Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Eisenreich was part of a "blockbuster" baseball trade on May 14, 1998.	아이젠라이크는 1998년 5월 14일 "블록버스터" 야구 트레이드의 일부였다.
Under Louis XIV of France, 200,000 French troops overran the Netherlands, wars devastated and the Netherlands lost its golden age.	프랑스의 루이 14세는 200,000명의 프랑스 군대가 네덜란드를 지배했고, 전쟁은 황폐화되었고 네덜란드는 황금 시대를 잃었다.
It is noteworthy that the four subfamilies Asteroideae, Cichorioideae, Carduoideae and Mutisioideae contain 99% of the species diversity of the whole family (approximately 70%, 14%, 11% and 3% respectively).	국화아과(Asteroideae)와 치커리아과(Cichorioideae), 엉겅퀴아과(Carduoideae), 무티시아아과(Mutisioideae)의 4개 아과가 전체 국화과 식물 종의 99%를 차지하고 있다(순서대로 약 70%, 14%, 11%, 3%이다).
After the fall of communism in Albania, a reorganization plan was announced in 1990, that would extend the compulsory education program from eight to ten years.	알바니아의 공산정부 붕괴 이후, 1990년 당시 알바니아 정부는 조직 개편 계획을 발표하며, 의무 교육 기간을 8년에서 10년으로 확대하였다.
"Should All Research Papers Be Free?".	“Should All Research Papers Be Free?”. 《뉴욕 타임스》 (영어).
In 1999, in Greece, Alekseyev was acknowledged as the best sportsman of the 20th century.	1999년 그리스에서 알렉세예프는 20세기의 최조 스포츠맨으로 인정되었다.
In 1893, Henkel established its first business links with England and Italy.	1893년, 헨켈은 영국 및 이탈리아와 최초로 사업 제휴를 맺었다.
That is the Straight Path.	선생님: 현재 진행형(the present progressive).
I gave the lady no time to squeal.	난 여자들이 꺅 소리를 지를 시간조차 주지 않았지.
That does not mean we should not struggle against circumstances to create God's ultimate will, a peaceful world dominated by love and compassion.	그러나 그것은 하나님의 궁극적인 뜻을 이루는 환경과 사랑과 자비에 의해 통치되는 평화로운 세계에 대하여 투쟁하지 않는 것을 의미하지 않는다.
Many Tungusic languages are endangered, and the long-term future of the family is uncertain.	퉁구스어족의 많은 언어들은 사멸 위기에 처해있으며 어족의 미래는 불투명하다.
The Fraternity should remain secret one hundred years.	장미십자회는 백년간 비밀에 지켜질 것이다.
Simon Gage, Lisa Richards, and Howard Wilmot.	2013년 5월 19일에 확인함. Simon Gage, Lisa Richards, and Howard Wilmot.
In the European Union a sperm bank must have a license according to the EU Tissue Directive which came into effect on April 7, 2006.	유럽연합에서 정자은행은 2006년 4월 7일에 발표된 EU Tissue Directive에 의거하여 라이선스를 취득해야 한다.
Two Slovenian and three YPA soldiers were killed, and 91 YPA soldiers captured.	두 슬로베니아군 병사와 세 JNA 병사가 사망하고, 91명의 JNA군을 포로로 잡았다.
In the Philippines, Spam is a popular food item and seen as a cultural symbol.	필리핀에서 스팸은 인기 있는 식품이자 문화의 상징으로 보고 있다.
Across political divides, protesters supported each other against the police.	정치적인 분할로 인해, 시위대는 서로 경찰을 지원했다.
"UK planet hunters announce three new finds" (PDF).	2008년 7월 2일에 확인함. “UK planet hunters announce three new finds” (PDF).
It is the shape of the sun and moon, and of the path they trace across the sky.	황도대는 태양과 달 그리고 행성이 하늘을 가로지르는 그것들의 항로를 따라 이동하는 별자리의 띠이다.
Some platforms may also serve as digital rights management systems, limiting the use of purchased items to one account.	일부 플랫폼들은 디지털 권리 관리 시스템의 역할도 할 수 있는데, 이는 한 계정에 구매한 게임들에 한정적으로 사용되게 하는 방식이다.
"'그겨울' 송혜교, 대전드라마페스티벌 '대상' 영예".	“'그겨울' 송혜교, 대전드라마페스티벌 '대상' 영예”.
Often makes mistakes.	종종 실수를 저지름.
