Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
It is not recommended in those who are at risk of suicide or in those who are pregnant.	자살 위험이 있거나 임신 중인 사람에게는 권장되지 않는다.
The wish to return to classical architecture created problems for the Renaissance buildings.	고전 건축으로의 복귀에 대한 소망은 르네상스 건축에 문제를 만들어냈다.
The area's secondary airport, Sarasota-Bradenton International Airport, served 1.34 million passengers in 2009.	이 지역의 보조 공항 인 Sarasota-Bradenton International Airport는 2009 년에 134 만명의 승객을 거쳤다.
Stargell's two home run titles came in his first three years at Three Rivers.	스타젤의 2개의 홈런 타이틀은 쓰리 리버스에서 자신의 첫 3년의 세월에 왔다.
"Brits will compete in the Junior World Championships?". skijumping.pl (in Polish).	2013년 2월 12일에 확인함. “Brits will compete in the Junior World Championships?”. 《skijumping.pl》 (폴란드어).
Several regions of the country thus only lightly recognised the authority of Algiers.	몇몇 지역은 이로 인해 알제리 정부의 권위를 소극적으로 인정했다.
King René's Tournament Book (Le Livre des tournois or Traicte de la Forme de Devis d'un Tournoi; c. 1460) describes rules of a tournament.	토너먼트 경기에 관한 책(Le Livre des tournois 또는 Traicte de la Forme de Devis d'un Tournoi; c. 1460년)은 중세 토너먼트의 규칙을 묘사하고 있다.
빅뱅, 대성 포함 ‘드림콘서트’ 총출동..5멤버 6개월만의 국내무대 (Big Bang, Including Daesung, Perform Together at "Dream Concert" for First Time in 6 Months in Korea) Archived 2012-07-18 at Archive.today.	빅뱅, 대성 포함 ‘드림콘서트’ 총출동..5멤버 6개월만의 국내무대 (Big Bang, Including Daesung, Perform Together at "Dream Concert" for First Time in 6 Months in Korea) Archived , - Archive.is.
Earlier that evening, Lennon had autographed a copy of Double Fantasy for Chapman.	그 날 저녁, 레논은 채프먼을 위해 《Double Fantasy》에 싸인을 해 주었다.
Individual liberty provides the best route to moral development.	개인의 자유는 도덕 발전에 대한 최상의 여정을 제공한다.
"Open Networking Foundation: SDN Defined".	2011년 10월 7일에 확인함. “Open Networking Foundation: SDN Defined”.
Its position led the Romans to fortify the town, which was repeatedly attacked by Goths and other invaders in the 5th century.	그곳의 입지는 로마가 마을을 요새화하게 이끌었으며, 5세기에는 고트족과 다른 침략자들에 의해서 반복적으로 공격받았다.
Medical devices test themselves to assure their continued safety.	의료 기기는 지속적인 안전을 보장하기 위해 자세 테스트를 수행한다.
Each of them uniquely determines the others.	가정의 따라 각각 다른 그윽한 특성을 나타낸다.
At 187 m (614 ft), it has been the tallest structure in Egypt and North Africa for about 50 years.	187m(617ft), 이집트와 북아프리카에서 약 50년 동안 가장 높은 구조물이었다.
Ecumenical Patriarchate website: Biography of Patriarch Bartholomew I. Retrieved on 2006-11-28.	세계 총대주교청 웹사이트: Biography of Patriarch Bartholomew I. 확인 2006-11-28.
In a new war with Gotarzes II, he gained a great success against the eastern nomads.	고타르제스와의 새 전쟁에서 그는 동부 유목민에 대항하여 큰 성공을 거두었다.
As I received the letter, I seemed to recall that Nyarlathotep was already in Providence....	내가 이 편지를 받았을 때 난 니알라토텝이 이미 프로비던스에 도착해 있음을 기억해 냈다...
The Van Allen Probes mission successfully launched on August 30, 2012.	Van Allen Probes는 2012년 8월 30일 성공적으로 발사되었다.
In order to meet the increasing passenger flow demand, the second phase of the project was launched in 2016.	증가하는 승객의 흐름 수요를 충족시키기 위해, 프로젝트의 2단계가 2016년에 시작되었다.
