Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"In Pictures: The Forbes Fictional 15".	심슨 가족 호머 심슨 웨일런 스미더스 (영어) “In Pictures: The Forbes Fictional 15”. 《Forbes》.
The single was intended for export, but some retailers sold it in the UK anyway.	이 싱글은 수출용으로 제작되었지만 일부 소매업자가 영국 곳곳에서 팔았다.
"2011 Kids Choice Award Nominees: All Disney and Nickelodeon". buddytv.com.	2017년 3월 17일에 확인함. “2011 Kids Choice Award Nominees: All Disney and Nickelodeon”. 《buddytv.com》.
The JEDEC standard JESD206 defines the protocol, and JESD82-20 defines the AMB interface to DDR2 memory.	JEDEC 표준 JESD206은 이 프로토콜을 정의하며 JESD82-20은 DDR2 메모리에 대한 AMB 인터페이스를 정의한다.
The Battle of Hastenbeck is one of the most curious battles in history, since both commanders-in-chief thought that they lost the battle and were already starting to withdraw from the battlefield.	하스텐벡 전투는 역사상 가장 흥미로운 전투 중 하나인데, 양군의 최고 사령관 모두 그들이 전투에서 졌다고 생각했고 이미 전장에서 물러날 준비를 하고 있었다.
"서현진·백아연·윤하·엄기준·산들·켄, 뮤지컬 '신데렐라' 확정".	“서현진·백아연·윤하·엄기준·산들·켄, 뮤지컬 '신데렐라' 확정”.
Aside from its size, it is difficult to say what Kollikodon looked like.	그 크기를 논외로 하면, 콜리코돈의 생김새를 설명하기에는 어렵다.
While the other people were unable to bear their sorrow.	경내의 백성들이 그 폐해를 견디지 못하여 슬프고 두려워도.
Jefferson displayed an avid curiosity in all fields and, according to the family tradition, frequently studied fifteen hours a day.	예리하고 부지런한 학생이었던 제퍼슨은 모든 분야에서 학구적인 궁금증과 욕심을 보여주었고 가족의 전통에 따라, 종종 하루에 15시간씩 공부를 하였다.
Currently, there is no vaccine for MERS-CoV.	현재, MERS-CoV 감염을 예방할 수 있는 백신은 없다.
As the two finally meet and share their first kiss, Takaki realizes they will never be together again.	둘이 마침내 만나 첫 키스를 할 때, 타카키는 자신들이 다시 만날 수 없을 것임을 직감한다.
Kaspersky Lab have recently discovered multiple attack vectors used.	카스퍼스키 랩은 최근 다중 공격 벡터 사용을 발견했다.
The southern Chilean Abrothrix sanborni may not be distinct from this species.	칠레 남부의 샌본풀밭쥐(Abrothrix sanborni)는 긴털풀밭쥐와 구별되지 않을 수도 있다.
The aim of the language, as expressed by John Chambers, is "to turn ideas into software, quickly and faithfully".	존 챔버스의 말에 따르면, 이 언어의 목적은 "개념을 소프트웨어에 빠르고 미덥게 전환하는 것"이다.
"Paul played a different bass, a Rickenbacker.	"폴은 다른 베이스인 리켄베커를 연주했어요.
In this verse an angel warns Joseph that he must flee.	천사는 요셉에게 "그의 이름을 예수라 하라.
The 28-story complex, which was built in 1967 holds over 2,200 students and its buildings are 91 meters tall.	1967년에 지어진 28층의 단지는 2,200 명이 넘는 학생을 보유하고 있으며, 건물들의 높이는 91 미터나 된다.
"Ownership Report for Commercial Broadcast Stations (BOA-19991130ABY)".	2017년 4월 25일에 확인함. “Ownership Report for Commercial Broadcast Stations (BOA-19991130ABY)”.
In the end, no one got within a meter of her first throw.	끝으로 그녀의 첫 던지기 길이 안에 아무도 들어오지 못하였다.
