Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
These Christians saw the reestablishment of the TSPM in 1979 as the government's attempt to reassert control over them and to slow the spread of the Christian gospel.	이러한 그리스도인들은 1979년에 TSPM이 재설립된 것은 정부가 자신들에 대한 통제를 강화하고 기독교 복음이 확산되는 것을 늦추려는 시도로 보았다.
Francis even made a pact on behalf of the town dogs, that they would not bother the wolf again.	또한, 프란치스코는 도시에 사는 개들에게도 다시는 늑대를 귀찮게 하지 않겠다는 약속을 받아냈다.
Together the four idols are referred to as the Idols of the Mind (idola mentis).	통칭하여 4제지(四諦智)라고도 하며, 모두 10지(十智)에 속한 지혜들이다.
Russia had about 277,000 NGOs in 2008.	러시아는 2008년에 약 27만 7천 개의 비정부기구가 있었다.
On January 28, 2015, the ACME protocol was officially submitted to the IETF for standardisation.	2015년 1월 28일, ACME 프로토콜이 표준화를 위해 IETF에 공식 제출되었다.
"8인의 영화배우 모인 '굿 다운로더 캠페인'…안성기부터 고아성까지".	2014년 10월 20일에 확인함. “8인의 영화배우 모인 '굿 다운로더 캠페인'…안성기부터 고아성까지”.
At the beginning of the war, some Union commanders thought they were supposed to return escaped slaves to their masters.	전쟁 초기에는 몇몇 북부군 사령관들은 도망친 노예들을 그들의 주인에게 돌려보내야 한다고 생각했다.
Today, administrators can make a network immune to such abuse; therefore, very few networks remain vulnerable to Smurf attacks.	오늘날 관리자들은 이러한 악용에 면역된 네트워크를 만들 수 있으므로 스머프 공격에 취약한 채로 남아있는 네트워크는 거의 없는 편이다.
Retrieved 2012-10-31. big.LITTLE Processing big.LITTLE Processing with ARM CortexTM-A15 & Cortex-A7 (PDF) (full technical explanation)	2012년 10월 31일에 확인함. (영어) big.LITTLE Processing (영어) big.LITTLE Processing with ARM CortexTM-A15 & Cortex-A7 (PDF) (full technical explanation)
The introduction of Emily was lauded by critics and the LGBTQ community for confirming Tracer as the game's first LGBTQ character.	에밀리의 소개는 비평가들과 LGBTQ 커뮤니티가 트레이서를 게임의 첫번째 LGBTQ 캐릭터로 확인한 것에 찬사를 받았다.
Also, Carthage's army was composed of recruits from its allies fighting for Carthage in accordance with bilateral treaties.	또한, 카르타고의 육군은 상호 조약하에서 카르타고를 위해 싸우는 동맹들에서 모집된 이들로 이뤄졌다.
Retrieved 17 September 2014. <여객선침몰> 경찰 "SNS '살아 있다' 메시지 전부 가짜"(종합) .	2014년 4월 17일에 확인함. 특별취재팀 (2014년 4월 17일). “<여객선침몰> 경찰 "SNS '살아 있다' 메시지 전부 가짜"(종합)”.
The Eurodollar market and the years of crisis.	1960년에 펴낸 저서 Gold and the Dollar Crisis.
The first international nature park in Europe, the present-day Pieniny National Park was founded jointly by Poland and Slovakia in 1932.	유럽 최초의 국제 자연공원인 오늘날의 피에니니 국립공원은 1932년 폴란드와 슬로바키아가 공동으로 설립하였다.
His two-volume Voyage dans la basse et la haute Egypte ("Journey in Lower and Upper Egypt"), 1802, was the foundation of modern Egyptology.	그의 저서인 Voyage dans la basse et la haute Egypte(이집트의 북쪽과 남쪽 여행, 1802)은 현대 이집트학의 기초이다.
Mercedes's earliest verified location is Dallas, Texas where she was arrested for prostitution.	메르세데스의 가장 빨리 확인된 거주지는 텍사스주의 댈러스였는데 그녀는 거기서 매춘 혐의로 체포되었다.
