Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
However viewing the gardens from close nearby is difficult except from the adjacent properties.	상중(喪中)에 한 곳만 설치할 수 있는 빈소와는 달리 여러곳에 둘 수 있다.
In either case it stings them with the ovipositor.	라고 하여 심경안과 구별하고 있다.
By the middle of the 15th century, most of Georgia's old neighbor-states disappeared from the map within less than a hundred years.	15세기 중반 쯤에는, 조지아의 오랜 이웃 왕국들은 백년도 채 안되어 지도상에서 사라졌다.
The affectionate nature which is also a positive aspect in the younger children may also persist into adult life where it can pose a problem socially, but this problem is not insurmountable.	더 어린 아이들에게 긍정적 인 측면 인 애정 어린 본성은 사회적으로 문제를 제기 할 수있는 성인 생활에도 지속될 수 있지만,이 문제는 극복 할 수 없습니다.
Soviet casualties for the preceding month in that sector had been 46,000 dead and 14,000 taken prisoner.	이 지역에서 한 달 간 소련군 사망자는 46,000 여명이며 포로로 잡힌 이는 14,000 여명이었다.
We ate well.	우리는 꽤 잘 먹고 있어요.
Voting began on Friday, 11 December, with ten of the twelve cardinals present, but no candidate received the required votes.	12월 11일 금요일 선거가 시작되어 자리에 총 12명의 추기경들 중에서 10명이 참여했으나 어느 후보도 과반수 득표를 받지 못했다.
Philip Sargant Florence, C. K. Ogden: A Collective Memoir, pp. 16.	2011년 7월 26일에 확인함. Philip Sargant Florence, C. K. Ogden: A Collective Memoir, pp. 16.
In 1776, the first engines were installed and working in commercial enterprises.	1776년, 최초의 기관이 설치되고 상업적으로 이용되었다.
Continual growth of output could no longer be explained only in increase of inputs used in the production process as understood in industrialization.	생산의 지속적인 성장은 산업화에서 이해되는 생산 과정에서 사용 된 투입물의 증가에서만 더 이상 설명 될 수 없다.
At the time, Einstein may well have been genuinely unaware of Soldner's work, or he may have considered his own calculations to be independent and free-standing, requiring no references to earlier research.	당시 아인슈타인은 솔드너의 작업을 진정으로 인식하지 못했을 수도 있고, 자신의 계산이 독립적이고 자유롭기 때문에 이전 연구에 대한 언급이없는 것으로 간주했을 수도 있었다.
"To Attendees from Overseas: Comic Market (Comiket) 76".	Comiket Inc. 2018년 4월 16일에 확인함. “To Attendees from Overseas: Comic Market (Comiket) 76”. 《ComicMarket WebSite To Attendees from Overseas》.
For example, though they might block each other's passages, colonies of Macrotermes bellicosus and Macrotermes subhyalinus are not always aggressive towards each other.	예를 들어, Macrotermes bellicosus과 Macrotermes subhyalinus의 군체는 서로의 통로를 막아버릴지언정 언제나 적대적으로 굴지는 않는다.
Upon his return to China, he served as director of the Far Eastern Branch Committee of the Commission for the Investigation of Pacific War Crimes.	중국으로 복귀한 뒤 그는 태평양 전쟁 범죄 조사를 위한 극동 위원회의 감독을 역임했다.
The leader who has been in office the longest of the eight leaders is considered the Senior G8 leader.	8명의 수장 중에서 가장 오랫동안 재직한 이는 시니어 G8 리더로 분류된다.
Prepare employee records and personal policies.	직원 기록과 개인 정책을 예비한다.
Wallace points out that Earth's ecosystem is collapsing and the only thing that will be able to sustain the human race is cheap labor provided by replicants.	월레스는 지구의 생태계가 붕괴되고 있으며 인류를 유지할 수 있는 유일한 방법은 복제물이 제공하는 값싼 노동력이라고 지적한다.
The resulting joined table contains only one column for each pair of equally named columns.	결과적으로 나온 조인된 테이블은 동일한 이름을 가진 컬럼의 각 쌍에 대한 단 하나의 컬럼만 포함하고 있다.
"The Fish That Saved Pittsburgh". allmusic.	2013년 1월 21일에 확인함. “The Fish That Saved Pittsburgh”. 《Plot Summary》.
