Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Despite never authoring a feminist text, she produced many speeches, resolutions, letters, calls, and petitions that fed the first wave and kept the spirit alive.	비록 여성주의에 관한 글을 저술한 적은 없지만 그녀는 많은 연설문, 결의안, 편지, 요청, 탄원서를 남겼고 이는 제1세대 여성주의의 정신을 유지시도록 하였다.
"'Boyhood' wins Best Picture, Three Other Awards From LA Film Critics".	2015년 1월 18일에 확인함. “'Boyhood' wins Best Picture, Three Other Awards From LA Film Critics”.
"U-M's Foundings in Detroit and Ann Arbor: Key Dates".	미시간 대학교 비지니스 스쿨 (Ross School of Business) 미시간 대학교 법학대학원 미시간 대학교 디어본 미시간 대학교 플린트 “U-M’s Foundings in Detroit and Ann Arbor: Key Dates”.
"Real Madrid optimistic over Franck Ribery signing".	2010년 3월 21일에 확인함. “Real Madrid optimistic over Franck Ribery signing”.
In December 2008, he released the Mutiny Bootleg E.P. and announced that his solo album would be released on March 3, 2009.	2008년 12월에, 그는 'Mutiny Bootleg E.P.'를 발매했고 2009년 3월 3일에 솔로 앨범을 발매할 것이라고 발표했다.
November 8: Hitler's speech in Munich: "Leningrad must die of starvation."	11월 8일: 히틀러가 뮌헨에서의 연설에서 "레닌그라드는 굶어죽여야 한다"라고 발언.
Wednesday is the holy day, but Saturday is the day of rest.	수요일이 성스러운 날이지만, 토요일이 휴일이다.
From the 17th century on, individual indicates separateness, as in individualism.	17세기 부터 개인은 개인주의에서 처럼 분리됨을 의미하게 된다.
Kanae observes that Takaki is always writing emails to someone or staring off into the distance as if searching for something far away.	카나에는 타카키가 항상 누군가에게 메일을 보내거나 멀리 있는 누군가를 찾는 것처럼 먼 곳을 바라보곤 하는 것을 본다.
In May 2010, there were a number of incidents in the area.	2010년 5월에는 여러 지역에서 사건이 발생했다.
1906 Earthquake: What was the magnitude?	USGS Earthquake Hazards Program — 노던 캘리포니아, 2006년 9월 3일 확인 1906 Earthquake: What was the magnitude?
The Scotland Act 1978 was consequently repealed in March 1979 by a vote of 301–206 in Parliament.	1978년 스코틀랜드법은 결과적으로 의회에서 301대 206의 표결에 의해 1979년 3월에 폐지되었다.
Regarding the sound and style of her music, she said, "It's pop music, but not Britney Spears bubblegum pop.	자신의 음악 스타일에 대해서, 그녀는 “팝 음악이지만, 브리트니 스피어스의 버블검 팝은 아니에요.
"Chelsea set to seal Robinho deal".	2008년 9월 2일에 확인함. “Chelsea set to seal Robinho deal”.
On March 5, 1993, S3 began an Initial Public Offering of 2,000,000 shares of common stock on Nasdaq.	1993년 3월 5일에 S3는 나스닥에 2,000,000 셰어의 주식 상장을 시작했다.
His primary function is to manage the Lucky Strike account, which is responsible for over half of SCDP's billings.	그가 맡은 유일한 일은 SCDP 청구서의 반 이상을 차지하는 Lucky Strike 거래를 관리하는 것이다.
RVU (Radio Volks Universiteit) (English: Popular Radio University) (1930–2010): Was a small educational broadcaster with a non-secular non-ideological nature.	RVU (Radio Volks Universiteit) (1930–2010) : 대학 라디오, 비종교-비이념 적 성격을 가진 소규모 교육 방송.
From 2004 to 2008 the group sold over half a million records.	2004 년부터 2008 년까지이 밴드는 50 만 건이 넘는 레코드를 판매했다.