I will not lie, cheat, steal, or tolerate those who do.”	악용하고, 속이고, 횡령하고, 사기치는 것을 하지 않는다.
Within several days of the fighting the main boulevard in the city, Rustaveli Avenue, had been destroyed and at least 113 people were killed.	전투가 계속되는 여러 날 동안에, 도시의 주 도로인 루스타벨리 대로는 파괴되었고 최소한 113명이 살해당했다.
"한반도 폭염 신기원…서울 39.6도·홍천 41.0도". news1.	“한반도 폭염 신기원…서울 39.6도·홍천 41.0도(종합)”.
5000 and 10,000 boliviano notes followed in 1942.	5000, 10,000 볼리비아노 지폐는 1942년부터 투입되고 있다.
"IDF Transcript: Interview with Gordon Moore" (PDF).	2013년 9월 5일에 확인함. “IDF Transcript: Interview with Gordon Moore” (PDF).
The AP story in particular claimed that Comet Systems tracked its users' movements online.	특히 AP 기사는 코멧 시스템즈가 온라인 상의 사용자의 움직임을 추적했다고 주장하였다.
The European Day of Languages is 26 September, as proclaimed by the Council of Europe on 6 December 2001, at the end of the European Year of Languages (2001), which had been jointly organised by the Council of Europe and the European Union.	유럽 언어의 날(영어: The European Day of Languages)은 9월 26일로, 유럽회의(the Council of Europe)와 유럽연합(the Europe Union)이 공동으로 조직한 유럽 언어의 해(the European Year of Languages, 2001)가 끝나갈 무렵인 2001년 12월 6일 유럽회의에 의해 선포되었다.
The study concluded that the self-serving bias is powerful enough to cancel out the usual Forer effect.	그 연구는 자기 고양적 편향이 일반적인 포러 효과를 상쇄시킬 만큼 충분히 강력하다는 결론을 얻었다.
Forgotten wars: Freedom and Revolution in Southeast Asia "Obituary:Tun Ibrahim Ismail".	일본의 항복 이후 제25보병사단이 말라야에 배치되었고, 월커의 함대는 주요부대와 만나기 위해 싱가포르로 항해했다. 《Forgotten wars: Freedom and Revolution in Southeast Asia》 “Obituary:Tun Ibrahim Ismail”.
Thigpen also performed with the Billy Taylor trio from 1956 to 1959.	티그펜은 또한 빌리 테일러 트리오와 1956년부터 1959년까지 공연했다.
More than 1,200 different kinds of potentially weaponizable bio-agents have been described and studied to date.	오늘날까지 1,200종 이상의 생물무기 또는 잠재적 생물무기가 발견 및 연구되고 있다.
It is considered one of the hardest songs in IIDX history.	이 곡은 IIDX의 역사 상 최고의 난이도로 일컫는다.
Souls, souls, ut omnes unum sint."	영혼들이여, 영혼들이여, 부디 그대들 모두 하나가 되기를 바랍니다(ut omnes unum sint).”
FORWARD: All packets that have been routed and were not for local delivery will traverse this chain.	FORWARD: 라우팅되고 로컬 전달이 아닌 모든 패킷들은 이 체인을 순회한다.
After getting positive reactions from the crowd, Fray decided to leave university and form a band.	관중들로부터 점점 좋은 반응을 얻은 후에 리암 프레이는 대학을 자퇴하고 밴드를 만들기로 결심한다.
Full bibliography at the University of Hamburg	2018년 5월 17일에 확인함. Full bibliography at the University of Hamburg
In the late afternoon of 8 November 1895, Röntgen was determined to test his idea.	1895년 11월 8일 늦은 오후, 뢴트겐은 그의 생각을 시험해보기로 했다.
"Atletico Madrid, Sevilla following Monaco defender Nicolas N'Koulou".	2010년 12월 16일에 확인함. Atletico Madrid, Sevilla following Monaco defender Nicolas N'Koulou “N’Koulou se fait remarquer”.
