Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
The provisional government gained approval from China and Poland through diplomatic efforts.	임시정부는 외교적 노력을 기울여 중국과 폴란드로부터 승인을 얻어내었다.
"Mission and Spacecraft Library - Explorer Program".	2008년 2월 3일에 확인함. “Mission and Spacecraft Library - Explorer Program”.
But God assembled them in one place to deliver them into the Israelites' hands without trouble.	그러므로 이제 하나님의 기이한 행사는 이스라엘의 전유물이 아니라 모든 이방 족속에게도 동일하게 나타난다.
Code 39 is sometimes used with an optional modulo 43 check digit.	코드 39는 선택적 모듈로 43 체크 디지트 와 함께 사용되기도합니다.
He promised life bans for those who assaulted the referee.	주로 당시에는 정적을 공격하기 위한 수단으로 상대방을 무신론자로 비난하였다.
In Numbers, Ronald L. Galileo Goes to Jail and Other Myths about Science and Religion.	2010년 5월 24일에 확인함. Numbers, Ronald L. (2009). 《Galileo goes to jail: and other myths about science and religion》.
In a small republic, it would also be easier for the candidates to fool the voters but more difficult in a large one.	반면 작은 공화국에서는 후보자가 투표자를 농락하기 더 쉽지만 큰 공화국에서는 그렇지 않다고 한다.
Construction began in 2016 and has progressed quickly to the point where the concrete and steel of the new building has been completed.	건설은 2016년에 시작되어 새 건물의 콘크리트와 강철이 완성된 시점까지 빠르게 진행되었다.
In 1998, a panel of Florida historians and other consultants named Van Fleet one of the fifty most important Floridians of the 20th century.	1998년에 플로리다 역사가 및 다른 컨설턴트 패널은 밴 플리트를 20 세기의 가장 중요한 플로리다 주민 50명 가운데 한 사람으로 지명했다.
"SDF closes in on ISIL supply route in Syria's Manbij".	2016년 6월 6일에 확인함. “SDF closes in on ISIL supply route in Syria's Manbij”.
LNG tankers have sailed over 100 million miles without a shipboard death or even a major accident.	LNG 탱커는 선상 사고나 주요한 사고 없이 100 million miles 이상 항해하여 왔다.
His diction was perfect, and he had a versatility in interpretation that distinguished him from all others.	개혁 성향이던 북인은 그의 견해를 적극 지지하였으며, 일부 남인은 북인 정권에서 수상을 지내는 그를 부정적으로 바라봤다.
Keep full of coal.	석탄이 많이 채굴된다.
See also Mathematical finance #Criticism and Financial economics #Challenges and criticism.	더 자세한 내용은 Financial economics#Challenges and criticism 에서 찾아볼 수 있다.
In July, B.o.B announced he will go on tour, naming it The SHOOTiN for Stars Tour.	7월에 B.o.B는 슛팅 포 스타스 투어(The SHOOTiN for Stars Tour)로 명명된 투어를 할 거라고 발표했다.
"ThinkPad" was kept due to praise from journalists and the public.	"씽크패드"는 기자들과 대중들로부터 찬사를 받았기 때문에 유지되었다.
A script called "Tafi" proposed in the 1970s(?)	1970년대(?)에 제창된 "Tafi"라고 불리는 서법.
The new neutral identification and travel documents were called "neutral passports".	새로운 중립 상태의 신분과 여행 서류들은 "중립 여권"이라 불렸다.
When the regular season ends after the first Sunday in October (or the last Sunday in September), ten teams enter the postseason playoffs.	10월의 첫 일요일(또는 9월 마지막 일요일)에 정규 시즌이 끝난 이후에, 10팀은 포스트시즌 플레이오프에 진출한다.
The group calls for granting substantial autonomy to northern Mali.	이 단체는 부차적으로 북부 말리에 자치권을 부여하는 것을 요구하고 있다.