In his paper, Fischhoff questions the failure to empathize with ourselves in less knowledgeable states, and notes that how well people manage to reconstruct perceptions of lesser informed others is a crucial question for historians and "all human understanding".	그의 논문에서 Fischhoff는 지식이 부족한 국가에서 자신과 공감하지 못하는 것에 대해 질문하고, 사람들이 정보에 입각 한 다른 사람들의 인식을 재구성하는 것이 역사가와 "모든 인간 이해"에 대한 중요한 질문이라고 지적합니다.
Some of them were not ordered until after his death.	동중은 자살하였으며, 곧이어서 태황태후도 죽었다.
Lawrence, B. (1941), "A new species of Octomys from Argentina", Proceedings of the New England Zoological Club, 18: 43–46 Woods, C.A.; Kilpatrick, C.W. (2005).	2009년 1월 5일에 확인함. Lawrence, B. (1941), “A new species of Octomys from Argentina”, 《Proceedings of the New England Zoological Club》 18: 43–46 Woods, C.A.; Kilpatrick, C.W. (2005). 〈Infraorder Hystricognathi〉 .
He represented the Spanish national team on 18 occasions.	그는 스페인 국가대표팀 일원으로 18경기에 출전하기도 했다.
(ありがと...)	Terima kasih. - 감사합니다.
Taipei Nan Shan Plaza at Skyscraper Center "CTBUH Tall Buildings Database: Etihad Tower 3".	2011년 1월 20일에 확인함. Taipei Nan Shan Plaza at Skyscraper Center “CTBUH Tall Buildings Database: Etihad Tower 3”.
The money paid off his father's debts and put his youngest brother, Sammy, through one year of college.	돈은 그의 부친의 빚을 지불하였고 그의 동생 새미를 대학의 첫 해를 통하여 놓았다.
However Dubai has more highrises than Abu Dhabi.	그러나 두바이에는 아부다비보다 더 높은 곳이 있다.
"Rechazan oferta de 5 millones de euros por James Rodríguez".	2013년 11월 15일에 확인함. “Rechazan oferta de 5 millones de euros por James Rodríguez \| 20100215”.
"Otakon© Announces Sunday Acts: The Underneath and MarBell". animenewsnetwork.com.	2012년 6월 24일에 확인함. “Otakon© Announces Sunday Acts: The Underneath and MarBell”. 《animenewsnetwork.com》.
(Called "Boost" in the game) Light Red: Ship explodes.	(게임에서는 "Boost"로 부름) 밝은 빨간색: 우주선은 폭발한다.
The business-to-business-platform from Surplex is the European leader in selling used machines and equipment and was awarded the best platform in 2001 by Forrester Research. .	Surplex 의 business-to-business 플랫폼은 중고 기계 및 장비 매매 분야에서 유럽의 선두자이며, 2001년에는 Forrester Research 로 부터 최고의 플랫폼 상을 수여했다.
Many who arrived at GLF or GAA meetings were taken aback by the number of gay people in one place.	GLF와 GAA 회의에 참석한 많은 사람들은 그곳에 모인 동성애자들의 숫자에 놀랐다.
Individual developers are able to register for $19 USD and companies for $99 USD.	개인 개발자는 $49에 개발자 등록을 할 수 있고, 기업 개발자는 $99에 등록할 수 있다.
Giampietro, M. and Mayumi, K. 2009 The Biofuel Delusion: The fallacy of large scale agro-biofuels production.	에너지 개발 Giampietro, Mario; Mayumi, Kozo (2009). 《The Biofuel Delusion: The Fallacy of Large Scale Agro-Biofuels Production》.
Del Monte and another survivor, Rose Cliver, then 106, attended the earthquake reunion celebration on April 18, 2009, the 103rd anniversary of the earthquake.	델 몬트와 다른 생존자 로즈 클리버는 당시 106세로, 2009년 4월 18일 지진 103주년, 지진 화합 축하식에 참석을 했다.
Many variants of this model have been proposed.	이 모델의 많은 변형 형태들이 제안되었다.
The couple were about to enter their home when the earthquake struck.	대통령 부부는 지진이 일어났을 때 막 집으로 들어가려던 순간이었다.
The number of places granted to them reached its maximum in the final, when 1,750 reporters and 110 TV commentators were present in the stand.	이 예약석의 수는 결승전에 최고치를 찍었는데, 당시 1,750명의 저널리스트와 110명의 TV 해설가들이 스탠드에 머물렀다.
The DVD extras include three alternative endings, all of which conclude with Jim dying.	확장판 DVD에는 세 개의 또다른 엔딩들이 들어있는데, 모두 짐이 죽는 것으로 끝난다.
