Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In 1797 he entered Emmanuel College, Cambridge.	1797년에 그는 엠마뉴엘 대학(Emmanuel College, Cambridge)에 들어갔다.
A data file usually does not contain instructions or code to be executed (that is, a computer program).	데이터 파일은 일반적으로 실행 대상이 되는 명령어나 코드(즉, 컴퓨터 프로그램)를 담고 있지 않다.
The Vice Consulate of Italy was at 1 Gateway Center, until it was closed in 2014 for economic reasons.	이탈리아의 부영사관은 1 게이트웨이 센터에 있는데, 2014년까지 경제적인 이유로 문이 닫혀 있었다.
Their best known songs include "Go All the Way", "Let's Pretend", "I Wanna Be with You", "Tonight", and "Overnight Sensation (Hit Record)".	대표곡은 "Go All the Way", "Let's Pretend", "I Wanna Be with You", "Tonight", "Overnight Sensation (Hit Record)"이다.
The second founding took place on 26 February 1948 for both the American and British occupation zones.	두번째 설립은 1948년 2월 26일 미국 및 영국 점령 지역에서 동시에 행해졌다.
1500–1544: The Pirate Wars.	1500 - 1544년경: 해적 전쟁.
His trial began at the Old Bailey on 13 July, and concluded with his acquittal on 20 August.	그의 재판은 'Old Bailey'에서 7월 13일에 시작했고, 8월 20일에 무죄 선고로 끝났다.
This satellite returns to earth the next day and all animals are recovered safely.	우주선은 다음날 철수하였고 동물들은 모두 무사히 귀환했다.
From a game-design perspective, the goal of worldbuilding is to create the context for a story.	게임 디자인의 관점에서, 세계 설정의 목적은 이야기의 맥락을 만드는 것이다.
It was written by Rick Founds in 1989.	1989년에 릭 파운즈(Rick Founds)가 작곡하였다.
However, when they ask about him they are told there is no boy living there.	이것을 아이들에게 요구하면 자기 생각만 말하고 일관성이 없으며 의성어가 많이 사용되어 버린다.
For his basic education, he was enrolled in a school in Sarai Saleh, which was about 4 miles from his village.	자신의 기초 교육을 위하여 그는 자신의 마을로부터 대략 4 마일 떨어져있는 사라이살레의 학교에서 수학하였다.
I truly enjoy our artistic collaboration.	사실은 건축 관계의 일을 좋아한다.
Most approaches work by preventing one of the four Coffman conditions from occurring, especially the fourth one.	대부분의 접근들은 4가지 코프먼 조건들 가운데 하나(특히 4번째 것)를 막음으로써 동작한다.
It has the same performance and camera as the S6.	S6와 동일한 성능 및 카메라를 갖추고 있다.
His descendants lived in Milan where they became one of the most prominent families.	그의 후손들은 밀라노에서 거주하고 있으며, 가장 중요한 가문 중 하나가 되었다.
In several important debates he led the attack on the government, and opposed the policy of Bismarck, not only on finances but also on Polish and Danish affairs, in particular the impending crisis with Denmark over Schleswig and Holstein.	몇몇 중요한 토론에서 그는 정부에 대한 비판을 주도하였고, 재정 문제 뿐만 아니라 폴란드와 덴마크 문제, 특히 슐레스비히-홀슈타인 위기에 대한 비스마르크의 정책을 반대하였다.
In 2005, Coldplay frontman Chris Martin called himself "a poor man's Fran Healy".	2005년에 콜드플레이의 프런트맨 크리스 마틴은 자기 자신을 "가난뱅이의 프랜시스 힐리(a poor man’s Fran Healy)"라고 불렀다.
Howard Rheingold (2000) describes these globalised societies as self-defined networks, which resemble what we do in real life.	Howard Rheingold(2000)은 현실에서 벌어지는 일들이 역시 비슷하게 일어나는 이러한 세계화된 사회집단을 스스로 구축된 네트워크라고 표현하였다.
"Railway Gazette: Trenitalia signs V300ZEFIRO high speed train contract".	2010년 8월 5일. “Trenitalia signs V300ZEFIRO high speed train contract”.
Net migration contributed 2.2% to this figure.	순이주은 이 수치에 2.2% 기여했다.
The Dutch Army considered its strategic situation to have become hopeless and feared further destruction of Dutch cities.	네덜란드 육군은 전략적 상황이 절망적이라는 것으로 간주하고 주요 네덜란드 도시의 파괴를 두려워했다.
