegetables, blueberries, sa... |
Åland Islands Peace Institute | Ålands fredsinstitut |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.