Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
'It doesn't matter where you come from.	네놈들이 어디서 왔는진 상관 없다.
Menderes reached the fourth time the recall.	영흥 (후한)(永興)은 후한(後漢) 환제(桓帝)의 네 번째 연호이다.
"I know only Atma-yoga, which is 'Self-Knowledge,' and nothing else....	"나는 아트마-요가, 즉 '자아-지식'만을 알며, 그 이외는 모른다....
The user is basically unaware of using an ECM solution.	이용자는 기본적으로 ECM 솔루션을 사용하고 있다는 점을 인식하고 있지 않다.
Why did he take them in such a way?"	'너는 왜 그처럼 여위었느냐?'
"Rafael van der Vaart completes deal with Real Madrid".	2010년 2월 6일에 확인함. “Rafael van der Vaart completes deal with Real Madrid”.
In January 2008, an addition 15 units were ordered by Oslo, with an option for further orders later.	2008년 1월 오슬로에서 15편성을 추가로 주문하였고, 추가 주문 옵션을 포함하였다.
On that day, there was no fighting.	이 때에는 어떠한 충돌도 없었다.
All of Kafka's published works, except some letters he wrote in Czech to Milena Jesenská, were written in German.	카프카의 모든 출판된 작품은, 밀레나 예젠스카에게 체코어로 쓴 몇편의 편지를 제외하고, 대부분 독일어로 쓰였다.
According to MIL-HDBK-1553A, when a signal's propagation delay time is more than 50% of the rise or fall time, it is necessary to consider transmission line effects.	MIL-HDBK-1553A에 의하면, 시그널의 전달 지연 시간이 rise time 이나 fall time의 50%보다 많으면, 전송 라인 효과(transmission line effects)를 고려해 볼 필요가 있다.
You and Yours.	당신들과 전국에.
All political prisoners shall be released immediately.	모든 정치범을 즉시 석방할 것.
She never doubted women's ability to be strong."	여성이 강해질 수 있는 능력을 가지고 있다는 것에 대해 전혀 의심하지 않았습니다."
It is also the place where the Declaration of Independence of New Zealand was signed five years earlier, on October 28, 1835.	또한 뉴질랜드 독립선언이 그에 앞서 5년 전인 1835년 10월 28일 이곳에서 서명되기도 했다.
Today, in most cases, the prohibition of death is a satirical response to the government's failure to approve the expansion of municipal cemeteries.	오늘날 대부분의 경우에 죽음의 금지는 지방 공동 묘지의 확장을 승인하는 것에 실패한 정부를 풍자하기 위한 것이다.
Many other reforms were influenced by the experiences of the East Asian Tigers.	많은 개혁들이 동아시아의 호랑이들이 경험한 것들이었다.
Herring, Will.	2011년 5월 19일에 확인함. Herring, Will.
Returning to Reinette's bedroom, the Doctor discovers that she is now a young woman.	르네트의 침실로 다시 들어온 닥터는 그 소녀가 이젠 젋은 숙녀가 되었음을 알게 된다.
Greek inscriptions of names are relatively common, sometimes they include professions.	그리스어로 새긴 이름이 상대적으로 일반적이며, 명문에는 종종 직업이 포함되어 있다.
Petnel died in 2009 following which Palant placed a user named "Ares2" as the new maintainer.	Petnel이 2009 년에 사망했고, 팔란트(Palant)는 "Ares2"라는 별명을 가진 사용자를 필터 유지자로 임명했다.
"Robert Cornelius, self-portrait; believed to be the earliest extant American portrait photo".	2014년 8월 10일에 확인함. “Robert Cornelius, self-portrait; believed to be the earliest extant American portrait photo”. 《Prints & Photographs Online Catalog》.
The cost of processing was fairly high, however, with the computing equipment of that era.	그러나 처리 비용이 그 시대의 컴퓨터 장비로는 꽤 고가였다.
Given the great variety in Japanese armour, sashimono were used to provide a sense of “uniform” to the armies.	일본 갑옷의 거대한 다양성을 고려할 때, 사시모노는 군대에서 "제복" 이라는 개념을 제공하기 위해 사용되었다.
