Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Some of these Polish foods were tweaked and reinvented in the new American environment such as Chicago's Maxwell Street Polish Sausage.	이 폴란드 음식들 중에 어떤 것들은 시카고의 맥스웰 스트리트 폴란드 소시지점 같은 새로운 미국인의 환경에 잡아당겨져 새롭게 발명되었다.
The inhabitants are called Kaysersbergeois.	이곳의 주민들은 케제르베르주아(Kaysersbergeois)라고 불린다.
As Asgardia is involved in the storing of private data, there could be legal and ethical issues.	아스가르디아는 개인 데이터를 저장하는데 관여하기 때문에 합법적이고 윤리적인 문제가 있을 수 있다.
In total, 40,690 Belgians, over half of them Jews, were killed during the occupation and the country's pre-war gross domestic product (GDP) was reduced by eight percent.	총 40,690명의 벨기에인(그들 중 절반 이상이 유대인이었다)이 점령 기간 동안 살해되었고 그 나라의 전쟁 전 국내총생산(GDP)은 8% 감소했다.
Joint military and police rescue teams rescued 3 Koreans and 9 Canadian nationals.	필리핀 군인과 경찰관들은 구조팀을 결성하여 3명의 한국인과 9명의 캐나다인을 구조해냈다.
Cheddar cheese traditionally had to be made within 30 mi (48 km) of Wells Cathedral.	전통적으로 체더 치즈는 웰스 성당(Wells Cathedral)에서 반경 30마일(48km) 범위에서 만들어지는 것이었다.
"25th Anniversary Concert Announced".	2018년 3월 22일에 확인함. “25th Anniversary Concert Announced”.
These studies compared behavior done in different power given situations.	이 연구들은 상황에서 주어진 다른 권력 안에서 이루어진 행위와 비교하였다.
Taylor's closest competitor, Ellen Johnson Sirleaf, collected only 10 percent of the vote.	이 선거에서 테일러의 가장 유력한 경쟁자였던 서리프(Ellen Johnson Sirleaf)는 10%의 득표만을 기로했다.
The first permanent settlers in Carolina came from Virginia.	캐롤라이나에 첫 영구적 유럽인 정착자들은 버지니아에서 왔다.
Railways first reached Baoji in 1937 and have been key to its modern growth.	철도가 1937년에 바오지에 처음 연결되었고 현대의 성장의 중요한 역할을 했다.
In September, 4Minute finished its contract with Universal Music Japan, and shut down the group's Japanese official website as well as its fanclub site, 4Nia Japan.	같은 해 9월 포미닛은 유니버설 뮤직 재팬과의 계약을 완료하고, 그룹의 일본어 공식 웹사이트뿐만 아니라 팬클럽 사이트, 4NIA 일본을 종료했다.
"THE HYPE SOAKING IT UP' SPONGEBOB' ACTOR LOVES THE ATTENTION".	12E면. “THE HYPE SOAKING IT UP' SPONGEBOB' ACTOR LOVES THE ATTENTION”. 《데일리 뉴스》.
People in general do not like to be wrong.	사람들은 당연히 일반적으로 불쾌를 선호하지 않는다.
As of 2011, there are nine female bodies and 16 female faces in the first product line.	2011년에는 최초의 생산 라인에 아홉 종류의 여성 신체와 열여섯 종류의 여자 얼굴이 존재했다.
Shaikh Akhmat fled.	샤이크 아흐메트는 달아났다.
The French acquired a copy of the British war plans, including the activities of Shirley and Johnson.	프랑스군은 셜리와 존슨의 작전을 포함한 영국군 전쟁 계획 사본을 획득했다.
Women did respond to these issues, but in terms of general voting they shared the same outlook and the same voting behavior as men.	여성도 이러한 문제에 반응했지만, 투표 결과를 보면 남성과 비슷한 견해를 나누고 유사한 투표 행동을 일으켰다.
Linda was a big fan of my guitar playing, whereas I've got my doubts.	"린다는 내 기타 연주의 열성적인 팬이였으나, 난 의심을 품고 있었다.