These early solar cells cost 286 USD/watt and reached efficiencies of 4.5–6%.	이러한 초기의 태양 전지는 한 와트에 286 USD의 비용이 들었고 효율성은 4.5~6%에 다다랐다.
The knee joint is most commonly affected.	무릎 관절이 가장 흔히 영향을 받는다.
"Declaration From the Autism Community That They Are a Minority Group" (Press release).	2018년 4월 19일에 확인함. (영어)“Declaration From the Autism Community That They Are a Minority Group”.
"There Is a Hell, Believe Me I've Seen It.	2010년, 밴드는 세 번째 정규앨범인 "There Is a Hell, Believe Me I've Seen It.
"Teens Choose Justin, Miley, Gossip".	2015년 7월 25일에 확인함. “Teens Choose Justin, Miley, Gossip”.
In 1971, he added leather patchwork to bags.	1971년에 그는 가방에 가죽 끈을 덧붙였다.
The tempo was dictated by American Donald Lash, but he was overtaken by three Finns after 2,000 m.	속도는 미국의 도널드 래쉬에 의하여 추월 당하였으나 2000m 이후에 그는 3명의 핀란드 선수들에 의하여 따라 잡아졌다.
INF file format PM123man.INF - PM123 User's Manual version 0.99 (Source File Distribution, 298 KB)	INF 파일 포맷 PM123man.INF - PM123 사용자 매뉴얼 버전 0.99 (소스 파일 정의, 298 KB)
Forst J, Forst C, Forst R, Heller KD (1997).	2017년 4월 1일에 확인함. Forst J, Forst C, Forst R, Heller KD (1997).
She returned to the tournament the next year.	그는 그 다음 해에 대회로 복귀했다.
All players were amateurs, in accordance with the Olympic spirit, which meant that some countries could not send their full international team.	모든 선수들은 올림픽 정신에 맞게 아마추어 선수만 출전했으며, 이것이 의미하는 바는 몇몇 국가들은 완전한 국가대표팀을 보내지 않았다는 것이다.
In his five seasons in Spain, he won seven domestic and international trophies, including the UEFA Champions League in 2014.	스페인에서의 5시즌 간, 그는 7개의 국내 및 국제 대회 우승을 거두었는데, 2014년에는 UEFA 챔피언스리그 우승도 거두었다.
When he states that something is impossible, he is very probably wrong.	그러나 그가 무엇이 불가능하리라고 한다면 틀릴 가능성이 높다.
About five months later, in 1871, Rome became the capital of the new Kingdom of Italy.	약 5개월 후인 1871년, 로마는 이탈리아 왕국의 새 도읍이 되었다.
Worldwide demand of jet fuel has been steadily increasing since 1980.	전 세계 제트 연료 소비량은 1980년 이후로 꾸준히 증가하고 있다.
Dark Avenger's first virus appeared in early 1989 and contained the string, "This program was written in the city of Sofia (C) 1988-89 Dark Avenger".	다크 어벤서의 최초 바이러스는 1989년 초에 모습을 드러냈고 "This program was written in the city of Sofia (C) 1988-89 Dark Avenger"라는 문구를 포함하였다.
"Greek Identity in the Western Mediterranean".	2007년 10월 7일. “Greek Identity in the Western Mediterranean”.
"Q&A WD-40 CEO Garry Ridge explains company's slick success". latimes.com.	EU 안전 시트의 독일판은 다음의 안전 관련 성분을 나열한다: 60–80% 수소-treated heavy 나프타 1–5% 이산화 탄소 “Q&A WD-40 CEO Garry Ridge explains company's slick success”. latimes.com.
See Jones, 1988, page 4.	Jones, 1988, page 4 보기.
Cities would mark a contained sacred space over the wilderness of nature outside, and the temple or palace continued this order by acting as a house for the gods.	도시는 외부의 자연의 야생성과 대비되는 신성한 장소의 역할을 규정했고, 사원이나 궁전은 이 명령을 신을 위한 공간으로서 역할을 해내면서 수행해나갔다.
