Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Initially, 104-key keyboards were frequently called "Windows keyboards" but this denomination has become less and less used with time.	초기에 104키 자판을 자주 "윈도우 키보드"로 불렀지만 이러한 현상은 시간이 지남에 따라 퇴색되어 갔다.
In 2006, the average rate of advance was about a metre a week.	2006년에는 1주일에 약 평균 1m 정도를 전진했다.
Twenty-one people, mostly European tourists, were killed at the scene, and an additional victim died ten days later.	대부분이 유럽의 여행객이었던 21명의 사람들이 즉시 사살되었고, 추가 희생자가 10일 후 사망했다.
In March 1943, he took command of the 17th Air Army, which he commanded till the end of World War II.	1943년 3월, 그는 제17항공육군의 사령관이 되었고 제2차 세계 대전이 끝날 때까지 지휘를 맡았다..
The landings were commenced an hour later.	그리고 상륙은 한 시간 이후에 시작되었다.
The average ticket price for Jeter's final home game, on September 25, reached $830 on the secondary market.	9월 25일 지터의 마지막 홈 경기를 위한 평균적 티켓의 가격은 2차 시장에서 8백 30달러에 도달하였다.
Because of the river's narrow width, the Battle of Saraighat was fought here in March 1671.	강 폭이 좁기 때문에, 사라이가트(Saraighat) 전투가 1671년 3월 여기에서 일어났다.
"Netherlands captain, coach knighted".	2010년 7월 15일에 확인함. “Netherlands captain, coach knighted”.
You can't keep children in for two months, and when they ran outside, when there was sun in the morning, they shot at them, too.	당신은 두 달 간 아에 아이를 기를 수 없었고, 이들이 아침에 태양이 떠 밖에 나가러 하면 쏴서 죽여버렸다.
Douglas cited as proof Lincoln's House Divided Speech in which he said, "I believe this government cannot endure permanently half Slave and half Free."	더글러스는 링컨이 그 연설에서 “나는 이 정부가 절반의 노예주, 절반의 자유주를 지속할 수 없을 것이라고 믿는다”라고 언급했다고 인용해다.
They are also the two most popular clubs in France, and the most followed French clubs outside the country.	이 두 클럽은 프랑스 내에서 가장 인기있는 클럽들이며, 해외에서도 가장 많은 팬들을 거느린 프랑스 클럽이기도 하다.
The King privately informed the Pope of their opinions, but the Pope harshly responded to the King that he should stop favoring an opinion which the Pope had not yet definitively settled.	왕은 개인적으로 그들의 의견을 교황에게 전해주었지만, 교황은 단지 왕에게 교황인 자신이 아직 명확하게 결정하지 않은 의견을 지지하는 것을 멈출 것을 요청하였다.
As a protective measure, people are usually required to stay at home while they are infectious to avoid spreading the disease to others.	보호 조치로서 사람들은 질병을 다른 사람에게 전염시키지 않기 위해 전염성 인 동안 보통 집에 있어야 한다.
Tracking a large number of performers or expanding the capture area is accomplished by the addition of more cameras.	많은 수의 배우들을 추적하거나, 캡처 영역을 확대하는 것은 카메라의 수를 늘리는 것으로 해결되었다.
The US Army in 1917 was small and poorly equipped.	1917년 미 육군은 규모가 작았고 장비도 빈약했다.
A modified version of the virus called CIH.1106 was discovered in December 2002, but it is not considered a serious threat.	CIH.1106이라 불리는 변종 바이러스가 2002년 12월에 나타났지만 그리 심각한 편은 아니었다.
The Galaxy Book also supports quick-charge technology, which allows the tablet to charge fully in a shorter amount of time.	갤럭시 북은 또한 고속 충전 기술을 지원하므로 태블릿이 짧은 시간에 완전 충전을 가능하게 한다.
The US and the Iraqi people later gained control of Fallujah and Ramadi.	미국과 이라크 시민들은 이후 라마디와 팔루자의 통제권을 되찾았다.
His style by then had reached its full maturity.	내용의 미보다도 형식적 미의 완전(完全)을 중시했다.
Historian in the sense of a "researcher of history" is attested from 1531.	"역사 연구자"를 뜻하는 'historian'은 1531년에 등장한다.