This frequency dependence acts as a natural regulator.	이 주파수 의존성은 자연적인 조절자로 행동한다.
Related, arguably synonymous, terms include libertarianism, left-wing libertarianism, egalitarian-libertarianism and libertarian socialism.	공동체주의 자유주의 전체주의 국가주의 사회주의 자유지상주의 아나키즘 급진적 개인주의 자아중심주의(egocentrism) 박노자 윤치호 마광수 진중권 Related, arguably synonymous, terms include libertarianism, left-wing libertarianism, egalitarian-libertarianism, and libertarian socialism.
Glanz, James and Eric Lipton.	2001년 9월 24일. Glanz, James and Eric Lipton.
However, Scott instead contacted Lindelof and asked him to review Spaihts's script.	그러나, 스콧은 린델로프와 계약을 맺었고, 그에게 스페이츠의 각본을 리뷰해달라고 요청하였다.
I’m disappointed because I know what type of player he is.	그는 어떤 캐릭터가 플레이되고 있는지에 따라 플레이어들에게 모욕을 가하는 것으로 유명하다.
On 4 February, Soviet, British and US leaders met for the Yalta Conference.	2월 4일, 미국, 영국, 소련의 지도자들은 얄타 회담에서 만났다.
His .405 batting average and .620 slugging percentage greatly exceed his other career numbers and rank among the most successful of any one player against any team.	그의 .405 타구 평균과 .620 장타율은 거대하게 그의 다른 경력의 수들을 넘어 아무 팀을 상대로 가장 성공적인 아무 1명의 선수의 랭킹에 들었다.
A key principle of the British Constitution is that the government is responsible to Parliament.	영국 헌법의 핵심 원리 가운데 하나는 정부가 의회에 대하여 책임을 진다는 것이다.
Why should we obligate ourselves to accept boundaries that in any case the Arabs don't accept?"	아랍인들이 찬성하지 않을 수도 있는 국경을 우리가 왜 받아들여야하나?”라고 말하였다.
"Shakespeare's Advice to the Players".	2004; 《배우에게 필요한 셰익스피어의 충고》(Shakespeare's Advice to the Players).
This article was updated in 2004, removing two of the original criticisms and adding a new one.	그 글은 2004년에 수정되면서 원래 있던 두 가지는 없어지고 새로운 한 가지가 추가되었다.
Specifically, cultural justifications for certain violent acts against women are asserted by some states and social groups within many countries claiming to defend their traditions.	특히 여성에 대한 특정한 폭력 행위에 관한 문화적인 정당화는 전통의 수호를 주장하는 일부 국가와 사회적 그룹에서 주장된다.
Owen's youthful enthusiasm, pace and talent made him a popular player across the country, and many fans were keen for him to be selected for the 1998 World Cup in France.	오웬의 젊은 패기, 주력, 그리고 재능은 전국에서 인기있는 선수로 거듭나게 했고, 다수의 지지자들은 프랑스에서 열릴 1998년 FIFA 월드컵에 그가 승선할 지 주목했었다.
"A role for "affective neuroscience" in understanding stress: the case of separation distress circuitry".	2012년 5월 21일에 확인함. Panksepp J (1990). 〈A role for "affective neuroscience" in understanding stress: the case of separation distress circuitry〉.
After the war he served for two years as ambassador to the Court of St. James's, where his exceptional knowledge of European political affairs proved highly valuable.	이후 전쟁에서 2년 동안 그는 성 제임스 궁정(Court of St. James's; 영국 궁전을 명칭)의 대사(ambassador)로써 유럽 정치상의 사건에서 그의 특별한 학식은 높은 가치가 있음을 입증하였다.
He was also a South of England Champion and in 1979/1980 he won the European junior and AAA's Indoor 200 metre titles.	그는 또한 사우스 잉글랜드 챔피언이었고, 1979년/1980년 시즌에 유럽 주니어 선수권과 AAA 실내 200m 타이틀을 우승하였다.
He pursued the application of this discovery and perfected the first cloud chamber in 1911.	그는 이 발견에 대한 응용을 추구하였고, 1911년 첫 안개 상자를 완성했다.
Rechenberg, Helmut (July 2001).	Rechenberg, Helmut (2001년 7월).
