Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"'Separate law on marriage is apartheid'".	2011년 7월 6일에 확인함. “'Separate law on marriage is apartheid'”. 《Independent Online》.
Once, Universiti Teknologi MARA's (UiTM) Faculty of Performing Arts occupied a portion of the stadium as its faculty building prior to the completion of the Puncak Perdana Satellite Campus of the University.	일단 Universiti Teknologi MARA (UiTM) 공연 예술 학부는 대학의 Puncak Perdana Satellite 캠퍼스를 완공하기 전에 교수진 건물로 경기장의 일부를 차지했다.
Heth was unconscious for over 24 hours and had no further command involvement in the three-day battle.	히스는 24시간 이상 의식을 잃었고, 7월 3일에는 더 이상 전투 지휘를 할 수 없었다.
Because it has the odor of cotton candy and caramel, maltol is used to impart a sweet aroma to fragrances.	솜사탕과 캐러맬의 냄새를 갖기 때문에, 말톨은 달콤한 향취를 내는 데 사용된다.
On 27 June's night, a 31-year-old female named Eylem K., who attended the night's protests in Ankara, was taken into custody by riot police with 10 other people, including a boy under 18.	6월 27일 밤, 앙카라에서 시위에 참여한 엘름 K. 라는 이름의 31세 여성이 18세 미만의 소년을 포함한 10명의 다른 사람들과 경찰에게 연행되었다.
Iowa Department of Transportation, 2004 Geographic Information Systems Statewide and County Data Archived 2007-08-17 at the Wayback Machine Illinois Department of Transportation, 2004 GIS Data "Indiana Highway Ends - US 30".	2014년 10월 9일에 확인함. Iowa Department of Transportation, 2004 Geographic Information Systems Statewide and County Data Archived 2007년 8월 17일 - 웨이백 머신 Illinois Department of Transportation, 2004 GIS Data “Indiana Highway Ends - US 30”.
Models DW-5600C, DW-5600E, DW-5900, DW-6600, DW-6900 are flight-qualified for NASA space travel.	모델 DW-5600C, DW-5600E, DW-5900, DW-6600, DW-6900은 NASA의 우주여행에 대한 적합 판정을 받았다.
The next day, Max observes fellow student Kate Marsh being bullied for a viral video depicting her kissing several students at a party.	다음 날, 맥스는 동료 학생 케이트 마쉬(다이엔 허튼)가 파티에서 몇몇 학생들과 추문을 벌이는 것을 묘사한 비디오로 괴롭힘을 받고 있는 것을 지켜본다.
Yo Frankie! lance la guerre aux moutons on jeuxvideo.com (2008 December 18) Yo Frankie on chip.de (2009 July 6) Official website Podcast interview with Campbell Barton (Game Logic and Developer) of Yo Frankie! on opengamingnow.com (MP3/OGG)	2008년 8월 18일에 확인함. Yo Frankie! lance la guerre aux moutons on jeuxvideo.com (2008 December 18) Yo Frankie on chip.de (2009 July 6) 요 프랭키! - 공식 웹사이트 Podcast interview with Campbell Barton (Game Logic and Developer) of Yo Frankie! on opengamingnow.com (MP3/OGG)
The duration of the disturbance is at least 1 month (not limited to the first month of school).	장애의 기간이 적어도 1개월은 지속되어야 한다.(입학 후 처음 1개월은 포함되지 않는다.)
Hence, serving our neighbor is serving God.	섬김이란 하느님을 섬기고 내 이웃을 사랑으로 섬김으로써 서로 존중하는 사회를 이룩하는 것입니다.
The upgraded ODI, now using 30 OTAs in a 5x6 layout was re-commissioned in summer 2015 and has been available for science observations since October 2015.	업그레이드된 ODI는, 30개의 OTAs에 5x6의 레이아웃으로 2015년 여름부터 사용이 재개되었고, 그 해 10월부터 과학적 관측을 위해 사용되었다.
His performances with the Alicante team were subsequently praised by the Spanish press.	그의 알리칸테 연고 구단에서의 활약은 스페인 언론의 찬사를 받았다.
"Endless OS Release History".	2018년 1월 4일에 확인함. “Endless OS Release History”.