Free-living embryos do not grow in mass as they have no external food supply.	자유롭게 살아있는 태아들은 외부에서의 음식 공급이 없으므로 덩어리로 자라지 않는다.
The first person to use the term neural plasticity appears to have been the Polish neuroscientist Jerzy Konorski.	신경가소성이란 용어를 처음 사용한 사람은 폴란드 신경과학자인 Jerzy Konorski로 보인다.
Winter 2011 Sheridan, Greg (15 May 2010).	Winter 2011 Sheridan, Greg (2010년 5월 15일).
In contrast to Cygwin, WINE enables the installation and use of unaltered Windows software.	시그윈과 달리 와인은 변경되지 않은 윈도우 소프트웨어의 설치 및 사용을 허용한다.
Lennon dashed off the song in one night, and brought it in for comments the following morning.	레논은 하룻밤에 노래를 급하게 써낸 뒤 의견을 경청하기 위해 다음날 아침 가져왔다.
A large-scale peasant revolt occurred in 1905, which led to political reforms that eased the tensions for a period.	1905년에는 대규모의 소작농 반란이 일어났고, 그 반란은 당분간 긴장을 완화시키는 정치 개혁을 이끌었다.
We will target you under the laws of armed conflict".	우리는 군사 충돌의 법률에 따라 당신을 목표로 삼을 것입니다."라고 말했다.
The team debuted at the Indianapolis Speedway on June 13.	비행 팀은 7월 13일 Indianapolis Speedway에서 데뷔했다.
And I look forward to speaking, really, before the world. We have a lot of great things to say."	이주민을 받아들이는 것 이전에 우리가 할 것들이 매우 많이 있습니다."라고 언급했다.
"Klaas-Jan Huntelaar: Schalke striker banned for six games".	2017년 1월 10일에 확인함. “Klaas-Jan Huntelaar: Schalke striker banned for six games”. 《BBC Sport》.
The notion of information infrastructures, introduced in the 1990s and refined during the following decade, has proven quite fruitful to the information systems (IS) field.	1990년대에 도입되어 이후 10년 간 개선된 정보 인프라스트럭처의 개념은 정보 시스템(IS) 분야에 매우 생산적임이 증명되었다.
송곳, 그리고 응답하라 1988".	부제는 〈0화: 응답하라 1988 시청지도서〉이다.
Soon after that he began his working and adventuring life.	진류태수 하후돈의 밑에서 계리(計吏)로 일하며 관직 생활을 시작했다.
Stewart chose to retire rather than make the move to the pen.	스튜어트는 펜으로 옮기는 것보다 은퇴하기로 선택하였다.
Fortna's four mechanisms are as follows: Change the incentives of recent belligerents, making peace more desirable or war more costly.	포르트나의 4가지 이유는 다음과 같다: 최근 교전국에 대한 장려책을 바꾸고, 평화를 더 갈망하고 전쟁을 더 소모적인 것으로 만든다.
Wałęsa's inauguration as president on 21 December 1990 is thought by many to be the formal end of the Communist People's Republic of Poland and the beginning of the modern Republic of Poland.	바웬사의 대통령 취임은 1990년 12월 21일로, 이는 폴란드 인민공화국의 공식적인 종식과 현대의 폴란드의 시작으로 보는 이들이 많다.
"Canadian album certifications – The Rolling Stones".	2011년 5월 1일에 확인함. “Canadian album certifications – The Rolling Stones”.
The surrounding text from Matthew 3:17 reads, "This is my beloved Son, in whom I am well pleased."	마태오의 복음서 17:5에서는 "이는 내 사랑하는 아들, 내 마음에 드는 아들이다."
"All Toys R Us stores to close their doors".	2018년 6월 14일에 확인함. “All Toys R Us stores to close their doors”. 《BBC News》.
石家庄入地高铁铺轨启动京石石武高铁8月12日试车 "Beijing–Shijiazhuang railway under construction".	스우 고속철도 우광 고속철도 광선강 고속철도 “Beijing-Shijiazhuang railway under construction”.