For Oliver's "sexy, healthy American" image, Piersanti referred to "some of Bruce Weber's earliest photographs".	올리버의 "섹시하고 건강한 미국인" 이미지에서 피에르산티는 브루스 위버의 초기 사진 중 일부"를 언급했다.
A second specimen, LSUMNS 20012, is composed of an incomplete frontoparietal dome.	두번째 표본인 LSUMNS 20012 는 불완전한 전두-두정골 돔으로 구성되어 있다.
Camera raw file size is typically 2–6 times larger than JPEG file size.	카메라의 raw 파일들은 일반적으로 JPEG 파일보다 2~6배 정보 용량이 더 크다.
Effective education about safer sexual practices and bloodborne infection precautions training have helped to slow down infection rates in several African countries sponsoring national education programs.	안전한 성행위에 관한 효과적인 교육과 혈액 감염에 대한 주의 교육은 국가적인 후원 프로그램으로 여러 아프리카 국가에서 감염률을 낮추는 효과를 보였다.
After the first meeting with Quisling, Hitler ordered the Oberkommando der Wehrmacht (OKW) to begin investigating possible invasion plans of Norway.	크비슬링과의 첫 만남 후, 히틀러는 국방군최고사령부(OKW)에게 노르웨이 침공 계획을 연구하라고 명령했다.
Around the same time, he told Sky Italia, "I like to work, not talk.	같은 시기에 스카이 이탈리아에서는 "나는 말이 아니라 행동을 하는걸 좋아한다.
During this time his parents divorced.	이 시기에 그의 부모는 이혼을 했다.
The Rangers placed him in the starting rotation and he made eight starts down the stretch for them.	레인저스는 그를 출발 교체에 놓았고, 그는 팀을 위하여 뻗어진 8개의 출발을 만들었다.
S. Okubo, "Reference model methodology – A tool for the collaborative creation of video coding standards", Proceedings of the IEEE, vol.	또한, H.261 개발 위원회가 표준을 협력적으로 개발하기 위해 사용한 방법은 후속 표준화 작업을 위한 기초 작동 과정으로 굳어졌다.(S. Okubo, "Reference model methodology-A tool for the collaborative creation of video coding standards", Proceedings of the IEEE, vol.
The standard distribution requires about 300 MB (about 400 MB if all the packages are loaded).	표준 배포는 300 MB (패키지를 로드 할 경우에는 약 400 MB)가 필요하다.
At one point, the Doctor uses the title "Sir Doctor of TARDIS," which had been awarded to him by Queen Victoria in "Tooth and Claw" (2006).	한번은 닥터가 "타디스의 닥터 경"이란 직함을 쓰는데 이는 "Tooth and Claw" (2006)에서 빅토리아 여왕이 닥터에게 하사한 명칭이다.
Around 1900 a number of architects around the world began developing new architectural solutions to integrate traditional precedents with new social demands and technological possibilities.	1900년 경에 전 세계의 많은 건축가들이 전통적인 옛 것들을 새로운 사회적인 요구와 기술적인 가능성과 통합하기 위한 새로운 건축적인 해결책을 개발하고 있었다.
"Sony to sell new 40GB PlayStation 3 in U.S".	2007년 10월 29일에 확인함. “Sony to sell new 40GB PlayStation 3 in U.S”.
He was Polish by birth.	그는 폴란드 태생이기 때문이다.
Objects no longer communicate directly with each other, but instead communicate through the mediator.	객체들은 더 이상 다른 객체와 서로 직접 통신하지 않으며 대신 중재자를 통해 통신한다.
"Temperatura Histórica de la Estación General Bernardo O'Higgins, Chillán Ad.	2018년 12월 10일에 확인함. “Temperatura Histórica de la Estación General Bernardo O'Higgins, Chillán Ad.
States "Opened" and "Closed" stop the motor when fully opened or closed.	“열림”과 “닫힘”의 상태는 완전히 열리거나 닫힌 상태에서 모터를 정지시킨다.
Fatherland (1992), by Robert Harris, is set in Europe following the Nazi victory.	로버트 해리스의 《당신들의 조국》(1992)은 나치 독일의 승리 이후의 유럽을 배경으로 한다.
However, both of the presentations focused on the expansion of bicycle roads, and there was no progress in public bicycle rental service throughout the city.	다만 두 발표 모두 자전거 도로 확충에 중점을 두고 있었고, 서울시 전역의 공공 자전거 대여에 관해서는 별 진전이 없었다.
