Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In May 1998, Carter declared for the 1998 NBA draft, following his classmate Jamison, who had declared earlier that spring.	1998년 5월 카터는 그해의 NBA 드래프트를 위하여 선언하여 그 봄에 일찍이 선언을 해 온 자신의 클래스 동료 제이미슨을 따라갔다.
Bernadien is her name."	베르나디언이 그녀의 이름입니다.'
"Wine Talk: Michael Seresin".	발음 참조: 《Michael Seresin》 (영어).
WBO International Light Middleweight boxing champion King Davidson Emenogu said that Joshua has financially supported him throughout his career and purportedly prophesied that he would be a world boxing champion.	WBO(국제 복싱기구) 국제 라이트 미들급 복싱 챔피언 킹 데이빗슨 에메노구 (King Davidson Emenogu)가 조슈아가 그를 꾸준히 재정적으로 지원했으며 세계적인 복싱 챔피언이 될 것이라고 예언을 한 것으로 알려져 있다.
But these fashions, modeled by very, very slim boys—and not men my age—required me to lose at least 40 kg.	"그러나 그 옷들은 굉장히 굉장히 마른 소년들을 위한 옷이다-내 나이대의 남자들을 위한 것이 아니었다-이 패션을 위해, 나는 40kg을 감량해야했다.
"KOUNOTORI6 Hatch Opening and Crew Ingress".	2016년 12월 17일에 확인함. “KOUNOTORI6 Hatch Opening and Crew Ingress”.
"Phillies beat Dodgers to reach World Series".	2008년 11월 10일에 확인함. “Philadelphia beats LA Dodgers to reach World Series” (영어).
M. anispliae is known to weaken the termite immune system.	M. anispliae 는 흰개미의 면역 체계를 약화시킨다고 알려져 있다.
Each server often has a unique community and people often include the server name when identifying their character outside of the game.	각 서버는 대개 고유의 커뮤니티를 보유하고 있으며 사람들은 게임 밖에서 자신들의 캐릭터를 정의할 때 서버 이름을 포함시키곤 한다.
Al-Hakim's brother and fellow Muslim leader, Abdul Aziz al-Hakim, was appointed to the Iraq interim governing council and the two worked closely together.	알하킴의 동생과 동료 무슬림 지도자 아흐메드 알바라크는 이라크 임시 행정 위원회(Iraq interim governing council)의 위원으로 지명되었으며 둘은 밀접히 협력하였다.
He also discovered many techniques for increasing the likelihood that a trance state would occur.	그리고 그는 또한 트랜스 상태가 발생할 가능성을 높이는 많은 기술을 발견하였다.
The war became a stalemate, with over 33,000 American dead and 100,000 wounded but nothing to show for it except a resolve to continue the containment policy.	전쟁은 교착상태가 되었고, 미군 사망자는 33,000명 이상, 부상자는 10만 명이 되었지만, 봉쇄 정책을 계속하는 결의 이외는 아무것도 하지 않았다.
Some observers credit the release of Perl 5.10 with the start of the Modern Perl movement.	일부 관찰자들은 펄 5.10이 현대 펄 운동의 시작점으로 평가하고 있다.
Daughters" lortel.org, retrieved March 20, 2017 Goodman, Walter.	2011년 2월 4일에 확인함. Daughters" lortel.org, retrieved March 20, 2017 Goodman, Walter.
This process will continue to happen until she is mature.	때에 따라서는 그러한 성향이 성인기가 될 때까지 지속되기도 한다.
In many circumstances, fear of social exclusion can be a much stronger motivator than some kind of physical punishment.	많은 상황들에서 사회적인 배제에 대한 두려움이 신체적인 처벌보다 훨씬 강한 동기부여책이 되기 때문이다.
God touched several molten stones and made them shine.	그는 여러 가지 조세 개혁을 하여 세수를 크게 늘리게 하였다.
By the end of this experiment several results were found.	이 실험의 마지막에서 여러 성과가 발견되었다.
Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.	필요하다고 인정되는 보조 기관은 이 헌장에 따라 설치될 수 있다.
He was crowned a week later on 20 September.	그의 대관식은 일주일 후인 9월 20일에 거행되었다.
Sister Sparrow & the Dirty Birds is a Brooklyn, New York-based seven-piece soul/rock band.	시스터 스패로 & 더 더티 버드(Sister Sparrow & the Dirty Birds)는 뉴욕 브루클린 출신의 7인조 소울, 록 밴드이다.
