Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
The stylized sets and the period costumes and props simultaneously convey a classical theatricality and contemporaneous modernity. | Les ensembles stylisés ainsi que les costumes et accessoires d'époque rendent simultanément une théâtralité classique et la modernité contemporaine. |
The dances originating from Spanish colonial influences, which have been assimilated by the people without losing their traditional essence. | Las danzas que se originan de las influencias coloniales españolas, que han sido asimiladas por el pueblo sin perder su esencia tradicional. |
Have you ever experienced the "Old Hag Syndrome"? | sleep paralysis is a throwback from our hunter/gatherer days, caveman days, a long time ago. Back when we where not on top of the food chain and we were not the most powerful preditors. It is a defense mechanism that kept us safe at night. If we were asleep and moved, that would alert preditors out to get us. So our ne... |
Mads Mikkelsen as Le Chiffre: A banker who services many of the world's terrorists. | Mads Mikkelsen como Le Chiffre: um banqueiro relacionado com vários terroristas a nível mundial. |
Make Blood Coagulate Faster | When you are injured and your skin is broken, blood at the injury site will harden into clots to stop the bleeding . This process, called coagulation, requires a specific balance of platelets and other components in your blood to work properly. |
what does it mean when you get random pains in your body? | Body aches are a common symptom of many conditions. The flu is one of the most well-known conditions that can cause body aches. Aches can also be caused by your everyday life, especially if you stand, walk, or exercise for long periods of time. |
how long is the flight from vancouver to philippines? | Vancouver to Manila, Philippines Flight Questions Answer: The average Vancouver to Manila, Philippines flight time is 13 hours and 30 minutes. |
The FVdG remained affiliated with the SPD, which in turn tolerated it because the SPD was afraid a split would lead to a large loss of members. | L'FVdG va romandre afiliat a l'SPD, que al seu torn ho tolerà perquè l'SPD tenia por que una divisió donàs lloc a una gran pèrdua de membres. |
As such, strategic human capital management is the critical element to maximizing government's performance and assuring its accountability for the benefit of the American people. | Strategic human capital management is crucial in making the government accountable to Americans. |
Does anyone know of the band Papercastles and if they have any records? | never hoird of 'em... |
Later, however, these previously mentioned thinkers decided to organize their own political clique based on previous radical, militaristic movements in the 1930s; this was the origin of the Kodoha party and their political desire to take direct control of all the political power in the country from the moderate and dem... | Más tarde, sin embargo, estos pensadores previamente mencionados decidieron organizar su propio bando político sobre previos movimientos radicales y militaristas en los años ’30; este fue el origen del partido Kodoha y de su deseo de tomar control directo de todo el poder político en el país y quitárselo a las voces po... |
will the disney plus app be on roku? | You can get Disney Plus on all recent Roku devices and most older ones, as well. To get Disney Plus on Roku, add the Disney Plus channel in the Streaming Channels menu, and then follow the instructions to subscribe (and get a seven-day free trial). |
The event was the result of disorganization: the leaders of the Brazilian Federation did not send the shirt numbers of players and it was up to FIFA to choose the number 10 shirt to Pelé who was a substitute on the occasion. | Việc này là kết quả của sự tổ chức kém: các nhà lãnh đạo của bóng đá Brazil đã không gửi số áo của các cầu thủ và FIFA đã chọn số 10 cho Pelé, người vào sân thay thế. |
The XF-85 was swiftly canceled, and the prototypes were thereafter relegated to museum exhibits. | Le programme du XF-85 est rapidement annulé et les prototypes sont par la suite envoyés dans des musées. |
However, according to a survey performed by the Surf Coast Shire, residents have expressed concern that there are not enough safe crossings along the road. | Mimo to, odwołując się do badania wykonanego przez hrabstwo Surf Coast, mieszkańcy wyrażają niepokój odnośnie bezpieczeństwa podczas przejazdu tą drogą. |
I poured myself a drink. | Kendime bir içki koydum. |
Upon Athrun's refusal to reveal the location of Freedom and Justice, Patrick's soldiers arrest him. | Com a recusa de Athrun em revelar a localização de Freedom e Justice, os soldados de Patrick o prendem. |