"No kidding: Teens to get Youth Olympic Games".	2007년 4월 25일. “No kidding: Teens to get Youth Olympic Games” (영어).
"Red Velvet's song is once again 'weird at first, addictive later'".	2017년 12월 17일에 확인함. “Red Velvet's song is once again 'weird at first, addictive later'”. 《The Korea Herald》.
"뉴스 인용\|제목=슈퍼주니어 D&E, 日 첫 아레나 투어…1만 5천 팬 열광\|저자".	“슈퍼주니어 D&E, 日 첫 아레나 투어…1만 5천 팬 열광”.
Bhutto was given one week to prepare.	부토는 준비하는 데 1주가 주어졌다.
"Kickboxing climbs up to be at par with other martial arts".	2010년 8월 20일에 확인함. “Kickboxing climbs up to be at par with other martial arts”. 《The Economic Times》.
Adler-32 is more reliable than Fletcher-16, and slightly less reliable than Fletcher-32.	(즉, 속도를 더 우선한다) 애들러-32는 플레처-16보다 더 미더우며, 플레처-32보다는 다소 덜 신뢰할만하다.
"Elazığspor complete signing of former West Ham right back Julien Faubert". www.turkishfootball.com.	2012년 6월 7일에 확인함. “Elazığspor complete signing of former West Ham right back Julien Faubert”. www.turkishfootball.com.
MQTT with TLS support Diaz, Angel Luis (October 17, 2016).	MQTT with TLS support Diaz, Angel Luis (2016년 10월 17일).
(It also recycled some covers and plots from the earlier series.)	그러나 이승만의 만류와 존 하지의 경고로 보류하였다.
IMMEL Publishing Bowen R. Le B. 1951: The Pearl Fisheries of the Persian Gulf.	2015년 2월 14일에 확인함. Bowen R. Le B. 1951: The Pearl Fisheries of the Persian Gulf.
This variant was not widely deployed outside Peterson's laboratory.	이 알고리즘은 피터슨의 연구실 바깥에서는 널리 구현되지 못했다.
They felt that such a discovery could bear significant commercial value and would be entitled to patent protection.	그들은 이 발견이 상당한 상업적인 가치를 지니고 특허에 의해 보호되어야 한다고 생각했다.
Created in 1998, its name is derived from the World Wide Web, but is not affiliated with the W3C (World Wide Web Consortium).	1998년에 만들어진 이 단체의 이름은 월드 와이드 웹인 W3C에서 유래되었지만 W3C(World Wide Web Consortium)와는 관련이 없다.
Frankie can move very fast, and is an expert at hide-and-seek.	프랭키는 매우 빠르게 이동할 수있다 그리고 숨바꼭질의 전문가이다(집안에 프랭키만의 루트가 있다).
The number 2,147,483,647 remained the largest known prime until 1867.	2,147,483,647은 1876년까지 알려진 가장 큰 소수로 남아있었다.
The IANA time zone database identifier is Asia/Krasnoyarsk.	IANA 시간대 데이터베이스 식별자는 Asia/Krasnoyarsk이다.
The Miranda Camera Company, originally named the Orion Camera Company, manufactured cameras in Japan between 1955 and 1978.	미란다 카메라 회사(Miranda Camera Company)의 원래 이름은 오리온 카메라 회사이며, 1955-1978년 사이에 일본에서 카메라를 제조했던 회사였다.
Nepomnyashchii, Ian – chess player, European champion (2010), Russian champion (2010).	Nepomnyashchii, Ian –체스 선수, 유럽 챔피언 (2010), 러시아 챔피언 (2010).
The last section (ED1 - ED28) is also called "HEROES".	라스트 부분(ED1~ED28)은 'HEROES'라 표기되어 있다.
"Final Fantasy X hits 5 million, world quakes".	2008년 6월 11일에 확인함. “Final Fantasy X hits 5 million, world quakes”.
I do not have the courage.	그런가 하면 배짱이 없었다.
The further development or dissipation of the fire.	더위를 덜거나 불을 일으키는 데 쓰인다.