XIII Sadec Online: Asian Games in Bangkok SWIMNEWS ONLINE: ASIAN GAMES Bangkok, Thailand - December 7 - 12, 1998 (50 M) 13th Asian Games Bangkok 1998	GR: Asian Games Record XIII Sadec Online: Asian Games in Bangkok Sports 123: Asian Games SWIMNEWS ONLINE: ASIAN GAMES Bangkok, Thailand - December 7 - 12, 1998 (50 M) 제 13회 1998년 방콕 아시안 게임
"RUSSIAN EXTREMIST'S ROOTS TRACED ZHIRINOVSKY RECALLS MANY PETTY SLIGHTS HE EXPERIENCED IN TEENS".	1993년 12월 18일. “RUSSIAN EXTREMIST'S ROOTS TRACED ZHIRINOVSKY RECALLS MANY PETTY SLIGHTS HE EXPERIENCED IN TEENS”. 《Pittsburgh Post-Gazette》.
July – Arabic Television television service launched with funding from the Saudi Arabian Mawarid Group.	7월 – 아랍어 텔레비전 방송이 사우디아라비아 기업인 마와리드 그룹의 투자로 방송 개시.
"FNN Syria Deir Ezzor al Mayadeen The... – F.N.N \| Syria Flash English".	2012년 8월 7일. “FNN Syria Deir Ezzor al Mayadeen The... – F.N.N \| Syria Flash English”.
Later it was rediscovered by Stephen Lacey and Richard Box in 1991.	나중에 1991년에 Stephen Lacey와 Richard Box가 재발견하였다.
Herr, unser Gott!	오 주여, 나의 주님.
You will find a variety of cuisines here.	여러 종류의 요리를 선택할 수 있다.
The Museum Library ranks as one of the best, outside of Poland.	박물관의 도서관도 폴란드 밖에서 가장 최고 순위에 들어왔다.
Geber and William R. Newman, The Summa Perfectionis of Pseudo-Geber: A Critical Edition, Translation and Study ISBN 978-90-04-09464-2.	Geber and William Newman The Summa Perfectionis of Pseudo-Geber: A Critical Edition, Translation and Study ISBN 90-04-09466-4 {{isbn}}의 변수 오류: 유효하지 않은 ISBN.
Although the Irish Catholics started very low on the social status scale, by 1900 they had jobs and earnings about equal on average to their neighbors.	가톨릭 아일랜드인들은 아주 낮은 사회적 계층으로 시작했지만, 1900년 즈음에 그들의 이웃들과 비슷한 수준의 직업과 봉급을 얻을 수 있게 되었다.
Biomedical engineers are currently researching methods of creating such organs.	의공학 엔지니어는 그런 장기를 만드는 방법을 현재 연구하고 있다.
Industrial CT scanning can also be used.	산업용 CT도 사용될 수 있다.
Both his parents were Democratic politicians.	그의 부모는 둘다 민주당원들이었다.
But he knew that God help those who help themselves.	또한 그는 개종한 사람들(일명 하느님의 입양자)을 돕는 일을 하느님으로부터 위임받았다고도 한다.
MEMORY OF THE WORLD REGISTER: Thai Laws and Proclamations on the Abolition of Slavery (1874-1911), Ref N° 2006-45, retrieved 2007-12-20 Official website (in Thai)	MEMORY OF THE WORLD REGISTER: Thai Laws and Proclamations on the Abolition of Slavery (1874-1911), Ref N° 2006-45 공식 웹사이트
He became King of Argos.	그는 아르고스의 왕이 되었다.
On May 6, 2000, she married adult star Julian, but the couple was divorced by the end of 2001.	2000년 5월 6일 그녀는 성인 스타 줄리안과 결혼했지만 2001년 말에 이혼했다.
"Neil Young Discography". neilyoung.com.	“Neil Young Discography”. 《Neilyoung.com》.
Tim Ashley and Caroline Sullivan (17 May 2002).	Tim Ashley and Caroline Sullivan (2002년 5월 17일).
The Wi-Fi versions of the tablet all include a GPS system while the 3G/4G tablets include cellular capability as well.	이 태블릿의 와이파이 버전에는 모두 GPS 시스템이 포함되지만 3G/4G 태블릿은 이동통신 기능도 포함하고 있다.
The Thing #1.	그리고 이야기 #1.