If one wanted to access CDDB, one was not allowed to access any other CDDB-like database such as freedb.	만약 누군가가 CDDB에 접근하려고 한다면, 다른 CDDB와 비슷한 데이터베이스 – freedb 같은 것들 – 에는 접근하지 못하게 강제하는 조항이 있었다.
In 1978, the first experimental Block-I GPS satellite was launched.	1978년 최초의 시험용 Block-I GPS 위성이 발사되었다.
In October 2008, Barrett introduced the new M98B.	2008년 10월 Barrett은 새로운 모델인 M98B를 만들었다.
1657: After a fire consumes much of the city, the area is re-planned with more canals to accommodate more maritime commerce.	1657년 : 도시가 불타버린 후에 이 지역에는 더 많은 해상 무역을 위해 더 많은 수로가 다시 계획되었다.
Prevention is by blood pressure control and not smoking.	예방 방법으로는 혈압을 관리하고 담배를 피우지 않는 것이다.
SIGSEGV - "segmentation violation", invalid memory access.	SIGSEGV - "세그멘테이션 오류", 유효하지 않은 메모리 접근.
They live for a maximum of 8 years in the wild.	이들은 야생에서 최대 8년을 산다.
"Hearts Administration: Hibby Fish in benefit gig".	2014년 7월 19일에 확인함. “Hearts Administration: Hibby Fish in benefit gig”.
History of computers History of computer science Spacewar!	컴퓨터의 역사 컴퓨터 과학의 역사 스페이스워!
One possible victim was reported to the police in 1944 by a Birmingham prostitute.	1명의 유력한 희생자는 1944년에 경찰에 보고된 버밍엄의 매춘부였다.
"Station stewardship measure for category A stations".	2018년 2월 12일에 확인함. “Station stewardship measure for category A stations”.
1805–1806: The events of the Iron Council take place.	1805-1806년: 《아이언 카운슬》에서의 사건이 일어나다.
Even Rome's allies Rhodes and Pergamum effectively lost their independence.	로마의 동맹국이던 로도스와 페르가몬도 사실상 독립을 잃었다.
The declaration was approved on March 2 with no debate.	선언은 3월 2일 이견없이 승인되었다.
"'Born to Be Wild'".	2016년 7월 23일. “Born to be Wild”.
NGOs in general account for over 15% of total overseas development aid, which is linked to the growth and development process.	일반적으로 비정부기구는 전체 해외개발원조의 15% 이상을 차지하고 있는데, 이것은 성장과 개발 과정과 관련이 있다.
Civilization.ca-Haida-The people and the land-Prehistory.	2009년 10월 17일에 확인함. “Prehistory of Haida Gwaii”. 《Civilization.ca-Haida-The people and the land-Prehistory》.
For example, in the province of Ontario in September 2006, there was a short period of time when electricity prices were negative for certain users.	예를 들어, 2006년 9월 캐나다 온타리오주에서는 특정 사용자들에게 전기 가격이 음수인 짧은 기간이 있었습니다.
After this, people flee their homes, and the sun becomes black while the earth sinks into the sea, the stars vanish, steam rises, and flames touch the heavens.	그 뒤, 사람들은 집을 버리고 도망가고, 태양은 검은색이 되어 버리고, 땅이 바다 속으로 가라앉고, 하늘의 별들이 사라지고, 증기가 올라온 뒤, 불길이 하늘에 닿는다.
With the death of Francesco Sforza, Florence lost a valuable ally among the other Italian states.	프란체스코의 사망으로, 피렌체는 다른 이탈리아 국가들 사이에서도 가장 가치있는 동맹을 상실하였다.
"Alumni, Faculty, and Trustees of the University of Pennsylvania Who Have Served as Heads of State or Government".	2007년 9월 5일에 확인함. “Alumni, Faculty, and Trustees of the University of Pennsylvania Who Have Served as Heads of State or Government”. 《펜실베이니아 대학교》.