The Tremont Street subway was the first rapid transit tunnel in the United States.	트레몬트 스트리트 지하철은 미국 최초의 급행 수송 터널이다.
The Internet has been instrumental in connecting people across geographical boundaries.	인터넷은 지리적 경계를 넘어 사람들을 연결하는데 중요한 역할을 해왔다.
The expense of enlisting 10,000 Swiss was to be borne equally by pope and emperor.	스위스인 용병 10,000명을 모집하는데 드는 비용은 교황과 황제가 공동으로 부담하기로 하였다.
The Ukrainian government claimed to have "liberated" the building on 24 April, but this was denied by locals interviewed by the BBC near the building.	우크라이나 정부는 4월 24일 이 건물을 "해방시켰다"라고 발표했지만, 건물 주변의 BBC의 인터뷰는 지역 주민들이 막아버렸다.
The installation DVD is available in North Korea for 25 US-cents.	설치 DVD는 북한에서 25센트로 판매되고 있다.
He died within 48 hours.	그러나 그 새끼는 48시간 안에 죽었다.
Freenet 0.7, released on 8 May 2008, is a major re-write incorporating a number of fundamental changes.	2008년 5월 8일에 출시된 프리넷 0.7은 수많은 근본적인 변경사항들을 추가하면서 다시 작성되었다.
Wills, John E. Mountain of Fame: Portraits in Chinese History.	2012년 12월 29일에 확인함. Wills, Jr. John E. Mountain of Fame: Portraits in Chinese History, 2012년.
The Huntingtin gene provides the genetic information for a protein that is also called "huntingtin".	헌팅틴 유전자는 또한 "헌팅턴" 이라 불리는 단백질의 유전 정보를 제공한다.
I find religion and spirituality fascinating.	저는 종교와 영성(靈性)은 매혹적인 것이라 생각합니다.
After the battle, Frederick reportedly said: "I won the battle of Rossbach with most of my infantry having their muskets shouldered."	프리드리히는 "나는 로스바흐에서 머스캣 총을 어깨에 짊어진 나의 보병들과 함께 전투에서 승리하였다."( won the battle of Rossbach with most of my infantry having their muskets shouldered.".)라고 말했다고 한다.
The user does not want to be disappointed, so should he or she stay away from technology in the Trough of Disillusionment?	사용자는 실망하기를 원치 않으므로 계몽 단계에는 해당 기술을 멀리 해야 하는 것인가?
Yusuf al-Qaradawi.	유하 (성우: 정혜원) 장도한의 연인.
¡A Luchar! was a political movement in Colombia, formed as a coalition of various progressive trade unionist and social movements.	싸우자!(¡A Luchar!)는 콜롬비아의 정치 운동으로, 여러 진보적인 노동조합주의자와 사회 운동의 연대로 구성되었다.
39 of the 79 man crew were killed.	승조원 79명 중 39명이 사망하였다.
Le Mans is a city in France.	르망(Le Mans)은 프랑스의 도시이다.
"YPG fighters seize 90% of the city of Ayn Arab "Kobani"".	2014년 10월 7일에 확인함. “YPG fighters seize 90% of the city of Ayn Arab "Kobani"”. 《Syrian Observatory For Human Rights》.
"Here stands baseball's perfect warrior.	동상에는 "여기 야구의 완벽한 전사가 서있다.
According to official German report Tagesbefehl (Order of the Day) no. 47 ("TB47") issued on 22 March the number of dead recovered by that date was 20,204, including 6,865 who were cremated on the Altmarkt square, and they expected that the total number of deaths would be about 25,000.	독일의 공식 보고서인 Tagesbefehl (지시의 날) no. 47 ("TB47")에 따르면, 3월 22일에 다시 집계된 사망자 수는 알트마르크트에서 소각된 6,865명을 포함하여 총 20,204명이며, 전체 사망자 수는 약 25,000명이라고 예상했다.
In England, Challis put forward the name Oceanus.	한편, 잉글랜드에서는 챌리스가 ‘오케아노스’(Oceanus)라는 이름을 제출했다.
But the choice of data structure depends also on the maximum number of tasks that can be on the ready list.	하지만, 데이터 구조의 선택은 대기 리스트에 들어갈 수 있는 최대 태스크의 숫자에도 좌우된다.
Logan Thompson as Nuclear Biff: The son of the Nuclear Family.	핵가족 아들(로간 톰슨): 핵가족의 아들.
