Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Gaming fans have sometimes influenced content developers.	게임 팬들은 때때로 콘텐츠 개발자에게 영향을 미치기도 했다.
On September 13, 2017, Prinsloo announced her second pregnancy on her Instagram account.	2017년 9월 13일, 프린슬루는 그녀의 인스타그램에 두 번째 임신 소식을 알렸다.
Economic growth during the 1990s and 2000s, with the GDP increasing 56% from 1999 to 2008, transformed Brunei into an industrialised country.	1970년대와 1990년대, 특히 1999년부터 2008년까지 평균 56%에 임박한 경제 성장은 브루나이를 발전된 국가로 만들었다.
She claimed that one of these interactions had ended with the death of the truck driver.	그녀는 이런 강도 사건들 중 한 건은 트럭 운전기사의 죽음으로 끝났다고 말했다고 한다.
According to Lennon, "It was kind of a John song more than a Paul song, but it was written together."	레논은 "폴의 곡이라기 보다는 존의 곡이지만, 그래도 함께 쓴 곡입니다."라고 말했다.
Advanced Micro Devices, Inc. June 2004.	Advanced Micro Devices, Inc. 2004년 6월.
Ulcerative skin disease can also result from FHV-1 infection.	피부궤양 역시 FHV-1 감염으로 인해 나타날 수 있다.
"Vettel becomes F1's youngest scorer". itv-f1.com.	2007년 6월 14일에 확인함. “Vettel becomes F1's youngest scorer”. itv-f1.com.
Barry Bonds had a similar three-game streak in 2000.	2000년 배리 본즈는 비슷한 3개의 경기 연속을 가졌다.
The sons of nobles were apprenticed to a prominent political figure at the age of 16, and campaigned with the army from the age of 17 (this system was still in use among some noble families into the imperial era).	귀족 자제는 16세 나이에 유력 정치인 밑에서 정치를 배웠으며, 17세부터 군대에서도 활동했다(이런 관습은 제정 시대에도 일부 귀족 가문 사이에서 계속되었다).
The Fraunhofer-Gesellschaft currently operates 72 institutes and research units.	프라운호퍼 협회는 현재 72 여 개의 연구소와 연구조직을 운영하고 있다.
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.	말할 수 없는 것에 관해서는 침묵해야 한다.
However, more hooks are needed to integrate the remaining MAC functionality of Tomoyo Linux.	그러나 TOMOYO 리눅스의 MAC 기능을 통합하기 위해서는 더 많은 훅(hooks)들이 필요하다.
"Kramer rising to the top".	2016년 6월 8일에 확인함. “Kramer rising to the top”.
He continues to contribute to the project.	그는 이 프로젝트에 계속 기여하고 있다.
Derecho.	오른쪽.
In September 1995 Ulrich Drepper made his first contribution to the glibc project and over the 1990s gradually became the core contributor and maintainer of glibc.	1995년 9월 Ulrich Drepper는 glibc 프로젝트에 대한 그의 첫 기여를 하였고 1990년대 들어 점차적으로 glibc의 핵심 기여자와 유지인이 되었다.
Until at least the 18th century, 1/60 of a second was called a "tierce" or "third".	18세기에는 1초를 60으로 나눈 단위를 'tierce' 또는 'third' 라고 불렀다.
When Mikheil Saakashvili was elected President in 2004, he made his goal to return the breakaway regions of Georgia under central control.	2003년, 미헤일 사카시빌리가 대통령으로 당선 됐을 때, 그는 조지아의 중앙 통제 하에서 탈퇴한 두 지역을 완전히 되돌려 놓겠다는 목표를 설정했다.
After the second dose, the boar's testicles stop growing.	두 번째 접종 후 수퇘지의 고환은 성장이 정지된다.
They are the two largest species of New World monkeys, and the northern species is one of the most endangered of all the world's monkeys.	이 2종은 신세계원숭이 중에서 가장 큰 종이며, 북부양털거미원숭이는 세계의 모든 원숭이들 중에서 가장 멸종 위험이 높은 원숭이 중의 하나이다.
