Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Horch went on to found Audi as Audiwerke GmbH, which became effective on 25 April 1910.	Horch는 Audiwerke GmbH로 아우디를 설립했으며, 1910년 4월 25일에 유효하게 되었다.
The 2011 congress voted 373 to 172 to uphold the 2005 decision, which means that the name Acacia and a new type follow the majority of the species in Acacia sensu lato, rather than this genus.	2011년의 회의는 2005년의 결정을 유지하기 위해 373명 대 172명으로 투표를 진행했고, 이는 아카시아라는 명칭과 새로운 유형이 이 속보다는 넓은 의미의 아카시아속에 속해야 한다는 것을 의미한다.
Previously, Jean Texereau had photographed Janus on 29 October 1966 without realising it.	그 이전에 장 텍세호(Jean Texereau)가 1966년 10월 29일 야누스의 사진을 찍었지만 스스로는 그 사실을 인식하지 못했다.
Missing or empty \|url= (help) Pinchefsky, Carol.	The Independent. \|url=이 없거나 비었음 (도움말) Pinchefsky, Carol.
An increasing number of British writers, artists, philosophers, and travelers visited the area and developed the unique historical ties between the two communities.	영국의 작가, 예술가, 철학자들이 이곳을 방문하는 횟수가 증가했고 두 지역 사회간에 특별한 역사적 결합으로 발전하였다.
Chitty Chitty Bang Bang.	상추) Chitty Chitty Bang Bang (Feat.
These are frequently used in Western music.	이러한 진행은 서양 음악에서 자주 쓰인다.
The group has been extensively revised and catalogued by Dr Reinhard Gaedike (e.g. Gaedike, 1977, 1979).	이 그룹은 레인하드 괴디케 박사가 광범위한 개정과 분류 작업을 수행했다(e.g. Gaedike, 1977, 1979).
The Georgian government has offered substantial autonomy to Abkhazia several times.	조지아 정부는 압하지야에게 몇번은 큰 자치권을 제안했다.
The program has been recognized as the first mobile health clinic in the United States, assisting approximately 15,000 people in the Mississippi Delta.	그 프로젝트는 미국내에서 시행된 최초의 이동식 건강 진료소로 알려져 있으며, 미시시피 델타에 있는 약 15000명의 사람들에게 도움을 주었다.
BioShock 2 was released worldwide on February 9, 2010.	속편 《바이오쇼크 2》(Bioshock 2)는 전 세계적으로 2010년 2월 9일에 발매되었다.
It emphasizes family relationships as an important factor in psychological health.	그것은 심리적 건강의 중요한 요소로서 가족 관계를 강조한다.
"Meghan Trainor – All About That Bass".	2017년 11월 2일에 확인함. “Meghan Trainor - All About That Bass”.
PLoS Medicine 2011.	PloS Medicine 출간 2005.
There are fifty provinces in Spain.	행정상 스페인에는 50개의 주가 있다.
However, most of the institutions that obtained .edu registrations were in the United States, while non-U.S. educational institutions typically used country-level domains.	그러나 .edu 등록을 한 기관 대부분이 미국에 소재하였고 미국에 소재하지 않은 교육 기관은 일반적으로 국가 레벨의 도메인을 사용하였다.
The Declaration also urges observance of the Olympic truce individually and collectively.	선언문은 또한 올림픽 휴전 협조 사항을 개별적으로 또는 집단적으로 준수할 것을 촉구한다.
The five doctors examined Terri Schiavo's medical records, brain scans, the videos, and Terri herself.	다섯의사들은 테리 샤이보의 의료 기록, 뇌 스캔, 비디오 촬영, 테리 샤이보의 상태를 검사했다.
However, it must be remembered that on the eve of the final Serb assault the Dutchbat Commander urged the Bosniaks to withdraw from defensive positions south of Srebrenica town—the direction from which the Serbs were advancing.	하지만, 기억해야할 것은 세르비아의 마지막 공격이 있기 전 날 네덜란드 대대 사령관이 보스니아인에게 스레브레니차의 남쪽 - 세르비아가 전진하고 있던 방향 - 으로 퇴각하여 방어 태세를 갖출 것을 촉구하였다는 것이다.
It is particularly associated with the Reformed tradition and is one of the five points of Calvinism.	특히 개혁파 전통과 관련이 있으며 칼빈주의의 다섯 가지 요소 중 하나이다.
"Gareth Bale wins Welsh player award for record fourth time".	2016년 4월 9일에 확인함. “Gareth Bale wins Welsh player award for record fourth time”.
