sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
25 матерей посещают наши занятия постоянно. | We had 25 mothers who came regularly after school to study. | entailment |
We want to continue with this program and extend it to all our other schools. | Мы собираемся развивать эту деятельность и распространить её на наши другие школы. | entailment |
Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics. | 98% отцов - алкоголики. | entailment |
Так что вы можете представить, какая тяжелая и мрачная обстановка в семьях наших детей. | So, you can imagine how traumatized and how dysfunctional the houses are where our children come from. | entailment |
Мы должны лечить их отцов от зависимости, а когда они возвращаются из клиник, в большинстве своем трезвыми, находить им работу, чтобы не дать скатиться обратно, в пьянство. | We have to send the fathers to de-addiction labs and when they come back, most times sober, we have to find a job for them so that they don't regress. | entailment |
We have about three fathers who have been trained to cook. | Трое из них получили специальность повара. | entailment |
Мы обучили их этому искусству, рассказали о гигиене. | We have taught them nutrition, hygiene. | entailment |
Помогли им обустроить кухню и теперь они поставляют еду для всех наших детей. | We have helped them set up the kitchen and now they are supplying food to all our children. | entailment |
They do a very good job because their children are eating their food, but most importantly this is the first time they have got respect, and they feel that they are doing something worthwhile. | Они работают очень хорошо, потому что готовят и для своих детей, но, что еще более важно, впервые они чувствуют уважение окружающих и понимают, что делают что-то достойное уважения. | entailment |
90% нашего технического персонала - родители и родственники учеников. | More than 90 percent of our non-teaching staff are all parents and extended families. | entailment |
Мы начинали много программ для того, чтобы каждый ребенок дошел до школы. | We've started many programs just to make sure that the child comes to school. | entailment |
Vocational skill program for the older siblings so the younger ones are not stopped from coming to school. | Программы профессионального обучения для старших братьев и сестер, чтобы младшим не препятствовали ходить в школу. | entailment |
Существует миф о том, что дети из трущоб не могут интегрироваться в систему общего образования. | There is also this myth that children from the slums cannot integrate with mainstream. | entailment |
Посмотрите на эту девочку, одну из 28 детей, учеников элитарных школ, лучших в стране, отобранных для участия в проекте университета Дюк для талантливых детей. Она получила приглашение в Индийский институт менеджмента в Ахмадабаде. | Take a look at this little girl who was one of the 28 children from all privileged schools, best schools in the country that was selected for the Duke University talent identification program and was sent to IIM Ahmedabad. | entailment |
Видео: Девочка: [неразборчиво] "Когда бы мы ни видели [неразборчиво] мы чувствовали такую гордость за то, что мы поехали и работали в этом лагере. | Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA, it was such a pride for us to go to that camp. | entailment |
Everybody was very friendly, especially I got a lot of friends. | И мы поехали туда. Все были очень приветливы, у меня появилось много друзей. | entailment |
And I felt that my English has improved a lot going there and chatting with friends. | И я чувствую,что мой английский стал гораздо лучше из-за возможности быть здесь и разговаривать с друзьями и вообще". | entailment |
Там они встретили детей, живших по другим стандартам, с другими взглядами на жизнь, другого круга. | There they met children who are with a different standard and a different mindset, a totally different society. | entailment |
I mingled with almost everyone. | Я общалась со всеми. | entailment |
Все были так добры. | They were very friendly. | entailment |
I had very good friends there, who are from Delhi, who are from Mumbai. | У меня там есть хорошие друзья из Дели и Мумбая. | entailment |
Even now we are in touch through Facebook. | Даже сейчас мы общаемся на Facebook. | entailment |