Rødland, 1999: 15–34 Jernbaneverket.	2008년 5월 29일에 확인함. Rødland, 1999: 15–34 Jernbaneverket.
C. albidus, C. creticus and C. heterophyllus form a well supported clade.	C. albidus, C. creticus, C. heterophyllus는 잘 지지된 계통군을 형성한다.
In September 2004, Blender named Perry "The Next Big Thing".	2004년 9월 《블렌더》에서는 페리를 "The Next Big Thing"으로 지목했다.
At the time of the promulgation of the Constitution, the nation was composed of 19 free states and 3 territories.	헌법을 공표할 시점에서, 나라는 19개의 자유주와 3개의 준주로 구성되어 있었다.
It was discovered by Portland State University Professor Luis Ruedas .	포틀랜드 주립대학교의 루이스 루다스(Luis Ruedas) 교수가 발견했다.
After her competitive career was over, Nellie Kim worked as a coach and a judge.	넬리 킴의 경쟁적 경력이 끝난 후, 그녀는 코치와 심사로 일하였다.
He lived in Skolhamarr.	그는 Skolhamra로 살았다.
The standard version of Symfony is maintained for eight months, whereas long-term support (LTS) versions are supported for three years.	심포니의 표준 버전은 8개월 간 유지보수되는 한편 장기 지원(LTS) 버전은 3년 간 지원된다.
1970s – 1980s: abduction of Japanese and other nationals: Dozens or even hundreds of Japanese and other foreigners are suspected to have been abducted by the DPRK.	1970년대 – 1980년대: 일본인과 재외국민 납치: 수십, 수백 명의 일본인과 기타 외국 국적자가 납북된 것으로 추정된다.
Shota Rustaveli.	(영어) Shota Rustaveli.
Finally, on 19 May 1950 Németh threw 59.88 m in Budapest.	결국 1950년 5월 19일 부다페스트에서 59.88m를 던졌다.
These were not completely successful, so further T-55 development continued to use the D-10 series guns.	시험은 성공적이지 못했고, T-55 개발은 D-10 전차포를 사용한채 계속 이어졌다.
Additionally, high working capacity and high selectivity are desirable in order to capture as much CO2 as possible from the flue gas.	또한, 높은 작업 용량 및 높은 선택성은 연도 가스로부터 가능한 많은 양의 이산화탄소를 포집하는데 적합하다.
Jackson and the Bulls made the playoffs every year, and failed to win the title only three times.	잭슨과 불스는 매년 플레이오프를 이루었으며 3번 밖에 타이틀을 우승하는 데 실패하였다.
He began experimenting.	그리고 실험을 시작하였다.
22% of FDI came from the European Union, followed by ASEAN countries (16%), and by Japan and the United States.	FDI의 22%는 유럽 연합으로부터, ASEAN국가들에 의해 (16%), 일본과 미국이 그 뒤를 이었다.
Some crimes were probably committed in Deep South states but were quite uncommon elsewhere.	일부 범죄는 아마 딥 사우스에서 이루어졌지만 다른 지역에서는 매우 드물었다.
Her 1961 and 1962 albums, Right or Wrong and Wonderful Wanda, featured her two top-ten country hits from 1961.	1961년과 1962년 각각 발매된 《Right or Wrong》과 《Wonderful Wanda》에는 1961년 톱 10 컨트리 히트곡을 취입했다.
His last words were, "I'm going now.	그가 남긴 마지막 말은 "나는 이제 사임한다.
Some IP cameras require support of a central network video recorder (NVR) to handle the recording, video and alarm management.	일부 IP 카메라들은 녹화, 비디오 및 알람 관리를 처리하기 위해 중앙식 네트워크 비디오 레코더(NVR)의 지원이 필요하다.
This type of news, found in traditional news, social media or fake news websites, has no basis in fact, but is presented as being factually accurate.	전통적인 뉴스, 소셜 미디어 또는 가짜뉴스 웹사이트에서 발견되는 이러한 유형의 뉴스는 실제로는 근거가 없지만 실제로는 정확하다고 표현된다.