Lacking anti-tank weapons, the Norwegian troops could not hold back the German attack.	대전차 무기가 부족하여, 노르웨이는 독일의 공격을 막을 수 없었다.
The sixth house of the horoscope refers to illness, and also to our duties and responsibilities, and the most routine aspects of work.	천궁도의 여섯번째 하우스는 질병과 우리의 의무와 책임 그리고 가장 일에 있어서 가장 일상적인 국면을 나타낸다.
A bull sacrifice also took place late that night or early the next morning.	또한 황소를 희생제물로 바치는 희생의식이 이 날 밤늦게 혹은 다음 날(보에드로미온 22일) 아침에 행해졌다.
"Pisces" is the Latin word for "Fish."	"Pisces"(물고기자리)는 "물고기들"을 뜻하는 라틴어의 단어이다.
Albanian oil and gas is represents of the most promising albeit strictly regulated sectors of its economy.	알바니아의 석유, 가스 산업은 엄격한 규제에도 불구하고 알바니아 경제에서 가장 유망한 산업으로 대표된다.
"Production is Underway on Warner Bros. Pictures' "Joker"".	2018년 9월 17일에 확인함. “Production is Underway on Warner Bros. Pictures’ “Joker””. 《Business Wire》.
"Hubble spots giant planet orbiting tiny star".	2012년 9월 2일에 확인함. “Hubble spots giant planet orbiting tiny star”.
Consequently, if the purpose of the test had been simply to see which email would bring more traffic to the website, then the email containing code B1 might well have been more successful.	따라서, 만약 테스트의 목적이 단순히 어떤 이메일로 인해 웹사이트의 트래픽이 늘어나는지를 보는 것이라면, 코드 B1을 포함한 이메일이 좀 더 성공적일 것이다.
So it's very difficult to work with one owner."	따라서 한 명의 소유자와 일하기가 매우 어렵습니다."라고 말한 바 있다.
"Cuban armed forces and the Soviet military presence" (PDF).	2009년 5월 5일에 확인함. “Cuban armed forces and the Soviet military presence” (PDF).
"IAF strikes in Syria, kills rocket launchers".	2015년 1월 19일. “IAF strikes in Syria, kills rocket launchers”.
The Groasis Waterboxx is a device designed to help grow trees in dry areas.	그로아시스 워터박스(Groasis Waterboxx)는 건조한 지역의 나무의 생장을 돕기 위해 설계된 장치다.
The rebels radioed the Germans for assistance.	반란군은 독일군의 지원을 라디오로 방송하였다.
For example, consider the following program: If instruction 1B is executed between 1A and 3A, or if instruction 1A is executed between 1B and 3B, the program will produce incorrect data.	만약 명령어 1B가 1A과 3A 사이에서 실행되었다거나 1A가 1B나 3B 사이에서 실행되었다면 프로그램은 잘못된 정보를 만들게 된다.
Hanks married Wilson in 1988.	행크스는 윌슨과 1988년 결혼하였다.
The Italian campaigns of the Holy Roman Emperors decreased, but the Kingdom did not become wholly meaningless.	신성 로마 제국 황제의 이탈리아 원정은 줄어들었지만, 이탈리아 왕국이 완전히 무의미해진것은 아니였다.
The maximum train capacity is 2564 people.	최대 열차 수송량은 2564명이다.
Linux portal Xenomai Official website Univ. di Padova - RTAI / Xenomai presentation RTAI-XML official website	RTAI - 공식 웹사이트 Univ. di Padova - RTAI / Xenomai presentation RTAI-XML official website
761) Sirah Rasul Allah (The Life of the Apostle of God) Abi Mikhnaf (d.	동복 친형인 효목태자(孝穆太子) 왕의(王義)는 일찍이 출가하여 불교 승려가 되었다.
He was part of the majority that backed New York Governor George Pataki's 2001 plan to build up to three Western New York casinos on Seneca Indian land.	그는 2001년 뉴욕 주지사 조지 파타키가 세네카 인디언의 대지에 웨스턴 뉴욕 카지노들을 건설하는 계획을 원조하는 다수의 하나였다.