"From Meme To Memory: RIP Marty, Nyan Cat's Inspiration". petslady.com.	2012년 11월 2일에 확인함. “From Meme To Memory: RIP Marty, Nyan Cat's Inspiration”. petslady.com.
China does not consider North Koreans found in their territory to be refugees.	불행히도 중국은 그들의 영토에서 발견된 북한 사람들을 난민으로 인정하지 않는다.
From 2007 to 2008, B.o.B released four mixtapes; The Future (2007), Cloud 9 (2007), Hi!	B.o.B는 영국 랩퍼 긱스 같은 뮤지션들과 함께 2007년부터 2008년 까지 4장의 믹스 테이프를 발매했다. ; The Future (2007), Cloud 9 (2007), Hi!
A record-high 951 nominations were received for which six nominees withdrew their candidatures before the deadline.	총 951명의 후보자가 지명되었고, 이 중 6명이 마감시한 전에 후보직을 내려놓았다.
"'The Moon Song' (Music from and Inspired by 'Her') Single Released".	2014년 2월 13일에 확인함. “‘The Moon Song’ (Music from and Inspired by ‘Her’) Single Released”. 《Film Music Reporter》.
"Evening Standard British Film Awards 2016: Idris Elba and Dame Maggie Smith lead list of winners".	2015년 12월 22일. “Evening Standard British Film Awards 2016: Idris Elba and Dame Maggie Smith lead list of winners”. 《London Evening Standard》.
"10 Strange and Wonderful Korean Teas".	“10 Strange and Wonderful Korean Teas”. 《Paste》 (영어).
The marriage did not begin well.	이러한 결혼들은 시작도 좋지 못했다.
She was being perceived as a leader that did not have the ability to govern a nation.	그녀는 한 국가를 통치할 능력을 갖추지 못한 지도자로 인식되고 있었다.
The patient is unconscious and ready for surgery.	환자는 무의식에 빠지며 수술한 준비가 된다.
That definition was subsequently improved by Richard B. Wales.	그 정의는 리처드 B. 웨일즈(Richard B. Wales)에 의해 이후에 개선되었다.
As both buildings were completed in 1972, Los Angeles had two tallest buildings until the completion of Aon Center in 1974.	두 건물은 1972년에 완공되었으므로 1974년 Aon 센터가 완공될 때까지 로스 앤젤레스에는 두 개의 가장 높은 건물이 있었다.
W. D. Jones had been a friend of the Barrow family since childhood.	W. D. 존스는 어릴 적부터 배로 가족의 친구였다.
When computers in a group work in cooperation, they form a distributed system.	하나의 그룹에 속하는 컴퓨터들이 협업을 할 때 분산 시스템을 형성하게 된다.
With the industrialization of brewing and agriculture, chemists and biologists became aware of the great potential of human-controlled biological processes.	양조와 농업의 산업화로 인해 화학자와 생물학자들은 인간이 통제하는 생물학적 과정의 커다란 가능성을 인식하게 되었다.
"Barry Larkin Elected to the Hall of Fame".	2011년 1월 6일에 확인함. “Barry Larkin Elected to the Hall of Fame”.
The deck of the Regent was covered by blood when, suddenly, the Cordelière exploded.	리젠트함의 갑판은 피로 뒤덮혔고 그때 갑자기 코르들리에르함이 폭발했다.
But he had invented all of it, it never had happened, and he drove himself quite mad."	그러나 그는 소싯적부터 명마(名馬)를 감별할 줄 알았고, 항상 말수가 적었으며, 늘 남을 공손히 대하였고, 감정을 겉으로 드러내지 않았다.
"CoC : Children of Bodom : Interview : 1/16/1999".	2017년 6월 17일에 확인함. “CoC : Children of Bodom : Interview : 1/16/1999”.
I wanted to sing like Whitney Houston in that red dress."	나는 붉은 드레스를 입고 있었던 휘트니 휴스턴처럼 노래하길 원했다.
Meanwhile, new Russian forces under Grand Duke Michael Pavlovich of Russia arrived in Poland but met with many defeats.	한편 폴란드에서는 미하일 파블로비치 대공(Grand Duke Michael Pavlovich)이 이끄는 새로운 러시아군이 도착했으나 폴란드인에게 여러 번 패배했다.