We talked until two. | Abbiamo parlato fino alle due. |
He is very different from the original version of the character who appears in the books. | Es muy diferente de la versión original del personaje que aparece en los libros. |
Colombian President Juan Manuel Santos and Natalia Ponce de Leon during the enactment ceremony of the law. | #MaiPiùAcido - Immagine tratta dal racconto pubblicato su Facebook di Natalia Ponce de León. |
He has written about the Communist regimes of that region, their experience with the secret police, the Revolutions of 1989 and the transformation of the former Eastern Bloc states into member states of the European Union. | Il a écrit des ouvrages sur les dictatures communistes de cette région du globe, sur leur relation avec la police secrète, les Révolutions de 1989 et la transformation de l'ancien Bloc de l'Est en membres de l'Union européenne. |
how much weight should i have gained by 26 weeks? | How much weight should I have gained at 26 weeks pregnant? Weight gain at 26 weeks of pregnancy should range between 16 and 22 pounds. |
The blood was still wet. | Кровь ещё не засохла. |
Opernball (film) | Opernball (1998) |
Many problems currently deter this region's progress along abolitionist lines: the religious radicalization of governments and the existence of a justice system that creates distrust in the population when it comes to punishing criminal offenders. | Множество проблем в настоящий момент удерживают этот регион от движения в направлении аболиционизма: религиозный радикализм правительств и существующая система правосудия, которая не пользуется доверием у населения, когда дело касается наказания уголовных преступников. |
The Providence Service Corporation today announced that it has filed with US Securities and Exchange Commission its preliminary consent revocation statement in response to the preliminary consent solicitation statement filed with the SEC late last week by various affiliates of Avalon Correctional Services, Inc., includ... | Providence Service Corporation files preliminary consent revocation statement with the SEC |
Brzezinski ran up against members of his own Democratic Party who disagreed with this interpretation of détente, including Secretary of State Cyrus Vance. | Brzeziński wandte sich gegen Mitglieder der Demokratischen Partei, die seine Auffassung von Entspannung ablehnten, zu denen der Außenminister Cyrus Vance gehörte. |
what is the difference of media information and technology literacy? | Prior to the 1990s, the primary focus of information literacy was research skills. Media literacy, a study that emerged around the 1970s, traditionally focuses on the analysis and the delivery of information through various forms of media. ... IML is a combination of information literacy and media literacy. |
Red symbolizes virtue and power. | El vermell simbolitza la virtut i el poder. |
Ballades (Chopin) | 叙事曲 (肖邦) |
Through Change.org, she set up a multi-lingual online form enabling netizens to petition a variety of European foreign affairs officials: | A través de Change.org, habilitó un formulario en línea en muchos idiomas para permitir que los cibernautas presentaran una petición en línea a varios funcionarios europeos de asuntos exteriores: |
(Laughter) SK: So a number of cultural and historical notions have burrowed so deeply within us, we don't even notice that it's strange to freak out when somebody says "nipple" as opposed to "left knee." | (Rires) SK : Un nombre de notions culturelles et historiques se terrent si profondément en nous, nous ne remarquons même pas qu'il est étrange de flipper quand quelqu'un dit « téton » plutôt que « genou gauche ». |
Richard Gere was an understudy for many roles in this production, including Danny Zuko, Teen Angel, and Vince Fontaine. | Richard Gere va fer de suplent en diversos papers de la producció, incloent Danny Zuko, Teen Angel i Vince Fontaine. |
Qanuni | قانونی |
Vevey–Chexbres railway | Ferrovia Vevey-Chexbres |
30 Rock's first Thursday airing was viewed by 5.19 million viewers. | A primeira exibição de 30 Rock numa quinta-feira foi vista por 5,19 milhões de telespectadores. |
Hurricane Betsy was a strong hurricane of the 1965 Atlantic hurricane season which caused a lot of damage in the Bahamas , Florida , and Louisiana . | Hurricane Betsy was a Category 4 hurricane of the 1965 Atlantic hurricane season which caused enormous damage in the Bahamas , Florida , and Louisiana . |
War protesters on curb, with pink umbrellas spelling out IMPEACH. | War protesters are on the curb. |
Chris and Malissa Tack dreamed living small - so built it themselves .