There are currently several implementations at various levels of maturity, with only Rakudo implementing full Perl 6 and NQP for Perl 6 subset.	다양한 수준의 성숙도를 자랑하는 현재 여러 구현체가 있으며 그 중에 오직 라쿠도만이 완전한 펄 6 및 펄 6 하위 집합을 위한 NQP를 구현하고 있다.
Alberto (1347 – 30 July 1393).	알베르토 (1347년 - 1393년 7월 30일).
Clark is the only person to have won both the Olympic high jump and long jump.	클라크는 올림픽 역사상 높이뛰기와 멀리뛰기를 우승한 유일한 선수이기도 하다.
"Manchester United eye move for Lens teenage starlet Varane".	2011년 1월 14일에 확인함. “Manchester United eye move for Lens teenage starlet Varane”.
Since initial experiences showed that these protocols would become very similar, the ISO working group responsible for the development of these protocols (ISO/TC97/SC16/WG4, later renamed into ISO-IEC/JTC1/SC21/WG4) decided to create a single protocol for all five areas instead.	초기 경험에 따르면 이 프로토콜들은 매우 유사하기 때문에 이 프로토콜들의 개발을 책임지는 ISO 워킹 그룹(ISO/TC97/SC16/WG4, 나중에는 ISO-IEC/JTC1/SC21/WG4으로 이름이 변경됨)은 대신 5개의 전 분야에 대해 하나의 프로토콜을 만들기로 결정하였다.
Many European foreigners moved to Livorno.	수많은 유럽의 외국인들이 리보르노로 이주해왔다.
The system is a VHF system operating at a wavelength of 1.5 to 2 meters (150 to 200 MHz).	이 시스템은 1.5 ~ 2 미터 (150 ~ 200 MHz) 의 파장 에서 작동하는 VHF 시스템이다.
Amidst the insurgent retreat, Donetsk city mayor Oleksandr Lukyanchenko said that at least 30,000 people had left the city since April.	친러시아군이 후퇴한 가운데 도네츠크 시장 올렉산드르 루칸셴코는 4월 이후 적어도 30,000명이 도시를 떠났다고 말했다.
WASP-15 is host to the planet WASP-15b.	WASP-15는 외계 행성 WASP-15b를 거느리고 있다.
"Zinedine Zidane Penalty Kick France V Italy FIFA World Cup Final 2006 HD HQ".	2006년 10월 5일에 확인함. “Zinedine Zidane Penalty Kick France V Italy FIFA World Cup Final 2006 HD HQ”. 《Youtube.com》.
But watch yourselves, or you also may be tempted".	바로가기: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ ㄹ이나 ㅇ을 참고하라.
Dionysius' position at home was threatened as early as 403 by those philosophically opposed to tyranny.	현지 시라쿠사이의 디오니시오스의 입장은 이미 기원전 403년에는 철학적 입장에서 참주 정치에 반대하는 자들에 의해 위협했다.
"Naomi Watts To Star In Netflix Psychological Thriller Series 'Gypsy'".	2016년 8월 17일에 확인함. “Naomi Watts To Star In Netflix Psychological Thriller Series ‘Gypsy’”.
EuroSport, 11 September 2009.	EuroSport, 2009년 9월 11일.
In order to create something rooted in his own Japanese culture and history but still fresh and valid internationally, he began searching for something that could be considered 'uniquely Japanese.'	일본 문화와 역사의 고유한 면에서 비롯되었지만 참신하고 국제적으로 유효한 것을 만들기 위해, 그는 '일본 고유'의 것으로 고려될 수 있는 것을 찾기 시작했다.
European Tour (1989) Join the Joyride!	유럽 투어 (1989) Join the Joyride!
Until 1983, all the owl monkeys were regarded as subspecies of Aotus trivirgatus, and all were referred to as douroucoulis.	1983년까지, 모든 올빼미원숭이들은 세줄무늬올빼미원숭이(Aotus trivirgatus)의 아종으로 간주되었으며, 모두 밤원숭이들을 지칭했다.
