Search is not available for this dataset
sentence1 stringlengths 1 66.1k | sentence2 stringlengths 1 65k |
|---|---|
Maljković, himself a young man, began coaching the club in 1971. | מליקוביץ', איש צעיר בעצמו, החל לאמן את המועדון בשנת 1971. |
The project is promoted via traditional media, but also social media channels like Facebook. | Le projet reçoit une promotion par les médias traditionnels, mais aussi par la voie des médias sociaux tels que Facebook. |
Gradually it developed into a more general musical education for a broader student intake. | Poco a poco se convirtió en una educación musical más general para un mayor número de estudiantes. |
María Cristina (film) | María Cristina (película) |
I'm pretty bummed out. | Eu estou muito chateado. |
Although the French had long been in the Ohio country (La Salle in 1669, Fort des Miamis from 1715), this area only became important after about 1743 when the French tried to block Anglo-American expansion into the Ohio country. | Aunque los franceses habían estado durante mucho tiempo en el territorio del Ohio ( La Salle, en 1669; Fort des Miamis desde 1715), esta zona solo se volvió importante después de 1743, cuando los franceses trataron de bloquear la expansión de los colonos anglo-americanos en el territorio del Ohio. |
Things that no one will ever legalize in prison. | Due cose che non saranno mai legali in carcere. |
When did people start brushing their teeth? What did humans do before that to upkeep dental health? | The first recorded toothbrushes were called chew sticks and date back to ancient babylonian societies circa 3500 bc. The greeks and romans used dental picks which are somewhat akin to a reusable toothpick. The first bristle brush toothbrush comes from Qin dynasty china. Toothpaste comes from the greeks and romans and w... |
i'm native of indian.is there any way to do CPA without going to US to write exams?i? | Apparently not yet. The closest to you probably would be in Guam. The article I've attached discusses some of the issues involved and what changes may come in the future. |
Tom says he doesn't feel like swimming today. | Tom diz que não está com vontade de nadar hoje. |
how many years does it take to get a masters in psychology? | D. in psychology. A master's degree usually takes two to three years to complete, followed by an additional four to six years for a doctoral (Ph. |
What part of astrology is conjectures and myth and what part is real, documented science? | No, it's all bullshit. Being born at different times of year can have effects, for example due to the age you start school at varying with birth month. But it has sod all to do with astrology. |
Pedro Porter Casanate | Pedro Porter y Casanate |
"Senegal protesters clash with police a week before vote". africasia. | 28 de enero de 2012. «Senegal protesters clash with police a week before vote». africasia. |
where is the pilot light on a lennox heater? | Near the bottom of your furnace is a switch that normally says "Pilot," "On" and "Off." Find this switch and turn it to the "Off" position. Wait at least five minutes. This is important because it gives the gas time to dissipate, which is necessary to avoid possibly starting a fire. |
You can imagine that you're sitting there. | Puteţi să vă imaginaţi că staţi acolo. |
According to his friend, Jeff Keller, he wanted to learn all facets of the restaurant-bar business, and occasionally worked as a promoter at a Century City dance club called Tripps. | De acordo com seu amigo, Jeff Keller, ele queria aprender todas as facetas do negócio de restaurantes-bar e, ocasionalmente, trabalhou como promotor em um clube de dança chamado Tripps. |
But I can only hope I've whet your appetite to go out and see and learn more about the amazing things that are happening in art in India today. | Pero sólo espero haber despertado su apetito para que vayan, vean y aprendan más sobre las cosas sorprendentes que están sucediendo en el arte de India hoy. |
Sami makes his own perfume. | سامي يصنع عطره بنفسه. |
Skollenborg Station | Skollenborg (przystanek kolejowy) |
The brigade distinguished itself initially in several major battles, and was later employed mainly in counter-guerrilla warfare. | La brigade se distingue dans un certain nombre de grandes batailles, mais elle est ensuite principalement employée dans des opérations de contre-guérilla. |
The company continued to develop personal computers until it sold its PC business in 1997. | La compañía continuó desarrollando ordenadores personales hasta que vendió en 1997 su departamento de ordenadores. |
LED chipmaker Epistar reported falling October revenues of NT$1.26 billion, representing a 10.6% decrease on month and 26% decrease on year. | LED firms report falling October revenues |
