Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"Murray beats rain and Federer to defend title".	2010년 2월 16일에 확인함. (영어) “Murray beats rain and Federer to defend title”. 《ATP》.
See para.	푼을 보라.
O'Connell Street has its origins in a street named Drogheda Street dating from the 17th century.	오코넬 거리는 17세기의 드로게다(Drogheda)라는 이름의 거리에서 유래되었다.
Upon opening in 2001, PNC Park was praised by fans and media alike.	2001년 개장에, PNC 파크는 팬들과 매스컴들에게 한결같이 칭찬받았다.
The International Obfuscated C Code Contest (abbreviated IOCCC) is a computer programming contest for the most creatively obfuscated C code.	IOCCC(International Obfuscated C Code Contest, 국제 난독화 C 코드 대회)는 가장 창의적으로 난독화된 C 코드를 공모하는 컴퓨터 프로그래밍 대회이다.
The World Summit on the Information Society (WSIS) Declaration of Principles adopted in 2003 reaffirms democracy and the universality, indivisibility and interdependence of all human rights and fundamental freedoms.	2003 년에 채택된 세계 사회 정보 사회 정상 회의 (WSIS) 선언은 모든 인권과 기본적 자유의 보편성, 불가분성, 상호 의존성을 재확인한다.
Aikat, Debashis "Deb" (1993).	2007년 10월 1일에 확인함. Aikat, Debashis "Deb" (1993).
In response to his sudden rise in popularity and praise, Álvarez Balanta has been shown to be quite modest: "I am not as skillful as everyone thinks I am; I understand that people are excited for me and what I can do which is good, as it proves that I am on the right path and that my hard work is paying off.	급격한 인기와 찬사의 증가에 대해, 알바레스 발란타는 겸손한 반응을 보였다: "저는 모두가 생각하는 것처럼 재능있는 선수가 아닙니다; 저는 사람들이 저에 대해 기쁘며 제가 하는 것이 좋으며, 올바른 길을 걷고 있으며 노력의 값을 치른다는 것이 증명되는 것을 이해합니다.
The directors and officials of these offices are appointed by the Pope for five-year terms.	이들 기관의 총장들과 공무원들은 5년마다 교황이 임명한다.
"'Love Rain' Viewership Ratings Still Low". enewsWorld.	2015년 1월 5일에 확인함. “'Love Rain' Viewership Ratings Still Low”. 《enewsWorld》.
Allowing that it is quite simple for the generals to come to an agreement on the time to attack (i.e. one successful message with a successful acknowledgement), the subtlety of the Two Generals' Problem is in the impossibility of designing algorithms for the generals to use to safely agree to the above statement.	장군이 공격 할 시간에 동의하게하는 것이 매우 간단하다는 것을 허용하면 (즉, 성공적인 승인을 가진 하나의 성공적인 메시지), 두 장군 문제의 미묘함은 장군들 위의 진술에 안전하게 동의하기 위해 사용하는 알고리즘을 설계하는 것은 불가능하다는 것입니다.
Initially, there were just three members of this band.	그 당시 밴드 인원은 단 세 명이었다.
제 고민 좀 들어보실래요?".	“부탁 하나만 들어줄래?”
While Gustaf still formally appointed the ministers, they now had to have the confidence of Parliament.	구스타프가 아직도 형식적으로 장관들을 임명한 동안에 그들은 이제 의회의 신임을 가져야 했다.
After getting his only series hit, Winfield jokingly asked for the ball.	자신의 단 하나의 시리즈 타격을 얻은 후, 윈필드는 농담으로 공을 요구하였다.
First Passport Version (optional).	최초의 패스포트 버전 (선택 사항).
"Casillas and Raul commit to Real".	2011년 2월 8일에 확인함. “Casillas and Raul commit to Real”.
"The Top 20 biggest selling albums of 2011 revealed!".	2012년 1월 2일에 확인함. “The Top 20 biggest selling albums of 2011 revealed!”.
Franca applies model transformation techniques to interoperate with various interface description languages (e.g., D-Bus Introspection language, Apache Thrift IDL, Fibex Services).	Franca는 모델 변형(model transformation) 기술을 적용해서 다양한 IDL과 상호운용한다(예: D-Bus Introspection language, Apache Thrift IDL, Fibex Services).