They said, 'Forget this band.	그리고 그는 "이 틀을 한 번 깨봅시다"라고 말했다.
Reported in Norman F. Cantor, The Civilization of the Middle Ages, 1993:177.	2013년 1월 25일에 확인함. Reported in Norman F. Cantor, The Civilization of the Middle Ages, 1993:177.
"Staff Monograph on the "Four Flights and Civil Aviation Security"" (PDF).	2016년 1월 17일에 확인함. “Staff Monograph on the "Four Flights and Civil Aviation Security"” (PDF).
Part of France.	Part of 프랑스.
In Rome, over 8,000 people were killed, and several Spanish cities were almost wiped out.	로마에서는 8,000명 이상이 죽었고 스페인에 있는 대부분의 도시가 황폐화되었다.
It is also the first expendable vehicle to feature "glass cockpit" technology.	이것은 또한 "glass cockpit" 기술을 최초로 적용한 소모품 운반체이다.
In 2008, protests related to religious symbols occurred at the lot next to the cathedral.	2008년에, 종교 상징에 관련된 시위가 대성당의 옆에 부지에서 일어났다.
Eventually they married for the purpose of changing her last name.	결국 그들은 그녀의 성을 바꾸기 위해 결혼했다.
I have more willingness musically.	나는 더 많은 음악적 의지를 가졌어.
She then studied variable stars, making over 1,250,000 observations with her assistants.	그리고 나서 변광성 연구로 돌려 조교들과 함께 1,250,000 여회의 관측을 수행했다.
During the festival, there were friendly football matches and other events.	축제 기간 동안, 친선 축구 경기와 다른 행사들이 열렸다.
"Mars Rover 'Mohawk Guy' a Space Age Internet Sensation \| Curiosity Rover".	2012년 8월 8일에 확인함. “Mars Rover 'Mohawk Guy' a Space Age Internet Sensation \| Curiosity Rover”.
To search fake (NULL) 0 ifor a county, use the name plus County -- for instance, fake (NULL) 0 iDallas County. fake (NULL) 0 Here, the client has established a TCP connection with the server on port 70, the standard gopher port.	To search fake (NULL) 0 ifor a county, use the name plus County -- for instance, fake (NULL) 0 iDallas County. fake (NULL) 0 여기에서 클라이언트는 서버에 대해 표준 고퍼 포트인 포트 70으로 TCP 연결을 확립한다.
It's a happy medium between the sound of B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray and the mixtapes, so everyone should be able to enjoy it.	이것은 B.o.B Presents: The Adventures of Bobby Ray와 믹스테이프들 사운드의 행복한 중간이 될 거야, 그래서 모두 즐길 수 있을 거야.
It was printed in Latin in 1560 with a dedication to Wolmar.	이 신조는 1560년 라틴어로 인쇄되었으며 볼마르에게 헌정되었다.
Team by The Go!	팀 The Go!
Various governmental, industry and standards organizations set noise standards.	다양한 정부, 산업체, 표준화기구에서 소음 기준을 공표하고 있다.
He believes that this baby is not his.	그는 이 아기가 자신의 아이인지는 전혀 알지 못했다.
At this point, Grimani made liberal use of "gifts" in order to break the deadlock, and he was eventually elected Doge on 26 April 1595.	이 시점에서 그리마니는 이 교착 상태를 해소하기 위해 "선물"을 자유롭게 사용해, 마침내 1595년 4월 26일 도제로 선출됐다.
Since then, all the OpenDivX code has been replaced and Xvid has been published under the GNU General Public License.	그때부터 모든 오픈DivX 코드는 대체되었고, Xvid는 GNU 일반 공중 사용 허가서로 발표되었다.
In Europe, Hughes left the S.S. Malone for a temporary stay in Paris.	유럽에서 휴즈는 파리에서 잠시 체류를 위하여 S.S 말론을 떠났다.
He scored against Hemel Stags (1 try).	그는 이것이 하늘의 도리, 순리로 해석하였다.