"Hugh Masekela – The Chisa Years 1965–1975 (Rare And Unreleased)".	2018년 1월 23일에 확인함. “Hugh Masekela – The Chisa Years 1965–1975 (Rare And Unreleased)”. 《Discogs》.
The artists and materials they used were brought in from practically all territories of what was then the largest state in the world.	예술가들과 그들이 사용한 재료들은 당시 세계에서 제일 큰 나라였던 그들의 모든 영토에서 동원했다.
Alexei became one of the first Boy Scouts in Russia.	알렉세이는 러시아의 최초의 보이 스카우트 중 한명이었다.
Northern California and the Central Valley saw drastic increases in air pollutants during the height of the July and August fires, while Southern California also experienced an increase in air pollution in August.	북부 캘리포니아와 센트럴밸리는 7월, 8월 화재 중 극적인 대기 오염을 보였으며 남부 캘리포니아 또한 8월에 대기 오염의 증가를 경험했다.
The city's industry may diversify further.	도시의 산업은 더욱 다각화 될 수 있다.
Although his native language is Arabic, he writes in French, and his works have been translated into over 40 languages.	그의 모국어는 아랍어이지만 프랑스어를 쓸 줄 알며, 그의 작품은 40개 이상의 언어로 번역되고 있다.
She was the first person to wear the trademark white lab coat, now worn by Clinique Consultants worldwide.	그녀는 현재 전 세계의 크리니크 컨설턴트가 착용하는 트레이드 마크인 하얀 실험실 가운을 처음으로 입은 사람이다.
This success continued as he went on to win the AAA's junior Indoor 60/200 metre titles.	이 성공은 그가 AAA 주니어 실내 60m/200m 타이틀을 우승하면서 지속되었다.
There is another monitoring circuit between the connection points Y1 and Y2 (feedback loop).	연결 점 Y1 및 Y2 (피드백 루프) 사이에는 또 다른 모니터링 회로가 있다.
Louis Joseph, duc de Vendôme was a seasoned, experienced soldier.	방돔 공작 루이조제프 드 부르봉(Louis Joseph, duc de Vendôme)은 경험이 많은 베테랑 군인이었다.
He had fire in his eyes."	당신의 두 눈에 제 담배대에 불이 붙게 해주십시오!”
Minamata disease remains an important issue in contemporary Japanese society.	미나마타 병은 현대의 일본 사회에 중요한 이슈를 남겼다.
Over the last two decades, legal education has paralleled the growth of the legal profession.	지난 20여년 간, 법학 교육은 법조계의 발전과 함께 성장해 왔다.
누리미디어, 저작권료만 80억 넘게 지급 (in Korean).	“누리미디어, 저작권료만 80억 넘게 지급”.
His songs "Mean Old 'Frisco Blues", "Who's Been Foolin' You" and "That's All Right" were popular in the South.	남부에서 〈Mean Old 'Frisco Blues〉, 〈Who's Been Foolin' You〉, 〈That's All Right〉가 인기를 얻었다.
Opened in 1932, it was the first line of the Independent Subway System (IND), and the Eighth Avenue Subway name was also applied by New Yorkers to the entire IND system.	1932 년에 개설 된 이 노선은 인디펜던트 서브웨이 시스템(IND)의 첫 번째 노선이었으며, 8번로 지하철(Eighth Avenue Subway) 란 이름은 뉴요커들에 의해 전체 IND 시스템에도 적용되었다.
They had limited financial means and lived in a small apartment near Hollywood studio lots at Burbank.	그들은 재정적 수단이 제한되어 있어, 버뱅크의 할리우드 스튜디오 근처의 작은 아파트에서 살았다.
(Miniature horses generally range in height from 24 inches to 34 inches measured to the shoulders and generally weigh between 70 and 100 pounds.)	(미니어처호스는 일반적으로 어깨까지의 높이가 24-34인치이고 무게는 70-100파운드 정도 나간다.)