"Interview: Peter Stock, Armadillo Run".	2013년 12월 5일에 확인함. “Interview: Peter Stock, Armadillo Run”.
Deep Impact Mission: Aiming For Close-ups Of Extrasolar Planets.	2010년 11월 5일에 원본 문서에서 보존된 문서. “Deep Impact Mission: Aiming For Close-ups Of Extrasolar Planets” (영어).
"Peace Arch Entertainment Signs Broad Multi-Picture Deal With Corus Entertainment's Movie Central".	2008년 10월 14일에 확인함. “Peace Arch Entertainment Signs Broad Multi-Picture Deal With Corus Entertainment's Movie Central”. 《Market Wire》 (보도 자료).
While the name may be recent, the FAQ format itself is quite old.	이 용어는 최근에 나온 것이지만 이 FAQ 형태 자체는 꽤 오랜 것이다.
As of August 2006, there are 58 packages distributed with GAP, of which approximately 35 have been through this process.	2006년 08월 기준, GAP와 같이 배포된 패키지가 58개가 있고, 대략 35개가 이 과정을 거쳤다.
"Developer-friendly Twitter alternative App.net hits 100,000 registered users, 9 months after launch".	2013년 2월 27일에 확인함. “Developer-friendly Twitter alternative App.net hits 100,000 registered users, 9 months after launch”. 《TheNextWeb》.
"German far-right leader accused of illegally hiring Syrian refugee: report".	2017년 5월 17일에 확인함. “German far-right leader accused of illegally hiring Syrian refugee: report”. 《POLITICO》 (영어).
Two belts have been exhibited at the Musée de Cluny in Paris.	파리 시의 클뤼니 박물관(Musée de Cluny)에도 두 개의 벨트가 전시되어 있었다.
Much of the rest migrated to Greece where they were given full citizenship rights (Pontic Greeks who migrate from Russia today receive similar privileges).	나머지 사람들은 시민권을 보장한 그리스로 이주하였다 (오늘날 러시아에서 그리스로 이주하는 폰투스 그리스인도 비슷한 특권을 받는다).
And that became a character."	그것은 하나의 고전이 되었다."
From 1948 to 1961 an average of 2.4 meetings per year were held, about the same rate as the Central Committee of the Communist Party of the Soviet Union.	1948년부터 1961년까지 연평균 2.4회가 개최되어 소련 공산당 중앙위원회의 개최 비율과 거의 비슷했다.
Spain has won the gold medal only once, in 1992.	스페인은 1992년에 단 한 번만 금메달을 땄다.
Dublin, Royal Irish Academy, D IV 2 (Stowe 992): f 46rb-47vb.	더블린 왕립 아일랜드 학회 소재, D IV 2 (Stowe 992): f 46rb-47vb.
The ITU-T recommendation E.164 limits the maximum length of an MSISDN to 15 digits.	ITU-T 권고안 E.164은 MSISDN의 최대 길이를 15자리 숫자로 제한한다.
Robert Anderson was appointed head of the CID on 1 September, but he went on sick leave to Switzerland on the 7th.	9월 1일 로버트 앤더슨이 CID 부장으로 임명되었으나 9월 7일 그는 병가를 내고 스위스로 요양을 갔다.
He took the American record from Jeff Buckingham, but his national record was broken in 1985.	그는 제프 버킹엄으로부터 미국 기록을 차지하였으나 1985년에 깨졌다.
"2009 Theatre Scholarships announcement including $20 000 Keith and Elisabeth Murdoch Travelling Fellowship".	2013년 5월 18일에 원본 문서에서 보존된 문서. “2009 Theatre Scholarships announcement including $20 000 Keith and Elisabeth Murdoch Travelling Fellowship”. 《The Melbourne Newsroom》.
After this the administration went to CNIS (China).	이 이후 행정업무는 CNIS(중국)으로 갔다.