"The absorption of high energy electrons".	“세스 네더마이어 인터뷰” (PDF). “The absorption of high energy electrons”.
They were told to expect a response within one week.	일주일 내에 답을 주시기 바랍니다.
As for personal awards, in both 1996 and 1997 Dolce & Gabbana were named by FHM as the designers of the year.	개인적인 수상으로, 1996년과1997년대에 Dolce & Gabbana는 올해의 디자이너로 FHM이라고 명명되었다.
Waterman, Lauren. "emma enchanted".	2007년 9월 30일에 확인함. Waterman, Lauren. “emma enchanted”. 《Teen Vogue》.
"Andrew Garfield to Star in Indie Drama '99 Homes'".	“Andrew Garfield to Star in Indie Drama '99 Homes'”. 《할리우드 리포터》.
I was wondering who the third one might be!"	"부끄러워하는 거 아니에요, 단지 세 번째 사람이 누굴까 고민하고 있었을 뿐이죠!"
"About" (in Spanish).	“About” (영어).
"My Pokémon Ranch reviews at Game Rankings".	2009년 6월 11일에 확인함. “My Pokémon Ranch reviews at Game Rankings”.
"Wither" was released as a single on September 15, 2009.	"Wither"는 2009년 9월 15일 싱글로 재발매 되었다.
"The 50 Hottest Male Models of All Times".	2015년 12월 24일에 확인함. “The 50 Hottest Male Models of All Times”.
In the 18th century, the concept that the age of the Earth was millions, if not billions, of years began to appear.	18세기에 들어서야 지구의 나이가 수 백만 년, 많게는 수 십억 년일지도 모른다는 생각이 나타나기 시작했다.
June 9, 1995: House of Representatives, National Diet of Japan passed a resolution stating: "On the occasion of the 50th anniversary of the end of World War II, this House offers its sincere condolences to those who fell in action and victims of wars and similar actions all over the world.	1995년 6월 9일: 하원, 해결 결의안을 통과시킨 일본 국회: "2차 세계 대전 50주년의 경우에서, 의회는 만행에 당한 사람들과 전쟁의 희생자들 그리고 전 세계의 비슷한 만행에 당한 자들에게 신실한 조의를 표한다.
England, traditionally more successful in women's play than in men's, had its best showing in 1984 with a third-place finish.	전통적으로 남자팀에 비해 여자팀의 전력이 나았던 잉글랜드는 1984년 3위를 기록한 것이 최고 성적이다.
After a reign of nearly 43 years, King Gustaf V died in Stockholm, due to flu complications on 29 October 1950.	43년 가까이 통치 후에 구스타프 5세는 1950년 10월 29일 독감 합병증으로 스톡홀름에서 사망하였다.
Joel S. Panzer, The Popes and Slavery, Staten Island, New York, Society of St. Paul, 1996, pp.89-91. van Helden, Al (1995).	2007년 6월 7일에 확인함. Joel S. Panzer, The Popes and Slavery, Staten Island, New York, Society of St. Paul, 1996, pp.89-91. van Helden, Al (1995).
In 1997 she participated in the TV4 kids' singing show Småstjärnorna; she performed the Helen Sjöholms song "Du måste finnas".	1997년 그녀는 TV4 어린이 노래 쇼 《Småstjärnorna》에 참여하여 헬렌 셰홀름의 노래 "Du måste finnas"를 불렀다.
And Your Ass Will Follow.	멍은 다음 뜻으로 쓰인다.
The deliberations of the Commission, referred only to the occurrence on 21 August 1879, which omitted "subsequent phenomena", and as a result, there exists no official record for events that occurred after that date.	위원회의 심의는 "후속 현상"을 생략한 1879년 8월 21일의 사건만을 언급했으며, 그 결과로 그 날짜 이후 발생한 사건에 대한 공식 기록이 존재하지 않는다.
In contrast to his contemporary John Maynard Keynes, Schumpeter contended that evolving institutions, entrepreneurs, and technological change were at the heart of economic growth, not independent forces that are largely unaffected by policy.	현대의 존 메이 너드 케인즈 (John Maynard Keynes)와 달리 슘페터 (Schumpeter)는 진화하는 기관, 기업가 및 기술적 변화가 정책에 크게 영향을받지 않는 독립 세력이 아니라 경제 성장의 핵심이라고 주장했다.
