sentence1 stringlengths 1 1.82k | sentence2 stringlengths 1 351 | label stringclasses 1
value |
|---|---|---|
It's about helping people to build lives of dignity, stability, economic autonomy, citizenship. | Это значит помочь людям построить жизнь, полную чувства собственного достоинства, стабильности, экономической независимости, гражданских прав. | entailment |
A boy in Ghana rescued from fishing slavery, about 400 dollars. | Мальчик из Ганы, спасенный из рыболовецкого рабства, - это стоило 400 долларов. | entailment |
В Соединенных Штатах, в Северной Америке, - намного дороже, судебные издержки, медицинские расходы, | In the United States, North America, much more expensive. Legal costs, medical costs ... | entailment |
we understand that it's expensive here: about 30,000 dollars. | мы понимаем это, это дорого здесь, около 30 000. | entailment |
But most of the people in the world in slavery live in those places where the costs are lowest. | Но большинство людей, находящихся в рабстве, живут в тех местах, где цены очень низкие. | entailment |
And in fact, the global average is about what it is for Ghana. | И фактически в среднем по миру - это приблизительно то же, что и для Ганы. | entailment |
Intel's fourth quarter earnings: 10.8 billion. | Прибыль "Intel" за четвертый квартал - 10,8 миллиардов. | entailment |
Это небольшие деньги на мировом уровне, | It's not a lot of money at the global level. | entailment |
In fact, it's peanuts. | на самом деле - это гроши. | entailment |
And the great thing about it is that it's not money down a hole, there is a freedom dividend. When you let people out of slavery to work for themselves, are they motivated? | И самое замечательное - это то, что мы не выбрасываем деньги на ветер, свобода приносит дивиденды. Когда вы освобождаете людей от рабства, чтобы они работали на себя, наверное, они мотивированы? | entailment |
Их дети перестают работать, они строят школу, они говорят: "У нас будет то, чего у нас никогда не было: полноценное питание, лекарства, когда мы больны, одежда, когда нам холодно." | They take their kids out of the workplace, they build a school, they say, "We're going to have stuff we've never had before like three squares, medicine when we're sick, clothing when we're cold." | entailment |
They become consumers and producers and local economies begin to spiral up very rapidly. | Они становятся потребителями и производителями, и местные экономики начинают расти очень быстро. | entailment |
That's important, all of that about how we rebuild sustainable freedom, because we'd never want to repeat what happened in this country in 1865. | Это важно, это все о том, как мы восстановили жизнеспособную свободу, потому что мы не хотели бы повторения случившегося в этой стране в 1865 году. | entailment |
Four million people were lifted up out of slavery and then dumped. | Четыре миллиона людей были освобождены от гнета рабства, а затем брошены, | entailment |
Dumped without political participation, decent education, any kind of real opportunity in terms of economic lives, and then sentenced to generations of violence and prejudice and discrimination. | брошены без политических прав, достойного образования, какого-либо настоящего шанса в плане зарабатывания денег, и приговорены на поколения вперед к оскорблениям и предубеждениям, к дискриминации. | entailment |
И Америка все ещё расплачивается за то неумело проведенное освобождение 1865 года. | And America is still paying the price for the botched emancipation of 1865. | entailment |
We have made a commitment that we will never let people come out of slavery on our watch, and end up as second class citizens. | Мы взяли на себя обязательство, что мы не допустим, чтобы люди, освобожденные от рабства с нашей помощью, стали гражданами второго сорта. | entailment |
This is what liberation really looks like. | Вот как на самом деле выглядит освобождение. | entailment |
Now, this woman lived in a village in Nepal. | Например, эта женщина жила в деревне в Непале. | entailment |
Мы работали там около месяца. | We'd been working there about a month. | entailment |
They had just begun to come out of a hereditary kind of slavery. | Они только-только стали чувствовать себя свободными от наследственного вида рабства. | entailment |
They'd just begun to light up a little bit, open up a little bit. | Они только-только начали оживать понемногу, открываться по чуть-чуть. | entailment |
But when we went to speak with her, when we took this photograph, the slaveholders were still menacing us from the sidelines. They hadn't been really pushed back. | Но в то момент, когда мы пошли поговорить с ней, когда мы сделали эту фотографию, рабовладельцы все ещё угрожали нам издали. Они ещё не были по-настоящему вытеснены. | entailment |
Мне было страшно. Нам было страшно. | I was frightened. We were frightened. | entailment |
Мы спросили её: "Вы переживаете? | We said to her, "Are you worried? Are you upset?" | entailment |