Medieval Spain and Portugal saw almost constant warfare between Muslims and Christians.	중세 시대의 에스파냐와 포르투갈에서는 무슬림과 기독교간에 끊임없이 전쟁이 벌어졌다.
Liquid nitroglycerin was widely banned elsewhere, as well, and these legal restrictions led to Alfred Nobel and his company's developing dynamite in 1867.	액체 니트로 글리세린은 다른 곳에서도 널리 금지되었으며, 이러한 법적 규제로 인해 알프레드 노벨 (Alfred Nobel)과 그의 회사는 1867 년 다이너마이트를 개발하게되었다.
Second Army entered Belgium quickly, and cleared much of the country.	제2군은 빠르게 벨기에로 진입해 대부분의 도시들을 해방시켰다.
ISO/IEC 6937:2001, Information technology — Coded graphic character set for text communication — Latin alphabet, is a multibyte extension of ASCII, or rather of ISO/IEC 646-IRV.	ISO/IEC 6937:2001, 즉 Information technology — Coded graphic character set for text communication — Latin alphabet은 ASCII의 멀티바이트 확장 또는 ISO/IEC 646-IRV이다.
Small intestinal neuroendocrine tumors were first distinguished from other tumors in 1907.	소장의 신경내분비 종양은 1907년 다른 종양과 처음으로 구별되었다.
Held and McGrew counted thousands of IGOs worldwide in 2002 and this number continues to rise.	헬드와 맥그루(2002)는 전 세계적으로 수천 개의 IGO를 세었고, 이 숫자는 계속 증가하고 있다.
"Single Ladies (Put a Ring on It) Sheet Music".	2011년 7월 21일에 확인함. “Single Ladies (Put a Ring on It) Sheet Music” (영어).
Bradford, Ernie - Thermopylae: the battle for the West.	Bradford, Ernle (2004). 《Thermopylae: The Battle for the West》.
Kingston Technology was founded on October 17, 1987, in response to a severe shortage of 1Mbit surface-mount memory chips.	킹스톤 테크놀로지는 1987년 10월 17일에 1Mbit 표면 실장 메모리 칩의 극심한 부족에 응하여 설립되었다.
On the same day two Iranian nuclear scientists were targeted in separate, but nearly simultaneous car bomb attacks near Shahid Beheshti University in Tehran.	같은 날 두 명의 이란 핵물리학자가 테헤란에 있는 샤히드 베헤슈티 대학교 근처에서 거의 동시에 차량 폭탄 테러를 당했다.
On January 1, 1975, all but Parkinson were found guilty.	1975년 1월 1일 파킨슨이외 모두는 유죄를 피했다.
After spending 13 years as an only child, Floyd was joined by brother Julius.	단 하나의 자식으로서 13년을 보낸 후, 플로이드는 형 줄리어스에 의하여 가입되었다.
He rarely drank, and his religious devotion increased.	결국 산신은 만나지 못하였으나 그의 의문거리를 풀려는 지극한 원력(願力)은 더욱 뭉쳐졌다.
"Unofficial Builds".	2017년 1월 24일에 확인함. “Unofficial Builds”.
"Lifehouse's 1st Single – "First Time" on iTunes".	2011년 7월 12일에 확인함. “Lifehouse's 1st Single – "First Time" on iTunes”.
Lafayette's mother and great-grandfather died, on 3 and 24 April 1770 respectively, leaving Lafayette an income of 25,000 livres.	라파예트의 어머니와 외할아버지는 차례로 1770년 4월 3일과 24일에 사망하고, 라파예트에게 25,000 리브르의 재산을 물려주게 된다.
"Ugandan Rebel Reaches Out to International Court".	“Ugandan Rebel Reaches Out to International Court”. 《워싱턴 포스트》.
When asked about it later, however, Beckham responded that protests are not his business.	그러나, 베컴은 나중에 이 행동에 대해 질문을 받았을 때 시위는 자신과 관련이 없는 일이라고 대답했다.