Husband-and-wife team build house with minimal help despite no experience .
Pair part of 'tiny homes' movement promoting downsizing . | By . Sara Malm . PUBLISHED: . 05:12 EST, 9 January 2013 . | . UPDATED: . 14:29 EST, 9 January 2013 . A young couple who found themselves longing for a simpler life decided to take the matter of their marital abode in their own hands - quite literally. Malissa and Christopher Tack live in a perfect miniature home which,... |
Orion ended service in 1947, was sold for scrap to Arnott Young (Dalmuir, Scotland) on 19 July 1949 and was scrapped in August 1949. | L'Orion acheva sa carrière en 1947, il fut vendu à Arnott Young (Dalmuir (en), Écosse) le 19 juillet 1949 et ferraillé en août 1949. |
Alcea biennis | Blek stockros |
A ceasefire was signed on July 15, 1998, some eight months after the Sudanese government had first warned of a possible famine. | Um cessar-fogo foi assinado em 15 de julho de 1998, cerca de oito meses após o governo sudanês ter feito o primeiro alerta sobre uma possível fome. |
Water (representing money) flowed from the treasury to other tanks representing the various ways in which a country could spend its money. | Вода (представляющая деньги) протекала из казны в другие резервуары, представляющие различные способы расхода денег. |
Mary Smith was attacked by gang of boys while walking two dogs .
They tried to drag her from her scooter and rummage in her bags .
She then grabbed the dogs and drove straight at the children on scooter .
Mrs Smith, who is partially deaf and blind, then managed to escape . | Mary Smith, 100, managed to fight off a gang of children who attacked her in a park before escaping on her high-speed mobility scooter . A 100-year-old great-grandmother managed to fight off a gang of children who attacked her in a park before escaping on her high-speed mobility scooter. Mary Smith, who is partially de... |
This unit served with JTF-160 in Operation SEA SIGNAL during Caribbean contingency operations in 1994, and as part of the Landing Force of the 6th Fleet in Operation JOINT ENDEAVOR during Balkans contingency operations in 1995–1996. | Esta unidad sirvió con Fuerza de Tarea Conjunta 160 en señal de la Operación Mar Caribe durante las operaciones de contingencia en 1994, y como parte de la Fuerza de Desembarco de la 6.ª flota en la Operación Esfuerzo Conjunto durante las operaciones de contingencia en los Balcanes de 1995-1996. |
whay does pasturization mean? | heated to a specific temperature to kill bacteria...as in the cas of MILK. |
Founded by Chris Sheldrick, Jack Waley-Cohen, Mohan Ganesalingam, and Michael Dent, what3words launched in July 2013. | Chris Sheldrick, Jack Waley-Cohen, Mohan Ganesalingam, Michael Dent の4名が創業し、what3wordsを2013年7月に設立した 。 |
"V Międzynarodowy Festiwal Szekspirowski Trójmiasto" (in Polish). | V Międzynarodowy Festiwal Szekspirowski Trójmiasto (pol.). |
Is it legal to kill people in Texas when they trespass on your property? | NO...\n\nTrespass laws in Texas do not make Homicide/Manslaughter legal....the circumstances are very clear, you havt to meet certain criteria, and that's not someone walking acoss your property.\n\n"Deadly force" is authorized to protect property by 9.42 for the following offenses:\n\n(A) to prevent the other's immine... |
After he refused to name names, pointing out that he had never attended a Communist Party meeting, he found himself composing music for movies such as Cat Women of the Moon. | Después de negarse a dar nombres, señalando que nunca había asistido a una reunión del Partido Comunista, se encontró componiendo música para películas como Las mujeres gato de la luna. |
what's celibate | celibate(Noun) Person who is not married, especially one who has taken a religious vow not to get married, usually because of being a member of a religious community. celibate(Adjective) Not married. celibate(Adjective) Abstaining from sexual relations and pleasures. |