This, founded by Matilda of Canossa between 1070 and 1080, was one of the first of the Military Orders; it existed for four hundred years, in which it had considerable social, political and military influence, and though gaining land in various European countries retained its strong ties to the town where it was founde...	1070년과 1080년 사이 토스카나의 마틸데가 세운 기사단은 초창기의 기사수도회 중 하나이며, 4백년 간 존재했고, 상당한 사회적, 정치적, 군사적 영향력을 지녔었고, 여러 유럽 국가에서 토지를 얻음으로써 기사단이 창설된 도시들과의 유대 관계를 유지했었다.
Volbriöö is an important and widespread celebration of the arrival of spring in the country.	Volbriöö 는 에스토니아에 봄이 도착했음을 축하하는 중요하고 널리 행하는 행사이다.
He regained the position in 1356, retaining it until his death in 1363.	그는 1356년에 직책을 되찾았고, 1363년에 그가 사망할때까지 유지하였다.
Comet ISON's formal designation was C/2012 S1.	아이손 혜성의 공식 명칭은 C/2012 S1이다.
As a common practice, all configure scripts are named "configure".	일반적으로 모든 configure 스크립트는 "configure"라는 이름으로 되어 있다.
"Planning poker - Trademark, Service Mark #3473287".	2008년 2월 1일에 확인함. “Planning poker - Trademark, Service Mark #3473287”.
I'll do one piece hand-to-hand.	기와는 하나 하나 손수 굽기.
GrandPrix.com – Grand Prix Encyclopedia Formula1.com – Hall of Fame ChicaneF1 – Drivers' Championships Formula 1 Champions Amara, Solange; Davillerd, Cyril; et al. (2004).	포뮬러 원 포뮬러 원 대한민국 그랑프리 GrandPrix.com – Grand Prix Encyclopedia Formula1.com – Hall of Fame ChicaneF1 – Drivers' Championships Formula 1 Championships Amara, Solange; Davillerd, Cyril; 외.
Each breakpoint has a two-bit entry that specifies whether they break on execution (00b), data write (01b), data read or write (11b).	각 breakpoint는 두 비트로 되어 있으며 실행중 breakpoint(00b) , 데이터쓰기(01b) , 데이터 읽고 쓰기(11b)등에 대해 의미한다.
In Bình Thuận Province alone, 820 boats sank, and throughout the country 896 fishing boats sank.	빈투언 성의 해안에서는 820척의 배가 가라앉았고 베트남 전국에서 총 896척의 배가 수장되었다.
In September 1995, the planning authorities passed the redevelopment proposals for the 9,900 m² combined site.	1995년 9월, 도시 계획 당국은 합병된 9900 m²의 대지에 대한 건축 계획을 승인하였다.
"Climate Normals for Kirensk".	2013년 1월 23일에 확인함. “Climate Normals for Kirensk”.
"Around the World in a Solar Airplane" (PDF).	2016년 7월 26일에 확인함. “Around the World in a Solar Airplane” (PDF).
He may also regard tribal law as his Dreaming."	또한 그는 부족의 법규 역시 자신의 꿈으로 생각한다.”
He and his wife did not have a son, and they adopted one Hisasuke.	그와 그의 아내 난드니(자야 바짠)에게 아이가 없어서, 아들을 입양하는데 그 아들이 라훌(샤룩 칸)이다.
This later became standard to all M551A1s.	이는 이후에 M551A1의 표준이 되었다.
They decided to develop a three-stage version of the R-7 rocket for satellite launches.	그들은 인공위성 발사를 위한 R-7 로켓의 3단계 버전을 개발하기로 결정했다.
If anything, the goal behind outing is to show just how many gay people there are among the most visible people in our society so that when someone outs the milkman or the spinster, everyone will say, 'So what?'"	아웃팅의 목표는 그저 우리 사회에서 가장 가시적인 사람들 중에 얼마나 많은 게이들이 있는지를 보임으로써 어떤 사람이 우유 배달부나 노처녀를 아웃팅했을 때, 모든 사람들이 ”그래서 어쨌다고?“를 말하도록 만드는 것이다.
In May 2015, Nokia N1 was launched in Taiwan.	2015년 5월, 노키아 N1은 타이완에 런칭되었다.