Orbán's economic policy was aimed at cutting taxes and social insurance contributions over four years while reducing inflation and unemployment.	오르반은 세금과 사회보험 납부액을 4년간 서서히 줄이면서 동시에 인플레이션과 실업을 줄이는 것을 목표로 했다.
Production began in October 2016 at the 3 Mills Studios in East London.	제작은 2016년 10월 이스트런던에 있는 3 밀스 스튜디오스에서 시작했다.
Guardian Building at Structurae	(영어) Guardian Building - Structurae
How many variable assignments satisfy a given CNF formula?	주어진 CNF 식을 만족하는 논리값이 몇 개인가?
From this time, he took an increasingly active interest in his native land, advising the Congress and providing it with some financial support.	이 시기부터 그는 조국에 점점 적극적인 관심을 가지면서, 국회에 충고를 해주고 상당한 재정 지원을 제공한다.
"Raul Albiol".	“Raul Albiol” (이탈리아어).
In March 1985, the Apple LaserWriter was the first printer to ship with PostScript, sparking the desktop publishing (DTP) revolution in the mid-1980s.	1985년 3월, 애플의 레이저라이터는 포스트스크립트를 장착한 최초의 프린터였으며 1980년대 중반 탁상출판(DTP) 혁명에 불을 붙였다.
Ferris returns Sloane home and realizes his parents are due home soon.	슬론의 집으로 돌아간 페리스는 자신의 부모가 곧 집으로 도착할 것임을 깨닫는다.
Two years after the events of the first game, Max has been reinstated as a detective in the NYPD.	첫 게임에서의 사건에서 2년이 흐른 뒤, 맥스 페인은 NYPD에서 형사로 복직했다.
On 6 December 2011 he became the Chief of Staff of the Italian Army.	2011년 12월 6일 그는 이탈리아 육군의 참모총장이 되었다.
자신의 위치에서 최선을 다하는 멋진 남자.	모든 일에 최선을 다하는 이상주의자.
Puente, Maria-Esther & Bashan, Yoav (March 1994).	2008년 5월 4일에 확인함. Puente, Maria-Esther & Bashan, Yoav (March 1994).
"A Hijacking Is Critics' Favourite".	2017년 1월 19일에 확인함. “A Hijacking is critics' favourite”.
The function NAND(a1, a2, ..., an) is logically equivalent to NOT(a1 AND a2 AND ...	함수 NAND(a1, a2, ..., an)는 NOT(a1 AND a2 AND ...
By 2015, both Prague and Milan had more international visitors.	하지만, 2015년에는 프라하와 밀라노가 더 많은 관광객이 찾았다.
The case was rejected after eighteen months.	이 보도도 사건 발생 후 18 개월이 지난 뒤에 이루어 진 것이다.
Unfortunately, the wars of Charles Emmanuel ended mostly in defeats.	불행히도, 카를로 에마누엘레의 전쟁 대부분은 패배로 끝을 맺었다.
"Infographic: 'Fatah Halab' Military Operations Room – Coalition of 31 Rebel factions".	2017년 1월 28일에 확인함. “Infographic: 'Fatah Halab' Military Operations Room – Coalition of 31 Rebel factions”.
Scott avoided using green screens unless necessary.	스콧은 필요치 않으면 그린 스크린 사용을 피하였다.
They both raise their hands and state that they will play the winner.	두 사람은 세의(世誼)를 지키면서 서로 도울 것을 굳게 맹세했다.
In general, medieval buildings were built by paid workers.	일반적으로, 중세시대의 건물은 고용된 노동자들에 의해 건설되었다.
History studies the past, futures studies considers the future.	역사는 과거를 연구하고, 미래학은 미래를 생각한다.
Retrieved 5 March 2016 – via Twitter. @Thomas_Astruc (27 October 2015). "@raff_rafflesia Me too.	2016년 3월 5일에 확인함. Thomas_Astruc (2015년 10월 27일). “@raff_rafflesia Me too.