Telemetry contact was lost on 15 November 1995, though a beacon signal continued to be received until 7 January 1999.	1995년 11월 15일 탐사선과의 통신이 끊겼지만, 1999년 1월 7일까지 무선 표지 신호는 계속 수신되었다.
He argues that, as each of the gods has his own city, so should they also each have their own property.	주거를 기반으로 하며, 다른 사회집단처럼 개개의 가정도 각각 특유의 분위기를 가지고 있다.
Although only P. mongoliensis has been described from Mongolia so far, these specimens are still in preparation and have not yet been assigned to a species.	지금까지 몽골에서 보고된 것은 P. mongoliensis 가 유일하지만 이 표본들은 여전히 처리 중이며 아직 특정 종으로 분류되기 전이다.
Plans are already in place to adapt three novels, including: Sweet Lamb of Heaven: A Novel, the graphic novel Heartthrob, and The Curse of Beauty: The Scandalous & Tragic Life of Audrey Munson, America’s First Supermodel.	Sweet Lamb of Heaven: A Novel, the graphic novel Heartthrob, and The Curse of Beauty: The Scandalous & Tragic Life of Audrey Munson, America’s First Supermodel를 포함한 세 개의 소설을 각색할 계획이 되어있다.
The conflicting goals of producing cash crops both for food and for industrial inputs also were problematic.	식량과 산업적 투입을 위해 현금을 생산하는 상반된 목표 또한 문제가 있었다.
Russell T Davies decided to begin the revived series with a new Doctor rather than show the regeneration, as he believed it was "madness" to start with someone and then change him before the audience could build a relationship with him.	러셀 T 데이비스는 부활 시리즈를 재생성을 보여주면서 시작하는 대신 새로운 닥터와 함께 시작하기로 결정했는데, 한 인물과 시작하고 나서 시청자들이 그와 유대관계를 맺기도 전에 바꿔버리는 것이 "정신나간 짓"이라고 생각해서였다.
Newton's theories have not been adopted by most historians of astronomy.	뉴턴의 이론은 대부분의 천문학 역사 학자에 의해 받아들여지지 않았다.
A few months later her Turkish citizenship was revoked because she also held an American citizenship.	몇 개월 후 미국 시민권 역시 소지하고 있었기 때문에 그녀의 터키 시민권이 박탈되었다.
Owen, however, would suffer an ankle injury while playing against Arsenal on 3 October and consequently went through "three months of injury nightmare".	그러나, 오웬은 10월 3일에 아스널과의 경기에서 발목 부상으로 쓰러졌고, 이후 "3달 간의 부상 악몽"에 시달렸다.
He listed 16 Lithuanian gods: Prakorimas (Prokorimos) – the supreme deity.	그는 16명의 리투아니아 신들을 열거했다 : 프라코리마스, 프라코리모스 (Prakorimas, Prokorimos) – 최고의 신.
The next day, Houser noticed that his guests had taped newspapers over the windows of their cabin; Blanche again paid for five meals with coins.	다음 날, 하우저는 그 손님들이 통나무 객실 창 위로 신문지로 가려놓은 것을 알게 되었고, 블랜치는 또 다시 다섯 번의 식사를 은화로 지불했다.
A total of 115 Surinamese soldiers also fought together with the Dutch, at least two died.	115명의 수리남 사람들도 네덜란드 군에 배속되어 싸웠는데 적어도 2명이 죽은 것으로 추정된다.
He had always sought to return to economics.	하지만 그는 언제나 경제학으로 돌아가기를 희망했다.
The EU-Turkey customs union entered into force on 1 January 1996.	터키와 유럽 연합과의 관세 연합은 1996년 1월 1일부터 효력을 발휘하였다.
In 2001, AI founder Marvin Minsky asked "So the question is why didn't we get HAL in 2001?"	Marvin Minsky는 “그래서 왜 우린 2001년에 HAL을 얻지 못했나?”라는 질문을 하였다.
"BBC World Service leaves Bush House".	2013년 9월 5일에 확인함. “BBC World Service leaves Bush House”. 《BBC News》.
The West erroneously thought that the Soviets valued Austria primarily as a military asset, when in reality it was a purely political issue.	서방은 소련이 오스트리아를 주로 군사적 자산이라고 여긴다고 잘못 판단했지만, 실제로는 순수하게 정치적인 문제에서였다.
