Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In a video tape made by journalist Zoran Petrović, a Serb soldier states that at least 3,000 to 4,000 men had given themselves up on the road.	조란 페트로비치 기자가 제작한 비디오에선, 한 세르비아 군인이 인터뷰에서 도로에서 항복한 이들이 3~4000명이 된다고 얘기를 한다.
"Far-right AfD leader Alice Weidel 'employed Syrian refugee as cleaner'".	2017년 9월 25일에 확인함. “Far-right AfD leader Alice Weidel 'employed Syrian refugee as cleaner'”. 《Deutsche Welle》 (영어).
Retrieved 22 November 2011. (in Malay) "Secondary School Subjects".	2011년 11월 22일에 확인함. (말레이어) “Secondary School Subjects”.
The first meeting was on 13 November 1618 and the final meeting, the 154th, was on 9 May 1619.	첫 회의는 1618년 11월 13일이었고 최종 회의는 154차 회의로 1619년 5월 9일이었다.
DistroWatch Weekly, Issue 688, 21 November 2016 Endless OS Helps Tear Down Linux Wall \| Reviews \| LinuxInsider "Endless OS".	2018년 1월 25일에 확인함. DistroWatch Weekly, Issue 688, 21 November 2016 Endless OS Helps Tear Down Linux Wall \| Reviews \| LinuxInsider “Endless OS”. 《DistroWatch.com》.
JPEG 2000 also adds features that are missing in JPEG.	JPEG 2000은 또한 JPEG에서 빠진 기능들을 추가했다.
James Wolfe expected to lead 12,000 men, but was greeted by only approximately 7,000 regular troops, 400 officers, and 300 gunners.	제임스 울프는 12,000명의 병력을 이끌기를 기대했지만, 그가 맡은 병력은 약 400명의 장교와 7,000명의 정규군, 300명의 포병이었다.
As Crown Prince, Alfonso had participated in the brilliant Renaissance culture that surrounded his father's court.	나폴리 왕국의 왕자로서, 알폰소는 아버지 궁전 주위로 있었던 빛나던 르네상스 문화에 참여했었다.
Harney County Transportation System Plan: Revised Final Draft, Harney County Planning Department (June 2001), pp. 9-10.	2015년 1월 15일에 확인함. 다음 날짜 값 확인 필요: \|archive-date= (도움말) Harney County Transportation System Plan: Revised Final Draft, Harney County Planning Department (June 2001), pp. 9-10.
The flowers open when the sun shines on them.	열매는 이듬해 꽃이 필 무렵 익는다.
For instance, the Start menu was introduced.	최초로 시작 메뉴가 적용되었다.
In 2010, Gauck criticized the political left of ignoring communist crimes.	2010년 가우크는 공산주의자들의 범죄를 무시하는 정치적 좌파당을 비판하였다.
A great many Scots were killed, including Macduff, son of the Earl of Fife.	많은 스코틀랜드 군이 죽었는데 그 중에는 파이프 백작(Earl of Fife)의 아들 맥더피(Macduff)도 포함되어 있었다.
"Odonkor llega a Sevilla para revisar su lesión y su futuro" (in Spanish).	2011년 5월 5일에 확인함. “Odonkor llega a Sevilla para revisar su lesión y su futuro”. 《El Desmarque》.
Amnesty International said that the EU was "turning its back on its responsibilities and clearly threatening thousands of lives".	국제 엠네스티는 유럽 연합이 "책임감에 대해 등을 돌리고, 명백하게 수천 명을 위협하고 있다."라고 말했다.
Eclipse is a 4X strategy game where you must lead your civilization to prevail over the others.	이클립스는 자신의 문명을 주도해서 다른 종족들을 이겨야 하는 4X(비디오 및 보드 게임의 장르) 전략 게임이다.
Beyond my wildest dreams".	Beyond Your Wildest Imagination"이었다.
Ivane Orbeli was put to death and the surviving members of his family were driven out of Georgia.	이바네 오르벨리는 처형되었고 살아남은 그의 가족들을은 조지아 밖으로 추방되었다.
During the battle, Japan used chemical weapons.	이 전투 동안 일본군은 화학무기를 사용했다.
Sunlight has influenced building design since the beginning of architectural history.	햇빛은 건축 역사가 시작할 때부터 건물의 디자인에 영향을 주고 있다.