Eastern District High School, near the line's Grand Street station, had preserved this toponym until it was closed in 1996, later reopened as Grand Street Educational Campus.	이스턴 디스트릭트 하이스쿨(Eastern District High School)은 그랜드 스트리트 역 근처에 있었는데, 1996년에 문을 닫을 때까지 이 지명학을 보존했으며, 후에 그랜드 스트리트 교육 캠퍼스(Grand Street Educational Campus)로 재개되었다.
In 1997, Meshuggah recorded an unreleased demo, toured occasionally, and played a few concerts in its hometown.	1997년, 메슈가는 발매되지 않은 데모를 녹음하고, 때때로 투어를 다녔으며, 그들의 고향에서 콘서트 몇 번을 했다.
For example, in a 64QAM modem, M = 64.	예를 들어 64QAM 모뎀에서, M=64, 비트 레이트는 N=6배이다.
In 2006 when the Mexican military began to intervene, the government's principal goal was to reduce drug-related violence.	2006년, 멕시코 군부가 개입하면서 정부의 최선의 과제는 마약과 관련된 모든 폭력을 종식시키는 것이었다.
By 1950 however, European teams took interest, and the competition blossomed into the world's biggest footballing and sporting event.	그러나 1950년까지 유럽 팀들이 관심을 보이며 대회는 전 세계에서 가장 큰 축구 대회로 발전하였다.
He threatens to use the algorithms to launch a North Korean nuclear missile against a Japanese city.	그는 알고리즘을 이용해 북한의 미사일을 일본의 도시에 발사하겠다고 위협한다.
In 1982, Don Backer and colleagues discovered the first millisecond pulsar, PSR B1937+21.	1982년, 돈 백커와 그의 동료들은 처음으로 밀리세컨드 펄서, PSR B1937+21을 발견하였다.
10 and 100 dinara notes were characteristic for lack of serial number on them.	이 중 10, 100 디나르 지폐는 일련 번호가 표시되어 있지 않다는 특징이 있었다.
Prince of the City: Welcome to Pistolvania (Media notes).	위즈칼리파는 로스트럼 레코드에서 첫 번째 믹스테잎 Prince of the City: Welcome to Pistolvania를 발매한다.
Unable to sleep because of pains and "buzzing" in her head, she asked a doctor if he could operate.	통증과 머리 속 “소음” 때문에 잠을 못 이루던 그는, 의사에게 혹시 수술을 해줄 수 있느냐고 부탁하였고, 그는 이를 수락하였다.
Later he was moved to Cilicia, and when he tried to escape in about 19 AD, he was killed by his guards.	그 후 그는 시칠리아로 보내졌고 서기 19년 그가 탈출을 시도할 때, 수비병에 의해 살해되었다.
In 1921, France re-established diplomatic relations with the Vatican.	1921년에 프랑스는 바티칸과의 외교 관계를 재수립하였다.
The motto is 'Green city, energy-reduced city'.	모토는 '녹색 도시, 에너지 절감 도시'다.
Essentially it is an additional processing step to improve the quality of metal.	본질적으로 그것은 금속의 가치를 높이기 위한 추가의 처리 단계이다.
A Kaspersky report listed Virut as the fifth-most widespread threat in the third quarter of 2012, responsible for 5.5% of computer infections.	카스퍼스키의 보고서는 2012년 3분기에 5번째로 확산이 많이 된 위협으로 바이럿을 지목했으며 이는 총 컴퓨터 감염 중 5.5%를 차지한다.
He briefly resided in Albania after the 1912 declaration of independence.	그는 1912년 독립 선언 이후 잠시 알바니아에 머물렀다.
After seeking specialized medical attention through the Children's Orthopaedic Center at Children's Hospital Los Angeles, he underwent surgery to correct his foot problems at 13 months, and then had to undergo years of physical therapy before he could walk properly.	로스앤젤레스의 어린이 병원에서 어린이 정형외과 센터를 통하여 전문적 주치의를 찾은 후에 그는 13개월에 자신의 발 문제를 수정하는 수술을 받고, 그러고나서 자신이 똑바로 걷기 전에 물리요법의 세월을 받아야 했다.