General Van Fleet was also an art collector and donated many rare and exceptional Asian objects to the Samuel P. Harn Museum of Art.	한편 밴 플리트 장군은 미술 수집가이기도 했는데, Samuel P. Harn 미술박물관에 많은 희귀하고 예외적인 아시아 예술품들을 기증했다.
He then cleans up the mess himself - telling Josh "I got it".	그러면 그는 직접 청소를 하고 나서 조쉬에게 "I got it."
She is later taken back to the Moon by her real extraterrestrial family.	그녀는 나중에 외계의 진짜 가족이 데려가게 된다.
Bessières's victory salvaged the French army's strategic position in northern Spain.	베시에르의 승리는 북부 스페인에서 프랑스군의 전략적 우위를 끌어올렸다.
He spoke nothing to anyone except his jesters and servants.	선거운동에도 나서지 못하고 그의 지지자만 활동하였으며 자민당 또한 압승했음.
The ravens tell Odin everything they see and hear.	이 까마귀들은 자기들이 보고 들은 것들을 모두 오딘에게 전해준다.
"Daraa Map Update: Rebels collapse as Army recaptures Lajat region".	2018년 6월 24일. “Daraa Map Update: Rebels collapse as Army recaptures Lajat region”.
Ashley's story first broke in October 2006, in the Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine.	애슐리의 이야기는 2006년 10월에 Archives of Pediatrics & Adolescent Medicine에 실리면서 알려졌다.
All his time, energy, and resources are now devoted to his case, to the point of detriment to his own life.	현재는 모든 시간, 기력, 돈을 그의 소송에 바치는 데, 자기 삶의 손해에 눈 먼 상태이다.
Mathematically, these models can be represented in several ways.	수학적으로 이런 모델들은 여러가지 방법으로 표현될 수 있다.
English is not widely spoken and most hotels deal only with Vietnamese customers.	영어는 잘 통하지 않고, 대부분의 호텔은 베트남 내국인하고만 거래를 한다.
On July 28 the Far East Air Forces gave a list of targets in the rail interdiction program to the Bomber Command, and two days later a similar plan was ready for interdiction of highways.	7월 28일 미국 극동 공군은 폭격 사령부에 철도 차단 프로그램에서의 공습 목표를 제공했고, 이틀 후 비슷한 계획이 국도의 차단을 위해 준비되었다.
On 28 August he was transferred from Newgate Prison to the Tower of London, and the Lieutenant of the Tower was instructed by parliament to refuse obedience to any writ of habeas corpus.	8월 28일 릴번은 ‘Newgate Prison'에서 런던 타워로 호송됐고, ’Lieutenant of the Tower'는 의회에 의해 Habeas corpus(불법적으로 수감하는 것에 대해 항의할 수 있다는 내용의 법안)의 영장을 거부하라고 지시받았다.
The OSI reference model was a major advance in the teaching of network concepts.	OSI 참조 모델은 네트워크 개념에 대한 교육에 대한 주된 진전이었다.
He broke the 1.000 OPS mark in four different playoff series.	그는 4개의 다른 플레이오프 시리지에서 1,000 OPS 마크를 깼다.
His body was later found in a river on 22 April.	그의 시체는 4월 22일 강에서 발견되었다.
"Seedings confirmed for EURO play-off draw".	2011년 10월 12일. “Seedings confirmed for EURO play-off draw”.
"MAA reveals tracklist for her upcoming album, "BUBBLEMAN ENGINE"".	2010년 10월 11일에 확인함. “MAA reveals tracklist for her upcoming album, “BUBBLEMAN ENGINE””.
The seven-way debate ultimately took place on 2 April, with Bennett present.	최종적으로 일주일간 토론회는 4월 2일 베넷이 참석한 채 열리게 되었다.
Most cited were the prime minister's "authoritarian attitude" (92%), the police's "disproportionate use of force" (91%), the "violation of democratic rights" (91%), and the "silence of the media" (84%).	대부분은 국무총리의 "권위적인 태도"(92%)로 대답하였고, 경찰의 "과도한 공권력 사용"(91%), "민주적 권리 위반"(91%), "미디어의 침묵"(84%)가 뒤를 이었다.