During the Second Palestinian Intifada in 2000–2005, Bethlehem's infrastructure and tourism industry were damaged.	제2차 인티파다기간 중인 2000년~2005년 사이, 베들레헴의 인프라와 관광산업은 파괴되었다.
No worries.	걱정할 것 없어.
Victor was one of five children.	빅토르는 그의 다섯 아이 중 한 명이었다.
"Green Day – Green Day Top Rolling Stone Decade-End Readers Poll".	2011년 4월 17일에 확인함. “Green Day – Green Day Top Rolling Stone Decade-End Readers Poll” (영어).
"Gamasutra: Rebecca Fernandez's Blog - Where can I sell my Indie PC game?". www.gamasutra.com.	2017년 5월 31일에 확인함. “Gamasutra: Rebecca Fernandez's Blog - Where can I sell my Indie PC game?”. 《www.gamasutra.com》.
He also broke the 100-RBI mark for the first time, finishing with 101.	그는 또한 처음으로 100개의 타점 마크를 깼으며 101개와 끝냈다.
MP64 I/O node, component side MP64 I/O node HPPI interface Disk cabinets in XP/E rack The IO boards have either SCSI drive interfaces or HiPPI network connections and are used to provide data to the compute nodes.	MP64 I/O node, component side MP64 I/O node HPPI interface Disk cabinets in XP-E rack 입출력 보드는 SCSI 인터페이스나 HiPPI 네트워크 연결이 있으며 데이터를 컴퓨팅 노드에 제공하는 역할을 한다.
The Mac version requires Mac OS version 6.0 or higher.	맥 버전은 맥 OS 버전 6.0 이상이 필요하다.
"About the Prometheus Project".	2012년 12월 10일에 확인함. “About the Prometheus Project”.
The Rev Samuel Hood rescued him and gave him hospitality for the night.	새뮤얼 후드 주교는 그를 구해주고 그 날 밤 그에게 환대를 해주었다.
On weekends she can be seen wearing lolita fashion.	주말에는 로리타 패션을 즐겨 입는 것 같다.
(Taylor).	Taylor)다.
For example, composers from the 16th century are often said to belong to the Dutch School (Nederlandse School).	그 예로 16세기의 작곡가들은 자주 네덜란드 악파 (Nederlandse School)에 속해있다고 말해진다.
No one's going anywhere."	어떤 사람도 한번에 어느곳으로 갈 수 없소."
A second study from another group of amateurs was also published in Icarus.	다른 아마추어 연구진으로부터 제안된 두번째 계획 제안 역시 Icarus에 투고되었다.
They grudgingly accept him.	그들은 친절하게 그를 받아준다.
Coin production ceased in 1899 and did not recommence until 1911, with silver coins not produced again until 1934, when ¼, ½ and 1 rupee coins were introduced.	동전의 생산은 1899년에 중지되었는데, 1911년까지 재생산되지 않았고, 은동전은 1934년에 ¼, ½, 1 루피 동전이 만들어질 때까지 다시 만들어지지 않았다.
Following Louis II's death without heirs, there were several decades of confusion.	루트비히 2세가 후계자를 두지 못하고 사망하면서, 몇 십 년 간의 혼란이 있었다.
UK peaks: For all albums except for the Singles box set: "Nirvana UK Chart History". officialcharts.com.	2007년 8월 22일에 확인함. UK peaks: For all albums except for the Singles box set: “Nirvana UK Chart History”. officialcharts.com.
"Led Zeppelin – Early Days: The Best of Led Zeppelin, Vol.	이 곡의 인기는 《Led Zeppelin Remasters》(1990년)와 《Early Days: The Best of Led Zeppelin, Vol.
"Real Madrid reveal £330m design for new Bernabeu stadium".	2013년 10월 24일에 확인함. “Real Madrid reveal £330m design for new Bernabeu stadium”.
아산사회복지재단.	아산사회복지재단
Your joy is divine, your suffering is divine too.	너의 즐거움, 너의 고통 또한 신성이다.
January 25 A uranium atom is split for the first time at Columbia University in the United States.	1월 25일 :미국 콜롬비아 대학에서 처음으로 우라늄 분자가 분열했다.
In summer 1934, Ida Jackson initiated the Summer School for Rural Teachers to train future teachers.	1934년 여름 아이다 잭슨은 시골 교사들을 훈련시키기 위한 여름 학교를 구상하였다.