"Independence: a timeline (PART I) (08/19/01)".	2018년 1월 6일에 확인함. “Independence: a timeline (PART I) (08/19/01)”.
They then die side by side as they declare their love for one another.	그러나 이 용어는 자의(字義)가 말하는 것처럼 바로 선언지가 서로 배척하는 경우를 가리킬 때도 있다.
When he returns to Earth, he is unable to work as a spaceman and has a fear of heights.	갑옷을 입고 군대가 진(陣)을 친 곳에 들어갈 때 두려워하지 않고 큰 위세가 있는 것과 같음을 일컫는다.
Dhanush's first release of 2007, Parattai Engira Azhagu Sundaram did not go well.	Dhanush 의 2007년 첫 작품, Parattai Engira Azhagu 는 잘나가지 못하였다.
Notwithstanding this claim, the Parlement of Brittany has not met since 1790.	이 주장에도 불구하고, 브르타뉴 고등법원은 1790년 이후로 다시는 소집되지 못 했다.
"Official text: The North Atlantic Treaty, 04-Apr.-1949".	2011년 9월 19일에 확인함. “NATO - Official text: The North Atlantic Treaty, 04-Apr.-1949”.
Pioneer released the LaserActive model CLD-A100 in Japan on August 20, 1993 at a cost of ¥89,800, and in the United States on September 13, 1993 at a cost of $970.	파이오니어는 CLD-A100 레이저액티브 모델을 일본에서 1993년 8월 20일 ¥89,800의 가격으로, 미국에서 1993년 9월 13일 $970의 가격으로 출시하였다.
Amy Graff (September 14, 2010).	Amy Graff (2010년 9월 14일).
Astronomers study the actual stars and planets, but have found no evidence supporting astrological theories.	천문학자들은 실제의 항성과 행성을 연구하지만, 점성술 이론을 지지하는 어떠한 증거도 발견하지 못해왔다.
Way to Eat: A Six-Step Path to Lifelong Weight Control.	2011년 2월 6일에 확인함. Katz, David. 《Way to Eat: A Six-Step Path to Lifelong Weight Control》.
Two companies, Merck and Ciba, state they discovered the medication which became commercially available in 1959.	2개의 기업 Merck, Ciba는 자사들이 1959년에 상용화된 약물을 발견했다고 주장한다.
In 1969, he received the Atoms for Peace Award.	1969년, 그는 평화를 위한 핵 상(Atoms for Peace Award)을 받았다.
He also became the 11th NBA player with at least 1,600 3-pointers.	그는 최소한 1,600의 3 포인트 슛에서 함께 11번째 NBA 선수가 되었다.
On 5 March 1848, opposition politicians and state deputies met at the Heidelberg Assembly to discuss these issues.	1848년 3월 5일 반대파 정치가들과 의원들이 이러한 문제들을 논의하기 위해서 하이델베르크 회합을 열었다.
Moyle, Franny (13 June 2009), "Pre-Raphaelite art: the paintings that obsessed the Victorians ", The Daily Telegraph (Review), pp. R2–R3.	2018년 2월 4일에 확인함. Moyle, Franny (2009년 6월 13일), “Pre-Raphaelite art: the paintings that obsessed the Victorians ”, 《The Daily Telegraph (Review)》, R2–R3쪽 .
"Eintracht Frankfurt leiht Jesús Vallejo von Real Madrid aus" (in German).	2015년 7월 31일에 확인함. “Eintracht Frankfurt leiht Jesús Vallejo von Real Madrid aus”. eintracht.de.
It underwent a dramatic revival in 1512 when it was formally reviewed (as it was again in 1517 and 1548).	공식적으로 검토된 1512년에 동맹은 극적인 부활을 겪었다 (1517년과 1548년에 다시 이뤄짐).
Why Does E=mc²?	E=mc² 소립자란 무엇인가?
This bit MUST NOT be set in request messages.	이 비트는 요청 메시지에 설정되어서는 안 된다.