The SAMV-0 approach provides highly sparse result and eliminates the smearing effects completely, but it misses the weak 5 {\displaystyle 5} dB targets.	SAMV-0 방식은 매우 희소 한 결과를 제공하고 완전히 번짐 현상을 제거하지만 약한 5dB 목표를 놓치게됩니다.
Googe was sighted working as a cab driver in London and formed the supergroup Snowpony in 1996.	구지는 런던에서 택시 운전기사로 일하는 것이 목격된 적이 있으며, 1996년에 슈퍼그룹 스노우포니(Snowpony)를 결성하였다.
Excuses, Excuses.	실례합니다/죄송합니다.　Вибачте.
"TCA nominations: 'True Detective' starts awards season fight".	“TCA Nominations: 'True Detective' Starts Awards Season Fight”. 《엔터테인먼트 위클리》 (영어).
A U.S. jury trial was scheduled for July 30, 2012 and calendared by the court through September 7, 2012.	미국 배심원 재판은 2012년 7월 30일에 있었으며 법원의 판결은 2012년 9월 7일에 예정되어있다.
"GUINEA: Conte sacks economic team in reshuffle", IRIN, 2 March 2004.	"GUINEA: Conte sacks economic team in reshuffle", IRIN, 2004년 3월 2일.
Software reliability engineering must take this into account.	소프트웨어 신뢰성 공학은 이를 반드시 고려하여야 한다.
Lennon softened his stance in the mid-1970s, however, and said he had written "How Do You Sleep?" about himself.	레논은 1970년대 중반에 적의를 조금 누그러뜨렸고, 〈How Do You Sleep?〉을 자신을 위해 썼다고 말했다.
Four depleted panzer divisions were not enough to defeat the First US Army.	감손된 4개의 기갑사단들은 미국 제1군을 물리치기에 충분하지 않았다.
XN3N-3 One production N3N-1 (0020) was converted into a 'dash three' prototype.	XN3N-3 1대의 N3N-1 (0020)가 대시 스리(dash three) 프로토타입으로 변환됨.
Newsgroup: net.usenix.	뉴스그룹: net.usenix.
On her 15th birthday, Tiala receives a red jewel that has the power to awaken the Great Dragon.	자신의 15번째 생일에 티알라는 위대한 용을 깨울 힘이 있는 빨간색 보석을 받는다.
"This Means War Gets Romantic Release Date".	2010년 9월 19일에 확인함. “This Means War Gets Romantic Release Date”. 《Movieline》.
GRO Register of Marriages: JUN 1959 9c 1654 STRATFORD – Robert B. Dunn = Priscilla M. Pughe-Morgan.	2011년 8월 3일에 확인함. GRO Register of Marriages: JUN 1959 9c 1654 STRATFORD – Robert B. Dunn = Priscilla M. Pughe-Morgan.
Often changes her name.	대개 이름까지 바뀌게 된다.
Hist!	만나!
Felipe has also played a very active role in promoting Spain's economic, commercial and cultural interests and the Spanish language abroad.	펠리페는 스페인의 경제, 상업과 문화적 흥미들과 해외의 스페인어를 흥행하는 매우 활동적 역할을 하기도 하였다.
During the Cold War the United States produced over 70,000 nuclear weapons.	냉전 당시, 미국은 7만발 이상의 핵무기를 생산했다.
The two numbers differ by 18 (= 180°).	두 숫자의 차이는 항상 18 (= 180°)이다.
For the 10° experiments, the observers were instructed to ignore the central 2° spot.	10° 실험에서 관찰자들에게는 2° 영역을 무시하도록 하는 지침이 주어졌다.
Craig Pyes, Josh Meyer and William C. Rempel (15 October 2001).	Craig Pyes, Josh Meyer and William C. Rempel (2001년 10월 15일).
"Samsung Announces the GALAXY S II, World's Thinnest Smartphone that Will Let You Experience More with Less".	2011년 3월 10일에 확인함. “Samsung announces the GALAXY S II, Worlds thinnest Smartphone that Will Let You Experience More with Less(영어)”. 《삼성》.