"Benin – Ivory Coast Game Result, Statistics on 05/06/2011 – Soccer Database Wettpoint".	2011년 10월 18일에 확인함. “Benin – Ivory Coast Game Result, Statistics on 05/06/2011 – Soccer Database Wettpoint”.
"'Six' gets whirl at New Line". variety.com.	2014년 1월 6일에 확인함. “‘Six’ gets whirl at New Line”. variety.com.
At least 137 insurance companies were directly involved and another 17 as reinsurers.	137개 이상의 보험사가 직격탄을 맞았으며, 다른 17개 보험사는 재보험사였다.
Carpenter refused, allowing him to become a free agent.	카펜터는 거부하였고 자유 계약 선수가 되는 데 그를 허락하였다.
Moreover, an additional $375 million per annum were needed in the initial phase to respond to country level requests for programmatic support.	더 나아가, 매년 3억 7500만 달러의 추가적인 돈이 프로그램 지원을 위한 국가 수준 요청에 응하기 위한 시초의 양상에서 필요하다.
After Brian died ...	브라이언의 죽음 뒤로 ...
Reza, F. An Introduction to Information Theory.	2008년 3월 27일에 확인함. Reza, Fazlollah M. An Introduction to Information Theory.
It was created in 1983 by Data I/O Corporation, in Redmond, Washington.	1983년에 워싱턴 레드몬드(Redmond)에 있는 데이터 I/O(Data I/O)에서 개발되었다.
He endured constant headaches and years of rehabilitation.	그는 일정한 두통과 갱생의 세월을 견디었다.
The first test, Excelsior I, was made on November 16, 1959.	첫 번째 실험체 엑셀시어 1호(Excelsior I)는 1959년 11월 16일 제작되었다.
He also enjoyed success as a single skater.	그는 또한 싱글 스케이팅 선수로서 성공을 즐겼다.
"인터넷 드라마 '내방네방' 서비스..세이클럽, 총3편 옴니버스 형식".	낙민초등학교 부산내성중학교 동인고등학교 경희대학교 연극영화학과 경희대학교 아트퓨전디자인대학원 퍼포밍아트학과 “인터넷 드라마 '내방네방' 서비스..세이클럽, 총3편 옴니버스 형식”.
In September 2012, "Ice Cream" was featured in a commercial for the video game FIFA 12.	2012년 9월, "Ice Cream"이 비디오 게임 피파 12 광고에 삽입되었다.
Abraham is commemorated by all Muslims.	파키스탄인의 절대 다수는 이슬람을 신봉하는 무슬림이다.
이영은, "이젠 짝사랑 그만 할래요" (인터뷰).	“'생초리' 이영은 "이제 짝사랑은 끝이에요"(인터뷰)”.
When Robinson refused to cross the picket line, WMAR management reopened the negotiations and the strike ended the next day.	로빈슨이 감시 라인을 건너는 것을 거부할 때 WMAR 경영 간부는 협상들에 응답하고 파업은 다음날 끝났다.
The Tremont Street Subway – the oldest subway tunnel in North America – opened its first section on September 1, 1897, to take streetcars off overcrowded downtown streets; it was extended five times over the next five decades.	트리먼트 스트리트 지하철 – 북미에서 가장 오래된 지하철 터널 – 은 혼잡한 시내 거리에서 노면전차를 운행하기 위해 1897년 9월 1일에 첫번째 구간이 개통하였으며, 이후 50년 동안 5번의 확장이 있었다.
McCarthy proposed similar ideas during the Dartmouth Conference in 1956 and suggested it to a group of his students including Alan Kotok at MIT in 1961.	McCarthy는 비슷한 아이디어를 1956 Dartmouth 회의에서 제안하였고, 이 의견을 1961년에 MIT에 다니는 Alan Kotok을 포함한 그의 학생들에게 제안하였다.
Jacqueline Champeaux sees this contradiction as the result of successive different cultural and religious phases, in which a wave of influence coming from the Hellenic world made Fortuna the daughter of Jupiter.	자클린 샹포 (Jacqueline Champeaux)는 이 모순이 연이어 다른 문화와 종교가 합쳐짐에 따른 결과로 보고 있으며, 그리스 세계에서 온 영향의 파도가 포르투나를 유피테르의 딸로 만들었다.
"Why has Iran imprisoned Nazanin Zaghari-Ratcliffe?".	2009년 1월 29일에 확인함. “Why has Iran imprisoned Nazanin Zaghari-Ratcliffe?”. 《The Economist》.