"The Harbord Streetcar (Deceased)".	“폐선된 하보드 노면 전차 (The Harbord Streetcar (Deceased))”.
According to the American Heart Association, "Nicotine addiction has historically been one of the hardest addictions to break."	미국 심장협회에 따르면 "니코틴 중독은 역사상 가장 끊기 힘든 중독중의 하나이다."
"Official announcement of the autograph session for the first volume of the second Clannad manga" (in Japanese).	Broccoli. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|= (도움말) “Official announcement of the autograph session for the first volume of the second Clannad manga” (일본어).
The Jews themselves were forced to pay all design and construction costs related to the project, which came to a total of roughly 300 scudi.	유대인들은 이를 위한 모든 설계와 건설 비용을 직접 지불해야 했는데, 대략 300 스쿠디가 소모되었다고 한다.
The protection efforts are also known as emission security (EMSEC), which is a subset of communications security (COMSEC).	이러한 보호 노력은 EMSEC(emission security)라고도 하며 이는 COMSEC(communications security)의 일부에 속한다.
"Hong Kong sees second case of H7N9 bird flu in a week".	2013년 12월 3일. “Hong Kong sees second case of H7N9 bird flu in a week”. 《SCMP》.
It was not all sweat and tears.	이건 눈물이 아니라 땀이다.
"Spanishcharts.com – Billy Joel – My Life" Canciones Top 50.	2010년 9월 25일에 확인함. "Spanishcharts.com – Billy Joel – My Life" Canciones Top 50.
N001VE (RLPK-27VE) Fitted to Chinese Su-30MKK.	N001VE (RLPK-27VE) : 중국의 SU-30MKk에 탑재됐다.
Johnny and Louise conceived four children of their own, and although Johnny tried to include his adoptive son in camping trips and other family activities, Ted remained distant.	조니와 루이지는 그들 사이에서 4명의 자식을 가졌고, 조니는 입양한 테드를 캠핑여행이나 다른 가족 활동에도 함께하려고 했지만 테드는 먼 거리를 유지했다.
"2002 FIFA World Cup Korea/Japan Preliminaries; Results, Oceanian Zone".	2009년 8월 5일에 확인함. “2002 FIFA World Cup Korea/Japan Preliminaries; Results, Oceanian Zone” (영어).
Trump described the one-on-one meeting as "very very good" when asked by a reporter.	트럼프는 1 대 1 회의를 기자가 요청할 때 "매우 훌륭함"이라고 묘사했다.
The special received an audience of 6.10 million viewers and was later released on DVD on 2 February 2004.	이 다큐멘터리는 610만 뷰의 시청자들이 시청했고, 이후 2004년 2월 2일 DVD로 발매 되었다.
"Cool Runnings Themes - Jamaican Bobsledders: A Cool Running theme".	2011년 1월 12일에 확인함. “Cool Runnings Themes - Jamaican Bobsledders: A Cool Running theme”.
It's definitely a Captain America movie.	확실히 캡틴 아메리카 영화이다.
There are two stories about how Acapulco bay was discovered by Europeans.	아카풀코 만이 어떻게 유럽인에게 발견되었는지에 대해서는 두 가지 설이 있다.
However, while codeine-containing drugs generally have been prescription products in Europe, in Russia they were sold freely over-the-counter until June 2012.	그러나 코데인이 포함된 약물은 일반적으로 유럽에서 처방 제품인 반면 러시아에서는 이것들이 2012년 6월까지 처방전이 불필요한 제네릭 의약품으로 판매되었다.
He quickly moved up to Double-A Trenton, where he hit well above the .326.	그는 자신이 .326점 위로 잘 친 더블 A 트렌턴으로 빠르게 올라갔다.
In Ecuador, many types of sausage have been directly adopted from European or North American cuisine.	에콰도르에는 유럽이나 북아메리카 요리에서 바로 받아들인 많은 유형의 소시지가 있다.
After producing three successful seasons (2009–11) that had followed two injury-plagued seasons (2007–08), Carpenter would again miss nearly all of two consecutive seasons.	2개의 부상을 당한 시즌들(2007 ~ 08)을 이은 3개의 성공적 시즌들(2009 ~ 11)을 산출한 후, 카펜터는 또다시 2개의 연속적 시즌들의 거의를 놓쳤다.
She told Paul Morrissey that "everything I write will be his.	솔라나스는 폴 모리세이에게 “내가 쓴 글은 전부 그의 것이 될 것이다.