Вы расстроены?" Она ответила: "Нет, потому что теперь у нас есть надежда. | She said, "No, because we've got hope now. | entailment |
Разве мы можем не победить, - сказала она, - когда такие люди, как вы, с другой части света едут сюда, чтобы поддержать нас?" | How could we not succeed," she said, "when people like you from the other side of the world are coming here to stand beside us?" | entailment |
Okay, we have to ask ourselves, are we willing to live in a world with slavery? | Итак, мы должны задать себе вопрос, хотим ли мы жить в мире, где существует рабство. | entailment |
If we don't take action, we just leave ourselves open to have someone else jerk the strings that tie us to slavery in the products we buy, and in our government policies. | Если мы не будем действовать, мы просто позволим кому-то другому затянуть веревки, которые привязывают нас к рабству через продукты, которые мы покупаем, и через политику наших государств. | entailment |
And yet, if there's one thing that every human being can agree on, I think it's that slavery should end. | И все же, если и существует та вещь, с которой согласится любой человек, я думаю, это то, что рабству должен быть положен конец. | entailment |
And if there is a fundamental violation of our human dignity that we would all say is horrific, it's slavery. | И если существует глубочайшее насилие над нашим человеческим достоинством, о котором мы все можем сказать, что оно ужасно, - это рабство. | entailment |
I think there is enough intellectual power in this room to bring slavery to an end. | Я думаю, в этой ауитории достаточно интеллектуальной силы, чтобы покончить с рабством. | entailment |
И знаете что? Если мы не можем это сделать, если мы не можем использовать нашу интеллектуальную силу для борьбы с рабством, остается один последний вопрос: а мы на самом деле свободны? | And you know what? If we can't do that, if we can't use our intellectual power to end slavery, there is one last question: Are we truly free? | entailment |
Спасибо большое. | Okay, thank you so much. | entailment |
I'm standing in front of you today in all humility, wanting to share with you my journey of the last six years in the field of service and education. | Я стою перед вами во всем своем ничтожестве, желая поделиться рассказом о путешествии последних шести лет, в область социальной службы и образования. | entailment |
Я не ученый. | And I'm not a trained academic. | entailment |
Neither am I a veteran social worker. | И не многоопытный социальный работник. | entailment |
I was 26 years in the corporate world, trying to make organizations profitable. | 26 лет я отдала миру больших корпораций в попытках заставить компании приносить прибыль. | entailment |
And then in 2003 I started Parikrma Humanity Foundation from my kitchen table. | И затем в 2003 я учредила Гуманитарный фонд Парикрма, сидя за кухонным столом. | entailment |
The first thing that we did was walk through the slums. | Первое, что мы сделали, пошли по трущобам. | entailment |
Вы, кстати, знаете, что 2 миллиона жителей Банглора живут в 800-та трущобных районах? | You know, by the way, there are two million people in Bangalore, who live in 800 slums. | entailment |
Мы не могли побывать всюду, но мы постарались увидеть все, что возможно. | We couldn't go to all the slums, but we tried to cover as much as we could. | entailment |
Мы ходили по трущобам,выявляя те семьи, в которых дети никогда не ходили в школу. | We walked through these slums, identified houses where children would never go to school. | entailment |
Мы разговаривали с родителями, пытаясь убедить их отправлять детей в школу. | We talked to the parents, tried to convince them about sending their children to school. | entailment |
We played with the children, and came back home really tired, exhausted, but with images of bright faces, twinkling eyes, and went to sleep. | Мы играли с детьми, возвращались домой усталые, без сил, но перед глазами были счастливые лица, сияющие глаза, так мы и засыпали. | entailment |
Нам не терпелось начать. Но объем работы обескураживал. 200 миллионов детей от 4 до 14 лет, которые должны ходить в школу, но этого не делают. 100 миллионов ходят в школу, но не умеют читать, 125 миллионов не знают даже основ арифметики. | We were all excited to start, but the numbers hit us then: 200 million children between four to 14 that should be going to school, but do not; 100 million children who go to school but cannot read; 125 million who cannot do basic maths. | entailment |
We also heard that 250 billion Indian rupees was dedicated for government schooling. | Мы также узнали, что 250 миллиардов индийских рупий было выделено правительством на школьное образование. | entailment |
90% тратилось на зарплату учителям и администрации. | Ninety percent of it was spent on teachers' salary and administrators' salary. | entailment |