"Brazil struggle to recover from emotional shootout win over Chile".	2014년 6월 29일. “Brazil struggle to recover from emotional shootout win over Chile”. 《Guardian》.
"It's No Secret: A Bust-See Web Site".	2012년 10월 16일에 확인함. “It's No Secret: A Bust-See Web Site”. 《뉴스위크》.
About 14,000 sorties were flown, and at a cost of $1 million each, 800 Tomahawk cruise missiles were fired at numerous targets in Iraq from March 19 until mid-April 2003.	대략 14,000개의 돌격대가 비행하였으며, 하나 당 100만 달러가 드는 토마호크 순항 미사일 800개가 이라크의 다양한 목표 지점으로 3월 19일부터 4월 중순까지 발사되었다.
In the 7th century, Muhammad established a green belt around Medina.	7세기에 Muhammad는 Medina 주변에 그린벨트를 설정했다.
He has been a vocal advocate for the reinstatement of Pete Rose to baseball.	그는 야구에 피트 로즈의 은퇴를 위하여 음성 대변인으로 지내왔다.
The Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR) Program Grant H. Stokes, Frank Shelly, Herbert E.M. Viggh, Matthew S. Blythe, and Joseph S. Stuart Near Earth Object program – discovery statistics, Jet Propulsion Laboratory	2008년 5월 17일에 원본 문서에서 보존된 문서. The Lincoln Near-Earth Asteroid Research (LINEAR) Program Grant H. Stokes, Frank Shelly, Herbert E.M. Viggh, Matthew S. Blythe, and Joseph S. Stuart Near Earth Object program – discovery statistics, Jet Propulsion Laboratory
Jean Robert, "Les Tramways parisiens", pp. 521 Jean Tricoire, "Le Tramway à Paris et en Île-de-France", 2007, pp. 65-66.	2017년 5월 9일에 확인함. Jean Robert, "Les Tramways parisiens", pp. 521 Jean Tricoire, "Le Tramway à Paris et en Île-de-France", 2007, pp. 65-66.
Cobain said he wanted his father to know he did not hate him, but had no desire to talk to him.	코베인은 자신이 아버지를 증오하지 않음을 아버지가 알아 주었으면 하지만, 그와 얘기하고 싶은 마음을 없다고 말했다.
To see how this works in practice, suppose we have a particular RGB and CMYK color space, and want to convert from this RGB to that CMYK.	현실적으로 이것이 어떻게 작동하는지 간략하게 살펴보면, 특정한 RGB와 CMYK 색 공간이 있고 RGB에서 CMYK로 변환하려고 한다고 하자.
On April 21, 1933, almost immediately after the Nazis came to power, the parliament began to pass laws for the regulation of animal slaughter.	1933년 4월 21일, 나치당이 권력을 차지하기 직전에 와서 의회가 동물보호 규정에 대한 법률을 통과시키기 시작했다.
When compared to the widespread LCD technology, microLED displays offer better contrast, response times, and energy efficiency.	보편화된 LCD 기술과 비교할 때 마이크로LED 디스플레이는 더 나은 대비, 응답 시간, 에너지 효율성을 제공한다.
He also co-wrote Hesher (2010).	그는 또한 《히셔》(2010)의 공동 각본을 썼다.
This is symbolic of our ideas or energy coming out of the hidden places of our psyche and into the light of day.	이는 우리의 생각이나 에너지가 우리 정신의 숨겨진 장소에서 나날이 밝혀짐을 상징합니다.
From the outset of the Hundred Years War, there were Scottish companies officially fighting for Philip IV of France.	백년 전쟁이 발발하고 나서부터, 필리프 4세를 위해 싸우는 스코트인 부대들이 공식적으로 존재했다.
See also full course dinner.	하지만 완전한 식사로도 볼 수 있다.
A common kind of hosting is web hosting.	일반적인 종류의 호스팅은 웹 호스팅이다.
The Austrians attacked at 9am, pushing the French back into the forest behind them.	오스트리아군이 오전 9시에 공격을 개시했고, 프랑스군 좌익을 그들 뒤에 있는 숲으로 밀어붙였다.