Construction.com Kugler, Sara (October 23, 2006).	Construction.com Kugler, Sara (2006년 10월 23일).
In the 1920s, there were over 80,000 geisha in Japan, but today, there are far fewer.	1920년에는 80,000명이 넘는 게이샤가 일본에 있었으나, 오늘날에는 이보다 훨씬 적은 수만이 남아있다.
In 1989 it was suggested that power could also be usefully beamed by laser from Earth to space.	1989년에 전력이 지구에서 우주까지 레이저를 이용하여 유용하게 쏘아질수 있다는 주장이 제기되었다.
In February 2014 Salvatore Cuomo opened his first restaurant in Taiwan.	2014년 2월, 살바토레 쿠오모는 타이완에 그의 가장 첫 레스토랑을 열었다.
In the early 1990s he received Greek citizenship but later renounced it.	또한 1990년 초반에 그리스 시민권도 받았으나, 이후 포기했다.
"Using chatbots in the banking industry". us.blastingnews.com.	2018년 4월 23일에 확인함. “Using chatbots in the banking industry”. us.blastingnews.com.
The phrase was a favorite of Alex Spanos and has sometimes appeared in Motley Fool articles and commentaries.	Alex Spanos가 가장 좋아하는 문구였으며, 종종 Motley Fool 글과 논평에 등장하곤 했다.
But, in order to change RNA to DNA, there must be another DNA strand in front of the RNA primer.	그러나, RNA 부분(RNA 프라이머)을 DNA로 전환시키기 위해서는 RNA 프라이머의 앞부분에 또 다른 DNA 가닥(부분)이 있어야 한다.
CPUs emulated in this manner are SH-2, MIPS R3000 and PowerPC.	이런 방식으로 에뮬레이트되는 CPU들은 SH-2, MIPS R3000과 PowerPC등이 있다.
Rectitude has become clear from error.	그러나 이것들은 재앙으로 밝혀졌다.
It was placed 11 on a similar list by Rolling Stone.	그 곡은 《롤링 스톤》이 선정한 비슷한 목록에 11개 있었다.
He won the Italian Serie A title in his first season at Milan.	그는 밀란에서의 첫 시즌에 이탈리아 세리에 A 우승도 차지했다.
The BMD-3 entered service with the VDV in 1990 with only 137 vehicles being produced due to the economic depression.	BMD-3는 1990년 VDV 운용에 들어갔으며 경제 침체로 인해 137개 차량만 생산되었다.
In 1507, together with Nicolò Orsini, Bartolomeo was hired by the Republic of Venice.	1507년, 니콜로 오르시니와 함께, 바르톨로메오는 베네치아 공화국에 고용되었다.
"SBIFF 2016 - Centerpiece Film "Knight of Cups" Sarah Green Interview".	2015년 3월 27일에 확인함. “SBIFF 2016 - Centerpiece Film "Knight of Cups" Sarah Green Interview”.
But he fails and truth is revealed.	그러나 그는 진술을 거부하고 버텼다.
"It is Easy Being Green".	2014년 10월 4일에 확인함. “It's Easy Being Green”.
By doing that you can be saved from his evil and gain his goodness."	그대 인도의 운명의 조정자여 승리, 승리, 그대에게 승리를.
One of Calvin's better known letters was his reply to Jacopo Sadoleto's "Letter to the Genevans," and this "Reformation Debate" remains in print today.	칼빈의 가장 잘 알려진 편지 중 하나는 Jacopo Sadoleto의 "제네바 사람들에게 보내는 편지"와 "Reformation Debate"에 대한 그의 회신이 오늘도 계속 인쇄되어 있다는 것입니다."
In addition, the critics feared that the risk of terrorist attacks in Germany was likely to rise.	추가적으로 비평가들은 독일에서도 테러의 공격이 증가할 것이라고 두려워했다.
On 18 July, the new king chaired his first meeting of the Council of Ministers.	7월 18일 새 국왕은 각료 회의의 첫 모임에 의장을 맡았다.