Also in the 1950s, Ludwig Biermann became interested in the fact that no matter whether a comet is headed towards or away from the Sun, its tail always points away from the Sun.	또한 1950년대, 독일 과학자 루트비히 비에르만(Ludwig Biermann)은 혜성이 어디를 향하고 있더라도, 그 꼬리는 항상 태양으로부터 멀어지는 현상에 관심을 가졌다.
How does he paint a picture?	그는 그림을 어떻게 그리니?
With the release of CrossOver Mac 7 on June 17, 2008, CrossOver Mac was divided into Standard and Pro editions like CrossOver Linux.	Crossover Mac 7이 2008년 6월 17에 출시됨과 함께, Crossover Mac은 Crossover linux같이 Standard와 Pro 버전 분리되었다.
The wealthy elites suffered under the sudden economic shift.	부유한 엘리트들은 급작스런 경제적 변동에 고통받았다.
"Ferguson Fire: Tree mortality epidemic adding to fire crews' headaches".	2018년 11월 11일에 확인함. “Ferguson Fire: Tree mortality epidemic adding to fire crews' headaches”. 《San Francisco Chronicle》.
It has a better oxidizer-to-fuel ratio than conventional HMX or RDX.	산화제 대 연료비가 전통적인 HMX나 RDX보다 더 좋다.
In Pakistan NCUK has appointed 400 "student ambassadors" from more than 50 educational institutions.	NCUK파키스탄은 400명의 "학생 홍보대사"를 50개가 넘는 교육기관으로부터 임명하였다.
"Al-Qaeda in the Arabian Peninsula Rejects Isis 'Caliphate', Ending Fears of Deadly Terror Alliance".	2013년 11월 14일에 확인함. “Al-Qaeda in the Arabian Peninsula Rejects Isis 'Caliphate', Ending Fears of Deadly Terror Alliance”. 《International Business Times》.
"NASA / Focus on the Coma Cluster".	2008년 6월 16일에 확인함. “NASA / Focus on the Coma Cluster”.
"Lunascape Browser: Firefox, Internet Explorer And Chrome All-In-One".	2011년 8월 18일에 확인함. “Lunascape Browser: Firefox, Internet Explorer And Chrome All-In-One”.
One of the input attributes might be the customer's credit card number.	입력 속성 중 하나는 고객의 신용 카드 번호일 수 있다.
The bowl was destroyed or stolen during the Fourth Crusade.	이 그릇은 제4차 십자군 중에 파괴 또는 약탈되었다.
"New 'Amazing Spider-Man' Details Revealed: The Kiss, Stunts And What to Expect From the Reboot".	“New 'Amazing Spider-Man' Details Revealed: The Kiss, Stunts And What to Expect From the Reboot”. 《할리우드 리포터》 (프로메테우스 글로벌 미디어).
For the next eleven years the company was run by receiver managers and Dr Ferranti was effectively excluded from commercial financial strategies.	그 뒤로 11년 간 이 기업은 파산 관재인에 의해 운영되었으며 페란티 박사는 상업적인 금융 전략에서 제외되었다.
For.).	(중략) ..
All production capacity associated with war potential, such as metals, chemical, machinery etc., were to be reduced to a minimum level which was later determined by the Allied Control Commission.	금속, 화학, 기계 장치 등과 같은 전쟁 잠재력과 관련된 모든 생산 능력은 연합국 통제위원회에 의해 나중에 결정된 최소 수준으로 감축되어야한다.
미래부 특정 종교 '입김' 강해지나…이슬람교 이단 규정 (in Korean).	“미래부 특정 종교 '입김' 강해지나… 이슬람교 이단 규정”. 《동아사이언스》.
By 21 July, heavy fighting in Donetsk had begun again.	7월 21일부터는 도네츠크에서 격렬한 전투가 재개되었다.
The Swiss say that this was also a cause of the accident.	스위스에서는 이것이 사고의 원인이라고 밝혔다.
The founder's son, Henry Pierre Heineken , managed the company from 1917 to 1940, and continued involvement with the company until 1951.	설립자의 아들, 헨리 피에르 하이네켄이 1917년에서 1940년까지 회사를 경영했으며 1951년까지 회사의 일에 관여하였다.
