Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
It was established as a park by law on March 17, 1908, it features an interpretive centre and walking trails, and is sometimes used for outdoor concerts, especially during the national festival events.	1908년 3월 17일에 법률로 공원으로 지정되었으며, 관광안내소와 산책로가 있으며, 때로는 야외콘서트나, 특히 전국 축제 행사에 사용되고 있다.
The race was won by Pietri by 75 yards.	경주는 피에트리가 75 야드에 의하여 우승하였다.
Zakaria's books include The Future of Freedom and The Post-American World.	자카리아의 책에는 자유의 미래와 미국 세계를 포함했다고 한다.
Emilia decides to tell the truth.	에밀리아는 마침내 진실을 말하기로 결심한다.
There were a lot of promises, but nothing actually came off.	많은 약속들이 있었지만, 실제로 이뤄진 건 없었죠.
God will punish him.	이 때문에 신은 그녀를 벌하려 했다.
F.S.L. Lyons, Ireland Since the Famine.	공식 홈페이지 노동당 청년조직 홈페이지 Lyons, F.S.L. (1973). 《Ireland since the famine》.
"Stoke defender Robert Huth to return for Tel-Aviv tie".	2011년 10월 18일에 확인함. “Stoke defender Robert Huth to return for Tel-Aviv tie”. 《BBC Sport》.
The independent press and the Muslim Brotherhood protested this law as repressive.	독립적인 언론사 그리고 무슬림 동포단은 억압이라며 이 법에 항의하였다.
On 13 September 2001, Beckham released her first book, Learning to Fly.	2001년 9월 13일, 베컴은 그녀의 첫 번째 자서전 책, Learning to Fly(러닝 투 플라이)를 출간했다.
The punishment could be either death or barrenness or other misfortunes.	잡(雜)은 불교 용어로, 잡염(雜染) 또는 잡염심소(雜染心所)의 다른 말이다.
"New GO Train Station on the Way for York Region".	2018년 9월 17일에 확인함. “New GO Train Station on the Way for York Region”.
It's incredible and we're all walking around in a dream.	놀라운 일이고 우리는 꿈 속을 걸어다니고 있습니다.
However, after a decision by the STIF in June 2007, the new ticket t+ that was adopted 1 July 2007 had to be used by the T4 by the first trimester of 2008.	그러나 2007년 6월에 STIF에서 결정한 이후, 2007년 7월 1일에 채택 된 새로운 티켓 t+는 T4에서 2008년 첫 번째 시험 기간까지 사용되었다.
Mannerheim approved the plan, but demanded that Britain would also have to approve of it before it would proceed.	만네르헤임은 계획을 승인했지만, 실행에 옮기기 전에 영국의 승인도 받을 것을 요구했다.
Since 1948, ship registration was another important source of state revenue.	1948년 부터 배 등록이 커다란 국가 수입의 또다른 새로운 원천이 되었다.
Return to Heaven Denied Pt.	적멸(寂滅)에 돌아가는 문.
"The Academy of Interactive Arts & Sciences:: Awards".	2015년 1월 19일에 확인함. “The Academy of Interactive Arts & Sciences:: Awards”.
The other two Conservative yearly meetings do accept same-sex marriage.	다른 두 보수 연례 모임은 동성결혼을 받아들였다.
"Election 2010: Lib Dem policies targeted by rivals".	2007년 1월 5일. “Election 2010: Lib Dem policies targeted by rivals”.
"Step-by-step instruct on creating image: Macrium - Windows Secrets Lounge".	2013년 11월 1일. “Step-by-step instruct on creating image: Macrium - Windows Secrets Lounge”. 확인함.
It is a religion."	이것이 즉 신앙이다."
"Emma Watson named UN Women Goodwill Ambassador".	2014년 10월 31일에 확인함. “Emma Watson named UN Women Goodwill Ambassador”.
After Hutton was fired, McGuigan invited his school friend, Liam Gallagher, to join.	휴턴이 해고된 후, 맥기건은 그의 학교 친구인 리암 갤러거를 초대했다.
Retrieved 17 May 2012 Rowan, Claire (9 September 2015).	Retrieved 17 May 2012 Rowan, Claire (2015년 9월 9일).
"Di Maria or Jese set to face Galatasaray".	2013년 12월 7일에 확인함. “Di Maria or Jese set to face Galatasaray”.
It was founded in 1944, but its history goes back to 1854.	1944년에 설립되었지만 그 역사는 1854년으로 거슬러 간다.
"NASA announces five Discovery proposals selected for further study".	2018년 4월 30일에 확인함. “NASA announces five Discovery proposals selected for further study”.
It included 30 ships and three submarines.	훈련에는 30척의 배와 3척의 잠수함이 참가하고 있었다.