Richard Register first coined the term "ecocity" in his 1987 book, Eco city Berkeley: Building Cities for a Healthy Future.	"에코시티"(ecocity)라는 용어는 리처드 레지스터(Richard Register)가 1987년 자신의 책 "Ecocity Berkeley: Building Cities for a Healthy Future"에서 처음 만든 용어이다.
At the same time, Holley played with other musicians he met in high school, including Sonny Curtis and Jerry Allison.	당시 홀리는 고등학교에서 만난 다른 음악가들과도 연주했고 개중 소니 커티스와 제리 앨리슨이 있었다.
JUMP New Year Concert 2012 (January 2–7, 2012) Hey!	JUMP New Year Concert 2012 (2012년 1월 2일 ~ 7일, 요코하마 아레나) Hey!
There are two versions of the arcade game, each with different music.	2가지 버전의 아케이드 게임이 있으며 각각 다른 음악을 사용한다.
Digestion only takes a few hours, thus wolves can feed several times in one day, making quick use of large quantities of meat.	늑대는 소화에 몇 시간만 소요되므로 하루에 몇 번이나 먹이를 먹을 수 있고 대량의 고기를 빠르게 소화시킬 수 있다.
In April 1890 they converted the paper to a daily, The Evening Item, but it lasted only four months.	1890년 4월에는 신문을 일간으로 바꾸고 이름도 The Evening Item으로 바꿔 발간했지만 4개월 밖에 발간되지 못했다.
At that meeting, he ordered the Seminole to move to the reservation by October 1, 1824.	그 회담에서 그는 세미놀에게 1824년 10월 1일까지 보호구역으로 이주할 것을 주문했다.
In some countries, digital comics have revitalized the industry or even created them where they didn't exist before.	일부 국가에서, 디지털 만화는 이들이 존중하는 국가 산업을 재활성화하거나 이전에는 존재하지 않았던 것을 창작하기도 한다.
Germany also rejected proposals for compulsory arbitration.	독일은 또한 강제적 중재 제안에 대해서도 거절을 했다.
He was opposed to re-armament and the founding of the new West German Army in 1955, but had no power to stop it.	그는 1955년 새 독일 육군의 재무장과 창설을 반대하였으나 그것을 멈추는 데 권력이 없었다.
"The Song Is Over for SoundJam".	“The Song Is Over for SoundJam”. 《Macworld》.
However, the use of runes persisted for specialized purposes in northern Europe.	하지만 룬들은 특수한 목적으로 북유럽에서 계속해서 사용되었다.
The series and book were partially inspired by Gene Wolfe's novel Free Live Free.	이 연속극과 소설은 부분적으로 진 울프의 소설 “Free Live Free”에서 영감을 받았다고 한다.
He might be blind.	그는 아마도 사상아였을 것이다.
"Pipes of Peace - Paul McCartney - Songs, Reviews, Credits - AllMusic".	2015년 11월 18일에 확인함. “Pipes of Peace - Paul McCartney - Songs, Reviews, Credits - AllMusic”.
In fact, the two men almost never spoke to each other.	사실 둘은 거의 서로 말을 하지 않았다.
After winning the championship, he chose to continue wearing number 10 to pay tribute to Anderson.	챔피언십을 우승한 후 그는 앤더슨을 추모하려고 지속적으로 10번의 저지를 입는 데 선택하였다.
"AC Power Java Applet"	변압기 "AC Power Java Applet"
In this park, 26 different type of rainwater harvesting models are demonstrated along with the water conservation tips.	이 공원에서는 26 가지의 빗물 집수 모델이 물을 보존하는 방법에 대한 조언과 함께 전시되어 있다.
The second single, "Whatever It Takes", was released on November 13, 2007, and charted on several Billboard charts.	두번째 싱글인 "Whatever It Takes"은 2007년 11월 13일에 초연되었으며 다수의 빌보드 차트에 이름을 올렸다.
Intergovernmental organizations in a legal sense should be distinguished from simple groupings or coalitions of states, such as the G8 or the Quartet.	법률적 의미에서 정부간 조직은 G8이나 쿼터와 같은 국가의 단순한 그룹 구성이나 연합과 구별되어야 한다.