According to Hap Kuffner, EMG pickups originally had widespread success in Europe, after first exhibiting at the 1983 Musikmesse tradeshow in Germany. | Según Hap Kuffner, las pastillas EMG tuvieron amplio éxito en Europa tras su primera exibición en la feria Musikmesse de 1983 en Alemania. |
The Bank of England, founded in 1694 by Scottish banker William Paterson, is the United Kingdom's central bank. | La Banque d’Angleterre, fondée en 1694 par le banquier écossais William Paterson, est la banque centrale du Royaume-Uni. |
According to the Oxford Dictionary of National Biography, there is unsubstantiated evidence that after completing his degree Hues was held in the Tower of London, though no reason is given for this, then went abroad after his release. | Σύμφωνα με το Λεξικό της Οξφόρδης της Εθνικής Βιογραφίας, υπάρχουν αβάσιμες αποδείξεις ότι μετά την ολοκλήρωση του πτυχίου του, ο Χιουζ κρατήθηκε στον Πύργο του Λονδίνου, αν και δεν υπάρχει λόγος για αυτό, στη συνέχεια πήγε στο εξωτερικό, μετά την απελευθέρωσή του. |
how far along until you show symptoms of pregnancy? | It takes about 2 to 3 weeks after sex for pregnancy to happen. Some people notice pregnancy symptoms as early as a week after pregnancy begins — when a fertilized egg attaches to the wall of your uterus. Other people don't notice symptoms until a few months into their pregnancy. |
Can you forgive us? | Kan du förlåta oss? |
Azizullah Karzai | عزيزالله كرزاي |
The new government declared to the Great Powers that China had been exploited for decades under unequal treaties, and that the time for such treaties was over, demanding they renegotiate all of them on equal terms. | وأعلنت الحكومة الجديدة إلى القوى العظمى أن الصين كانت تُستغل لعقود بموجب المعاهدات غير المتكافئة، وأن وقت مثل هذه المعاهدات قد ولّى، مطالبةً هذه القوى بإعادة التفاوض عليهم جميعًا على قدم المساواة. |
In the course of the migration of the various tribes through the region, aqueduct technology fell out of use and knowledge. | En el transcurso de la migración de las diversas tribus por la región, la tecnología de los acueductos cayó en el desuso y el olvido. |
In their native language, the noun sùpyìré means both "the people" and "the language spoken by the people". | Na sua língua nativa a palavra sùpyìré significa tanto "o povo" como "a língua falada pelo povo". |
He moved to racing cars in 1995 where he competed in European Formula Opel Lotus (Winning a round in the Estoril Circuit). | Hij stapte over naar de touringcars in 1995 waar hij deelnam aan de Formule Opel Lotus, waar hij een ronde won op Estoril Circuit. |
Following this, Larsson impeded the Arsenal goalkeeper and was cautioned as a result. | Després d'això, Larsson impedit el porter de l'Arsenal i es va advertir com a resultat. |
While largely mountainous, Samos has several relatively large and fertile plains. | Trong khi địa hình phần lớn là đồi núi, Samos có một vài vùng đồng bằng tương đối rộng và phì nhiêu. |
Property, plant and equipment may be revalued to fair value if the entire class of assets to which it belongs is so treated (for example, the revaluation of all freehold properties) (IAS16.31 and 36). | Propiedades plantas y equipos pueden ser revaluados a su valor justo si todos los activos de su clase son tratados así (por ejemplo, la revaluación de todas nuestras propiedades) (NIC 16.31 y 36). |
He captures the children of these merchants, and spares their lives, thus creating a community. | Dia menangkap anak-anak dari pedagang ini, dan menghabiskan hidup mereka, sehingga menciptakan sebuah komunitas. |
Some plants are also pyritized when they are in a clay terrain, but to a lesser extent than in a marine environment. | Algumas plantas são também piritizadas quando se encontram em terrenos argilosos, mas em menor grau que em ambiente marinho. |