The key required to decrypt the master key is called the "user key".	마스터 키를 해독하기(풀기) 위해 필요한 키는 "사용자 키"(user key)라고 불린다.
This is attributed to aliens who are believed to be in league with Namor.	외계(外界)의 사물을 마음 속에 받아들이고, 그것을 상상하여 보는 마음의 작용.
Violence in May 2012 in which nearly 50 bodies were found on a local highway between the Mexico–United States border and Monterrey has led to the arrests of 4 high-ranking Mexican military officials.	2012년 5월에는 미 국경 지대와 몬테레이 사이의 지역 도로가에서 50여 구의 시체가 발견되었고 이를 조사한 당국은 고위 군 장교 4명을 체포하였다.
Wong, Al (28 May 1998).	Wong, Al (1998년 5월 28일).
"Learning Perl Objects, References, and Modules – O'Reilly Media".	2016년 10월 27일에 확인함. “Learning Perl Objects, References, and Modules – O'Reilly Media”.
Furthermore, because CO2 pipelines for enhanced oil recovery are already in use today, policy decisions affecting CO2 pipelines take on an urgency that is unrecognized by many.	게다가, 오늘날 향상된 석유 회수를 위한 이산화탄소 파이프 라인은 이미 사용되고 있으므로 이산화탄소 파이프 라인에 영향을 미치는 정책 결정은 많은 사람들이 인식하지 못하는 긴박감을 낳는다.
Murray's 1996 season was shared between two teams, the Indians and the Orioles.	머레이의 1996년 시즌은 2개의 팀 - 인디언스와 오리올스에 의하여 나누어졌다.
"The Kazakh Miracle: Recovery of the North Aral Sea".	50년 전에 비해 절반으로 크기가 줄었다 2008년 10월 5일 위성 사진 2009년 8월 위성 사진 차드 호 “The Kazakh Miracle: Recovery of the North Aral Sea”.
The five songs on the British EP were fleshed out with seven additional tracks to bring the work to LP length.	영국 EP의 5곡은 LP 길이까지 작업을 진행하기 위해 7곡의 트랙을 추가로 수록했다.
The Raptors also finished the regular season with a then franchise-record 47 wins.	랩터스는 또한 당시 프랜차이즈 기록인 47 승과 함께 정규 시즌을 끝냈다.
"Match Facts: Tunisia v Holland".	2013년 5월 13일. “Match Facts: Tunisia v Holland”.
The Duplex feasibility study was completed in 1987.	듀플렉스 열차의 실현 가능성에 관한 연구는 1987년에 완료되었다.
Some intermittent sparking had occurred and we asked the technician to observe with a mirror around the protective concrete wall.	간헐적으로 불꽃이 발생했었고, 우리는 보호용 콘크리트 벽 근처의 거울을 관찰하기 위해 기술자가 필요했다.
All areas of the United States suffered.	미국의 모든 지역이 영향을 받았다.
It can currently be found as part of the Capitol Albums Volume 1 box set.	현재 《Capitol Albums Volume 1》 박스 세트에서 구할 수 있다.
It is the first foreign direct investment into the DMC Landmark Building, with approximately a billion dollar invested over the next 5 years.	DMC 랜드마크 빌딩에 대한 최초의 외국인 직접 투자이며 향후 5년간 약 10억 달러가 투자된다.
Corridors of information and knowledge.	정보와 지식의 복도를 둔다.
Then He will Say, 'I covered it up for you in the life of the world, and I forgive it for you today.'	그로 인해 광해군은 ‘내가 서모의 은혜를 받아서 오늘이 있게 된 것이니, 그 의리를 감히 잊지 못한다.’라고 까지 하였다.
The Cooperative Extension Service was established in 1914 by the Smith-Lever Act.	스미스-레버 법(Smith-Lever Act)에 의해 1914년 협동 조합 지도 사업(Cooperative Extension Service)이 설립되었다.
Shanghai Cooperation Organisation.	상하이 협력 기구 (Shanghai Cooperation Organisation)
In some countries, such as Italy, 13 is considered a lucky number.	반대로 이탈리아에서는 숫자 13이 행운의 숫자로 여긴다.
The Greek royal family did not attend.	그리스 왕가는 참석하지 않았다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.