He recalled the band's insistence "that everything on Sgt. Pepper had to be different.	그는 밴드 구성원의 고집을 이렇게 회상했다. "《Sgt. Pepper》의 모든 것은 달라야 했어요.
Iceland holds the annual NATO exercises entitled Northern Viking.	아이슬란드는 Northern Viking이라고 불리는 NATO 정기적 훈련을 개최하고 있다.
Tunisia is the first Arab country to conscript women.	튀니지는 최초로 여성을 징병하는 아랍권 국가이다.
"Portugal progress as Group D winners".	2009년 5월 31일. “Portugal progress as Group D winners”.
They need stable homes, careers and partnerships and prefer the known to uncertainty.	그들은 안정된 가정과 직장 그리고 협력관계를 원하며, 불확실한 것보다 이미 알려진 것을 선호한다.
Telemundo TV Russell Rúa (2008-06-03).	Telemundo TV Russell Rúa (2008년 6월 3일).
Dev and Avtar were revealed to be plotting against all others by staging a fight.	호진과 여포는 서로 반목하여 패주했고 화웅은 다른 군인들과 함께 효수당하였다.
MacDougall reported that none of the dogs lost any weight after death.	맥두걸은 개들의 경우 어느 개도 사망 후 무게를 잃지 않았다고 보고하였다.
"The Quest for Extraterrestrial Intelligence".	2006년 8월 12일에 확인함. “The Quest for Extraterrestrial Intelligence”.
"And Materazzi's exact words to Zidane were... , Football, guardian.co.uk".	2006년 7월 13일에 확인함. “And Materazzi's exact words to Zidane were... , Football, guardian.co.uk”. 《Guardian》 (UK).
He also perfected his French, carried his Greek grammar book wherever he went, practiced the violin, and read Tacitus and Homer.	또한 그는 자신의 프랑스어 수업을 완전히 끝냈고 자신의 그리스어 문법책을 항상 들고 다녔으며, 바이올린을 연습하였고 타키투스와 호메로스의 책을 감명깊게 읽었다.
Budgie v1 was released on February 18, 2014 and v10 on December 27, 2015.	Budgie v1은 2014년 2월 18일, v10은 2015년 12월 27일 출시되었다.
The legend is IMPDOMITIANO CAESARE·AVG GERMANIC L·IVLIVS MAXIMVS> LEG XII·FVL.	그 전설은 IMPDOMITIANO CAESARE·AVG GERMANIC L·IVLIVS MAXIMVS> LEG XII·FVL이다.
When someone starts to feel the sensation of being scared or nervous they start to experience anxiety.	누군가가 두려움이나 긴장을 느끼기 시작하면 불안을 경험하기 시작한다.
"Prayer of the Signs (Salat al-Ayat)".	이것은 선언(選言)적 성질(영어: disjunction property)이라고 불린다.
Invented in 1847, nitroglycerin has been used as an active ingredient in the manufacture of explosives, mostly dynamite, and as such it is employed in the construction, demolition, and mining industries.	1847년 발명된 니트로글리세린은 폭발물, 주로 다이너마이트의 제조에 활성성분으로 사용되었고, 그것이 건설, 철거, 광업 산업에 이용되었다.
"Vardy wins March Carling Goal of the Month award".	2018년 4월 13일에 확인함. “Vardy wins March Carling Goal of the Month award” (영어).
For Let It Bleed, Sticky Fingers, Get Yer Ya-Ya's Out!: "Swedish Charts 1969–1972 (in PDF-files)" (PDF) (in Swedish).	2011년 5월 1일에 확인함. For Let It Bleed, Sticky Fingers, Get Yer Ya-Ya's Out!: “Swedish Charts 1969–1972 (in PDF-files)” (PDF) (스웨덴어).
Some players become more concerned with their interactions in the game than in their broader lives.	게임을 하는 일부는 그들의 한층 넓어진 생활에서보다 게임에서의 상호 작용에 더 관련짓게 된다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.