"2011 NBA Playoffs Schedule and Results".	2014년 2월 11일에 확인함. “2011 NBA Playoffs Schedule and Results”.
"Theresa May on calling an early election: full statement".	2017년 4월 19일에 확인함. “Theresa May on calling an early election: full statement”. 《New Statesman》 (영어).
"Sunday with ...	2012년 4월 20일에 확인함. “Sunday with ...
"Features that are removed or deprecated in Windows 10 Creators Update".	2018년 2월 4일에 확인함. “Features that are removed or deprecated in Windows 10 Fall Creators Update”. 《Support》.
"Big Bang are to release a special album in Japan in December".	2015년 8월 23일에 확인함. “Big Bang are to release a special album in Japan in December”. 《 사이트
The following day, Bryant declined an offer to sign with the Los Angeles Clippers and re-signed a seven-year contract with the Lakers.	이어진 날에 브라이언트는 로스앤젤레스 클리퍼스와 계약을 맺는 데 제공을 거부하고, 레이커스와 함께 7년 계약을 다시 맺었다.
He exhorts his people to throw off their sins.	그리고 그는 자기의 우상들을 의지하여 나를 저주하였다.
This does, in fact, produce a question: "What do you get if you multiply six by nine".	아서는 가방에서 무작위로 스크래블 조각을 꺼냈고, 조각들은 이런 말을 나타내고 있었다 "What do you get if you multiply six by nine"?
Formerly known as Bangkok University FC until 2009.	2009년까지는 방콕 대학교 FC(Bangkok University FC)라는 이름으로 참가했다.
Pat Benatar's "You Better Run" was the second.	그리고 두 번째 곡은 팻 버나타(Pat Benatar)의 “You Better Run”이었다.
"State & County QuickFacts — Bellevue, Washington".	2008년 6월 1일에 확인함. “State & County QuickFacts — Bellevue, Washington”.
Ukraine, however, failed to qualify for any major tournaments prior to 2006.	하지만 우크라이나는 2006년 이전까지 어떠한 주요 대회의 본선 진출을 하지 못하였다.
"Valve, HTC Offering Free Vive VR to Developers".	2016년 1월 22일에 확인함. “Valve, HTC Offering Free Vive VR to Developers”. 《The Verge》.
She was also co-chair of Working Group I for the Fourth Assessment Report.	또한, 네 번째 평가보고서를 위한 제1 워킹 그룹의 공동 의장이었다.
"Information Sheet Observed Rae of Vaccine Reactions, Measles, Mumps, and Rubella Vaccines" (PDF).	2018년 9월 10일에 확인함. “Information Sheet Observed Rae of Vaccine Reactions, Measles, Mumps, and Rubella Vaccines” (PDF). 《WHO》.
Synchronous Event Demultiplexer Uses an event loop to block on all resources.	Synchronous Event Demultiplexer : 모든 자원을 블록하기위해 이벤트 루프를 사용한다.
In 1905, he began investigating the properties of matter under high pressure.	1905년 무렵, 그는 고압(high pressure)에서 물질의 특성에 대한 연구를 하였다.
Introductions to gravitational lensing and its applications can be found on the webpages Newbury 1997 and Lochner 2007.	중력렌즈 개념 및 그 응용에 관한 개론은 Newbury 1997과 Lochner 2007 웹페이지에서 볼 수 있다.
She became a TV reporter at Channel Seven, also in Sydney, and later a reporter on its news morning show, 11AM.	그녀는 시드니에서 채널 세븐의 TV 리포터가 되었고, 후에 뉴스 아침 쇼인 11AM의 리포터가 되었다.
From 1917 to 1919 he was one of five members of the British War Cabinet, helping to create the Royal Air Force.	1917년부터 1919년까지 그는 영국의 전쟁내각의 5인방 중 하나였으며 영국 공군을 창설하는데 지대한 도움을 주었다.