According to Wellington, the battle was "the nearest-run thing you ever saw in your life."	웰링턴에 따르면 "전투는 당신의 삶에서 당신이 본 것 중 가장 아찔한 것"이었다..
A second fire-train attack, in the afternoon, likewise failed.	오후에 행해진 두 번째 기차 공격 역시 실패했다.
"Euro 2012: Cristiano Ronaldo says coach told him to take fifth penalty".	2012년 6월 28일에 확인함. “Euro 2012: Cristiano Ronaldo says coach told him to take fifth penalty”. 《The Guardian》 (London).
The two techniques after a period of one year have similar results.	두 기법은 1년이 지난 뒤에 비슷한 결과를 보여준다.
In the 1950s and 1960s, Longchamp's products appeared in French cinema and particularly in Jean Gabin's films.	1950년대와 1960년대에 롱샴 제품들은 프랑스 영화, 특히 쟝 가뱅Jean Gabin의 영화에 등장했다.
In 1010, Hereti became absorbed into the neighbouring Georgian kingdom of Kakheti.	1010년에, 헤레티는 이웃 조지아의 카케티 왕국으로 흡수됐다.
Sooner or later justice comes.	이것이 지나면 정의의 날이 올 것이다.
"Official World's 200 Tallest High-rise Buildings".	2008년 5월 22일에 확인함. “Official World's 200 Tallest High-rise Buildings”.
"Dortmund trump Schalke in Ruhr derby". bundesliga.com.	2014년 8월 25일에 확인함. “Dortmund trump Schalke in Ruhr derby”. bundesliga.com.
The captives were returned to Sweden five months after the end of the war.	포로들은 겨울전쟁이 종전되고 5개월 뒤 스웨덴으로 귀국했다.
These three populations performed complementary functions that distinguished Sparta with a unique economic and social organization.	이 세 계층의 인구는 스파르타를 독특한 경제와 사회 조직을 구분하는 상호보완적인 기능을 수행했다.
Hanoi has experienced a rapid construction boom recently.	하노이는 최근 급격한 건축붐이 일고 있다.
There were three separate readers for the three types of cards.	이 3종류의 카드를 읽기 위해 3종류의 카드 리더기가 존재했다.
Thirty-six specimens were investigated applying these criteria.	이 기준에 따라 36 개의 표본을 조사했다.
By the end of 1933, 4,004 small local banks were permanently closed and merged into larger banks.	1933년 한해 동안 소형 지역 은행 4004개가 파산당하거나 대형 은행에 합병되었다.
One consequence of this is that P is low for itself.	이런 이유로 P는 자기 자신에 대해서 낮다.
Scales wrote afterwards that he found "only a squad here and there marked the place where regiments had rested."	스케일스는 나중에 "연대 병력이 있던 곳 여기 저기에 오직 1개 중대 병력만 남아 있었다"(only a squad here and there marked the place where regiments had rested)고 회상했다.
The most common method is to divide each astrological ages into twelve sub-periods.	가장 일반적인 방법은 각각의 점성학적 시대를 12 개의 소기간으로 나누는 것이다.
Leaf nodes represent examples which end after sending the last message.	리프 노드는 마지막 메시지를 보낸 후 끝나는 예제를 나타냅니다.
Jager won seven Olympic medals for the United States.	제이거는 미국을 위하여 7개의 올림픽 메달을 획득하였다.
On the Earth, these shapes are caused by the freezing and thawing of soil.	이 공으로 식읍이 늘고 가절(假節) 권한까지 생겼다.
Eventually graphics hardware evolved toward a unified shader model.	최종적으로 그래픽 하드웨어는 통합 셰이더 모델을 향해 발전하였다.
The three of them then head back to Manhattan.	그 4명은 맨하탄에 다시 돌아온다.
According to Georgian officials, the "neutral passports" lacked any symbols of Georgia and only bore a registration number and an individual number.	조지아 관리들은 "중립 여권"들은 조지아의 어떤 상징도 표시되어 있지 않고 등록 번호와 개인 번호만 뚫어져 있다고 한다.