In 1923, Alejandro Borquez opened the Sonora Cafe in Los Angeles, which later changed its name to El Cholo Spanish Cafe.	1923년 알레한드로 보르케즈(Alejandro Borquez)는 로스앤젤레스(Los Angeles)에서 소노라 카페(Sonora cafe)를 개업했으며, 나중에 이름을 엘 쵸로(El Cholo) 스페인식 카페로 변경했다.
After the name change of Evolve OS to Solus, development of Budgie accelerated.	Evolve OS의 이름이 Solus로 변경된 이후 Budgie의 개발이 가속화되었다.
Chuck, Elizabeth (October 16, 2017). "#MeToo: Alyssa Milano promotes hashtag that becomes anti-harassment rallying cry".	2017년 10월 16일에 확인함. Chuck, Elizabeth (2017년 10월 16일). “#MeToo: Alyssa Milano promotes hashtag that becomes anti-harassment rallying cry”.
Their graves open and they sink into the earth.	벗 등 그와 가까운 사람들이 땅바닥에 엎드려 사면을 청하였다.
Most of its industrial plants were shut down and 65% of the city's population became unemployed, with the attendant social problems of high crime and acute poverty that such a situation brings.	대부분의 공장들은 문을 닫았고 도시 인구 중에 65%가 실직했으며 그 상황의 여파로 흉악 범죄와 급성 빈곤이 수반되었다.
Your father and I have been anxiously searching for you."	네 아버지와 내가 너를 애타게 찾았단다.”
With the introduction of 7K engine, the production of 5K engine was completely stopped.	7K 엔진이 도입됨에 따라 5K 엔진의 생산이 완전히 중단되었다.
London: Joseph Johnson, 1788. —.Original Stories from Real Life: With Conversations Calculated to Regulate the Affections and Form the Mind to Truth and Goodness.	런던: 조지프 존슨, 1788년. —. 『실생활 속의 새로운 이야기들: 애착을 조절하고 진실되고 선량한 정신을 형성하기 위한 계산된 대화들』(Original Stories from Real Life: With Conversations Calculated to Regulate the Affections and Form the Mind to Truth and Goodness).
"Thank God It's Christmas" is a Christmas single by the British rock band Queen.	〈Thank God It's Christmas〉는 영국의 록 밴드 퀸의 크리스마스 싱글이다.
Heaven Is a Place on Earth.	HEAVEN IS A PLACE ON EARTH에서 등장한다.
"인피니트, 아이돌 소극장 콘서트 유행 이끈 '그 해 여름2' 8월 개최".	“인피니트, 아이돌 소극장 콘서트 유행 이끈 ‘그 해 여름2’ 8월 개최”.
"DisplayPort Interoperability Guideline Version 1.1a".	2012년 8월 22일에 확인함. “DisplayPort Interoperability Guideline Version 1.1a”.
"The nominations of 9.	2015년 7월 9일에 확인함. “The nominations of 9.
We are proud of you!	우리는 그대가 자랑스럽다!
By the mid-1980s, the organizations from Mexico were well-established and reliable transporters of Colombian cocaine.	1980년 중반까지 멕시코 운송 조직들은 콜롬비아 코카인을 운송하는 데에서 잘 정비되고 믿을만한 세력이었다.
The PTZ controls are generally sold separately without the cameras, but can also be sold as a set, as in the case of Fletcher cameras.	PTZ 컨트롤들은 일반적으로 카메라 없이 별매로 판매되지만 플레처 카메라의 경우처럼 세트로 판매되기도 한다..
Tatum was a model for Peterson's musicianship during the 1940s and 1950s.	테이텀은 1940년대와 1950년대에 피터슨의 음악계의 모델이었다.
Spanish is actually my first language before I learned Cantonese and English."	사실 스페인어는 제가 광동어와 영어를 배우기 전의 모국어입니다."
It is a pleasure to be among so many stars and I'm sure I'll learn a lot from everyone.	많은 거물들과 함께할 수 있어 영광이고, 저는 모두로부터 많은 것을 배울 수 있으리라 장담합니다.
Sunni Muslims regard him as one of the ten to whom paradise was promised.	이처럼 조선시대에 들어와 고려본을 복각(覆刻)하여 간행한 판본을 비롯하여 10여종이 유통되었다.
"Maersk Oil finished Drilling (BD-04A) well at Al-Shaheen field, Qatar".	2010년 11월 15일에 확인함. “Maersk Oil finished Drilling (BD-04A) well at Al-Shaheen field, Qatar”. 《Gulf Oil & Gas Marketplace》.
The Smithsonian Institution included R2-D2 in its list of 101 Objects that Made America.	스미스소니언 협회는 미국에서 만든 101가지 물건 목록에 R2-D2를 포함시켰다.
However, he was passed over in favor of his friend Jack Morrison, causing a rift between the two men.	그러나, 그는 친구 잭 모리슨이 편애를 받게 되면서 상대적으로 무시당했고, 이로써 두 남자 간의 불화가 유발되었다.