All codes and their associated names are included in a database (EPPO Global Database).	모든 코드와 명칭은 하나의 데이터베이스(EPPO 글로벌 데이터베이스)에 포함된다.
The existence of God and the universe is thought to be eternal, without a beginning or end.	하느님과 우주의 존재는 시작도 끝도 없이 영원하다고 생각한다.
In times and areas when louse infestations are common, weekly examinations of children, especially those 4–15 years old, carried out by their parents, will aid control.	미성년자의 출산이 흔한시기와 지역에서, 주간의 아동 검사, 특히 부모가 실시한 4 ~ 15 세의 검사는 통제를 도울 것이다.
More complete treatments on a fairly elementary level can be found e.g. in Mermin 2005 and in Wheeler 1990, chapters 8 and 9.	초등 수준에서의 보다 완전한 처리는 e.g. Mermin 2005나 Wheeler 1990, chapters 8 and 9에서 확인할 수 있다.
Wikiwand (originally WikiWand) was founded in 2013 by Lior Grossman and Ilan Lewin.	위키원드(Wikiwand, 구 명칭 WikiWand)는 2013년에 Lior Grossman과 Ilan Lewin이 설립하였다.
He was picked in July 2003 as member of the U.S.-backed Iraqi Governing Council, and served as its first chairman and Iraq's first post-Saddam interim President for one month.	그는 2003년 7월, 미국이 후원하는 이라크 임시 행정 위원회의 위원으로 선택되었고, 그 첫 번째 의장이자 사담 이후 이라크의 첫 번째 임시 대통령으로 한 달 동안 일했다.
They exercise magic differently.	다양한 마법을 사용할 수 있다.
Don't Trust the B---- in Apartment 23—Canceled on January 22, 2013.	두 여자의 위험한 동거(Don't Trust the B---- in Apartment 23)는 2012년부터 2013년까지 방영된 시트콤이다.
He signed with MLS Project 40.	그는 2000년에 MLS 프로젝트 40으로 임대되었다.
In 2008, Zensys received investments from Panasonic, Cisco Systems, Palamon Capital Partners and Sunstone Capital.	2008 년 Zensys는 파나소닉, 시스코 시스템즈, Palamon Capital Partners 및 Sunstone Capital에서 투자를 받았다.
Nevertheless, the Spice Girls remained the biggest-selling pop group of both 1997 and 1998.	그럼에도 불구하고, 스파이스 걸스는 1997년과 1998년 모두의 가장 많은 판매를 기록한 팝 그룹의 자리를 유지했다.
Mountains are a symbolic allegory for us in that as we climb them, each step brings us closer to our highest point.	산은 우리가 그들을 등반할 때 각 단계가 우리를 가장 높은 지점에 더 가까이 가게 한다는 점에서 우리를 상징하는 우화이다.
Software distribution is the process of delivering software to the end user.	소프트웨어 배포(software distribution)는 최종 사용자에게 소프트웨어를 전달하는 과정이다.
However, the IOC-recognized Special Olympics World Games are open to all people with intellectual disabilities.	하지만 IOC 가 인정한 세계 스페셜 올림픽 대회(Special Olympic World Games) 는 지적장애를 가진 모든 사람들에게 참가의 기회가 열려있다.
On 1 May, Napoleon declared war.	5월 1일 나폴레옹은 전쟁을 선포했다.
However, oxygen has not yet been directly detected in the atmosphere of Callisto.	하지만, 산소는 칼리스토의 대기권에서 직접 검출되지는 않았다.
I've always had a social anxiety.	전 항상 사회적 문제에 큰 관심이 있었죠.
"UBC Prof., alumnus discover most distant star clusters: a billion light-years away".	2007년 8월 2일에 확인함. “UBC Prof, Alumnus Discover Most Distant Star Clusters: a Billion Light-years Away (UBC의 교수 및 졸업생이 10억 광년 거리에 있는 가장 먼 성단을 발견하다)” (영어).
The 3UBK10 ATGM consists of a laser beamriding missile and a container case.	3UBK10 ATGM은 레이저 빔 미사일과 컨테이너 케이스로 구성된다.