In May 1979, Jim Westwood, Sinclair's chief engineer, designed a new microcomputer based on the Zilog Z80 microprocessor.	1979 년 5 월 Sinclair의 수석 엔지니어 인 Jim Westwood는 Zilog Z80 마이크로 프로세서를 기반으로 한 새로운 마이크로 컴퓨터를 설계했다.
"Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson to Reprise Roles in the Final Two Instalments of Warner Bros. Pictures' Harry Potter Film Franchise" (Press release).	2008년 1월 12일에 확인함. “Daniel Radcliffe, Rupert Grint and Emma Watson to Reprise Roles in the Final Two Instalments of Warner Bros. Pictures' Harry Potter Film Franchise” (보도 자료).
OSCE monitors visiting Donetsk following the previous day's fighting there said that the city was "practically deserted", and that the fighting had stopped.	OSCE 감시단은 전날에 도네츠크의 전투를 지켜본 이후 이 도시가 "실질적으로 버러졌으며", 전투가 중단되었다고 말했다.
This huge death toll was caused by an extremely high infection rate of up to 50% and the extreme severity of the symptoms, suspected to be caused by cytokine storms.	이 높은 사망률은 50퍼센트에 달하는 극단적으로 높은 감염률과 매우 높은 증상의 혹독함 때문이었고, 이들은 사이토카인 폭풍에 의한 것으로 의심되었다.
In the novel, Elio and Oliver reunite 15 years later when Oliver is married.	이 소설에서 엘리오과 올리버는 올리버가 결혼한 지 15년 후 다시 만난다.
The other was made of concrete and steel and still exists.	다른 하나는 콘크리트와 철로 만들어졌고 여전히 존재한다.
"Do you believe our men are still alive?"	"네 부모가 아직도 살아 있느냐?"
Ça va ?".	괜찮다.'
"1,500 Say Goodbye to AIDS Victim Ryan White".	1989년 1월 18일. “1,500 Say Goodbye to AIDS Victim Ryan White”. 《Associated Press》.
Clark claimed all human disease was related to parasitic infection, and also claimed to be able to cure all diseases, including cancer and HIV/AIDS, by destroying these parasites by "zapping" them with electrical devices which she marketed.	클락은 인간의 모든 질병은 기생충의 감염과 관련이 있었으며 또한 역시 암과 에이즈를 포함한 모든 질병을 그녀가 마케팅한 전기기계장치로 그것들을 재핑, 이러한 기생충들을 제거함으로써 고칠 수 있다고 주장했다.
Please come to Florida!"	Please come to Florida!"라고 부르는 데서 나온 것이다.
His first wife died in 1598 without children.	그의 첫째 부인이 자식이 없이 1598년에 사망했기 때문이였다.
When Congress reconvened in December 1818, resolutions were introduced condemning Jackson's actions.	1818년 12월에 의회가 다시 소집되었을 때, 잭슨의 행동에 대한 비난안이 결의되었다.
Operation extract minimum (same as delete minimum) operates in three phases.	최소값 추출 연산 (Operation extract minimum)(최소값 삭제와 동일) 세 단계로 수행된다.
"유아인·박보영·변요한, 청소년이 뽑은 인기영화인 등극".	“유아인·박보영·변요한, 청소년이 뽑은 인기영화인 등극”.
"Budget of the US Government, FY 2011" (PDF).	2010년 10월 15일에 확인함. “Budget of the US Government, FY 2011” (PDF).
From 707, the island was increasingly attacked by Muslim raiders from North Africa.	707년 이후로 섬은 북아프리카의 이슬람계 침략자들로부터 지속적인 공격 대상이 되었다.
Children from two to about seven years old can be observed engaging in private speech.	2살에서 약 7살 사이의 어린이들은 혼잣말을 하는 것이 관찰될 수 있다.
Nega Mezlekia, Notes from the Hyena's Belly: An Ethiopian Childhood (New York: Picador, 2000), pp. 261.	2007년 7월 31일에 확인함. Nega Mezlekia, Notes from the Hyena's Belly: An Ethiopian Childhood (New York: Picador, 2000), pp. 266.
In the first of which that refers to Ymir, Odin asks from where first came the Earth and the sky.	그 중 첫 번째 질문으로 오딘은 땅과 하늘이 어디서 유래한 것이냐고 묻는다.