He gathered an army and by 1406 had taken back Tabriz.	그는 세력을 끌어 모은 후 1406년 타브리즈를 탈환했다.
"All-Star MVP Awaits Your Vote", MLB.com, July 10, 2006.	"All-Star MVP Awaits Your Vote", MLB닷컴, 2006년 7월 10일.
The tour included 33 performances in North America and Europe, and concluded on 26 November with a final show in Paris, France.	이 투어에는 북미와 유럽에서 33회의 공연이 있었으며, 11월 26일 프랑스 파리에서 최종 공연을 했다.
Chelsea vs. Atlético Madrid match statistics. soccerway.com (1 September 2012).	Chelsea vs. Atlético Madrid match statistics. soccerway.com (2012년 9월 1일).
China is in the midst of a massive upgrade of its transport infrastructure.	중국은 현재 교통 인프라의 업그레이드를 광범위하게 진행하고 있는 중이다.
In the 1940s he was also a board member of the sports club Helsingin Jyry.	1940년에 그는 스포츠 클럽 Helsingin Jyry의 이사회 위원이었다.
"UEFA Access List 2015/18 with explanations" (PDF).	2016년 5월 28일에 확인함. “UEFA Access List 2015/18 with explanations” (PDF).
The tunnel was not completed until December 1874 and was finally opened for service on January 17, 1875.	터널은 1874년 12월까지 완료되지 않았고, 1875년 1월 17일에 마침내 개통하게 되었다.
Because women buy 90% of all romance novels, most romance novels are told from a woman's viewpoint, in either first or third person.	여성이 모든 연애 소설의 90%를 구매하기 때문에, 대부분의 연애 소설은 여성의 관점에서 이야기한다.
"Who and what are the Kurds fighting for?".	2014년 9월 14일에 확인함. “Who and what are the Kurds fighting for?”. 《Al-Araby》.
It was the first mosque established in Cairo, a city that has since gained the nickname "the City of a Thousand Minarets."	카이로에 설립된 최초의 모스크였으며 이후에 "천 개의 미나레트의 도시"라는 별명을 얻었다.
China's Space Program — From Conception to Manned Spaceflight.	2016년 11월 6일에 확인함. Brian Harvey. 《China's Space Program: From Concept to Manned Spaceflight》.
Steve A. Johnson (1984), "Ibn Sina's Fourth Ontological Argument for God's Existence", The Muslim World 74 (3-4), 161–171.	ISSN 1095-5054. 필요 이상의 변수가 사용됨: \|저자= 및 \|성= (도움말) Steve A. Johnson (1984), "Ibn Sina's Fourth Ontological Argument for God's Existence", The Muslim World 74 (3-4), 161–171.
The target of a conditional or an unconditional goto/jump instruction is a leader.	조건 또는 무조건 goto/jump 명령어의 대상은 리더이다.
In 2000 the government created plans to create a primary school on the island.	2000년에 지방 정부는 섬에 초등학교 하나를 더 만들 계획을 세웠다.
"The Five Mistakes Clinton Made".	“The Five Mistakes Clinton Made”. 《Time》.
Spears's first two studio albums, ...Baby One More Time (1999) and Oops!...	데뷔 음반과 두 번째 정규 음반 ...Baby One More Time (1999)과 Oops!...
Although an ISBN was created for Edgeworks.	이것이 엑바타나(현재의 하마단)가 건설된 이유로 알려졌다.
Two specimens are in the British Natural History Museum, and the whereabouts of the third is unknown.	두 표본은 영국 자연사 박물관에 있고, 세 번째 표본은 행방이 불확실하다.
At SIGGRAPH 2014, the project was publicly announced with a call for participants.	SIGGRAPH 2014에서 이 프로젝트는 참여자들의 요청에 따라 공개 발표되었다.
However, on December 7, he accepted the Red Sox offer of salary arbitration, and the two sides again avoided hearings by agreeing to a $14.575 million figure for the 2012 season.	하지만 12월 7일 그는 샐러리 중재의 레드삭스의 제공을 받아들아고, 양쪽은 또다시 2012년 시즌을 위하여 14.575백만 달러의 값으로 동의하면서 도청을 피하였다.
The player could switch between two Masters throughout the game, where the unused Master could regenerate its health.	플레이어는 게임을 통해 두 명의 마스터 간 전환이 가능하며, 여기에서 사용되지 않은 마스터는 체력을 재생할 수 있다.
I've been doing this for fifteen years.	나는 이 일을 15년 간 해왔다.
Rose knew that he would get the publisher's half of the royalty, and there is consensus that he was not a greedy man."	로즈는 출판인이 가지는 로열티의 몫의 반을 이해했고, 그렇기에 그가 욕심있는 사람이 아니라는 합의가 나온다."