In 1983, Casio engineer Kikuo Ibe designed the first G-Shock: the DW-5000C.	1983년에 카시오의 엔지니어 Kikuo Ibe는 첫 번째 G-Shock인 DW-5000C를 설계했다.
This is not a stain or dye, but rather a chemical reaction that produces a color change on all treated skin.	이것은 얼룩이나 염료가 아니라 모든 처리된 피부에서 색 변화를 일으키는 화학반응이다.
(The London dispersion force, for example, depends on the correlations of the motion of the electrons.)	(예를 들어 런던의 분산력은 전자의 움직임의 상관 관계에 달려있다.)
The military aid never came, and those concessions were subsequently repudiated by the patriarchate, but from 1448, the Russian church came to function independently.	하지만 군사 원조는 오지 않았고, 이후 이러한 양보는 총대주교청이 거부했지만 1448년 러시아 교회는 독자적으로 활동하기 시작했다.
Subsequent searches of earlier Cassini imaging showed it in images as far back as April 9, 2004.	이전 카시니 영상에 대한 후속 검색 결과 그것은 2004 년 4 월 9 일까지 거슬러 올라간다.
Together with her sister ship Sevastopol, Poltava had a radio installed in September 1900, the first ships in the Imperial Russian Navy to get such equipment.	자매함 세바스토폴과 함께, 폴타바는 러시아 제국 해군 최초로 1900년 9월 설치된 라디오를 가지고 있었으며, 그런 장비를 갖춘 최초의 선체였다.
The debt incurred during the war was gargantuan, approximately 4,200,000 florins.	전쟁 기간에 발생한 부채는 대략 4,200,000 플로린에 이르르는 엄청났다.
Technically, however, it was possible to replace the BIOS chip, and methods for recovering hard disk data emerged later.	그러나 기술적으로 바이오스 칩을 대체할 수 있었으며 추후에 하드 디스크 데이터를 복구하는 방법도 있었다.
During the Wars in Lombardy in support of Francesco he presided Parma and, in February 1446, he proclaimed himself lord of the city.	롬바르디아 전쟁 동안에 그는 파르마에 주재하며 프란체스코를 지원하였고, 1446년 2월에 그는 스스로 파르마의 군주임을 선언하였다.
Version 22.2 was the first native 64-bit version of the text editor.	버전 22.2는 최초의 네이티브 64비트 버전의 문서 편집기였다.
It is a green paradise in the middle of the city, and it contains a small zoo.	물길(勿吉)은 쑹화강 유역에 거주하였던 부족이다.
"Russell Tovey & Olivier Winner Denise Gough Join Andrew Garfield for National Theatre's Angels in America".	2016년 4월 9일에 확인함. “Russell Tovey & Olivier Winner Denise Gough Join Andrew Garfield for National Theatre's Angels in America”. 《Broadway.com》.
This caused a deep rift between the Latins and Greeks.	이 사건은 라틴 인과 그리스 인들 사이의 깊은 분열을 초래했다.
The Beam family has also played a major role in the history of the Heaven Hill Distillery.	빔 가족은 헤븐 힐 제조사(Heaven Hill Distillery)의 역사에서 큰 역할을 했다.
Although a gala wedding was planned for Fort Riley, Kansas, the death of Stuart's father on September 20 caused a change of plans and the marriage on November 14 was small and limited to family witnesses.	성대한 결혼식이 캔자스의 리리 요새에서 계획되었으나, 9월 20일 스튜어트의 부친이 사망하자 계획이 변경되어, 11월 14일 결혼식은 조촐하게 가족들만이 보는 앞에서 진행되었다.
MoneyGram businesses are divided into two categories: Global Funds Transfers and Financial Paper Products.	머니그램 사업은 2개의 분류로 나뉜다: Global Funds Transfers, Financial Paper Products.
On the other hand, he maintained his tough stance on crime and his defense of "traditional family values".	반면에 그는 범죄에 대한 강경한 입장과 "전통적인 가족 가치관"을 지지하는 자신의 입장을 강력히 고수했다.
A day later, the retro-fire was successful, and at 00:50 GMT Soyuz TM-5 landed near Dzhezkazgan.	하루 뒤 역추진점화가 성공을 거두었으며 00:50 GMT 소유즈 TM-5가 제즈카즈간 (Jezkazgan) 근처에 착륙했다.
The study of natural philosophy in ancient Greece was open to women.	고대 그리스의 자연 철학은 여성에게 개방되어 있었다.