His mother has said that music was the only thing that would comfort him.	그의 어머니는 그에게 편함을 가져다 주는 것은 음악 뿐이라고 말하였다고 한다.
By the end of the 19th century, liberal democracy was no longer only a "liberal" idea, but an idea supported by many different ideologies.	19세기 말까지, 자유민주주의는 더이상 자유주의만의 이념이 아니었으며 많은 다른 이데올로기에 의해서도 지지받게 되었다.
"김병만 이영은 김진우, 설특집 드라마 '널 기억해'로 '안방극장 훈훈'".	“김병만 이영은 김진우, 설특집 드라마 ‘널 기억해’로 ‘안방극장 훈훈’”.
This addressed problems 1 and 2 above, since a company can simply order a large batch of fresh PROM chips and program them with the desired contents at its designers' convenience.	여기에는 상기의 1, 2번 문제를 다루게 되는데, 회사가 단순히 다량의 신규 PROM 칩들을 주문하고 디자이너의 편의에 따라 원하는 콘텐츠로 프로그래밍할 수 있기 때문이다.
Multivariate testing or multinomial testing is similar to A/B testing, but may test more than two versions at the same time or use more controls.	다변량 테스트 또는 다항 테스트가 A/B 테스트와 유사하지만, 동시에 두 개 이상의 버전을 테스트하거나 좀 더 많은 컨트롤들을 테스트할 수 있다.
"Omar Mascarell, primer refuerzo del Sporting" (in Spanish).	2015년 1월 24일에 확인함. “Omar Mascarell, primer refuerzo del Sporting (오마르 마스카렐, 스포르팅의 첫 영입)” (스페인어).
To change him back she has to kiss him, however there is no way of her knowing which pigeon he is.	그러나 채무자가 변제하는 때에 소지인이 권리자아님을 알았거나 중대한 과실로 알지 못한 때에는 그 변제는 무효로 한다.
Cars in the street must yield to the trolley.	거리의 자동차는 트롤리에 양보해야 한다.
"Harvest Moon: More Friends of Mineral Town on Gamerankings".	2015년 4월 10일에 확인함. “Harvest Moon: More Friends of Mineral Town on Gamerankings”.
Category:Income taxes Wealth tax 2 Breasted, Ancient Records, Volume 2, paragraph 719-742 Roman Taxes.	부유세 음의 소득세 양도소득세 2 Breasted, Ancient Records, Volume 2, paragraph 719-742 Roman Taxes.
"China launches test return orbiter for lunar mission".	2014년 10월 23일. “China launches test return orbiter for lunar mission”.
In 1914, Galleani published his book Faccia a Faccia col Nemico ("Face to Face with the Enemy"), in which he extolled anarchist assassins as martyrs and revolutionary heroes.	1914년에 갈레아니는 Faccia a Faccia col Nemico ("Face to Face with the Enemy")라는 책을 출판했고 여기서 아나키스트 암살자들을 순교자이자 혁명적인 영웅들로 묘사하며 찬양했다.
4 nations participated.	4개국이 참가했다.
Lieutenant Chartrand: A young Swiss Guard.	차트란드 중위 (Lieutenant Chartrand) - 젊은 스위스 근위병.
"UN strongly condemns terrorist bombings in Brussels, calling it 'an attack on us all'".	2016년 3월 22일에 확인함. “Brussels attacks: Latest updates”. “UN strongly condemns terrorist bombings in Brussels, calling it 'an attack on us all'”.
A Specter aide stated that the two of them talked for 8-to-10 minutes.	스펙터 의원의 보좌관은 두 사람이 8분에서 10분 정도 대화를 나눴다고 밝혔다.
In a 2009 interview, and in the book, he discusses his close relationship with his older brother Jimmy, who was also a successful racing driver in his youth but had a long struggle with alcoholism.	2009년 인터뷰에서 그의 책에서 자신의 형 지미와의 가까운 관계에 대해 논했으며 그의 형은 젊은 시절 성공적인 레이싱 선수였지만 오랜 기간 알콜 중독과 싸웠다고 이야기했다.
"Mars Descent Imager (MARDI) Update".	2012년 8월 6일에 확인함. “Mars Descent Imager (MARDI) Update”.
"France 0–1 Germany – watch again – BBC Sport".	2014년 6월 1일에 확인함. “France 0-1 Germany - watch again - BBC Sport”.