How to mount a raw image? | How do I mount a qcow2 disk image? |
The DC Nation Shorts have been transmitted by Cartoon Network (Latin America) since July 2013. | Actualmente DC Nation (Cortos) son transmitidas por Cartoon Network (Latinoamérica) desde 1 de julio de 2013. |
I don't know whether he comes or not. | Non so se venga o meno. |
It is still commonly eaten in the desert today. | Todavía se come en el desierto hoy en día. |
Mary was expelled from the Senate. | Mary Senato'dan atıldı. |
Talca (moth) | Talca (genus) |
Tickle her nose with a feather while she's sleeping and see if she wakes up. | Chatouille-lui le nez avec une plume pendant qu'elle dort pour voir si elle se réveille. |
Nowadays, Okrug Gornji with Okrug Donji are tourist centers. | Heute sind Okrug Gornji und Okrug Donji touristische Zentren. |
I mean it. | Hablo en serio. |
In 2002, the German government was held by Germany's Federal Constitutional Court to have defamed the Osho movement by referring to it, among other things, as a "destructive cult" with no factual basis. | Năm 2002, chính phủ Đức đã bị Tòa án Hiến pháp liên bang Đức phê phán vì đã phỉ báng phong trào Osho bằng cách coi đó như một "cuồng giáo hủy hoại" mà không có cơ sở thực tế. |
Baroness Williams described former husband as 'brilliant' and 'wonderful'
She and Sir Bernard Williams divorced following his affair in 1971 .
The 84-year-old veteran politician said her career played a part in their split .
She also said the philosopher had been 'vulnerable' to 'hopeful ladies' | Baroness Williams has said the downfall of her marriage, prompted by her husband's affair, was that he was 'vulnerable' to 'hopeful women' Her first husband cheated on her then deserted her. But far from feeling bitter, as many women would, Shirley Williams insists she was partly at fault. The veteran politician also b... |
How big is largest current football player of the San Francisco 49ers? His name? How much does he weigh? | As of the end of the 2005 season it was-\n\n Jonas Jennings 325 pounds |
Trucks spraying saline solution to clear the air of fine dust particles from traffic exhausts .
The sticky salt solution makes dust particles stick to the road rather than hover in the air .
Clean Air in London warns the tactic is putting public health at risk by masking true extent of pollution . | By . Damien Gayle . PUBLISHED: . 07:21 EST, 2 April 2012 . | . UPDATED: . 10:57 EST, 2 April 2012 . Under fire: Mayor Boris Johnson has been accused of 'public health fraud' over his use of dust suppresants . Boris Johnson has been accused of 'public health fraud' for ordering the use of dust suppressants to cut readin... |
Nick Moore (musician) | نيك مور (موسيقي) |
Finally, journalist/blogger Attillah Springer, who admits she is not a Baldeosingh fan, is big enough to see the bigger picture: | Finalmente, la periodista/blogger Attillah Springer, que admite que no es fan de Baldeosingh, es suficientemente grande como para ver la figura completa: |
Ahmad Dukhqan | Духкан, Ахмед |
The necessity of extra machinery is demonstrated when one considers the product ∏ n ( z − c n ) {\displaystyle \,\prod _{n}(z-c_{n})} if the sequence { c n } {\displaystyle \{c_{n}\}} is not finite. | La necessitat d'un mecanisme extra es demostra quan es considera el producte ∏ n ( z − c n ) {\displaystyle \,\prod _{n}(z-c_{n})} si la successió { c n } {\displaystyle \{c_{n}\}} no és finita. |
The sound is more dynamic – we mastered the album as if it was classical music – and I was more experimental than I was on Belus in all respects. | Der Klang sei dynamischer, das Album sei wie klassische Musik gemastert worden, und er sei in jeder Hinsicht experimenteller gewesen als bei Belus. |