Since 1994, a number of memory card formats smaller than the PC Card arrived, the first one was CompactFlash and later SmartMedia and Miniature Card.	1994년 이후로 PC 카드 보다 크기가 더 작은 수많은 메모리 카드 포맷이 등장하였으며, 최초의 것이 콤팩트플래시이고, 뒤에 스마트미디어와 미니어처 카드가 출시되었다.
He worked from 1807, and completed his method in 1818; a brother of the artist Elias Childe, he had learned while still a young man to paint on glass, and prepared his own lantern slides.	그는 1807년부터 일했고, 1818년에 그의 방법을 완성했다; 예술가인 Elias Childe의 형제인 그는 아직 어릴 때 유리에 그림을 그리는 법을 배웠으며, 그 자신의 환등 슬라이드를 준비했다.
The job of individual identification took many weeks, and was largely done by teams of pathologists, dentists, and police.	희생자 개별 확인 작업은 몇 주 동안 계속되었으며 팀의 대부분은 병리학자, 치과의사 그리고 경찰관으로 이루어졌다.
Many tracks were created and then thrown away.	이후 여러 침략자들의 약탈과 지진으로 파괴되었다가 재건되었다.
Its processes are not hidden, but cannot be terminated by standard methods.	이 과정들은 감추어져 있지는 않지만 표준적인 방식으로 종료할 수는 없다.
Although generally underestimated, solar water heating and cooling is by far the most widely deployed solar technology with an estimated capacity of 154 GW as of 2007.	일반적으로 어림잡아 보는 측면이 있지만, 태양열 물 가열은 이제까지 가장 널리 이용되는 태양 에너지 기술이며 2007년 기준으로 154 GW의 용량을 사용하는 것으로 추측하고 있다.
Full precision support could either be FP32 or FP24 (floating point 32- or 24-bit per component) or greater, while partial precision was FP16.	완전 정도는 FP32 아니면 FP24(요소당 24비트의 부동소수점) 또는 그 이상을 지원하는 것이고, 부분 정밀도는 FP 16이었다.
Five thousand people perished in the fighting and 20,000 Ossetes fled into Soviet Russia.	전투로 인해 5천명의 사람들이 소진되었고 20,000명의 오세트인들이 소비에트 러시아로 도망갔다.
In 2010 1,067,315 Spaniards signed a petition against the liberal abortion policy of the government.	2010년 1,067,315명의 국민들이 자유 낙태 반대 청원에 서명하였다.
The Weimar Republic in 1919 opted to re-introduce the black, red, and gold tricolour.	1919년 바이마르 공화국은 다시 흑색, 적색, 금색의 삼색기를 채택했다.
His family moved to Milan when he was still a child and in 1915, he already had trouble with the local police forces.	그가 아직 아이였을 때 그의 가족은 밀라노로 이주했고, 1915년 무렵부터 그는 이미 지역 경찰과 많은 충돌이 있었다.
"Dan Harmon's "You'll Be Perfect When You're Dead" Now Available".	2008년 8월 2일에 확인함. “Dan Harmon's "You'll Be Perfect When You're Dead" Now Available”. 《The Comedy Bureau》.
"God's Blessing On This Wonderful Shop!	이 멋진 세계에 축복을!
"Universal plans to launch Capitol UK".	2013년 6월 25일에 확인함. “Universal plans to launch Capitol UK”.
If the result is 0, the ZF is set to 1, otherwise set to 0.	만약 결과가 0이라면 ZF는 1로, 아니라면 0으로 설정된다.
In 1994, it became a subsidiary of the Lagardère Group and now operates under that name.	1994년, 라가르데르 그룹의 자회사가 되었으며 지금은 해당 이름으로 운영하고 있다.
An enduring commitment to the rule of law is the only way to achieve the security that comes from justice for all people."	법규를 지키는 것만이 모든 사람을 위한 정의로부터 나오는 안전을 이루는 유일한 방법입니다.”
We tried to limit his influence, but he kept going and made his presence felt.	우리는 그의 영향력을 줄이려 했지만, 계속 앞서 나갔고, 자신의 존재감을 느끼게 했습니다.
In July 1995, Nervous Records and Project X Magazine hosted the first awards ceremony, calling it the "Electronic Dance Music Awards".	1995년 6월 Nervous Records 과 Project X Magazine은 첫 Dance Music Award를 취재 했는데 이것을 Electronic Dance Music이라고 칭하였다.
Thanks, Alan.	(영어) 바라, 앨런.
According to the 13th century (?)	원래 2000년대(?)