As of end November 2006, circa 4 million people had seen the film in German cinema theaters, making it the most commercially successful German documentary film.	2006년 11월 말을 기준으로 약 400만명이 독일 극장에서 이 영화를 관람하였고, 독일 다큐멘터리 역사상 가장 상업적으로 흥행한 영화가 되었다.
It is closely related to the Douglas squirrel, but far less is known about its behavior, which was first studied in detail in 2004-2005.	근연종은 더글라스다람쥐청서이지만, 습성에 대해서는 거의 알려져 있지 않고 2004-2005년에 처음 상세한 연구가 있었다.
"Meshuggah: Off Nuclear Blast, Weighing Their Options - June 24, 2003".	2008년 6월 8일에 확인함. “Meshuggah: Off Nuclear Blast, Weighing Their Options - June 24, 2003”.
"Buzkashi: The National Game of Afghanis".	2010년 6월 26일에 확인함. “Buzkashi: The National Game of Afghanis”.
This was a new approach to creating thinking machines.	이것은 생각하는 기계를 만드는 새로운 접근 방법이었다.
Former Home And Away star Samara Weaving performs raunchy dance routine in new web series".	Former Home And Away star Samara Weaving performs raunchy dance routine in new web series”. 《데일리 메일 오스트레일리아》.
"Goran Hadzic, Croatian-Serb war crimes defendant, dies at 57".	2012년 11월 17일. “Goran Hadzic, Croatian-Serb war crimes defendant, dies at 57”.
Protests continued throughout the day in most parts of Turkey.	시위는 이날 터키 대부분 지역에서 하루 종일 일어났다.
Malaysia: on 8TV.	말레이시아: 8TV.
When British authorities threatened to arrest Cutlar, American settlers called for military protection.	영국인들이 커틀러를 체포할 것이라고 위협하자 미국인 이주자들은 군사적인 보호를 요청하게 된다.
He studied philosophy and theology at Paderborn, but fled to Cologne in 1622 to escape advancing Protestant forces.	그는 파더보른(Paderborn)에서 철학과 신학을 공부했지만, 발전하는 개신교의 압력을 피하기 위해 1622년에 쾰른(Cologne)으로 떠났다.
Speak of the Devil, known in the United Kingdom as Talk of the Devil, was originally planned to consist of live recordings from 1981, primarily from Osbourne's solo work.	Speak of the Devil이라고 명명된 앨범은, 영국에서는 Talk of the Devil 라고 알려졌으며, 원래 오스본의 솔로 작품들이 주를 이룬 1981년의 실황 녹음들로 이루어지도록 계획되었다.
"Russia starts cleanup after meteor strike".	2013년 2월 19일에 확인함. “Russia starts cleanup after meteor strike”. 《CNN》.
Will you, won't you, will you, won't you, will you join the dance?	곡의 가사에서, 매카트니는 한번도 언급하지 않았지만, 루이스 캐럴의 이상한 나라의 앨리스의 한 구절인 "Will you, won't you, will you, won't you will you won't you join the dance?"과 닮아 있다.
Shootin’ the Sh*t — Volume One: Conversations with Rock Anti- Heroes, Icons & Metal Gods.	Vinny Cecolini (2015년 6월 20일). 《Shootin’ the Sh*t — Volume One: Conversations with Rock Anti- Heroes, Icons & Metal Gods》.
This change was intended to give Fifth Republic presidents more power than they might have had under the original constitution.	이러한 변화는 제5공화국의 대통령들이 원래 헌법에 규정된 그들의 권한 이상으로 국민에게 권한을 위임받은 대표로서의 역할까지 행하는 것을 허용하였다.
The Fortezza del Tocco, a 16th-century fort, has been converted to a nature reserve.	16세기의 성 Fortezza del Tocco는 자연 보호구역으로 변모하였다.
In December 2012, Torvalds decided to reduce kernel complexity by removing support for i386 processors, making the 3.7 kernel series the last one still supporting the original processor.	2012년 12월, 토르발스는 i386 프로세서 지원을 제거함으로써 커널 복잡도를 줄이기로 마음먹었고, 이로써 3.7 커널 시리즈가 오리지널 프로세서를 지원하는 마지막이 된다.
Following college, Winfield was drafted by four teams in three different sports.	대학 경력에 이어 윈필드는 3개의 다른 스포츠에서 4개의 팀들에 의하여 발탁되었다.
The ultimate goal is to achieve gender equality.	최종적인 목적은 양성평등을 달성하는 데 있다.