For two years after this Laudon lived quietly at Hadersdorf.	2년이 지난 후 라우돈은 하데르스도르프에서 조용히 살고 있었다.
There are doubts whether this represents an actual god.	이것이 실제적인 신을 나타내는 지 의심스럽다.
In contemporary time researchers and health policy analysts have more deeply considered these traditions and their effects.	동시대의 연구자들과 의료 정책 분석가들은 이러한 전통과 영향에 대해 깊이 탐구해왔다.
"The New Wembley", BBC Documentary with Lord Foster and Adrian Chiles "Wembley Stadium Arch Facts and Figures". wembleystadium.com.	2007년 3월 19일에 확인함. "The New Wembley", BBC Documentary with Lord Foster and Adrian Chiles “Wembley Stadium Arch Facts and Figures”. 《wembleystadium.com》 (영어).
It was first discovered in the eyes of a dog in China in 1910.	1910년 중국 개의 눈에서 처음 발견되었다.
IV: The Age of Faith.	Will Durant. 《The Age of Faith.
"Opinion of the Day: Baseball's Black Manager".	2008년 7월 23일에 확인함. “Opinion of the Day: Baseball's Black Manager”. 《The Day》 (영어).
The cascading nature of CSS rules encourages some browsers to wait until all the style data is collected before applying it.	CSS 규칙의 종속적인 성격은 일부 브라우저에서 모든 스타일 데이터를 적용하기 전에 필요한 내용들이 수집될 때 까지 기다리기를 권장한다.
Litvinov set three world records, the last being 84.14 metres in June 1983.	리트비노프는 3번이나 세계 기록을 세웠는 데 마지막 기록은 1983년 6월에 세운 84.14m였다.
In 2006 and 2012, Computerworld surveys found that over 60% of organizations used COBOL (more than C++ and Visual Basic .NET) and that for half of those, COBOL was used for the majority of their internal software.	2006년과 2012년에 컴퓨터월드 조사에 따르면 조직 중 60%가 코볼을 (C++, 비주얼 베이직 닷넷보다 더) 사용하였으며 코볼은 자사 내부 소프트웨어 다수에 사용되었다.
On November 10, 2008, ABX Air's largest customer, DHL, announced a plan to exit the United States domestic market.	2008년 11월 10일 당시 ABX 에어의 고객인 DHL은 미국 국내선 화물 시장을 종료 계획을 발표했다.
Following his proposal's acceptance by the congress, a date for the first modern Olympic Games needed to be chosen.	그의 제안이 의회에서 승인되어서 첫 번째 근대 올림픽 개최지와 일정을 정해야했다.
Canada had considered purchasing the Cougar to replace their CH-113 Labrador, but opted in the end to purchase the CH-149 Cormorant.	캐나다는 CH-113 래브라도를 교체하기 위해서 쿠거 구매를 고려했으나, CH-149 코모런트를 구매하기로 했다.
Connecticut, Massachusetts, and Virginia also granted him citizenship.	커네티컷, 메사추세츠, 그리고 버지니아도 그에게 시민권을 주었다.
However, the District was looking for a way to raise the finance needed and in 1901 found an investor, the American Charles Yerkes.	그러나, 교육구는 필요한 재정을 마련 할 방법을 찾고 있었고 1901년에는 미국인 찰스 여키스(Charles Yerkes)란 투자자를 찾았다.
Public protests Wildcat General Strike: A strategy used for the 2009 Buy Nothing Day where participants not only do not buy anything for twenty-four hours but also keep their lights, televisions, computers and other non-essential appliances turned off, their cars parked, and their phones turned off or unplugged from su...	공공연한 항의들 들고양이 총파업: 2009년 아무것도 사지 않는 날 사용된 전략으로 참가자들은 24시간 동안 해 뜨고 해 질 때까지 아무것도 사지 않을 뿐만 아니라 전등, TV, 컴퓨터 그리고 다른 불필요한 전기기구들을 끄고 차들을 주차시켜놓고 그들의 핸드폰도 꺼놓는다.
"Tottenham 2, Stoke City 2: Jinking Joselu delighted with good first impression".	2015년 8월 15일에 확인함. “Tottenham 2, Stoke City 2: Jinking Joselu delighted with good first impression”. 《Stoke Sentinel》.
"Blossom – The 1st Solo Chinese Mini Digital Album".	엑스포츠뉴스. “Blossom – The 1st Solo Chinese Mini Digital Album”. 《Xiami》 (중국어).

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.