Captain Francesco Morosini negotiated its surrender on 6 September 1669.	사령관 프란체스코 모로시니는 1669년 9월 6일 협상 끝에 항복하였다.
According to environmental engineer and Carson scholar H. Patricia Hynes, "Silent Spring altered the balance of power in the world.	환경 엔지니어이고 카슨 학자인, 패트리샤 하이네스에 의하면 "《침묵의 봄》은 세계의 힘의 균형을 바꾸었다.
"U2, Rihanna, Amy Winehouse, Foo Fighters fill out VH1's '100 Greatest Songs of the '00s'".	“U2, Rihanna, Amy Winehouse, Foo Fighters fill out VH1's '100 Greatest Songs of the '00s'”. 《엔터테인먼트 위클리》 (영어).
YC President Sam Altman donated $10m.	YC 회장인 샘 알트만은 1천만 달러를 기부하였다.
"Lennon childhood film gets grant".	2009년 3월 5일에 확인함. “Lennon childhood film gets grant”.
It was followed by a 233 MHz version later in 1997.	1997년 후반에 233 MHz 버전이 출시되었다.
Regarded as one of the most significant cultural icons of the 20th century, he is often referred to as the "King of Rock and Roll" or simply "the King".	20세기 가장 영향력 있는 문화적 표징으로 평가되는 그는, 이따금 "로큰롤의 제왕", 또는 단순히 "왕"으로 세칭된다.
I still thought that it is not we who sin but some other nature that sins within us.	나는 여전히, 죄를 짓는 자는 우리 자신이 아니라 우리 안에 있는 다른 어떤 성품이라고 생각했었다.
The family lost much of its political and material status following the murder of his father.	집안은 그의 아버지가 살해당한 후에 정치적, 경제적 지위를 상실하였다.
Nagato's presence at Yokosuka was revealed to the Allies by photographs taken during the 10 July raid on the Tokyo area.	요코스카에 나가토가 정박되어 있는 사실은 7월 10일 도쿄 공습 당시 촬영된 사진을 통해 연합군에 알려졌다.
This became known as "Link Aggregation Control Protocol".	이것이 "링크 애그리게이션 컨트롤 프로토콜"(Link Aggregation Control Protocol, LACP)로 되었다.
"The world does not go forward with the rave" (in Romanian). rol.ro.	2009년 9월 24일에 확인함. (루마니아어)“The world does not go forward with the rave”. rol.ro.
The CIA has actively avoided or impeded congressional oversight of the program.	CIA는 적극적으로 프로그램에 대한 의회의 감찰을 피하거나 방해하고 있다.
Capuchins are considered the most intelligent New World monkeys and are often used in laboratories.	꼬리감는원숭이들은 신세계원숭이들 중에서 제일 영리하다고 알려져 있으며 연구실에서 흔히 이용된다.
Effects vary according to vulnerability.	결과는 취약성에 따라 다양하다.
The North and West London Light Railway is a plan for an orbital railway serving the other side of London.	노스 웨스트 런던 경전철(North and West London Light Railway)은 런던의 다른 쪽을 운행하는 궤도 철도를 위한 계획이다.
In the following example, multiplying 10 by Null results in Null: 10 * NULL -- Result is NULL This can lead to unanticipated results.	아래의 예에서, 10을 Null에 곱하면 결과값은 Null이 된다.: 10 * NULL -- 결과는 NULL 이것은 예기치 않은 결과를 야기한다.
PBL Media / Microsoft.	PBL Media / 마이크로소프트.
"JM de Guzman teams up with Albert Martinez, Yen Santos in 'All of Me'". starcinema.abs-cbn.com.	2015년 8월 6일에 확인함. “JM de Guzman teams up with Albert Martinez, Yen Santos in ‘All of Me’”. starcinema.abs-cbn.com.
Various program analyses can be applied to the IR.	다양한 프로그램 분석이 IR에 적용될 수 있다.
The entire physical memory (RAM) address range is broken into many small (usually 4 KB) blocks.	물리 메모리(RAM) 주소 범위 전체는 수많은 작은(보통 4KB) 단위로 쪼개진다.
As such, the larger iPhone 6 Plus is more susceptible to the flaw, but it has also been reported on a small percentage of iPhone 6 models.	이와 같이, 큰 아이폰 6 플러스 결함에 더 민감하지만, 또한 아이폰 6 모델의 작은 비율에 보고되어있다.
"Roy Choi: He's the face of L.A. at the moment".	“Roy Choi: He's the face of L.A. at the moment”. 《로스앤젤레스 타임스》.
In January 2005, 24 Navy ships and one Coast Guard vessel were in the area.	2005년 1월 24척의 해군 군함과 1척의 해양경비대 함정이 그 지역에 있었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.