Orbison's character was a spy who stole, and had to protect and deliver, a cache of gold to the Confederate Army during the American Civil War, and was outfitted with a guitar that turned into a rifle. | Ликот на Орбисон бил шпион кој украл и требало да заштити и да испорача тајни резерви на злато на Конфедеративната Армија во текот на Граѓанската војна во САД и бил опремен со гитара која што се претворала во пушка. |
Aquila | Acvila (dezambiguizare) |
Yes, that's beautiful. | Evet, bu güzel. |
The current mill is a 19th-century woodworking factory . | The current mill is a well-preserved 19th-century woodworking factory . |
Known as the New Colony, it was the second and largest settlement of Mennonites in the Russian Empire. | Connue comme la nouvelle colonie, c'était la deuxième et la plus grande colonie de mennonites de l'Empire russe. |
Waight Keller has been Givenchy's creative director since 2017. | Waight Keller é diretor de criação da Givenchy desde 2017. |
Nine of these enter the stream from the left and two of them enter it from the right. | 一巻には一話、九巻（最終巻）には二話、それ他の巻には三話ずつ収録されている。 |
how many construction workers die every year? | 5,250 workers died on the job in 2018 [https://www.bls.gov/news.release/cfoi.nr0.htm] (3.5 per 100,000 full-time equivalent workers) — on average, more than 100 a week or more than 14 deaths every day. |
East Selino | Anatoliko Selino |
In the 1920s the palace was formally designated as the monarch's official residence in Scotland, and became the location for regular royal ceremonies and events. | In den 1920er Jahren wurde der Palast zur offiziellen Residenz des britischen Monarchen in Schottland ernannt sowie der Ort für regelmäßige königliche Zeremonien und Veranstaltungen. |
Colt Anderson | كولت أندرسون |
Page, Waltman and James were victorious, although during the match James and The Outlaw refrained from fighting one another. | Page, Waltman y James salieron victoriosos, aunque durante la lucha James y The Outlaw se abstuvieron de pelear entre ellos. |
"Limits of internationalization theories in an unlimited world." | «Границы международной теории в безграничном мире». |
can airpods connect when case is closed? | AirPods shut down and charge whenever they're in the case. So, no, they won't connect when in the case. |
While most thought there should be some mechanism to invalidate bad laws by congress, few agreed with Madison that a board of the executive and judges should decide on this. | 虽然多数人认为应该建立一些机制来取消国会的不当立法，但只有很少几位同意麦迪逊提出的应由行政官员和法官共同组建委员会来对此作决定的方案。 |
A typical usage is giving opening hours ending at midnight (e.g. "00:00–24:00", "07:00–24:00"). | En typisk användning ger öppettider som slutar vid midnatt (t.ex. "00:00-24:00", "07:00-24:00"). |
Davies does not like making the relationship between Jack and Boe explicit, stating "the moment it became very true or very false, the joke dies". | Дэвис не любит делать взаимосвязь между Джеком и Бо явной, заявляя «в тот момент, когда она стала очень правдивой или очень ложной, шутка умирает». |
Ribera was a leading painter of the Spanish school, although his mature work was all done in Italy. | Rivera là một họa sĩ hàng đầu của trường phái Tây Ban Nha, mặc dù các tác phẩm trưởng thành của ông đều được vẽ ở Ý. |
Lascuráin was one of the people who convinced Madero to resign the presidency while he was being held prisoner in the National Palace , claiming that his life was in danger if he refused . | Lascuráin was one of the people who convinced Madero to resign the presidency while he was being held prisoner in the National Palace . He claimed that his life was in danger if he refused . |
why malcolm butler was benched? | Report: Malcolm Butler Benching Was Due to Rules Violation, Illness and More. The cornerback had played a team-high 97.8 percent of snaps on the defensive side of the ball during the regular season, per Pro Football Reference, but he didn't play a single defensive snap in the 41-33 loss to the Philadelphia Eagles. |
He called Zita several times a day whenever they were separated. | Ele ligava várias vezes por dia a Zita sempre que estavam separados. |
No, seriously, I used actual data from an academic study to draw this. | No, en serio, usé información real de un estudio académico para sacarlo. |
are roma tomatoes hard to grow? | Romas do tend to be a little easier to grow than other tomatoes due to the fact than many are fusarium and verticillium wilt resistant. While these diseases can kill other tomatoes, many times roma tomato plants can withstand the disease. |
The first flight into Candler Field was September 15, 1926, a Florida Airways mail plane flying from Jacksonville, Florida. | Chuyến bay đầu tiên đến Candler Field vào ngày 15 tháng 9 năm 1926, một máy bay chở thư của Florida Airways bay từ Jacksonville, Florida. |
Teen Spirit: The Stories Behind Every Nirvana Song. | Teen Spirit: The Stories Behind Every Nirvana Song (en inglés). |
Mentees have written many interesting and resourceful posts with their take on climate change and its challenges. | Les étudiants ont écrit plusieurs billets intéressants et bien documentés sur le changement climatique et ses défis. |