Donald Routledge Hill (1996), A History of Engineering in Classical and Medieval Times, Routledge, pp. 143, 150–152.	2008년 7월 16일에 확인함. Donald Routledge Hill (1996), A History of Engineering in Classical and Medieval Times, Routledge, pp. 143 & 150-2.
For instance, in 1929 nearly 75 percent of Japanese movie theaters were connected with either Nikkatsu or Shochiku, the two biggest studios at the time.	예를 들어 1929년에는 일본 영화 극장의 75퍼센트가 니카츠 또는 쇼치쿠 사와 연결되어있었다.
Hermann, Freiherr von Soden published a complex cataloging system for manuscripts in 1902-10.	헤르만 폰 조덴(Hermann, Freiherr von Soden)은 1902년~1910년 사이에 사본에 대한 복잡한 카탈로그 체계를 공개하였다.
For the most precise measurements to date, see Bertotti 2005.	현재까지 가장 정밀한 측정은 Bertotti 2005를 참조.
He's a wounded animal, bearded, long-haired, filled with rage at the way the world has treated him".	그는 상처 받은 짐승에, 수염이 났고, 장발이며, 세상이 그를 대하는 방식에 분노로 차있다."
This determination was made by a scientist named Findley.	이 결정은 과학자 핀들리(Findley)가 수행했다.
Tuttosucava.it - All about Cava (click on union flag to see English translation) Local Tourist Office of Cava de' Tirreni (English version) CampaniaMeteo: weather report and forecast (in Italian) Archidiocese of Amalfi-Cava de' Tirreni (in Italian) Photos of Cava de' Tirreni (in Italian)	고주프비엘코폴스키 카우나스 피츠필드 슈베르테 네스비쉬 Tuttosucava.it - All about Cava (click on union flag to see English translation) Local Tourist Office of Cava de' Tirreni (영어) CampaniaMeteo: weather report and forecast (이탈리아어) Archidiocese of Amalfi-Cava de' Tirreni (이탈리아어) Photos of Cava de' Tirreni (이탈리아어)
Thereafter though, growth paralleled that in Oberdöbling.	그 후 다이쇼 천황 즉위시에 원로의 반열에 올랐다.
"97 Years Strong" (PDF).	2013년 4월 10일에 확인함. “97 Years Strong” (PDF).
In 1981, the first COMDEX/Spring was held in New York City.	1981년에 최초의 COMDEX/Spring이 뉴욕에서 열렸다.
In 1909 he and other Kosovo Albanian chieftains revolted against the Young Turk imposition of taxes on Muslims.	1909년 그와 여러 코소보 알바니아인 출신의 고위관리들은 무슬림에 대한 세금 시행에 대한 불만으로 청년 튀르크당에 봉기하였다.
A commission composed of French and Annamese commissioners will determine the amount of money to be assigned to the various government departments and for public services.	프랑스와 안남의 위원으로 구성된 위원회가 여러 조정의 부처와 공공 서비스에 할당할 금액을 결정할 것이다.
CrossOver Games was introduced in March 2008 and was intended to allow gaming-related patches from Wine to be incorporated into CrossOver much faster.	크로스오버 게임들은 2008년 3월 선보였는데, 이는 와인의 게이밍 관련 패치들이 크로스오버에 훨씬 더 빠르게 통하보딜 수 있게 하는 것이 목적이다.
Defensively, Jeter committed a career-low eight errors, and his .986 fielding percentage was his career best.	방어적으로 지터는 자신 경력의 낮은 8개의 오류를 일으키고 그의 .986의 수비 퍼신티지는 그의 경력 최고였다.
City of St. Louis Proclamation: On 11 July 2005, City of St. Louis issued a Proclamation declaring 11 July Srebrenica Remembrance Day in St. Louis.	세인트루이스 시 선언문: 2005년 7월 11일, 세인트루이스 시에서는 세인트루이스 시 내에서 7월 11일을 스레브레니차를 기억하는 날로 규정하는 선언문을 발표하였다.
Of the ARBiH soldiers killed, 235 were Serbs, 328 were Croats and the rest were Bosniaks.	ARBiH 병사 사망자에는 세르비아인 235명, 크로아티아인이 328명이었고 나머지는 보스니아인이었다.
The DTE/DCE classification was introduced by IBM.	DTE/DCE 분류는 IBM에 의해 소개되었다.