The episode, "A Nice Day for a Posh Wedding", aired on 9 November 2007 in the United States and on 23 November in the United Kingdom.	이 에피소드는 "A Nice Day for a Posh Wedding"로, 미국에서 2007년 11월 9일, 영국에서 11월 23일 방송 되었다.
However, those discussions never materialised, and the Kampucheans claimed that Vietnam turned down both offers.	그러나 이 제안은 실현되지 못했으며, 캄보디아는 베트남이 두 가지 제안을 거부했다고 주장했다.
Women were in attendance for the event, though only if accompanied by a male guardian.	양창은 놀라고 두려워 아무 말도 못 하였으나, 아내의 간언으로 자신도 모의에 가담하였다.
The Shanghai State Security Bureau (SSSB) of the MSS has repeatedly been involved in both failed and successful attempts to recruit foreign agents.	상하이 국가보안국(SSSB)은 외국 요원들을 채용하기 위한 실패와 성공적 시도에 반복적으로 관여해왔다.
Warangal has become a forbidden place for him.	그 '지금'을 선으로 그은 것이 파란색 선이다.
GNU Project - Free Software Foundation (FSF) (5 May 2011).	2012년 12월 9일에 확인함. GNU Project - Free Software Foundation (FSF) (2011년 5월 5일).
Long term exposure can threaten the functionality of spacecraft systems.	오랜동안의 노출은 우주선 시스템의 작동을 위협할 수 있다.
The growth of search engines is tremendous; for example, Friedman states, Google is "now processing roughly one billion searches per day, up from 150 million just three years ago".	검색엔진의 성장은 엄청나다;프레드먼은 구글이 "3년전만 해도 하루에 1억 5천건이었던 검색이 이제는 거의 10억에 달하는 수준"이라고 언급한다.
Those are my heroes.	그들은 우리의 영웅입니다.
Lao lao or Lao alcohol is more like a whiskey.	라오라오(Lao lao)는 위스키와 비슷한 발효주이다.
I.e., according to Thomson, electromagnetic energy corresponds to a certain mass.	즉, 톰슨에 따르면, 전자기적 에너지는 특정 질량에 대응된다.
Wherever Socialism is strong, important steps have been taken towards the creation of a new social order.	사회주의가 강한 곳에서는 새로운 사회주의의 창조를 향하여 중요한 시책이 채택되어가고 있다.
A legend says that she died in Champosoult, but actually it was her daughter, also named Marie (1781–1855), who died there.	전설에 따르면 그는 Champosoult에서 죽었지만, 실제로는 같은 이름을 가진 그의 딸(1781년 ~ 1855년)이 죽은 장소이다.
In some languages, this condition must be checked for manually after each allocation.	몇몇 언어들에서, 이것은 각 할당 후에 손수 체크되어야 한다.
Besides promoting civil rights, Savage wanted to combat problems in the African-American community through education.	민권운동을 곁으로 새비지는 교육을 통하여 아프리카계 미국인 공동체에서 문제들을 투쟁하기를 원하였다.
In 1970, 10 local boards came together as the Peel County Board of Education.	1969년에 10개의 지역 교육청이 필 카운티 교육청(Peel County Board of Education)으로 병합되었다.
They propose that the oppression of women is the most fundamental form of oppression, one that has existed since the inception of humanity.	이들은 여성 억압을 인류의 시작부터 존재한 가장 근본적인 억압으로 제시한다.
Rahman (Raḥmān رَحْمَٰنِ or رَحْمَانِ) is one of the names of God in Islam, meaning "Merciful".	이것은 하나님 앞에서, 하나님의 권위 아래 하나님의 영광을 위해 살아가는 사상이다.
In that year also, Cézanne's father died, leaving him the estate purchased in 1859; he was 47.	이 해에, 또한 세잔의 아버지가 돌아가시고 세잔에게 1859년에 산 사유지를 남겼는데, 그의 나이 47세였다.
Distributed software is often structured in terms of clients and services.	분산형 소프트웨어는 종종 고객과 서비스 측면에서 구조화된다.