Between 1996 and 2004, Marvel relaunched the primary Avengers title three times.	1996년부터 2004년까지 마블은 주요한 어벤저스의 출판물을 3번이나 다시 선보였다.
Also known as the Treaty of Amity, Settlement, and Limits Between the United States of America and His Catholic Majesty, the Transcontinental Treaty of 1819, and the Florida Purchase Treaty.	조약의 정식 명칭은 《미국과 스페인 간의 친선 식민지 국경 조약》(Treaty of Amity, Settlement, and Limits Between the United States of America and His Catholic Majesty)이라고 하거나 종종 《1819년 대륙 횡단 조약》(Transcontinental Treaty of 1819), 또는 《플로리다 구매 조약》(Florida Purchase Treaty) 등으로도 불린다.
The Great Protoon maintains peace and balance throughout a valley that is Rayman's world.	그레이트 프로툰(The Great Protoon)은 레이맨의 세상인 어느 골짜기의 평화와 균형을 관장하고 있다.
Suarez became the sixth player to make 100 appearances for his country.	수아레스는 그의 나라를 위해 100번 출전한 6번째 선수가 되었다.
A test system in Toronto was the primary concern.	토론토에 있는 시험선이 가장 큰 문제였다.
6, pp. 221 (published 1922), The Project Gutenberg eBook The House of Cards on IMDb Patrick Browne (2 January 2011).	6, pp. 221 (published 1922), The Project Gutenberg eBook (영어) The House of Cards - 인터넷 영화 데이터베이스 Patrick Browne (2011년 1월 2일).
New device drivers, protocol stacks, file systems and other low-level systems were being developed all the time.	새로운 장치 드라이버, 프로토콜 스택, 파일 시스템 및 기타 낮은 수준의 시스템들이 내내 개발되고 있었다.
Haydn: Harmonienmesse (Pentecost mass celebrated by Pope Benedict XVI).	하이든: 하모니미사 (교황 베네딕토 16세 집전 성령강림대축일 미사) (Haydn: Harmonienmesse (Pentecost mass celebrated by Pope Benedict XVI)).
"ULA selects Orbital ATK's GEM 63/63 XL SRBs for Atlas V and Vulcan boosters".	2018년 6월 13일에 확인함. “ULA SELECTS ORBITAL ATK’S GEM 63/63 XL SRBS FOR ATLAS V AND VULCAN BOOSTERS”.
The station remained largely unchanged for decades.	역은 수십 년 동안 크게 변하지 않았다.
The Fourth Crusade never came within 1,000 miles of its objective of Jerusalem.	제4차 십자군은 본래 목적지인 예루살렘으로부터 1,000 마일 떨어진 위치에도 도달하지 못했다.
For A Long Time.	(편하게 있어) 오랜만입니다.
A young GLF member demanded to know who they were and what their credentials were.	새로운 동성애자 해방 전선의 멤버는 그들이 누구인지 그리고 그들의 신념이 무엇인지 인식하도록 요구했다.
When asked by a reporter what he was trying to achieve by staying in bed, Lennon answered spontaneously "Just give peace a chance".	기자가 침대에 머물러서 무엇을 이루고자 하는지 물었을 때, 레논은 "그냥 평화에게 기회를 주고 싶어서요"라고 대답했다.
In consequence of this event the Romans instituted a festival of nine days (nundinae).	이 사건으로 로마인들은 9일 간의 축제를 벌였다 (눈디나이, nundinae).
1995 King Fahd Cup & Copa América.	1995 킹 파드컵 & 코파 아메리카.
"Introducing Apache Mahout". ibm.com.	하둡 아파치 주키퍼 아파치 피그 아파치 하이브 아파치 카산드라 “Introducing Apache Mahout”. 《ibm.com》.
"History of the Pro Tennis Wars Chapter 2, part 1 1927–1928".	2009년 6월 2일에 확인함. (영어) “History of the Pro Tennis Wars Chapter 2, part 1 1927-1928”.
Amsterdam, The Netherlands; Boston, MA: JAI.	암스테르담, 네덜란드; 보스턴, MA: JAI.