Why should man then expect mercy from God?	인간이 하나님에게로 나아갈 수 있는 길은 전적으로 하나님의 은총에 달려 있다.
The primary ingredient responsible for the oil's flavor is safrole, but it is no longer used in either the United States or Canada.	오일의 향을 좌우하는 가장 중요한 성분은 사프롤이지만, 이는 미국 또는 캐나다도 더 이상 사용되지 않는다.
This phase continued until about 60 days before the encounter with comet Tempel 1.	이 단계는 템펠 1 혜성 접근 60일 전까지 계속되었다.
"TransPod Raises $15 Million Seed Round to Commercialize Hyperloop Travel".	2017년 10월 4일에 확인함. “TransPod Raises $15 Million Seed Round to Commercialize Hyperloop Travel”. 《TechVibes》.
Ila al-Amam ("Forward!" in Arabic) may refer to: Ila al-Amam (Iraq).	이슬람의 경전은 꾸란(코란)이며, 이는 예언자 무함마드가 천사 가브리엘(아랍어: جبريل)로부터 받은 알라의 말을 기록한 것이라고 한다.
The Mexican army ransacked and occasionally burned the vacant homes.	멕시코군은 약탈을 했고, 종종 빈집을 불태우기도 했다.
This approach can be particularly seen in older 8-bit computer games, such as those created with Graphic Adventure Creator.	이 접근은 특히 Graphic Adventure Creator에서 만든 게임 같은 오래된 8비트 게임에서 나타난다.
The compromise proposed six constitutional amendments and four Congressional resolutions.	이 타협안에는 6개의 헌법 수정안들과 4개의 의회 결의안들이 제시되었다.
Reciting Ayat-ul Kursi will cause the reciter to be protected throughout the night by the angels and Satan will not come near him.	성경에는 천사나 사탄에 대한 내용이 거의 없기 때문에, 사탄에 관한 논쟁은 추론적인 성향이 있다.
This clade was formally named Magnoliidae in 2007 under provisions of the PhyloCode.	이 분지군은 공식적으로 2007년에 "PhyloCode"라는 규정을 통해 "Magnoliidae"라는 이름이 붙여졌다.
Bloomsbury USA (published 2003).	Bloomsbury USA (2003에 출판됨).
Years later, investigators would find no record of anyone by that name in Navy or Merchant Marine archives.	수 년 후 탐정들은 해군이나 상선 인명록에서 그런 이름을 가진 사람의 기록을 찾지 못했다.
By 1842, four of the other American state colonies were incorporated into Liberia, and one was destroyed by indigenous people.	1842년까지, 다른 미국 식민지들중 4개가 라이베리아로 합병되었고, 하나는 원주민들에 의해 파괴되었다.
After Congress passed the Communications Assistance for Law Enforcement Act (CALEA, 1994), the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPAA, 1996), and the Economic Espionage Act (EEA, 1996), the FBI followed suit and underwent a technological upgrade in 1998, just as it did with its CART team in 1991.	의회가 '감청통신지원법'(CALEA,1994), '연방의료보험통상책임법'(HIPAA,1996), '경제스파이법'(EEA, 1996)을 통과시킨 이후, FBI는 이에 따라 1991년 CART 팀 창설 때와 마찬가지로 1998년에 기술적인 개선을 겪었다.
"Montgomery Gentry gets 'Back' in focus on new album".	2011년 9월 16일에 확인함. “Montgomery Gentry gets "Back" in focus on new album”. 《야후!
About 80 percent of sucrose is derived from sugarcane, the rest almost all from sugar beets.	수크로스의 약 80%는 사탕수수에서 유래하며, 나머지는 거의 사탕무에서 얻는다.
The MIT Digital Currency Initiative funds some of the development of Bitcoin Core.	MIT 디지털 통화 이니셔티브(MIT Digital Currency Initiative)는 비트코인 코어의 개발 중 일부를 투자한다.
Sylt is located from 9 to 16 kilometres (6–10 miles) off the mainland, to which it is connected by the Hindenburgdamm.	대륙에서 9~16 킬로미터 (6~10 마일) 떨어져 있으며, Hindenburgdamm에 연결되어 있다.
In his 1990 paper, The Nanking Massacre and the Nanking Population, Sun estimated the total number of people killed at 377,400.	1990년 《난징 대학살과 난징의 인구》라는 제목의 논문에서 순은 살해된 총 인원을 377,400이라 측정하였다.
I know I’m doing the right job."	저는 옳은 일을 함을 압니다."

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.