However, he has said that the managed trade agreement shall not aggravate social conditions or human rights, which should be a high priority while negotiating.	하지만, 그는 경영된 무역 동의서는 협상하는 동안에 높은 우선이어야 할 인권 혹은 사회적 상태들을 집합하지 않아야 한다고 말하였다.
Do You Want Shorter Working Hours?	작업시간에 대한 제한을 덜 받는다.
Cartan died on 13 August 2008 at the age of 104.	카르탕은 2008년 8월 13일 104세의 나이로 사망하였다.
The trial started on 30 March 1978 in the district court and drew intense interest.	재판은 1978년 3월 30일 지방 법원에서 열렸으며 당시 초미의 관심사를 받았다.
As time progressed, most music publishers became more open to the idea that since individuals had bought the music, they should be able to create a copy for their own personal use on their own computer.	시간이 진행됨에 따라, 대부분의 음악 게시자는 개인이 음악을 구입했기 때문에, 그들은 자신의 컴퓨터에 자신의 개인 사용을 위해 복사본을 생성할 수 있어야 한다는 생각에 더 개방되었다.
The Homestead plant completely barred unions until 1937.	홈스테드 공장은 1937년까지 노동조합을 완전히 금지했다.
The sauce varies widely by cuisine.	소스는 요리에 따라 다양하게 달라진다.
The vast majority of these have not been assigned to any published species, although many are very well preserved and some have already been partially described.	이들 대부분은 기존에 보고된 종들에 속하지 않지만 많은 수가 매우 잘 보존되어 있고 일부는 이미 부분적으로 기재되기도 했다.
Dissolution of the Soviet Union and independence of 15 former Soviet republics.	소련의 붕괴와 소련의 공화국 15개국의 독립.
These were not genuine women, but shaven bears dressed in women's clothing.	이들은 진짜 여성이 아니라, 털을 깎은 곰이 여성의 옷을 입은 것이었다.
A death certificate discovered in 2009 shows that Beato was born in Venice in 1832 and died on 29 January 1909 in Florence.	2009년에 발견된 사망증명서에 따르면, 베아토는 1832년에 베네치아에서 태어나 1909년 1월 29일 피렌체에서 사망했다.
In 2009, a new solution called Tomoyo was included in Linux 2.6.30; like AppArmor, it also uses path-based access control.	2009년에 Tomoyo로 불리는 새로운 솔루션이 리눅스 2.6.30에 포함되었다; appArmor처럼 이것도 경로 기반 접근 통제를 사용한다.
Longchamp is one of the last remaining family-owned leather goods manufacturers in France.	롱샴은 프랑스에서 마지막으로 남은 가족 소유의 민간 가죽 제품 제조 업체 중 하나이다.
The World Communion of Reformed Churches (WCRC) is the largest association of Reformed churches in the world.	세계개혁교회협의회 (World Communion of Reformed Churches, WCRC)은 세계에서 규모가 가장 큰 개혁교회 연합체이다.
As a boy, I'd always had an interest in theatre.	유소년시절, 나는 항상 연극에 대해 관심이 있었다.
"Department of Defense Directive 1304.26".	그것이 국방부 지침(Department of Defense Directive) 1304.26호로 발령되었다.
During the year from May 1954 to August 1955, executive powers were exercised by the Governor and there was no Chief Minister.	1954년 5월부터, 1955년 8월까지, 공권력은 주지사에 의해 시행되었고, 의장은 존재하지 않았다.
We take our responsibility to our viewers very seriously.	이것은 직원들에게 매우 포괄적인 관심을 가진다는 것이다.
I believe that is what life has in store for me in this world".	내가 당에서 그러하고 있는 것과 마찬가지로.”
This was part of a larger group of protocols known as Ethernet in the First Mile.	이더넷 인 더 퍼스트 마일(Ethernet in the First Mile)로 알려진 대형 프로토콜들의 일부였다.
Historically, Vinh and its surrounding areas have often been important centers of rebellion and revolutionary activity.	역사적으로, 빈과 그 주변 지역은 반란과 혁명 활동의 중요한 거점이 되었다.
Two subspecies are recognised, R. n. nitidus and R. n. obsoletus.	2종의 아종 R. n. nitidus, R. n. obsoletus가 알려져 있다.
Wouldn’t you be unhappy?”	넌 안 행복해?”라고 묻는다.