The U.S. Government was ordered to pay $100 million in damages to the four defendants.	미국 정부는 4명의 피고인들의 손해에 대해 1억 달러를 지급하도록 명령받았다.
The Pan-STARRS PS1 now resides in the south dome of the LURE facility and the PS2 is being built in the north dome.	팬-스타스 PS1은 현재 이 시설의 남쪽 돔에 위치하고 PS2가 북쪽 돔에 건설되고 있다.
However, the more distant galaxy Messier 81 has also been sighted with the naked eye: Christensen, Lars Lindberg; Zezas, Andreas; Noll, Keith; Villard, Ray (May 28, 2007).	2010년 4월 13일에 확인함. However, the more distant galaxy Messier 81 has also been sighted with the naked eye: Christensen, Lars Lindberg; Zezas, Andreas; Noll, Keith; Villard, Ray (2007년 5월 28일).
"Apple TV: Everything We Know".	2015년 11월 16일에 확인함. “Apple TV: Everything We Know”.
Others were kept prisoner until mid-1992.	나머지는 1992년 중반까지 포로로 수용되어 있었다.
Marcus Cocceius Nerva – Roman emperor 96–98.	마르쿠스 코케이우스 네르바 - 로마의 황제 96-98.
The East Roman Empire remained one of the world's most important states until the 12th century.	동부 로마 제국은 12세기까지 세계에서 가장 중요한 국가 중 하나로 남아 있었다.
After his throat surgery in 1987, Chris Thomas would be rehired as producer.	1987년 목 수술 후 크리스 토머스는 프로듀서로 재취업될 것이다.
He then becomes a wandering spirit, but what he does differs between the anime and the games.	그것은 순수지(純粹知)를 현혹하여 혼미시키는 작용이 있으며 윤회의 원인이 되고 있다.
The soldiers captured in Kalamata were transported by train to prisoner of war camps.	칼라마타에 포로가 된 군인들은 전쟁 수용소로 기차로 수송하였다.
180–195 Maga (?) c.	180-195 마가 (?) c.
All aspects of Aristotle's philosophy continue to be the object of active academic study today.	아리스토텔레스 철학의 모든 측면은 오늘날에서 계속해서 활동적인 학문 연구의 대상이 되고 있다.
Meanwhile, the Belgian Resistance, formed in late 1940, expanded vastly.	한편 1940년 말에 형성된 벨기에 저항은 크게 확장되었다.
Mimmo Varone.	매표기 버스 정류장 Mimmo Varone.
Phantom Lady: The new Phantom Lady.	대표작《환상의 여인, Phantom Lady》.
나는 달라 (Feat.	“나는 달라 (Feat.
"Newark's Train to The Plane".	“Newark's Train to The Plane”. 《The New York Times》.
Stuart's leadership capabilities were soon recognized.	스튜어트의 지휘 능력은 곧 두각을 나타냈다.
"Gordon-Conwell Theological Seminary: World-Renowned Faculty at Gordon-Conwell".	2014년 9월 24일에 확인함. “Gordon-Conwell Theological Seminary: World-Renowned Faculty at Gordon-Conwell”.
A large part of the new libraries was defined in the document C++ Standards Committee's Library Technical Report (called TR1), which was published in 2005.	새로운 라이브러리의 대부분은 C++ 표준 위원회의 TR1이라고 불리는 기술 보고서에서 정의되고 있으며 이는 2005년에 발표되었다.
Wisconsin, Minnesota, and Nebraska represent a different type of settlement with significant Polish communities, having been established in rural areas.	위스콘신주, 미네소타주와 네브래스카주는 현저한 폴란드 공동체들과 함께 정착의 다른 타입을 대표하며, 시골 지역들에서 설립되었다.
Bertera, Martin.	파울러, 마틴.
Some also set errno.	몇몇은 또한 errno를 설정한다.
Storie e paesi che dovresti conoscere.	알고 있는 내용이나 사물.
University of California Press, 2007. pp. 242–244 "Sallust, Gardens of" .	University of California Press, 2007. pp. 242–244 〈Sallust, Gardens of〉. 《신 국제 사전》.