Today, follow-on advances in technology have led to the rapid expansion of global trade.	오늘날 기술의 발전은 세계 무역의 급속한 확장을 가져왔다.
The disease is progressive and always fatal.	이 병은 진행성이며 언제나 치명적이다.
There are more than 200 kinds of fruit found here.	200종류 이상의 과일이 이곳에서 발견되었다.
In the SCP Foundation universe, one of the Mobile Task Forces most widely-known among fans is called MTF Epsilon-11 "Nine Tailed Fox."	SCP Foundation 우주에서 팬들 사이에서 가장 널리 알려진 모바일 태스크 포스 (Mobile Task Force) 중 하나는 MTF Epsilon-11 "Nine Tailed Fox"입니다.
"'Old Spice Guy' takes pitch to YouTube, Twitter".	2010년 3월 3일에 확인함. “'Old Spice Guy' takes pitch to YouTube, Twitter”.
But he was grateful.	그러나 그는 덕망높은 정치를 했다.
Times Higher Education(THE) offers "This revolution, West's next wave, may or may not crash upon our shores.	Times Higher Education(THE)는 "이 혁명의 파도는, 우리의 해안에 충돌 할지도 모른다.
He stated that "some days I don't believe and some days I do believe".	그는 또한 "어떤 날들은 믿지 않는데 어떤 날들은 믿어."
"Roberto di Matteo wants Chelsea 'passion' after Villas-Boas exit".	2011년 7월 3일에 확인함. “Roberto di Matteo wants Chelsea 'passion' after Villas-Boas exit”. 《BBC Sport》.
The Web Hypertext Application Technology Working Group (WHATWG) is a community of people interested in evolving HTML and related technologies.	웹 하이퍼텍스트 애플리케이션 테크놀로지 워킹 그룹(Web Hypertext Application Technology Working Group, WHATWG)은 HTML 및 관련 기술들을 발전시키는 데 관심이 있는 사람들의 모임이다.
Solanas told the judge that "it's not often that I shoot somebody.	솔라나스는 재판장에게 “저는 아무때나 사람을 쏘지 않았습니다.
Additional regulatory T cell populations include Tr1, Th3, CD8+CD28-, and Qa-1 restricted T cells.	추가적인 조절 T 세포 집단으로는 Tr1, Th3, CD8+CD28-, 그리고 Qa-1 restricted T 세포 등이 있다.
54 ASMP-A have been delivered to French army.	ASMP-A 54발이 프랑스 육군에 인도되었다.
Don't "lose" yourself and don't lose your chance.	자신을 "잃어 버리지" 말고 기회를 잃지 마라.
At the summit where the two leaders launched the Green Growth convention, some 70 Korean and Danish executives were present.	두 정상이 양국간 녹색성장 동맹을 출범시키는 자리에는 약 70여명의 대한민국과 덴마크 경영인들이 참가하였다.
September 1, 1999 - Mike Moore becomes director-general.	1999년 9월 1일 - 마이크 무어가 사무총장에 취임.
Many were repeatedly raped.	많은 여성들은 반복적으로 강간을 당했다.
On the afternoon of March 31, 1922, a Friday, the new maid, Maria Baumgartner, arrived at the farm.	1922년 3월 31일 금요일 오후에 새로운 하녀 마리아 바움가르트너가 농장에 도착했다.
"American album certifications – Drake – Take Care".	2015년 8월 10일에 확인함. “American album certifications – Drake – Take Care”.
It will then be delivered to you and other comrades.	어디엔가 선생님과 친구들이 살아 있을 것이라 믿으며.
The planned purpose of this is the rescue of downed helicopter crews.	이것의 계획된 목적은 추락한 헬리콥터 승무원의 구조를 가능하게 하기 위한 것이다.
Within New Zealand there exists some support for a New Zealand republic.	뉴질랜드에서는 공화제에 대한 지지가 일부 존재한다.
"James W. Marshall's account of the first discovery of the Gold". www.malakoff.com.	“황금의 최초 발견에 대한 제임스 W. 마샬의 기록”. www.malakoff.com.