Feeding and close contact with bears has not been permitted since the 1960s to reduce their desire for human foods.	곰과의 접촉이나 음식을 주는 것은 1960년 이후부터 사람의 음식에 대한 욕구를 줄이기 위해서 금지되었다. .
The traditional solution is to find an unintentional instance of a suitable opcode at a fixed location somewhere within the program memory.	전통적인 해법은 어떤 의도되지 않은 적당한 작동코드 opcode 사례를 프로그램 메모리 어딘가 고정된 위치에서 찾는 것이다.
In November 2005, Midway Games announced that they would be developing a remake of Myst for the PlayStation Portable.	2005년 11월, 미드웨이 게임즈는 미스트의 플레이스테이션 포터블용 리메이크를 개발할 것이라 발표했다.
Original quality preserves the original resolution and quality of the photos and videos, but uses storage quantity in the users' Google account.	원래 품질은 사진과 동영상의 원래 해상도와 품질을 그대로 유지하지만 사용자의 구글 계정에 속한 저장 용량을 사용하게 된다.
Most problematic, however, was the attitude of Maximilian towards Venice.	하지만 대부분의 문제는 베네치아를 향한 황제 막시밀리안의 태도였다.
In the summer of 2001, Ligotti quit his job at the Gale Group and moved to south Florida.	2001년 여름, 리고티는 게일 그룹에서 퇴사하고 남부 플로리다로 이주했다.
"Ocean Sunfish, Mola mola".	“치어 상태의 개복치(Larval Ocean Sunfish, Mola mola)”.
We stole the money.	하고 그 돈을 빼앗았다.
By not providing EAP server authentication, this EAP method is vulnerable to man-in-the-middle attacks.	EAP 서버 인증을 제공하지 않기 때문에, 해당 EAP 방법은 중간자 공격 (man-in-the-middle attacks)에 취약합니다.
Oort cloud comets are continually perturbed by their environment.	오르트 구름의 혜성들은 주위 환경에 의해 지속적으로 섭동을 받는다.
The Coveted Black and Gold: A Daily Journey Through the U.S. Army Ranger School Experience.	2017년 2월 4일에 확인함. Lock, J. D. (2004). 《The Coveted Black And Gold: A Daily Journey Through the U.S. Army Ranger School Experience》.
As its predecessor, it will feature Snapdragon 801 and 4K video recording.	그것의 전임처럼, 그것은 스냅드래곤 801 및 4K 비디오 녹화 기능을 한다.
According to Theodoret, "She had part of the cross of our Saviour conveyed to the palace.	테오도레트에 따르면, "그녀는 우리 구세주의 십자가의 일부를 황궁으로 전달했다.
لا أنام.	잠을 자지 않는다.
In spite of its daunting appearance and greater number of possible positions, the Impossiball is not much more difficult than the standard 2×2×2 Pocket Cube.	이 위압적인 모습과 가능한 위치의 수가 더 많음에도 불구하고 임파서볼은 평범한 2×2×2 포켓 큐브보다 그다지 더 어렵지 않다.
"Scientists discover swimming ants".	“"과학자들이 수영하는 개미를 발견하다"(영문)”.
Using an internal computer to control the testing reduced the weight of cables and connectors for testing.	그리고 테스트를 제어하기 위해 내부 컴퓨터를 사용했던 것은 케이블과 테스트를 위한 커넥터의 무게를 감소시켰다.
"Snap Judgment: 'Hold It Against Me' by Britney Spears".	“Snap Judgment: "Hold It Against Me" by Britney Spears”. 《로스앤젤레스 타임스》 (영어).
"U.N. Security Council set to address N. Korean human rights issue".	2016년 6월 6일에 확인함. “U.N. Security Council set to address N. Korean human rights issue”. 《한국일보》.
When he returned from the June injury, Johnson went on a home run tear including two in his first game back and, within six weeks, his slugging average jumped from .376 to .510.	그가 6월의 부상으로부터 복귀할 때 존슨은 자신의 첫 복귀 경기에서 2개를 포함한 홈런을 찢고, 6주 안으로 그의 장타율은 .376에서 .510으로 뛰어올랐다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.