И тем не менее, в Индии практически самый высокий процент прогулов среди учителей в мире. Один из четырех учителей не появляется на своем рабочем месте в течение всего учебного года.Совсем. | And yet, India has nearly the highest teacher absenteeism in the world, with one out of four teachers not going to school at all the entire academic year. | entailment |
Those numbers were absolutely mind-boggling, overwhelming, and we were constantly asked, "When will you start? How many schools will you start? | Цифра просто ошеломляющая, не умещающаяся в сознании, и нас постоянно спрашивали: "Когда вы начнете? Сколько школ откроете? | entailment |
How many children will you get? | Сколько детей будете учить? | entailment |
Как вы будете расширяться? | How are you going to scale? | entailment |
Поддерживать стандарт?" | How are you going to replicate?" | entailment |
It was very difficult not to get scared, not to get daunted. | Было очень трудно не испугаться, не опустить руки. | entailment |
Но мы глубоко вздохнули и сказали:"Дело не в количестве". | But we dug our heels and said, "We're not in the number game. | entailment |
Мы хотим заниматься хотя бы одним ребенком, обучить его сначала школьным премудростям, отправить в колледж, подготовить к лучшей жизни, к работе, которую будут ценить. | We want to take one child at a time and take the child right through school, sent to college, and get them prepared for better living, a high value job." | entailment |
И мы запустили Парикрма, | So, we started Parikrma. | entailment |
The first Parikrma school started in a slum where there were 70,000 people living below the poverty line. | первую школу Парикрма открыли в трущобах, где 70 000 людей живут за чертой бедности. | entailment |
Our first school was on a rooftop of a building inside the slums, a second story building, the only second story building inside the slums. | Мы открыли первую школу на крыше здания в трущобах, двухэтажного дома, единственного дома в два этажа во всей округе. | entailment |
И там не было никакого потолка, только половина жестяного листа. | And that rooftop did not have any ceiling, only half a tin sheet. | entailment |
That was our first school. One hundred sixty-five children. | Это была наша первая школа. | entailment |
165 детей. В Индии учебный год начинается в июне. | Indian academic year begins in June. | entailment |
So, June it rains, so many a times all of us would be huddled under the tin roof, waiting for the rain to stop. | В июне идут дожди, так часто, что все мы забивались под эту жалкую крышу, ожидая, когда же дождь пройдет. | entailment |
My God! What a bonding exercise that was. | Боже, это было непросто, но очень сплачивало. | entailment |
Все мы, те, кто прятался под этой крышей, все мы до сих пор вместе. | And all of us that were under that roof are still here together today. | entailment |
Then came the second school, the third school, the fourth school and a junior college. | Потом была вторая школа, третья, четвертая, колледж. | entailment |
In six years now, we have four schools, one junior college, 1,100 children coming from 28 slums and four orphanages. | За шесть лет мы открыли 4 школы и колледж, в которых учится 1 100 детей из 28 трущобных райнов и четырех сиротских приютов. | entailment |
(Аплодисменты) Наша мечта очень проста: дать этим детям путевку в жизнь, подготовить их к жизни, научить учиться, но так же научить жить в согласии, быть довольными судьбой в этом полном противоречий хаотичном глобализированном мире. | (Applause) Our dream is very simple: to send each of these kids, get them prepared to be educated but also to live peacefully, contented in this conflict-ridden chaotic globalized world. | entailment |
И, конечно, если вы говорите о глобализации, вам нужно говорить по-английски. | Now, when you talk global you have to talk English. | entailment |
Поэтому во всех наших школах преподавание ведется на английском языке. | And so all our schools are English medium schools. | entailment |
But they know there is this myth that children from the slums cannot speak English well. | Но люди знали об этом распространенном мнении, что дети из трущоб плохо говорят по-английски. | entailment |
Никто в их семьях никогда не говорил по-английски. | No one in their family has spoken English. | entailment |
No one in their generation has spoken English. | Никто в их поколении никогда не говорил по-английски. | entailment |
Но насколько же это не верно! | But how wrong it is. | entailment |
Girl: I like adventurous books, and some of my favorites are Alfred Hitchcock and [unclear] and Hardy Boys. | Видео: Девочка: "Я люблю приключенческие книги, и одна из моих любимых, я люблю Альфреда Хичкока и [неразборчиво] и Харди Бойз. | entailment |
Все три похожи, хотя они всё-таки разные, они похожи, но в разном контексте: одна похожа на волшебную сказку, две другие про расследования, мне нравятся эти книги, потому что в них есть что-то особенное, | Although they are like in different contexts, one is magical, the other two are like investigation, I like those books because they have something special in them. | entailment |