"'Adventure Time' creator talks '80s".	“'Adventure Time' creator talks '80s”. 《USA 투데이》 (영어).
"이달의 소녀 네 번째 멤버 여진, 싱글 '키스는 다음에' 발표" (in Korean).	“이달의 소녀, 네번째 멤버 여진 싱글 ‘키스는 다음에’ 공개”.
On January 21, 2013 architects began preparations for constructing the world's first 3D-printed building.	2013년 1월 21일에 건축가들은 세계 최초의 3차원으로 인쇄된 건물의 건설을 준비하기 시작했다.
The Arabist William Marçais used the term in 1930 to describe the linguistic situation in Arabic-speaking countries.	아랍 전문가인 William Marçais가 아랍어 사용국가의 양층언어 상황을 설명하기 위해 1930년에 처음 사용했다.
As the governor of the region, he became a popular and respected politician.	도소 지방의 통치자로써 그는 인기있고 존경받는 정치가가 되었다.
Vouchers are the prevalent form of recharge for prepaid mobile phones in many countries such as Italy and Spain where well over 90% of consumers use vouchers, and the UK where over 60% buy vouchers at retail.	바우처는 이탈리아와 스페인과 같은 수많은 국가에서 선불된 휴대전화에 대한 저명한 형태의 재충전 방식인데, 고객의 90% 이상이 바우처를 사용하며 영국에서는 소매점에서 60% 이상이 바우처를 구매한다.
She whispers a warning to Silvio, and the crowd cheers as the play begins.	그녀는 실비오에게 경고의 휘파람을 불고, 군중은 연극이 시작되자 환호한다.
The Nazis provided equal access to education for talented children of workers and peasants.	나치는 노동자 및 농민 계급의 아동들에게 교육의 평등한 접근권을 제공했다.
Powell, Robert, Influence of Babylonian Astronomy on the Subsequent Defining of the Zodiac (2004), PhD thesis, summarized by anonymous editor, Archived 21 May 2009 at the Wayback Machine.	Powell, Robert, Influence of Babylonian Astronomy on the Subsequent Defining of the Zodiac →황도대의 계속되는 정의에 미치는 바빌로니아 황도대의 영향력(2004), PhD thesis, summarized by anonymous editor, Wayback version.
"World Cup 2014: Battling Socceroos take Chile to the wire".	2014년 6월 13일. “World Cup 2014: Battling Socceroos take Chile to the wire”.
In October 2009, Ortiz opened a nightclub called "Forty-Forty" in his native Dominican Republic.	2009년 10월 오르티스는 모국 도미니카 공화국에서 "Forty-Forty"라 불리는 나이트클럽을 개장하였다.
The official opening of most of phase 1 of the East London line extension took place on 23 May 2010.	이스트 런던 선 연장의 1단계 대부분의 공식 개통은 2010년 5월 23일에 있었다.
George Carlin famously wrote the joke "it's called the American dream because you have to be asleep to believe it".	미국 코미디언 조지 칼린은 “미국인의 꿈이라고 불리는 이유는 그것을 믿기 위해선 수면상태여야 하기 때문이다,” 라고 농담을 했다.
In the UK, The Baseballs have appeared on ITV1's The David Dickinson Show, Magic Numbers and This Morning.	영국에서, 더 베이스볼스는 ITV1의 '더 데이빗 디킨슨 쇼'(The David Dickinson Show), '매직 넘버스'(Magic Numbers), '디스 모닝'(This Morning)에 출연한 바 있다.
As she attempts to leave the island in the boat with Martin's body, a military helicopter flies over and she is killed by a sniper who shoots her in the head.	그녀가 섬을 떠나려고 배에 마틴의 시신을 실으려고 할 때 군용 헬리콥터가 날아와서 그녀는 스나이퍼에 의해 머리에 총을 맞아 죽는다.
Gang Dong-won, Song Hye-kyo start filming Love.	2017년 9월 7일에 확인함. Gang Dong-won, Song Hye-kyo start filming Love.
Roosevelt's Four Policemen proposal received criticism from the liberal internationalists, who wanted power to be more evenly distributed among the member nations of the UN.	루즈벨트의 4명의 경찰관에 대한 제안은 자유주의적 국제주의자들의 비판을 받았고, 이들은 유엔의 회원국 사이에서 더 공평한 분배가 이루어지기를 원했다.