After this Ahmedabad trip I've been like a totally different mingling with people and all of those. | После этого путешествия в Ахмадабад я стала совсем иначе вести себя с людьми. | entailment |
До того я чувствовала себя совсем по другому. | Before that I feel like I wasn't like this. | entailment |
I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly. | Я никогда не сходилась, даже не решалась заговорить с кем-то так быстро. | entailment |
My accent with English improved a lot. | Я стала говорить по-английски гораздо чище, | entailment |
And I learned football, volleyball, Frisbee, lots of games. | я научилась играть в футбол, волейбол, кидать летающую тарелку - множеству игр. | entailment |
And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here. | И я не хочу возвращаться в Бангалор. Можно, я останусь здесь? | entailment |
Such beautiful food, I enjoyed it. It was so beautiful. | ! Такая прекрасная еда. Мне понравилось. Было так чудесно. | entailment |
I enjoyed eating food like [unclear] would come and ask me, "Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear! | Мне нравится есть как [неразборчиво], чтобы [официант] подходил и спрашивал у меня:" Да, мэм, что желаете?". Это так приятно слышать. | entailment |
(Laughter) (Applause) SB: This girl was working as a maid before she came to school. | (Смех) (Аплодисменты) Она работала горничной до того, как пошла в школу. | entailment |
And today she wants to be a neurologist. | А сегодня она хочет стать неврологом. | entailment |
Наши дети достигают блестящих результатов в спорте. | Our children are doing brilliantly in sports. | entailment |
Они просто поражают. | They are really excelling. | entailment |
Ежегодно в Бангалоре проводятся школьные соревнования. В них принимают участие 5 000 детей из 140 лучших школ города. | There is an inter-school athletic competition that is held every year in Bangalore, where 5,000 children participate from 140 best schools in the city. | entailment |
В течение уже трех лет наша школа получает награду за лучшее командное выступление. | We've got the best school award for three years successively. | entailment |
And our children are coming back home with bags full of medals, with lots of admirers and friends. | Наши дети возвращаются домой с сумками, полными медалей, завоевав любовь и найдя новых друзей. | entailment |
В прошлом году пара ребят из элитных школ обратилась с просьбой принять их в нашу школу. | Last year there were a couple of kids from elite schools that came to ask for admissions in our school. | entailment |
We also have our very own dream team. | И у нас тоже есть наша собственная команда мечты. | entailment |
Почему вышло так? Откуда эта уверенность? | Why is this happening? Why this confidence? | entailment |
Is it the exposure? We have professors from MIT, Berkeley, Stanford, Indian Institute of Science who come and teach our children lots of scientific formulas, experiments, much beyond the classroom. | Или дело в широте нашего проекта? К нам приезжают профессора из МТИ, Беркли,Стэнфорда, Индийского института науки, которые учат наших ребят, проводят научные эксперименты, выходящие за рамки школьной программы. | entailment |
Art, music are considered therapy and mediums of expression. | Занятия музыкой, искусствами мы считаем терапией и средством самовыражения. | entailment |
Мы также верим, что содержание это самое важное. | We also believe that it's the content that is more important. | entailment |
Не инфраструктура, не туалеты, библиотеки, а то, что на самом деле происходит в школе, это и есть самое главное. | It is not the infrastructure, not the toilets, not the libraries, but it is what actually happens in this school that is more important. | entailment |
Создание обстановки, располагающей к занятиям, пробуждающей любознательность, интерес, вот что такое настоящее образование. | Creating an environment of learning, of inquiry, of exploration is what is true education. | entailment |
When we started Parikrma we had no idea which direction we were taking. | Когда мы начинали Парикрму, мы не знали, в каком направлении мы двигаемся. | entailment |
Мы не нанимали МакКинзи, чтобы нам написали бизнес-план. | We didn't hire McKinsey to do a business plan. | entailment |