Two people are standing in the snow on skis. | two men on skis are posing for a picture |
how many species of animals were there on the ark? | Previous research has suggested that there were approximately 35,000 species of animals which would have needed to be saved by Noah, enabling the students to conclude that the dimensions given in the Bible would have allowed Noah to build an ark that would float with all of the animals on board. |
can i get pregnant right after ectopic? | Yes, You Can Conceive after an Ectopic Pregnancy Studies show similar rates of conception after an ectopic pregnancy, regardless of how it was treated, and numbers are high–up to 80% will go on to have a live birth. However, the risk of another ectopic is still increased in future pregnancies. |
maritime | maritimes |
Upon returning to their apartment, Michael finds Joanna crying. | Als Michael nach Hause kommt, findet er Joanna weinend. |
I'm not afraid of anyone except Tom. | Tom dışında kimseden korkmuyorum. |
Free movement would scarcely have been possible in the occupied areas, and having Charlotte travel along with the regiment is very doubtful. | La libre circulación difícilmente habría sido posible en las zonas ocupadas, y el hecho de que Charlotte haya viajado junto con el regimiento es muy dudoso. |
Leezen, Mecklenburg-Vorpommern | Leezen (Mecklenburg) |
Ordre des Experts-Comptables | Ordre des experts-comptables |
Kalcul - A mathematics testing program. | Kalcul - Un programa de testeig matemàtic. |
is yoruba hard to learn? | Yoruba is a Language of over 30 million people. Yoruba language is used in different parts of the world, not only Nigeria as some people think! lol Yoruba is a tonal language, which makes it much more difficult to learn than other languages. ... The (Do) tone is a lower tone, and the (mi) is a higher tone. |
The two outside panels depict the procession of the soul as the mystical bride of Christ. | Les deux panneaux extérieurs représentent la procession de l'âme en tant que mystique épouse du Christ. |
"Copyright Records". | «Copyright Records». |
How do I copy a file location link? | Right-click the file. Click properties. highlight and copy the location. Paste where needed. |
This was the largest acquisition to-date in Berkshire's history. | Esta foi a maior aquisição na história da Berkshire. |
He played in Sarmiento for 10 years. | Αγωνίστηκε στη Σαρμιέντο για 10 χρόνια. |
The Fairfax family, as the Carys, was a living remnant of European feudalism and English aristocracy. | Die Familie Fairfax stellte, genau wie die Familie Cary, ein Überbleibsel des europäischen Feudalismus und englischen Aristokratie dar. |
Oboe concerto | オーボエ協奏曲 |
are the lofoten islands above the arctic circle? | The Lofoten Islands are draped across the turbulent waters of the Norwegian Sea, far above the Arctic Circle. This rare wilderness outpost offers an untrammeled landscape. “The beauty of this place is simply staggering.” |
can my spotify account be used on multiple devices? | Spotify can be installed on as many devices as you like. And up to 3,333 songs can be synced for offline listening on up to three devices at a time. However, you can only stream music on one device at a time. If you begin playback on another device, the playback on your current device will be paused. |
On September 10, 2014, Bleecker Street acquired the U.S. distribution rights to the film, the company's first acquisition. | Em 10 de setembro de 2014, Bleecker Street adquiriu os direitos de distribuição dos EUA para o filme, sendo a primeira aquisição da empresa. |
In the evening, after several hours, Mali's state broadcaster ORTM came back on the air with a brief message displayed against a backdrop of traditional Malian music and dance. | À noite, depois de várias horas, a emissora do Mali voltou ao ar com uma breve mensagem exibida em um cenário mostrando músicas e danças tradicionais do Mali. |
One reported occasion confirms Yen as being an efficient martial artist. | Uma ocasião relatada confirma Yen como sendo um artista marcial eficiente. |
Tanbaku Kar-e Ali | تنباکوکار علی |
She taught, learned and made many contacts and then worked for several years as a freelance researcher and lecturer, until she became an equal opportunity officer of the Gender Equality Department of the Senate of Berlin in West Berlin in the year of the fall of the Berlin Wall (1989). | Sie lehrte, lernte und knüpfte viele Kontakte und arbeitete danach einige Jahre als freie Forschende und Vortragende, bis sie im Jahr des Mauerfalls (1989) Mitarbeitende als Gleichstellungsbeauftragte des Referates für gleichgeschlechtliche Lebensweisen des Senates von Berlin in Berlin-West wurde. |
`` Water boils at 100 degrees Celsius . | `` Water boils at 100 degrees Celsius ( 212 Â F ) . |
Hepatitis B in China | 乙肝歧视 |