"Return to the 36 Chambers: The Dirty Version".	1995년 3월 28일 그는 첫 앨범《Return to the 36 Chambers: The Dirty Version》을 발매했다.
Putting Pictures to Work – Snell & Wilcox telenovelas	Putting Pictures to Work – Snell & Wilcox 텔레비사 - 공식 웹사이트
For 300 years, Ayunosuke waited for Koinosuke to return home.	300년 동안 아유노스케는 아버지가 돌아오기를 기다리고 있었다.
On 3 November 2009, it was announced that Solbakken would not renew his Copenhagen contract which ended on 30 June 2011.	2009년 11월 3일, 솔바켄은 2011년 6월 30일에 만료되는 계약에 대해 재계약 하지 않겠다고 선언하였다.
Both buildings were designed by Jacopo Sansovino.	두 건물 모두 자코포 산소비노가 설계한 것이다.
"New Leftist 'Freedom Brigade' to Join Kurdish Forces in Rojava". www.telesurtv.net.	2016년 1월 19일에 확인함. “New Leftist 'Freedom Brigade' to Join Kurdish Forces in Rojava”. 《www.telesurtv.net》.
Vitamin A supplementation costs only $0.02 for each capsule and given 2–3 times a year will prevent blindness and death.	비타민 A 보충 비용(단지 1 캡슐 당 0.02센트, 1년에 2~3번 주어지는)은 시력감퇴와 죽음을 예방할 수 있다.
Frank E. Eakin, Jr. The Religion and Culture of Israel (Boston: Allyn and Bacon, 1971), 70.	다신교 단일신교 · 선택적 일신교 일신교 · 유일신교 창조신 (영어) Frank E. Eakin, Jr. 《The Religion and Culture of Israel》 (Boston: Allyn and Bacon, 1971), 70.
"Eva Green to Play Ava Lord in Sin City: A Dame to Kill For!".	2013년 1월 25일에 확인함. “Eva Green to Play Ava Lord in Sin City: A Dame to Kill For!”. 《SuperHeroHype》.
It is also a time when many assess relationships that have failed and realise that it is time to end them.	많은 사람들이 실패해 왔고 끝낼 때가 되었음을 실감하는 관계를 평가하는 때이기도 하다.
They are among those born in the Heaven of Bliss by Transformation.	환구단(圜丘壇)은 천자(天子)가 하늘에 제사를 지내는 단(壇)이다.
You can come back to Oklahoma and work the mines with me."	오클라호마로 되돌아가서 나랑 같이 광산 일이나 하자"라고 말하였다.
In 2011 came the 9700 and 9788 along with the 9900/9930 series.	2011년, 9900/9930 시리즈와 함께 9700과 9788이 출시되었다.
Also important is the first planet to occupy the first, second, or third houses after the ascendant.	그리고, 상승점 다음의 첫 번째나 두 번째 또는 세 번째의 하우스에 있는 첫번째 행성도 중요하다.
Retrieved 6 December 2007. ".NET Compact Framework v2.0 SP1 is done and is being released".	2007년 12월 6일에 확인함. “.NET Compact Framework v2.0 SP1 is done and is being released.”.
OOTP Developments released OOTP X (10) on June 5, 2009.	OOTP Developments 2009년 6월 OOTP X(10)을 출시했다.
"Calgary to Edmonton in 30 minutes?	2017년 10월 4일에 확인함. “Calgary to Edmonton in 30 minutes?
Articles that are biased or arbitrarily written are reviewed by others several times, hundreds of times, and the articles may be modified by anyone.	편파적 또는 임의적으로 작성된 기사는 다른 사람들이 여러 번 검토하고 수백 번 검토하며 기사는 누구나 수정할 수 있다.
He tells his disciples to be merciful as their heavenly Father is merciful.	전저당(轉抵當)은 저당권자가 저당권을 자기의 채무의 담보로 제공하는 것을 말한다.
The mission results will also help prepare for human exploration.	미션은 또한 인간의 탐험 준비에 대해서도 도움을 준다.
"Lady Bird Named Best Film Of 2017 By Vancouver Film Critics Circle; Paul Thomas Anderson Wins Best Director" (Press release).	2017년 12월 16일에 확인함. “Lady Bird Named Best Film Of 2017 By Vancouver Film Critics Circle; Paul Thomas Anderson Wins Best Director” (Press release).
It was announced by IBM on the last day of 1964, and it was first delivered in June 1966.	1964년 마지막 날에 IBM에 의해 발표되었으며 1966년 6월 처음 배포되었다.