The vocabulary used in those books and the style of writing. | язык этих книг, как рассказана история, стиль. | entailment |
I mean like once I pick up one book I cannot put it down until I finish the whole book. | Я хочу сказать, что стоит мне открыть одну книгу, я не могу ее закрыть, пока не дочитаю до конца. | entailment |
Even if it takes me four and a half hours, or three and half hours to finish my book, I do it. | Даже если на это уйдет четыре часа с половиной, или три с половиной часа, я закончу читать книгу. | entailment |
Мальчик: "Я провел исследование и получил информацию о самых быстрых в мире машинах. | Boy: I did good research and I got the information [on the] world's fastest cars. | entailment |
Мне нравится Ducati ZZ143, потому что он самый быстрый, самый быстрый в мире велосипед. И мне нравится Pulsar 220 DTSI, потому что это самый быстрый индийский велосипед". Так вот, девочка, которую вы видели, её отец продает цветы на обочине. | I like Ducati ZZ143, because it is the fastest, the world's fastest bike, and I like Pulsar 220 DTSI because it is India's fastest bike. (Laughter) Shukla Bose: Well, that girl that you saw, her father sells flowers on the roadside. | entailment |
And this little boy has been coming to school for five years. | А маленький мальчик ходит в школу уже пять лет. | entailment |
But isn't it strange that little boys all over the world love fast bikes? (Laughter) He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course, but he has done a lot of research through Google search. | Разве не удивительно, что мальчишки по всему миру любят быстрые велосипеды? Он никогда не видел велосипеда. И никогда не катался, конечно же, но он нашел много информации при помощи Google. | entailment |
Знаете, когда мы решили, что преподавание в нашей школе будет вестись на английском , мы решили работать по лучшей из возможных программ, по программе, дающей детям диплом о среднем образовании. | You know, when we started with our English medium schools we also decided to adopt the best curriculum possible, the ICSE curriculum. | entailment |
And again, there were people who laughed at me and said, "Don't be crazy choosing such a tough curriculum for these students. | И опять были люди, которые смеялись надо мной и говорили:"Ты с ума сошла, выбирая такую сложную программу для таких учеников?" | entailment |
Они никогда не справятся". | They'll never be able to cope." | entailment |
Но наши дети не только справились, они справились прекрасно. | Not only do our children cope very well, but they excel in it. | entailment |
Вам надо самим видеть, насколько хорошо они справляются. | You should just come across to see how well our children do. | entailment |
There is also this myth that parents from the slums are not interested in their children going to school; they'd much rather put them to work. | Также есть расхожий миф о том, что родители детей из трущоб не заинтересованы в том, чтобы дети ходили в школу, они предпочитают заставлять детей работать. | entailment |
Это полная ерунда. | That's absolute hogwash. | entailment |
Все родители по всему миру хотят, чтобы их дети жили лучше, чем они. Но им надо верить, что изменения возможны. | All parents all over the world want their children to lead a better life than themselves, but they need to believe that change is possible. | entailment |
Видео (хинди) Шукла Боуз: 80 % родителей посещают наши родительские собрания. | Video: (Hindi) SB: We have 80 percent attendance for all our parents-teachers meeting. | entailment |
Sometimes it's even 100 percent, much more than many privileged schools. | Иногда все 100 %, что гораздо больше, чем во многих привилегированных школах. | entailment |
Fathers have started to attend. | На собрания приходят отцы. | entailment |
И, что интересно, когда мы только открыли школу, родители оставляли отпечаток пальца в списке посещения. | It's very interesting. When we started our school the parents would give thumbprints in the attendance register. | entailment |
Now they have started writing their signature. | Теперь они начали оставлять там свои подписи. | entailment |
Дети их научили. | The children have taught them. | entailment |
Поразительно, скольким вещам дети могут научить. | It's amazing how much children can teach. | entailment |
Несколько месяцев назад, в конце прошлого года, если быть точной, к нам пришли несколько матерей и попросили: "Не могли бы вы научить нас читать и писать?" | We have, a few months ago, actually late last year, we had a few mothers who came to us and said, "You know, we want to learn how to read and write. | entailment |
И после школьных уроков мы учим наших родителей, наших матерей. | Can you teach us?" So, we started an afterschool for our parents, for our mothers. | entailment |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.