Но мы точно знаем, что то, что мы хотим сегодня, это уделить время одному конкретному ребенку, не пытаясь объять необъятное, и увидеть, как этот ребенок совершит путешествие во взрослую жизнь и раскроет весь свой потенциал. | But we know for sure that what we want to do today is take one child at a time, not get bogged with numbers, and actually see the child complete the circle of life, and unleash his total potential. | entailment |
We do not believe in scale because we believe in quality, and scale and numbers will automatically happen. | Мы не верим в количество, потому что мы верим в качество, а количество и масштаб просто придут в свой черед. | entailment |
We have corporates that have stood behind us, and we are able to, now, open more schools. | За нами стоят корпорации, и мы теперь сможем открыть больше школ. | entailment |
But we began with the idea of one child at a time. | Но мы начинали с одного ребенка. | entailment |
This is five-year-old Parusharam. | Это Парушарам. Ему пять лет. | entailment |
Он попрошайничал на автобусной остановке пару лет назад. Его подобрали, и теперь он в приюте, последние четыре с половиной месяца он ходит в школу. | He was begging by a bus stop a few years ago, got picked up and is now in an orphanage, has been coming to school for the last four and a half months. | entailment |
Он в детском саду. | He's in kindergarten. | entailment |
Научился говорить по-английски. | He has learned how to speak English. | entailment |
Мы знаем, как научить детей говорить по-английски и понимать английский за три месяца. | We have a model by which kids can speak English and understand English in three month's time. | entailment |
He can tell you stories in English of the thirsty crow, of the crocodile and of the giraffe. | Он может по-английский рассказать историю о вороне, которая хочет пить, о крокодиле, о жирафе. | entailment |
А если вы его спросите о том, что он любит делать, он ответит:" Я люблю спать. | And if you ask him what he likes to do he will say, "I like sleeping. | entailment |
И есть. И играть". | I like eating. I like playing." | entailment |
And if you ask him what he wants to do, he will say, "I want to horsing." | А если вы спросите его о том, что он хочет делать, он ответит:" Я хочу кататься". | entailment |
"Кататься". Так он пока говорит о верховой езде. | Now, "horsing" is going for a horse ride. | entailment |
И вот, Парушарам заходит в мой кабинет каждый день. | So, Parusharam comes to my office every day. | entailment |
He comes for a tummy rub, because he believes that will give me luck. (Laughter) When I started Parikrma I began with a great deal of arrogance of transforming the world. | Он приходит, чтобы я погладила его животик, потому что он верит, что это принесет мне удачу. Когда я начинала "Парикарму", я делала это с большой долей наглости, наглости изменить мир. | entailment |
But today I have been transformed. | Но сегодня я сама изменилась. | entailment |
Меня изменили мои дети. | I have been changed with my children. | entailment |
Они многому научили меня: любви, сопереживанию, способности придумывать и изобретать. | I've learned so much from them: love, compassion, imagination and such creativity. | entailment |
Парушарам - воплощение идеи Парикрмы: простое начало и больше будущее. | Parusharam is Parikrma with a simple beginning but a long way to go. | entailment |
I promise you, Parusharam will speak in the TED conference a few years from now. | Я обещаю вам, Парушарам выступит на конференции TED уже через несколько лет. | entailment |
Мы утопаем в новостях. | We are drowning in news. | entailment |
Только Рейтерс выдаёт 3,5 миллиона новостей в день. | Reuters alone puts out three and a half million news stories a year. | entailment |
That's just one source. | И это лишь один источник. | entailment |
Мой вопрос: Какая часть этого потока новостей смогут сохранить своё значение в долгосрочном плане? | My question is: How many of those stories are actually going to matter in the long run? | entailment |
That's the idea behind The Long News. | Эта идея послужила толчком для проекта «Долгие новости», | entailment |
проводимого Фондом «The Long Now» [Долгосрочное сегодня], который основан несколькими участниками TED, включая Кевина Келли и Стюарта Брэнда. | It's a project by The Long Now Foundation, which was founded by TEDsters including Kevin Kelly and Stewart Brand. | entailment |