It was agreed by the Council of the European Union on 9 May 2010, with the objective of preserving financial stability in Europe by providing financial assistance to eurozone states in economic difficulty.	2010년 5월 9일 유럽 연합 이사회에 의해 승인되었으며 경제적 어려움이 있는 유로존 국가들에게 금융 지원을 제공함으로써 유럽의 재정적인 안정을 보존하는 것이 목적이다.
Business Software Alliance BSA.	BSA(Business software alliance)와도 협력한다.
Polish forces pushed eastward, taking Kiev in May 1920.	폴란드군은 동쪽으로 진격하여 1920년 5월 키예프 공세를 펼쳤다.
"The Disappeared: Archaeologist John McIlwaine dies".	2014년 4월 17일에 확인함. “The Disappeared: Archaeologist John McIlwaine dies”.
Finally, the highest level also promised to abstain from alcohol and meat.	끝으로, 가장 높은 단계는 술과 고기를 삼가는 것을 약속하기도 했다.
Western Australian Climate Services Centre (Bureau of Meteorology) (January 2013).	2010년 2월 16일에 확인함. Western Australian Climate Services Centre (Bureau of Meterology) (January 2010).
Kroos was missing up to 40 days during the school year due to training.	크로스는 훈련으로 학업을 40일간 중단한 적이 있었다.
One of the first recordings of fog collection occurred in 1969 in South Africa as a water source for an air force base.	안개 수집에 관해 기록된 최초의 사례 중 하나는 남아프리카에서 1969년에 공군 기지에서 물을 얻을 수단으로서 진행되었다.
"SUE EMMONS and DONALD SMITH".	2009년에 확인함. “SUE EMMONS and DONALD SMITH”.
She is also very active in promoting environmental protection.	그는 또한 환경 보호 활동에도 적극적으로 참여하고 있다.
This change in naming reflected the new "System z" branding for IBM's mainframe product line, but did not represent a fundamental change in architecture from VSE/ESA 2.7 which preceded it.	이름의 변화는 IBM 메인프레임의 제품 계열을 위한 새로운 "시스템 z" 브랜드를 반영한 것이지만 과거의 VSE/ESA 2.7의 아키텍처에서 근본적인 변화를 보여주지는 않았다.
Miloșovici announced her official retirement in the summer of 1997.	밀로쇼비치는 1997년 여름에 공식 은퇴를 발표했다.
In brief, if all the pieces that could be found were collected together, they would make a big ship-load.	간략히 말해서, 발견된 모은 조각들을 모두가 가 모으려면, 그들은 커다란 화물선을 건조해야 합니다.
They're chasing much bigger.	그들은 훨씬 더 많이 고민하게 된다.
"Victoria Beckham's Make-Up Line – V-Sculpt in Tokyo". styleteria.com.	2014년 7월 7일에 확인함. “Victoria Beckham's Make-Up Line – V-Sculpt in Tokyo”. 《styleteria.com》.
Polish Americans make up 8.6% of Michigan's total population.	폴란드계 미국인은 미시간 주의 8.6%를 자치한다.
Each year hundreds of millions of tons of plastics are produced from petroleum.	매년 수백 톤의 플라스틱들이 석유로부터 만들어진다.
Diazinon can be used, but often requires multiple applications.	다이아지논이 사용될 수 있지만, 대개 여러 번 사용해야 한다.
He laboured to reform the monastic orders, especially the Franciscans, and was never guilty of nepotism.	그는 수도회, 특히 프란치스코회를 개혁하기 위해 노력했고 결코 족벌주의의 잘못을 저지르지 않았다.
"NASA calls off search for lost Deep Impact comet probe".	2013년 9월 10일. “NASA calls off search for lost Deep Impact comet probe”. 《ABC》 (영어).
I Am the Cat.	'나는 고양이다.
Lilly's Part of Fortune (or Pars Fortunae) is calculated as Ascendant + Moon - Sun.	릴리의 행운의 가상점(Part of Fortune 또는 Pars Fortunae)은 상승점 + 달 - 태양으로 계산된다.
To their equal surprise, the two make love.	세상의 편견과 맞서 두 사람은 사랑을 키워나간다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.