This sequel, programmed by David Lubar, has similar gameplay, but with a different landscape and increased difficulty. | Questo seguito, programmato da David Lubar, ha una giocabilità simile, ma con un differente scenario e una maggiore difficoltà. |
Although it used about 2000 transistors as opposed to 1250 tubes in the original, it occupied only half the volume, and used only 5% as much power. | A pesar de que utilizaba 2.000 transistores en lugar de los 1.250 tubos del original, ocupaba la mitad del volumen y usaba solo el 5% de potencia eléctrica. |
2008–09 Serbian League Belgrade | Српска лига Београд у фудбалу 2008/09. |
What we've done, we've just sealed both the ends with tape, nipped the right corner and the bottom left corner, so there's holes in the opposite corners, there's a little hole over here. | Αυτό που κάναμε, απλά σφραγίσαμε τις δύο άκρες με ταινία, κόψαμε λίγο τη δεξιά γωνία και την κάτω αριστερά γωνία, έτσι ώστε οι τρύπες να είναι στις αντίθετες γωνίες, υπάρχει μια μικρή τρύπα εδώ. |
And I'm asking myself, "What is wrong with me? | ואני שואלת את עצמי: "מה לא בסדר איתי? |
These were copper-nickel 1 and 3 centavos. | Erano monete in cupro-nichel da 1 e 3 centavos. |
what is the difference between functions and characteristics? | As nouns the difference between characteristic and function is that characteristic is a distinguishable feature of a person or thing while function is what something does or is used for. |
It's hard to please Mr. Hoshino. | È difficile soddisfare il signor Hoshino. |
Screenshots are taken to capture graphics-based information. | Screenshot diambil untuk menangkap informasi berbasis grafis. |
Chaweka Road railway station | چاویکا روڈ ریلوے اسٹیشن |
In a June 2007 interview, Winehouse admitted she could sometimes be violent toward him after she had been drinking, saying: "If he says one thing I don't like, then I'll chin him." | U intervjuu iz lipnja 2007. godine Winehouse je priznala da ponekad zna biti nasilna prema njemu nakon što puno popije te izjavila: "Ako kaže samo jednu stvar koja mi se ne sviđa, udarim ga." |
Jacques Lacan argued in Ecrits that the content of the Queen's letter is irrelevant to the story and that the proper "place" of the signifier (the letter itself) is determined by the symbolic structure in which it exists and is displaced, first by the Minister and then by Dupin. | Jacques Lacan a argumentat în Ecrits că conținutul scrisorii reginei este irelevant pentru povestire și că spațiul potrivit al obiectului (scrisoarea însăși) este determinat de structura simbolică în care există și este deplasat, mai întâi de ministru și apoi de Dupin. |
what is the difference between potato gratin and dauphinoise? | The Delicious Difference Between Potatoes Au Gratin and Dauphinoise. ... Potatoes au gratin are slices of pre-cooked (usually boiled) potato cooked in cream and topped with cheese which makes the gratin. Gratin Dauphinoise, on the other hand, is a dish made of thinly-sliced (not pre-cooked) potatoes that cook in cream. |
1994–1997 In October 1994, the government established a Forum for Peace and Reconciliation, which considered some constitutional issues relating to Northern Ireland. | 1994年 - 1997年 1994年、政府は平和と和解のためのフォーラムを設置し、北アイルランドに関する憲法問題を検討した。 |
"Ron" Thompson (August 19, 1899 – June 19, 1986) was an American politician from Pennsylvania. | "Ron" Thompson (19 de agosto de 1899 – 19 de junho de 1986) foi um político americano de Pensilvânia. |
Although 1 − 2 + 3 − 4 + ... does not have a sum in the usual sense, the equation s = 1 − 2 + 3 − 4 + ... = 1⁄4 can be supported as the most natural answer if such a sum is to be defined. | Deși 1 − 2 + 3 − 4 + … nu are o sumă în sensul obișnuit, ecuația s = 1 − 2 + 3 − 4 + … = 1⁄4 poate fi considerată drept cea mai firească valoare a sumei seriei, în caz că această sumă trebuie definită. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.