1963. pp. 20–21.; cited in Shergold, Vernon G. (27 January 1972).	20–21쪽. ; cited in Shergold, Vernon G. (1972년 1월 27일).
The Vietnamese government also ordered about 2,400 boats, including 273 fishing boats, to return to port.	정부는 또 바다에 나가있는 약 2,400척의 배와 273척의 어선을 속히 항구로 돌아오라고 명했다.
"Samuel Jackson joins 'Iron' cast".	“Samuel Jackson joins 'Iron' cast”. 《버라이어티》.
"'The Artist' wins Best Picture, Best Director from NYFCC".	2017년 11월 19일에 확인함. “‘The Artist’ wins Best Picture, Best Director from NYFCC”.
The virus has the string "The Swedish Disaster".	이 바이러스는 "The Swedish Disaster" 문구를 포함한다.
"Eurostar unveils new 200mph Channel Tunnel train".	15쪽. \|확인날짜=는 \|url=을 필요로 함 (도움말) “Eurostar unveils new 200mph Channel Tunnel train”. 《Daily Telegraph》.
This mode is optional, and only very few APs or Wi-Fi adapters actually implement it.	이러한 방식은 선택적인 것이고 실제로 이 기능이 적용된 AP나 Wi-Fi 어댑터들은 얼마 되지 않는다.
The documentary was to be called Leaving Fear Behind.	다큐멘터리의 제목은 《두려움, 그 너머》(Leaving Fear Behind)였다.
He hit the only home run of his career in 1993.	그는 1993년 자신 경력의 단 하나의 홈런을 쳤다.
"Heaven is my throne and earth is my footstool".	"하늘은 나의 보좌요, 땅은 나의 발판이다.
And sign of destiny - who came sixth?	어떤 것을 6수신(受身)이라고 하는가?
It features polka music, Polish food and all things Polish.	이 축제에는 폴카 음악, 폴란드 음식과 폴란드와 관련된 것들이 나온다.
On the 2nd of January, the military commander in the city, Colonel Rubido, ordered his soldiers not to fight, and Castro's forces took over the city.	1월 1일 이 도시의 지휘관 루비도 대령은 병사들에게 싸우지 말 것을 명령하여 카스트로 군대가 도시를 점령했다.
The earliest candle chandeliers were used by the wealthy in medieval times; this type of chandelier could be moved to different rooms.	최초의 촛불 샹들리에는 중세 시대에 부유층에 의해 사용되었으며, 이러한 종류의 샹들리에는 각기 다른 방으로 이동이 가능하였다.
Provincial Governor Rosette Lerias said at the time the school had 246 students and seven teachers; only a child and an adult were rescued immediately after the disaster transpired.	로제테 레리아스(Rosette Lerias) 주지사는, 당시 학교에는 246명의 학생과 7명의 선생이 있었으며, 2월 17일 현재 학생과 선생 단 한명씩이 구조되었다고 밝혔다.
He spent the rest of his life as an academician, religious leader and writer.	그는 남은 여생을 학자, 종교 지도자 그리고 작가로 보냈다. ].
You had actually to resist the whole environment, and to be yourself, you had to fight and to politicize yourself from the age of fifteen or sixteen".	당신을 둘러싼 모든 환경에 저항해야만 하고, 당신 자신이 되기 위해서는 열다서여섯 살부터 자신을 정치해야 하고 싸워야만 하니까요.
She can understand and talk to birds.	새와 마음을 다니게 할 수 있어 대화할 수 있다.
In October 1995 Angelina was discovered in new factory-sealed Seagate Technology 5850 (850MB) IDE drives.	1995년 10월 Angelina는 공장에서 새로 출하된 시게이트 5850 (850MB) IDE 드라이브에서 발견되었다.
Other mountain climbers could also be seen on the Matterhorn from time to time.	다른 등산가들도 마터호른에서 종종 볼 수 있다.
The police report concluded that his death was an accident.	경찰 수사에 따르면, 그의 죽음은 사고였다.
While cancer is generally considered a disease of old age, children can also develop cancer.	암이 일반적으로 나이가 들어서 걸리는 질병으로 간주되지만 어린이들 또한 암으로 발전할 수 있다.
As of December 26, 2017 Max currently plays drums in his new band Tallah.	2017년 12월 26일에 맥스는 최근에 새로운 밴드인 탈라(Tallah)에서 드러머로 활동중이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.