"Leung resigns ExCo post".	新华網. “Leung resigns ExCo post” (영어).
"Mr. Cub: Ernie Banks Ship is Finally Coming In".	2013년 8월 14일에 확인함. “Mr. Cub: Ernie Banks Ship is Finally Coming In”. 《보카레이턴 뉴스》 (영어).
"Last rebel faction leaves mountains on Syrian-Lebanese border alongside displaced".	2017년 8월 6일. “Last rebel faction leaves mountains on Syrian-Lebanese border alongside displaced”. 《Syria Direct》.
"Venezuela 2016 inflation hits 800 percent, GDP shrinks 19 percent: document".	2018년 4월 20일에 확인함. “Venezuela 2016 inflation hits 800 percent, GDP shrinks 19 percent: document”. 《Reuters》.
There are eight characters.	총 8 명의 캐릭터가 있다.
The libretto was written by Nicolas-François Guillard.	프랑스어 대본은 Nicolas-François Guillard가 작성하였다.
Giugno is the Italian word for the month of June.	준(June)은 6월을 의미하는 영어단어이다.
SN 1951H reached magnitude 17.5 in September 1951 and SN 1970G reached magnitude 11.5 in January 1970.	SN 1951H는 1951년 9월에 17.5 등급까지 밝아졌고 SN 1970G는 1970년 1월에 11.5 등급에 이르렀다.
This will be a surface except along a single line.	우등에 한하여 이 노선만 이 곳이 기/종점이다.
However, by 2001, around 300 dialects had been created.	그러나 2001년까지 대략 300개의 방언이 만들어졌다.
So tell him I will be waiting unless he wants his wife and his sisters and his daughter to be inflicted with more of my punishment."	(전교하기를 "숙용(淑容)의 언니, 전 내수사 여종 복수 및 그 자녀들을 양인으로 삼게 하라."
It is sometimes written as USp(2n).	간혹 USp(2n)을 Sp(n)으로 쓰기도 한다.
"Cameroon train crash death toll tops 70".	2016년 10월 22일에 확인함. “Cameroon train crash death toll tops 70”. 《Reuters》.
Seoul: Earth Times.	서울: Earth Times.
"Free Software — GIMPS".	스트레스 테스트 오버클럭 “Free Software - GIMPS”.
In addition, Spain held ambitions on former Spanish colonies in Latin America.	스페인은 또한 옛 라틴아메리카 식민지에 대한 야망을 가졌다.
His efforts, however, were pivotal in making Toronto the location of the 1924 International Congress of Mathematicians (ICM).	그럼에도 그의 노력은 토론토가 1924년 세계 수학자 대회(ICM)의 개최지가 되는 것으로 이어졌다.
It appears that the site continued to exist almost unchanged until 2003.	사이트는 2003년까지 변화가 거의 없이 계속 존재한 것으로 보인다.
They married on 2 February 2008 at the Élysée Palace in Paris.	그들은 2008년 2월 2일 엘리제 궁전에서 결혼식을 올렸다.
Studies indicate that transgender people have an extremely high rate of suicide attempts; one study of 6,450 transgender people in the United States found 41% had attempted suicide, compared to a national average of 1.6%.	연구 결과 트랜스젠더들은 자살 시도 횟수가 극단적으로 높은데, 미국에 사는 트랜스젠더 6,450명을 조사한 결과 41%가 자살을 시도한 적이 있고, 이는 미국 평균인 1.6% 보다 높다.
Today women’s museums exist on every continent.	오늘날 모든 대륙에 여성박물관들이 존재한다.
German benefits from its similarity to Afrikaans and has a prominent position in the tourism and business sectors.	독일어는 아프리칸스어와 비슷해 장점이 있으며 관광과 사업 분야에서 독보적인 지위를 확보하고 있다.
"Van Don International Airport - Brochure" (PDF). vdia.com.vn.	2019년 1월 1일에 확인함. “Van Don International Airport - Brochure” (PDF). 《vdia.com.vn》.
Although Arsenal finished the season empty handed, he was named in the PFA Team of the Year.	비록 아스널은 시즌을 빈 손으로 마쳤지만, 그는 PFA 올해의 팀 일원으로 선정되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.