The code arose from the Health and Safety at Work act (1974).	노동에서의 건강과 안전등에 관한 법률(en:Health and Safety at Work etc. Act 1974) 에 들어맞는 사망의 경우.
The Russian Weightlifting Federation reported his death and called him a "Soviet sports legend" and "one of the strongest people in the world".	러시아 역도 연맹은 그의 사망을 보고하면서 그에게 "소비에트 스포츠의 전설"과 "세계에서 가장 힘센 사람들 중의 하나"로 불렀다.
The truce was agreed for one year, and is known as the Peace of Bourges, signed on 2 November 1485.	그 강화 조약은 1년간 유지되며, 부르주 조약으로도 알려져있고, 1485년 11월 2일에 서명되었다.
"Juan Mata: Manchester United sign Chelsea midfielder for £37.1m".	2017년 6월 27일에 확인함. “Juan Mata: Manchester United sign Chelsea midfielder for £37.1m”.
There are several channel binding types, where every single type has a channel binding unique prefix.	여러 채널 바인딩 유형이 있는데, 모든 단일 유형은 channel binding unique prefix 를 가지고 있습니다..
""İnter"dən 3-cü məğlubiyyət, "Qarabağ" yenidən zirvədə – YENİLƏNİB".	또는 3결이라 하여 유신견결(有身見結) · 계금취결(戒禁取結) · 의결(疑結)을 말하기도 한다.
By the late evening of 12 April, most of the southern parts and all of the western area of the city had been occupied by the Germans.	4월 12일 밤저녁이 되면 도시의 남부 대부분과 서부 전체가 독일군의 손에 떨어졌다.
Presidents of the Security Council : 1990-1999, un.org.	2009년 12월 3일에 확인함. "Presidents of the Security Council : 1990-1999", UN.org.
In a typical cluster perhaps only 5% of the total mass is in the form of galaxies, maybe 10% in the form of hot X-ray emitting gas and the remainder is dark matter.	일반적인 은하단에서 아마 총질량의 5%만이 은하를 구성하고 있고, 10%는 뜨거운 X-선 방출 가스를 구성하며, 나머지는 암흑물질이다.
The NYSE now sells one-year licenses to trade directly on the exchange.	NYSE는 이제 거래소에서 직접 거래할 수 있는 1년치 권리를 판매한다.
Retrieved 4 February 2015 "Luis Figo to Challenge Sepp Blatter for FIFA Presidency".	2015년 2월 4일 확인 "Luis Figo to Challenge Sepp Blatter for FIFA Presidency".
His doctoral students include John Wheatley.	그가 가르친 박사 학위 학생 중에는 John Wheatley가 있다.
That's how close they were to one another.	두 사람은 그렇게 서로의 끝에 있었다.
"빅뱅 '올해의 노래'-슈주 '올해의 가수'...MKMF '아이돌 천하'(종합) ("Big Bang 'Song of the Year', Super Junior 'Artist of the MKMF 'Idol Reign' (Updated)")" (in Korean).	“빅뱅 '올해의 노래'-슈주 '올해의 가수'...MKMF '아이돌 천하'(종합) ("Big Bang 'Song of the Year', Super Junior 'Artist of the Year', MKMF 'Idol Reign' (Updated)")”.
On 17 November 1970, the entire village was rounded up into the local mosque and the mosque's doors were locked.	1970년 11월 17일, 마을 전체는 지역 모스크(이슬람 사원)로 둘러 싸여져 있었고, 모스크의 문들이 잠겨있었다.
This undermines performance.	이것은 운동을 격화시켰다.
She argues that scaring women is "big business and hugely profitable".	그녀는 여자를 겁주는 것은 ”크고 이익이 남는 사업“이라고 말하였다.
Woodrow Wilson is elected 28th President of the United States.	우드로 윌슨이 제28대 미국 대통령으로 당선.
The new infantry combat equipment of the French army, the Félin system, is partly based on development of the SPECTRA helmet.	프랑스 육군의 새로운 보병 전투 장비 인 Félin 시스템은 부분적으로 SPECTRA 헬멧의 개발을 기반으로 한다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.