During battle the Qur'an commands Muslims to fight against the enemy.	공격을 앞두고 이슬람 통치자는 조건을 제시한다.
There were still questions about his recovery heading into 1992, but he managed to pitch 33 games in both 1992 and 1993.	1992년으로 그의 회복 표제에 관한 의문들이 있었으나 그는 그해와 1993년 둘다에서 33개의 경기들을 투구하는 데 처리하였다.
On 8 January 2018, HTC unveiled an upgraded Vive model known as HTC Vive Pro.	2018년 1월 8일, HTC는 HTC 바이브 프로(HTC Vive Pro)라는 이름의 업그레이드된 바이브 모델을 공개했다.
The battle lasted two days and Teia was killed in the fighting.	전투는 이틀 간 지속되었고 테이아는 전투 중에 사망했다.
For this reason, groups such as the "Class Pisces" seen in older reference works are no longer used in formal classifications.	이러한 이유로 오래된 참고문헌 등에서 보이는 "어강(魚綱, Pisces)"과 같은 분류는 더 이상 공식적인 분류로 사용하지 않는다.
"The History of the Doorbell by 1800doorbell.com". www.1800doorbell.com.	경보표시판 전자 메트로놈 게임 쇼 전자레인지 등의 가전 제품 야구 경기와 같은 스포츠 행사 자명종 클랙슨 “The History of the Doorbell by 1800doorbell.com”. 《www.1800doorbell.com》.
Hansel and Gretel are the children of a poor woodcutter.	헨젤과 그레텔은 가난한 나무꾼의 아이들이다.
Initially, Rome didn't intend to fight a war against Macedon, but rather to intervene on their behalf diplomatically.	애초에 로마는 마케도니아와의 전쟁을 벌일 의도는 아니었고, 오히려 외교적으로만 개입하려 했다.
In 1946, Hill and many other Marxist historians formed the Communist Party Historians Group.	1946년 힐과 많은 다른 마르크스주의 역사가들은 공산당 역사가 모임을 형성했다.
"Elizabeth Henstridge as Jemma Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Cast & Stars".	2013년 9월 26일에 확인함. “Elizabeth Henstridge as Jemma Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Cast & Stars - ABC.com”.
'Suppose there is a hereafter and there is a fruit, result, of deeds done well or ill.	불선(不善) 또는 악(惡)은 현세나 내세에 자기나 남에게 좋지 않은 결과를 가져올 성질을 가진 것을 말한다.
Combinations of two or more lifestyle modifications can achieve even better results.	2가지 이상의 생활양식 변경의 조합으로 더 좋은 결과를 얻을 수 있다.
The mission was notable for one of its promotional campaigns, "Send Your Name To A Comet!".	임무의 홍보 캠페인 중 하나는 주목할 만했는데, 바로 "혜성에 당신의 이름을 보내세요!"(Send Your Name To A Comet!)였다.
Oliver's clothes change throughout the film as "he's more able to free himself".	그의 옷은 영화에서 "자신을 더 자유롭게 할 수있다"게 변한다고 말한다.
The first product released was the Fitbit Tracker.	출시된 최초 제품은 핏비트 트래커(Fitbit Tracker)였다.
The manual's logic is that the "primary goal of any COIN operation is to foster development of effective governance by legitimate government."	매뉴얼의 논리는 "모든 COIN 운영의 주 목표는 합법적인 정부에 의한 효과적인 거버넌스 개발을 촉진하는 것이다."
God is great.	신은 위대하다네.
"Google improves 'Apps', offers organizations clear path off Exchange, Notes, etc. to GMail".	2010년 8월 4일. “Google improves Apps, offers organization clear path off Echange, Notes, etc. to Gmail”.
How We Can Help Feed Europe's Hungry.	굶는 백성에게 밥을 주는 것처럼 더 도움이 있겠는가?
Due to its high refractive index, Ta2O5 has been utilized in the fabrication of the glass of photographic lenses.	그 높은 굴절률 때문에 Ta2O55는 사진기 렌즈의 유리 제조에 사용된다.
"Ligue 1 round-up: Ibrahimovic breaks PSG record and Berbatov downs Lyon".	2013년 10월 24일에 확인함. “Ligue 1 round-up: Ibrahimovic breaks PSG record and Berbatov downs Lyon”.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.