how much of your paycheck should be rent? | The general recommendation is to spend about 30% of your gross monthly income (before taxes) on rent. Therefore, if you'll be making $4,000 per month, then your rent should be $4,000 x 0.3, or about $1,200. Another way to calculate this number is to divide your annual income by 40. |
Arevik Tserunyan | Արևիկ Ծերունյան |
Pinos Puente | Pino Puente |
Police (Šumperk District) | Police u Mohelnice |
why are weighted blankets bad for you? | Due to the heavy weight of the blankets, they can be suffocating to some people, especially to those with claustrophobia, sleep apnea, asthma and blood pressure problems. Diabetic patients or anyone with an open wound and rashes should also avoid weighted blankets to prevent worsening of the conditions. |
M. Topchubashov Scientific Surgery Center carried out open heart surgery for adults and children for the first time in these years. | Le Centre de Chirurgie Scientifique M. Toptchoubachov a pratiqué la chirurgie à cœur ouvert pour adultes et enfants pour la première fois au cours de ces années. |
Nevertheless, security chief Reinhard Heydrich soon orchestrated an intensification of restrictions on church activities. | No obstant això, el cap de seguretat Reinhard Heydrich aviat va orquestrar una intensificació de les restriccions a les activitats de l'església. |
Tom doesn't know anybody here. | Tom non conosce nessuno qui. |
how many is an inch | What is 17mm in inches? Seventeen millimeters is the equivalent of 0.669 inches, or slightly more than 2/3 inch. One inch equals 2.54 centimeters and, therefore, 25.4 millimeters. Dividing 17 millimeters by 25.4 millimeters per inch gives the result of 0.669 inches. |
The UN has objected to the Sri Lankan government about preventing access to UN offices by the protesters and the government has provided assurances for the safety and security of the UN staffs. | La ONU ha formulado objeciones al gobierno de Sri Lanka por el impedimento de acceso a las oficinas de la ONU por los manifestantes y el gobierno ha brindado garantías de la seguridad del personal de la ONU . |
As an example, when Leith Town Hall, now used as a police station, was renovated during the 1990s, several of the coats of arms decorating the Council Chamber were found to be attributed to the wrong person. | Par exemple, quand l'hôtel de ville de Leith, maintenant utilisé comme commissariat de police fut rénové dans les années 1990, on s'aperçut que plusieurs armoiries ornant la salle du conseil étaient attribuées à la mauvaise personne. |
I cannot navigate back to question from Image page | Support showing image in original size in overlay |
She later toured South Africa and South-West Africa, and she returned to West Germany in 1950. | Ela mais tarde excursionou a África do Sul, e também o Sudeste da África, e retornando a Alemanha Ocidental em 1950. |
As there is no country with perfect gender equality, all countries suffer some loss of human development due to gender inequality. | En la medida en que no hay ningún país con igualdad absoluta, todos los países padecen alguna pérdida de desarrollo humano debido a desigualdad de género. |
On May 15, 1865, in Madison, Florida, he was joined by fellow fugitive John Taylor Wood, who had been a captain in the Confederate Navy. | Il 15 maggio 1865, a Madison, Florida, venne raggiunto dal fuggitivo John Taylor Wood, che aveva servito come capitano della Confederate Navy. |
At noon on May 29, they reached the mouth of the Big Sandy Creek. | À midi, le 29 mai, ils ont atteint l'embouchure de Big Sandy Creek. |
He fatally shot the two local women who worked in the gift shop: 17-year-old Nicole Burgess, in the head, and 26-year-old Elizabeth Howard, in the arm and chest. | Disparou fatalmente nas duas mulheres locais que trabalhavam na loja, Nicole Burgess de 17 anos (na cabeça), e Elizabeth Howard de 26 anos (no braço e no peito). |
Madhuri (Tamil actress) | மாதுரி (நடிகை) |
have phone number. need to know name of caller.? | It depends on if it is a cellphone or not. Go to whitepages and click a reverse Phone. If it turns out to be a cellphone, call with your number blocker (dial *67 before dialing their number) and hope to get their voicemail. |
Bombing of Kassa | Bombardování Košic |
We both believed that our bank account balance was equal to our self worth. | Credeam amândoi că soldul contului nostru bancar era egal cu propria noastră valoare. |
Pressing the left button moves the character in the left direction, pressing the right moves in that respective direction. | Pressionando o botão esquerdo move o personagem na direção esquerda, pressionando os movimentos certos nessa direção respectiva. |
Boang Island | Boang |
how much is the average wrap job cost | A partial truck wrap can cost $750 to $2,000 while a full truck wrap can cost $2,000 to as much as $4,000. The costs can go up if a design is needed. The cost will depend on the type of wrap, the size of your car, if you need a customized design and the company you choose. A color change wrap can cost $2,200 to $4,000.... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.