Tandy began in 1919 when two friends, Norton Hinckley and Dave L. Tandy, decided to start the Hinckley-Tandy Leather Company and concentrated their efforts on selling sole leather and other supplies to shoe repair dealers in Texas.	탠디는 1919년 시작되었으며 당시 Norton Hinckley, 데이브 L. 탠디라는 두 명의 친구가 Hinckley-Tandy Leather Company를 시작하기로 결정하였고 판매를 텍사스주의 신발 수리 딜러들에게 창가죽과 기타 공급제품을 제공하는데 노력을 집중하였다.
The body of a fourth victim, Keith Bennett, is also suspected to be buried there, but despite repeated searches it remains undiscovered.	네번째 희생자인 키스 베넷도 그곳에 묻혀있을 거라고 추정되나 반복되는 수색에도 아직 발견되고 있지 않다.
Local names include "soisa", "tibiales" and "rèie".	지역 주민들은 "soisa", "tiabiales","rèie"라고 부른다.
"'도마의신'양학선 세계체조선수권 2연패,적수 없었다(in Korean)".	“'도마의신'양학선 세계체조선수권 2연패,적수 없었다”.
PBS/WNET, NYC: "Japan's About-Face: The military's shifting role in post-war society."	2008년 7월 13일에 확인함. \|publisher=에 외부 링크가 있음 (도움말) PBS/WNET, NYC: "Japan's About-Face: The military's shifting role in post-war society."
He went to Egypt briefly, visiting some Italian friends but was soon expelled by the Italian Consul.	그는 이집트로 가서 그곳에서 이탈리아 친구들은 만났지만, 곧 이탈리아 영사에 의하여 추방당한다.
In the episode The Thing That Ate Frida's Brain, she asks Frida about her Jamaican hat.	The Thing That Ate Frida's Brain 에피소드에서는 프리다에게 그녀의 모자에 대해 질문한다.
Published in 2002, it talks about the most successful moments of the club during its first centenary, having been translated into various languages.	2002년에 출판되었으며, 책에는 구단의 처음 100년간의 가장 성공적인 순간들을 내용으로 담으며, 다양한 언어로 번역되었다.
Kidical Mass originated in Oregon, and encourages bicycle riding for children and families.	어린이 매스(영어: Kidical Mass)는 오리건에서 시작하였는데, 어린이와 가족들의 자전거 타기를 북돋아 주었다.
He remained in France until the end of his life.	그는 생을 마감할 때 까지 프랑스에 머물렀다.
Matsushita continued development of the technology and released the LS-240.	마츠시타는 기술 개발을 계속 이어나가 LS-240를 출시하였다.
"Kathmandu airport crash: 49 dead as US-Bangla plane veers off runway".	2018년 3월 13일에 확인함. “Kathmandu airport crash: 49 dead as US-Bangla plane veers off runway”. 《BBC》.
Like all the Olympic athletes of his time, Lázaro was an amateur sportsman, and his actual job was as a carpenter in an automobile factory in Lisbon.	자신 시대의 모든 올림픽 선수들처럼 라자루는 아마추어 선수였고, 그의 직업은 리스본에 있는 자동차 공장의 목수였다.
Co-founded by former Apple engineers Tony Fadell and Matt Rogers in 2010, the company quickly expanded to more than 130 employees by the end of 2012.	2010년 전직 애플 엔지니어였던 토니 퍼델과 맷 로저스에 의해 설립되었으며, 이후 빠르게 성장하여 2012년 말에는 130명 이상의 종업원을 거느린 회사가 되었다.
Although George declined Bagrat IV's repeated urges to lead the Georgian church, he, in 1057/8, took up the royal invitation to return to Georgia for five years.	조지는 바그라트 4세가 1057/1058년에 조지아 교회를 이끌어 달라고 하는 거듭되는 부탁을 거절했는데도 불구하고, 그는 5년 동안 조지아로 돌아와 달라는 왕실 초청을 계속했다.
Eka means the number One in Sanskrit.	에카(eka)는 산스크리트어에서 1을 의미한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.