The consequences of the battle will be worse than the battle itself.	전투의 결과는 전투 그 자체보다 끔찍하다오.
At 08:51 local time, Kursk requested permission to conduct a torpedo training launch and received the response "Dobro" ("Good").	현지 시간으로 8시 51분, 쿠르스크 호는 훈련용 어뢰 발사 허가를 요청하였고, '좋다(добро́)'는 답변을 받았다.
According to Hromadske.TV, by 16:00 the meeting gathered some 5,000 people who were shouting "Won't forgive", and "Revolution".	Hromadske.TV에 따르면, 16시에 회의장 근처에서 5,000명이 "용서하지 않을 것이다", "혁명" 등을 외치면서 모여들었다.
Such an option, according to Ebert, would weaken the artistic expression of the original work.	이버트는 이러한 선택이 원작의 예술적인 표현을 약화시킬 것이라고 주장했다.
My whole personality was affected.	제 모든 인격이 좀먹혔어요.
"Ajax remembers Bury football hero Jack Reynolds".	2014년 3월 3일에 확인함. “Ajax remembers Bury football hero Jack Reynolds”.
Unfortunately, the valley is occupied by the city's defenders and there's a chance that any given messenger sent through the valley will be captured.	불행히도, 계곡은 도시의 군대에 의해 점령되고 있으며, 계곡을 통해 보내진 어떤 사자는 붙잡힐 가능성이 있습니다.
The turmoil would eventually stop with one final assassination.	혼란은 마침내 마지막 한번의 암살을 통해 멈추게 되었다.
After that, resistance diminished and within five hours the Italian forces had captured the entire city.	이후, 저항이 멈추고 5시간만에 이탈리아군이 도시를 점령했다.
Although disappointed, Whitfield remained composed and tactful, apologizing to a fellow athlete who was involved in the crash.	실망스럽긴했지만, 화이트필드는 익살과 재치가 남아있었고 추돌 사고에 연루된 동료 선수에게 사과했다.
The delivery of counters is traceable and auditable, the counters must be easily extensible to support new projects, and agents doing data collections should be independent of the overall system.	카운터 전달은 추적 및 감사가 가능하며, 카운터는 새로운 제품들을 지원하기 위해 쉽게 확장 가능하여야 하며 데이터 수집을 하는 에이전트들은 전체 시스템과는 독립적인 것이 좋다.
A large bribe secured Coacoochee's cooperation in persuading others to surrender.	많은 뇌물은 코아쿠체가 다른 이들을 항복하도록 협력하는데 큰 도움이 되었다.
My first year was difficult because I wanted the ball, wanted to play, and the pace here is unbelievable.	첫 해는 힘들었는데, 저는 공을 갖고 경기에 임하고 싶었지만, 이 곳의 속도는 상상을 초월했습니다.
Indeed, people go so far now as to furbish up the curved blades of swords, so that when held against the sun they attract fire also.	이 때 이근이 이촉소생수의 증상(增上) 즉 소의(所依)가 되고 성경이 이촉소생수의 소연(所緣)이 된다.
"Rui Costa picks his #One2Eleven on The Fantasy Football Club".	2015년 1월 29일에 확인함. “Rui Costa picks his #One2Eleven on The Fantasy Football Club”.
The Russian Defence Ministry denied the existence of any such convoy.	러시아 국방부는 이러한 호송대가 있었음을 부인했다.
"Google integrates into new camera app".	“Google integrates into new camera app”. 《CNET》 (영어).
"London Evening Standard Theatre Awards 2013: how we chose the winners". standard.co.uk.	2013년 11월 8일에 확인함. “London Evening Standard Theatre Awards 2013: how we chose the winners”. 《standard.co.uk》.
"TASHI AIR LAUNCHED ON 4TH DEC.	2012년 12월 29일에 확인함. “TASHI AIR LAUNCHED ON 4TH DEC.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.