Other non-devotional activities (such as weddings, purchase of property etc.) are prohibited during this month so that attention can be given exclusively to the worship of God without any diversions.	불교의 전래 당시, 세간(世間) 또는 현세를 떠나 출세간(出世間)으로 나아갈 것을 주장하는 불교의 교의는 당시의 중국의 현세주의적 사상풍토와는 상치되어 쉽게 수용되지 못하였다.
Theodore married, as his first wife, Argentina Malaspina.	테오도로는 그의 첫 번째 부인 아르젠티나 말라스피나(Argentina Malaspina)와 혼인했다.
This process is known as "ring vaccination".	이 작업을 "고리 접종(ring vaccination)"이라고 불렀다.
This hymn, with words written in 1941 by Veikko Antero Koskenniemi, is one of the most important national songs of Finland.	1941년, Veikko Antero Koskenniemi가 가사를 쓴 이 송가는 핀란드의 가장 중요한 국가(國歌) 중 하나이다.
NORSAR or Norwegian Seismic Array was established in 1968 as part of the Norwegian-US agreement for the detection of earthquakes and nuclear explosions.	노르사르 또는 NORSAR(Norwegian Seismic Array)는 노르웨이-미국의 지진과 핵실험 탐지를 위한 조약의 일부로서 1968년에 설립되었다.
The monorail opened in 1996 and initially served only as an airport circulator, a service which allows passengers to transfer between airport terminals or concourses.	이 모노레일은 1996년에 개통되었고, 처음에는 공항 순환기 역할만 했는데, 이 서비스는 승객들이 공항 터미널이나 콩코스 사이를 이동할 수 있게 해주는 서비스였다.
Under the pressure of the controversy, Riley performed well outside her personal best times, which would have been enough for gold.	논쟁의 압박 아래, 라일리는 금메달을 따는 데 충분한 자신의 최고 시간 밖으로 활약을 잘 하였다.
"Mass suicide involved sedatives, vodka and careful planning".	2007년 10월 6일에 확인함. “Mass suicide involved sedatives, vodka and careful planning”. 《CNN》.
This reform signaled the beginning of a new era of "radical democracy".	이 개혁은 "급진적 민주정"의 새 시대가 펼쳐지는 신호탄이 되었다.
A list of horses taken at the field runs to 24 pages.	전장에서 붙잡은 말들의 목록은 24 페이지가 넘어갔다.
By systematically studying the records, he was also the first to check and correct the traditional account of many episodes of France's internal history.	기록들을 체계적으로 학습한 그는 또한 프랑스 국내 역사의 많은 일화들의 전통적 해석들을 검토하고 수정한 첫번째 인물이었다.
An E-card is similar to a postcard or greeting card, with the primary difference being that it is created using digital media instead of paper or other traditional materials.	이카드(E-card)는 엽서나 인사장과는 비슷하지만, 주된 차이점은 종이나 기타 전통적인 자재 대신 디지털 미디어를 사용하여 만든다는 점이다.
You can take this army and commit treason with your father!	너는 이 군대를 가지고 가서 너의 아버지와 함께 모반할 수 있다!”
The airport was inaugurated 20 April 1925 and was one of the first civil airports in the world.	1925년 4월 20일 개항해 세계 최초의 민간 공항 중 하나이기도 하다.
Ptolemy's philosophical conclusion on the subject, which helped to secure its intellectual standing until the 18th century, is thus: "even if it be not entirely infallible, at least its possibilities have appeared worthy of the highest regard".	18세기까지 이 과목에 대한 지적인 입지를 지키는데 도움이 되었던 프톨레마이오스의 철학적인 결론은 따라서: "만일 그것이 전혀 틀림 없는 것이 아닐지라도, 적어도 그것의 가능성은 가장 높은 존중의 가치를 나타내 왔다."는 것이다.
Weekend summer service, last operated in 1998 and 1999, was introduced on May 24, 2014.	주말 여름 서비스는, 1998년과 1999년에 마지막으로 운행되었다가, 2014년 5월 24일에 도입하였다.
Will the evil schemers succeed?	결백증명 프로젝트는 과연 성공할 수 있을까?
During the regency she was one of the most powerful women of late fifteenth-century Europe, and was referred to as "Madame la Grande".	섭정 기간 그녀는 15세기 유럽에서 가장 영향력있는 여성 중 한 명이였고, "대부인"(Madame la Grande)이라고 여겨졌다.
The eventual goal of the game is to win Betty's love.	게임의 최종 목표는 베티와의 사랑을 달성하는 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.