"Despite leak, 'Avengers: Age of Ultron' trailer breaks Marvel record".	“Despite leak, 'Avengers: Age of Ultron' trailer breaks Marvel record”. 《엔터테인먼트 위클리》.
Michael Pearson; Masoud Popalzai & Zahra Ullah.	2016년 4월 19일에 확인함. Michael Pearson, Masoud Popalzai and Zahra Ullah.
He's ashamed of himself.	자기 스스로도 창피하죠?
Re-Volt v1.2 Update Cross-platform port of Re-Volt (RVGL) The official Re-Volt I/O forum and home to the development of RVGL	2012년 10월 15일에 확인함. 리볼트 - 페이스북 리볼트 - 트위터 Re-Volt v1.2 Update Cross-platform port of Re-Volt (RVGL) The official Re-Volt I/O forum and home to the development of RVGL
IEEE 488 was created as HP-IB (Hewlett-Packard Interface Bus) and is commonly called GPIB (General Purpose Interface Bus).	IEEE-488은 HP-IB(Hewlett-Packard Interface Bus)로서 개발되었으며, 보통 GPIB (General Purpose Interface Bus)로 불린다.
"Short track, Feb. 17: women's 1500m final, men's 1000m final".	2018년 2월 17일. “Short track, Feb. 17: women's 1500m final, men's 1000m final”. 《CBC》.
He returned healthy for the 1989 season, however, after a poor start, Schmidt suddenly chose to announce his retirement in San Diego, on May 29.	그는 1989년 시즌을 위하여 건강하게 돌아왔지만, 부족한 출발 후에 슈미트는 갑자기 5월 29일 샌디에이고에서 자신의 은퇴를 선언하기로 선택하였다.
I think when I am a little bit older it is definitely something I'd like to pursue."	제 생각에는 저가 조금 더 나이를 먹으면 제가 하고 싶은것이 확실해질꺼라고 생각해요."
The city was filled with refugees fleeing Saladin's conquests, with more arriving daily.	도시는 살라딘의 정복을 피해온 잔당들로 가득 차 있었고 매일매일 새로운 사람들이 도착하고 있었다.
"You could see from the start that he is one of the best players in Europe," said Mertesacker.	"처음부터 알았겠지만, 그는 유럽 최고의 선수들 중 한 명입니다."라고 메르테자커가 말했다.
In an interview given to Przegląd Sportowy on 9 June 2008, Klose stated the decision to play for Germany instead of Poland was not an easy one, and if Polish officials had been faster, he would be playing for Poland.	2008년 6월 9일, 프르제글롱드 스포르토비 (Przegląd Sportowy) 와의 인터뷰에서, 클로제는 폴란드가 아닌 독일 국가대표로 활약할 것을 결정한 것은 쉽지 않았으며, 폴란드 협회쪽이 더 빨리 움직였다면, 그는 폴란드 국가대표로 활약했을 것이라 말하였다.
"Radiation Dose Reconstruction U.S. Occupation Forces in Hiroshima and Nagasaki, Japan, 1945–1946 (DNA 5512F)" (PDF).	2007년 5월 5일에 확인함. “RADIATION DOSE RECONSTRUCTION U.S. OCCUPATION FORCES IN HIROSHIMA AND NAGASAKI, JAPAN, 1945-1946 (DNA 5512F)” (PDF).
Jungle Jim.	정글 짐.
"Rebel factions in northern Aleppo give the U.S led coalition the responsibility".	2017년 6월 30일에 확인함. “Rebel factions in northern Aleppo give the U.S led coalition the responsibility”. 《SOHR》.
On May 4, a total of 163 Seminoles (including some captured earlier) were shipped to New Orleans.	5월 4일 총 163명의 세미놀(이전에 잡힌 포로들을 포함하여)은 배를 타고 뉴올리언스로 보내졌다.
Vin Diesel Conversations with Maria Menounos September 4, 2013.	2013년 8월 12일에 확인함. conversationsMM (2013년 9월 5일). 《Vin Diesel Conversations with Maria Menounos September 4, 2013》.
'Is Your Message Clear?	마땅히 너를 위하여 설명하리라.”
IVR also enables customer prioritization.	IVR 시스템은 또한 고객들의 우선 순위를 설정 할 수도 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.