Мы пытаемся найти новости, которые будут всё ещё интересны через 50, 100 или 10000 лет. | And what we're looking for is news stories that might still matter 50 or 100 or 10,000 years from now. | entailment |
Когда смотришь на новости через такую призму, сразу многое отсекается. | And when you look at the news through that filter, a lot falls by the wayside. | entailment |
Возьмём главные новости Ассошиэйтед Пресс прошлого года: Будет ли это важно через 10 лет? | To take the top stories from the A.P. this last year, is this going to matter in a decade? | entailment |
А это? | Or this? | entailment |
Будет ли это важно через 50 или 100 лет? | Is this going to matter in 50 or 100 years? | entailment |
Ну ладно, это вроде было ничего. | Okay, that was kind of cool. | entailment |
(Смех) Но главной темой прошедшего года была экономика. Готов поспорить, что рано или поздно, именно этот экономический спад будет устаревшей новостью. | (Laughter) But the top story of this past year was the economy, and I'm just betting that, sooner or later, this particular recession is going to be old news. | entailment |
So, what kind of stories might make a difference for the future? | Итак, какие же новости могли бы иметь значение в будущем? | entailment |
Возьмём [медицину]. | Well, let's take science. | entailment |
Someday, little robots will go through our bloodstreams fixing things. | В один прекрасный день крохотные роботы смогут двигаться по кровеносным сосудам и выправлять патологии. | entailment |
Этой прекрасный день уже наступил для мышей. | That someday is already here if you're a mouse. | entailment |
Some recent stories: nanobees zap tumors with real bee venom; they're sending genes into the brain; a robot they built that can crawl through the human body. | Недавние новости: нанометрового размера роботы поражают опухоль настоящим пчелиным ядом. Внутрь мозга засылаются гены. [Создан робот,] который может проходить внутри человеческого тела. | entailment |
А как насчет ресурсов? Как прокормить 9 миллиардов человек? | What about resources? How are we going to feed nine billion people? | entailment |
We're having trouble feeding six billion today. | Мы с трудом можем прокормить 6 миллиардов сегодня. | entailment |
Как мы слышали вчера, более 1 миллиарда человек голодают. | As we heard yesterday, there's over a billion people hungry. | entailment |
Britain will starve without genetically modified crops. | Без генетически модифицированных злаков в Британии будет голод. | entailment |
Bill Gates, fortunately, has bet a billion on [agricultural] research. | К счастью, Билл Гейтс поставил 1 млрд. долларов на сельскохозяйственные исследования. | entailment |
А как насчет мировой политики? | What about global politics? | entailment |
Мир сильно изменится, когда Китай будет определять приоритеты, если, конечно, так будет. | The world's going to be very different when and if China sets the agenda, and they may. | entailment |
They've overtaken the U.S. as the world's biggest car market, they've overtaken Germany as the largest exporter, and they've started doing DNA tests on kids to choose their careers. | А это реально. Китай, обогнав США, стал крупнейшим автомобильным рынком, обогнав Германию, стал крупнейшим экспортёром. В Китае начали проверять ДНК ребёнка для [облегчения] выбора карьеры. | entailment |
We're finding all kinds of ways to push back the limits of what we know. | Расширяются границы человеческих знаний в целом ряде областей. | entailment |
It seems that with or without us, life will go on. | По всей видимости, будь то с нами или без нас, но жизнь будет продолжаться. | entailment |
But my pick for the top Long News story of this past year was this one: water found on the moon. | Я лично считаю самой важной Долгой Новостью прошлого года вот эту: на луне найдена вода. | entailment |
Makes it a lot easier to put a colony up there. | Это намного облегчает создание там поселения человека. | entailment |
Если этого не сделает НАСА, то, возможно, на это пойдёт Китай, или кто-то в этом зале может выписать крупный чек. | And if NASA doesn't do it, China might, or somebody in this room might write a big check. | entailment |
My point is this: In the long run, some news stories are more important than others. | Я хочу сказать вот что: В конечном итоге, некоторые новости важнее прочих. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.