"Top Saddam aide Izzat al-Douri reportedly killed".	2014년 10월 24일에 확인함. “Top Saddam aide Izzat al-Douri reportedly killed”. 《IBTimes》.
The song is included on the 1990 boxset Lennon.	이 노래는 1990년 박스 세트 《Lennon》에도 포함되어 있다.
He does not consider "religion to be bad, but human interpretation of it."	단순한 재주만으로 사람을 선발하고 사람됨됨이를 보지 않는 것이 곧 부패와 사회문제의 원인이라 보았다.
Many of the effects of global warming are currently unknown due to unpredictability, but many are becoming increasingly evident today.	기후 변화의 많은 영향들이 예측 불가능하기 때문에 현재 알려지지 않고 있지만, 많은 것들이 오늘날 점점 더 분명해 지고 있습니다.
Encyklopedia Powszechna PWN Warsaw 1975 vol.	폴란드의 역사 Encyklopedia Powszechna PWN Warsaw 1975 vol.
Her son Deividas is currently playing basketball.	그녀의 아들 데이비다스는 현재 농구를 한다.
Al-Anfal is the eighth sura, or chapter, of the Qur'an.	천한(天漢)은 중국 전한(前漢) 무제(武帝)의 여덟 번째 연호이다.
He was made admiral of France in 1437 and marshal in 1439.	그는 1437년에 프랑스의 해군 제독 그리고 1439년에 원수가 되었다.
"Benedict Cumberbatch to read poem at Richard III's reburial".	2015년 3월 25일에 확인함. “Benedict Cumberbatch to read poem at Richard III's reburial”.
Jay Robert Nash, World Encyclopedia of Organized Crime, Da Capo Press, 1993.	2008년 1월 1일에 확인함. Jay Robert Nash, World Encyclopedia of Organized Crime, Da Capo Press, 1993.
As Chair of ICSU RCAP during 2011-2014, she participated in the implementation of the ICSU Strategic Plan 2012-2017, and in developing Future Earth in Asia and the Pacific.	2011-2014 년 ICSU RCAP 의장으로서 ICSU 전략 계획 2012-2017의 이행과 아시아 태평양 지역의 미래 지구 개발에 참여했다.
The next year he hit 32 home runs for the Class AA Atlanta Crackers.	다음해 그는 클래스 AA 애틀랜타 크래커스를 위하여 32개의 홈런을 쳤다.
Ed Miliband, MP for Doncaster North The website of Ed Miliband	Ed Miliband, MP for Doncaster North 공식 사이트 Ed Miliband for Labour Leader 공식 선거 웹사이트
This is the most advanced V first method.	이것은 V 우선 방법 중 가장 발전된 방법이다.
In 30/5/2006 the Ittihad and Al Khaleej newspapers of the UAE stated that a new world class stadium would be built in the city of Al Ain and would be completed within the next five years.	2006년 5월 30일 아랍에미리트의 Ittihad와 Al Khaleej 신문은 알아인에 새로운 세계 수준의 경기장이 건설 될 것이며 향후 5 년 내에 완료 될 것이라고 밝혔다.
When Trump was asked if he had notes of the one-on-one meeting to refer back and verify, Trump replied, "I don't have to verify because I have one of the great memories of all time".	트럼프는 일대일 회의에서 되돌아보고 다시 확인할 메모를 받았는지 물었을 때 "나는 모든 시간의 위대한 추억 중 하나를 가지고 있기 때문에 확인할 필요가 없습니다."라고 대답했다.
The French government hoped this cultural exchange would help maintain friendly relations with Italy, which had not yet entered the war.	프랑스 정부에서는 이러한 문화적 교류가 아직 전쟁에 참전하지 않았던 이탈리아와의 우호적 관계를 유지해나가는 데 도움이 되기를 희망했다.
They have been named as countries with the highest potential for growth in the next 50 years in a BRIC report.	다음 50년간 성장 잠재력이 가장 큰 나라들이라고 브릭스 리포트가 전한 바 있다.