Following the 2004 event, Dr. Tony Tether, the director of DARPA, announced that the prize money had been increased to $2 million for the next event, which was claimed on October 9, 2005.	2004년 행사 후, DARPA의 국장인 토니 테더 박사(Dr. Tony Tether)는 2005년 10월 9일로 예정된 그 다음 행사 상금을 2백만 달러로 올린다고 발표하였다.
These achievements, however, did not establish a lasting peace on the continent.	그러나 이러한 성취는 대륙에 지속적인 평화를 건설하지 못했다.
The two songs were recorded on the same day, and each needed seventeen takes to complete.	두 곡 모두 같은날 녹음되었으며 둘 모두 완성을 위해 17테이크를 녹음해야 했다.
Montcalm gave much of the British supplies to his Indian allies, and destroyed the fort.	몽칼름은 많은 영국 보급 물자를 인디언 동맹군에게 내주었고 요새를 파괴했다.
One prominent example is highly automated driving, in the context of which the driver temporarily and/or partially transfers responsibility for driving to the vehicle.	한 가지 중요한 예로는 운전자가 일시적으로 및 /또는 부분적으로 차량 주행에 대한 책임을 전하는 맥락에서의 고도로 자동화 된 운전이다.
Retrieved 12 May 2014. "torino grave infortunio per lex rosanero darmian". tuttopalermo.net.	2014년 5월 12일에 확인함. “torino grave infortunio per lex rosanero darmian”. 《tuttopalermo.net》.
Vanity Fair, 1 October 2010.	Vanity Fair, 2010년 10월 1일.
Former French President Nicolas Sarkozy is one of the club's most prominent supporters.	니콜라 사르코지 프랑스 전 대통령은 가장 잘 알려진 클럽의 서포터 들 중 하나이다.
US Department of Homeland Security (2004).	2013년 4월 17일에 확인함. US Department of Homeland Security (2004).
"Blackburn v Tottenham: Hamstrung Salgado to be replaced by Lowe".	2011년 6월 16일에 확인함. “Blackburn v Tottenham: Hamstrung Salgado to be replaced by Lowe”.
"Drake Announces Fourth Album: 'Views From The 6' (Exclusive)". billboard.com.	2016년 6월 14일에 확인함. “Drake Announces Fourth Album: 'Views From The 6' (Exclusive)”. 《billboard.com》.
"Turkish Airlines joins UEFA EURO 2016 as Official Airline Partner".	2013년 7월 31일에 확인함. “Turkish Airlines joins UEFA EURO 2016 as Official Airline Partner”.
Such black holes have never been directly observed, but many indirect proofs exist.	이러한 블랙홀은 절대 직접적으로 관측되지 않지만, 간접적인 존재 증명법이 많이 있다.
He was in Paris for three years from 1929, returning to Hiroshima University.	오카는 1929년부터 3년간 파리에서 지냈고, 그 후 히로시마 대학으로 돌아갔다.
"Interview: My university experience « The Telegraph". thetelegraph.co.uk.	2010년 12월 12일에 확인함. “Interview: My university experience « The Telegraph”. thetelegraph.co.uk.
Until 1997, it was known as "CBC Radio".	1997년까지는 그냥 "CBC 라디오"라고 불렀다.
In that respect Nietzsche was an anarchist, and all true anarchists were aristocrats."	그점에 있어서 니체는 아나키스트였고, 모든 진정한 아나키스트는 귀족이었다.”
After this conversion, SCCP is used to send the message to its final destination.	변환 후에, SCCP는 최종 목적지로 메시지를 전송하는데 사용된다.
Define the experience.	경험을 확립해라(Define the experience).
The policy was not introduced for existing prisoners, but for those convicted after 1 March 1976.	새로운 정책은 기존 수감자에게는 적용되지 않고 1976년 3월 1일 이후 체포된 이들부터 적용되었다.
He then quickly married off his daughters.	그때부터 그는 그의 딸들을 결혼시켰다.
Stardust@home has been divided into six phases.	Stardust@home은 여섯 단계로 나누어졌다.
"Ribery, Malouda score as France beats Serbia 2–0".	2012년 6월 5일에 확인함. “Ribery, Malouda score as France beats Serbia 2–0”.