"Hot Adult Contemporary: Week of October 19, 1985 – Take On Me".	2009년 2월 6일에 확인함. “Hot Adult Contemporary: Week of October 19, 1985 – Take On Me”. 《Billboard》.
"Wenger planning £8m raid for France Under-21 midfielder Matuidi".	2011년 2월 19일에 확인함. “Wenger planning £8m raid for France Under-21 midfielder Matuidi”.
As a result, the compound will likely proceed through an E2 pathway.	결과적으로 화합물은 E2 경로를 통해 진행될 가능성이 높다.
A new 1500 hp engine is being developed that will eventually replace the present engine.	현재의 엔진을 대체할 새로운 1,500hp 엔진 역시 개발되고 있다.
When father Henry had put together enough money to buy a tent, it was a significant improvement for the family.	아버지 헨리가 텐트를 살 만큼의 충분한 돈을 벌게 된 것이 가족을 위한 큰 발판이 되었다.
Contemporary English ballads also recalled the tragedy of the Scottish losses: To tell you plaine, twelve thousand were slaine, that to the fight did stand; And many prisoners tooke that day, the best in all Scotland.	동시대 잉글랜드의 발라드 역시도 스코틀랜드 사망자들의 비극을 기억했다: To tell you plaine, twelve thousand were slaine, that to the fight did stand; And many prisoners tooke that day, the best in all Scotland.
The virus generally resolves itself within a five to seven day period.	바이러스는 5~7일 안에 스스로 해결되는 것이 보통이다.
He was also charged with electoral fraud, along with other criminal offences.	그는 또한 다른 범죄적 위반과 함께 선거 사기에 의한 고발을 당하기도 하였다.
Some theorists believe this is supporting evidence for the MSSM.	일부 이론가는 이것이 MSSM의 증거라고 믿는다.
"Last Battles: The Landings", WW2 Australia Borneo campaign at AWM London Borneo Campaign at WW2 Database	"Last Battles: The Landings", WW2 Australia 보르네오 전역 at AWM London 보르네오 전역 at WW2 데이터베이스
Jackson sang from childhood, and over time his voice and vocal style changed.	마이클 잭슨은 어린 시절부터 노래를 불렀으며 시간이 지남에 따라 음성과 보컬 스타일이 눈에 띄게 바뀌었다.
Diplomatic relations between the two nations were re-established on 16 April 1952.	두 나라 사이의 외교 관계는 1952 년 4 월 16 일에 다시 설립되었다.
UX Designer and Head developer Altan KRK started the Project in 2012.	UX 디자이너와 수석 개발자 애틀란 KRK(Altan KRK)는 2012년에 이 프로젝트를 시작하였다.
Because of these limitations, work began on a replacement native file system for Linux.	이런 제한 때문에, 기존 파일 시스템을 리눅스를 위한 파일 시스템으로 대체하는 작업이 시작되었다.
The methods are L-stable.	이 방법은 L-안정적이다.
He was very spoiled by his mother, and is a disobedient child.	극도로 가난하여 주포기의 아버지가 가출하였고, 그의 어머니는 무당이었다.
This duly took place, although the businesses were never efficiently integrated.	그러나 때로는 일들이 그리 순조롭게 진행되지 못할 때도 있었다.
Another, more subtle, issue with operators is that certain rules from mathematics can be wrongly expected or unintentionally assumed.	또, 연산자와 함께 더 많은 미묘한 문제는 수학에서 특정 규칙이 잘못 예상 또는 실수로 간주 될 수 있다는 것이다.
Ranger, Steve (January 16, 2015). "iOS versus Android.	2017년 4월 1일에 확인함. Ranger, Steve (2015년 1월 16일). “iOS versus Android.
The majority of relapses occur within 6 months of finishing treatment.	대부분의 재발은 치료 종료 후 6개월 이내에 발생한다.
Of these, almost 600 million are reserved and cannot be used for public routing.	이 가운데 약 600,000,000개가 예약되어 있으며 공용 라우팅으로 사용할 수 없다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.