The latter may have been the entertainer Charles Reeves.	마지막의 배우란 아마 광대 찰스 리브스(Charles Reeves)를 말하는 것 같다.
In 1966, Masters and Johnson published pivotal research about the phases of sexual stimulation.	1966년, Masters and Johnson은 성적 자극의 단계에 대한 중점적인 연구결과를 내놓았다.
"London attack: PM's condemnation of tech firms criticised".	2017년 6월 5일에 확인함. “London attack: PM's condemnation of tech firms criticised”. 《BBC》.
Numerous video games based on the Space Hulk board game have been released.	스페이스 헐크 보드 게임에 기반한 수많은 비디오 게임이 출시되었다.
Chinese Silkworm missiles were used in hundreds of ships and shore batteries.	중국의 실크웜 미사일은 수백척의 함선과 해안포대에 장비되었다.
This has been used to argue that many powerful sources are actually quite near the minimum-energy condition.	이는 다양한 강력한 방출원이 실제로 최소 에너지 조건에 꽤 가까이 있다는 것에 대한 논증으로 이용되어 왔다.
I always thought it was about me and Yoko but he said it wasn't."	전 항상 그게 저와 오노 때문이라고 생각했는데, 그는 그건 아니었다고 하더군요."
"2MASS J23062928-0502285".	2MASS J23062928-0502285라고도 한다.
They then took a two-month break because of the birth of Noel's son.	그들은 두 달 간 휴식을 취했는데, 노엘의 아들이 태어났기 때문이었다.
April – Turin metal-workers, in particular at the Fiat plants, go on strike demanding recognition for their 'factory councils'.	1920년 4월 튜린의 철강 노동자들, 특히 피아트의 노동자들은 그들의 ‘공장 평의회’에 대한 인정을 요구하는 파업을 시작했다.
Like her sisters, she spoke fluent English due to being educated in English for most of her life.	자신의 자매들처럼 그녀는 자신의 일생의 대부분을 위하여 영어로 교육을 받은 이유로 영어에 능통하였다.
The programme tackles five key themes: poor job prospects; high levels of crime; educational under-achievement; poor health; and problems with housing and the environment.	이 계획 목표는 크게 5개이다.: 실업 ; 높은 범죄 발생률 ; 낮은 학업 성취도 ; 질병 ; 주택과 환경 문제.
Nordic Combined Quota allocation list	2017년 9월 27일에 확인함. Nordic Combined Quota allocation list
These fights can cause mortality on both sides and, in some cases, the gain or loss of territory.	이러한 싸움은 양측에 사상자를 초래하며, 때로는 영토의 획득이나 손실이 일어난다.
OOPSLA (Object-Oriented Programming, Systems, Languages & Applications) is an annual ACM research conference.	OOPSLA (Object-Oriented Programming, Systems, Languages & Applications)는 매년 열리는 계산기 학회(ACM) 콘퍼런스이다.
"Perez resigns as Madrid president".	2012년 4월 26일에 확인함. “Perez resigns as Real Madrid president”.
God guides unto His light him that wills ; and God propounds parables unto men, since God has full knowledge of all things".	그는 신학이란 하나님에 의해 가르침을 받고, 하나님을 가르치고, 그리고 하나님께 인도되는 것이라고 한다.
GLBT in World Religions, Sermon by Rev. Gabriele Parks, along with Phil Manos and Bill Weber."Archived copy".	동성애에 대한 불교의 관점― 역사적 사례와 잠정적 결론 , 불교평론 GLBT in World Religions, Sermon by Rev. Gabriele Parks, along with Phil Manos and Bill Weber.
Increasing the military budget was one of the most important conditions for NATO integration.	군사 예산 규모를 늘리는 것은 NATO 회원국들의 통합을 위한 중요한 조건 중 하나였다.
Through this organisation, the black-red-gold flag became not only a symbol of German democracy, but also of resistance to political extremism.	이 단체를 통하여 흑적금 삼색기는 독일 민주주의의 상징일 뿐 아니라, 정치적 극단주의에 대한 저항의 상징으로 거듭났다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.