More than half of online consumers (53%) know someone who has started a friendship or relationship online, and three-quarters of 18-to-24-year-old online consumers (74%) say they do.	온라인 회원 중 반 이상 (53%)이 온라인으로 우정 또는 연애를 시작한 사람을 알고 있으며, 18 ~ 24세 온라인 회원의 3/4가 그렇게 관계를 시작하였다고 말한다.
See "History of the South Korean flag" at FOTW Victor H. Mair (1997), "Ma Jianzhong and the Invention of Chinese Grammar," in Chaofen Sun, ed., Studies on the History of Chinese Syntax.	또한 많은 사람들이 외국의 과학과 문화 지식을 흡수할 수 있도록 번역 서원을 개설하자고 제안했다. 『適可斎記言記行』『文通』『勘旅順記』 양무운동 대한민국의 국기 마시문통 See "History of the South Korean flag" at FOTW Victor H. Mair (1997), "Ma Jianzhong and the Invention of Chinese Grammar," in Chaofen Sun, ed., Studies on the History of Chinese Syntax.
He went blind before death.	그는 죽을 때까지 장님으로 살았다.
The most fundamental change is support for darknet operation.	가장 근본적인 변경사항은 다크넷 운영 지원이다.
"Pixel-Ad Entrepreneur Closes With an Auction".	“Pixel-Ad Entrepreneur Closes With an Auction”. 《월 스트리트 저널》 (영어).
His uncle and aunt wish for him to eventually attend Oxford.	그의 삼촌과 숙모는 옥스퍼드에 마지막으로 다니기를 원한다.
"Takuya Kimura takes pay cut to fund 'Space Battleship Yamato' revisions".	2014년 5월 11일에 확인함. “Takuya Kimura takes pay cut to fund 'Space Battleship Yamato' revisions”. 《채널 뉴스아시아》 (영어).
"Conde Nast Publications To Combine Two Magazines", The Wall Street Journal, pp. 2, December 31, 1935.	“Conde Nast Publications To Combine Two Magazines”, 《The Wall Street Journal》, 1935년 12월 31일, 2쪽 .
"AC Milan 3-1 Lazio: Inzaghi era starts with a bang".	2014년 8월 13일에 확인함. “AC Milan 3–1 Lazio: Inzaghi era starts with a bang”.
"SSK Gotland Class (Type A19) Attack Submarine, Sweden".	2007년 5월 9일. “SSK Gotland Class (Type A19) Attack Submarine, Sweden”.
The weight is not known.	몸무게는 알려져 있지 않다.
"British Food: A History".	2009년 6월 22일에 확인함. “British Food: A History”.
Thus it is very inappropriate for commercial software to use these techniques."	그러므로 상용 소프트웨어가 이런 기술을 사용하는 것은 매우 부적합하다."라고 발표하였다.
"Oliver Kahn to launch reality TV show in China".	2011년 5월 15일에 확인함. “Oliver Kahn to launch reality TV show in China”. 《China Daily》.
Most, however, were killed in carefully orchestrated mass executions, commencing on 13 July 1995 in the region just north of Srebrenica.	하지만 대부분은 치밀하게 계획된 집단 처형의 형태로 학살당했으며, 이는 1995년 7월 13일 스레브레니차 북쪽부터 시작된 일이었다.
Work on the Z39.50 protocol began in the 1970s, and led to successive versions in 1988, 1992, 1995 and 2003.	Z39.50 프로토콜에 대한 작업은 1970년대에 시작되었으며 여러 버전들이 1988년, 1992년, 1995년, 2003년에 만들어졌다.
In honor of winning the award, he received a specially-designed trophy.	상을 수상한 명예에 그는 특별히 디자인된 트로피를 받았다.
After World War II, many academic philosophers have published books on Continental philosophy and American philosophy.	제2차 세계 대전이 끝난 후, 다수의 철학자가 대륙 철학과 미국 철학에 대한 책을 출판하였다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.