Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In 2002, Morrowind, the third game in the series, responded to this issue with a smaller, more detailed world containing unique-looking cities and NPCs with greater individuality.	2002년, 시리즈의 세 번째 작인 모로윈드는 이러한 이슈에 대해 더 작아진, 더 섬세한, 세계와 독특한 도시와 훨씬 더 개성적인 NPC들로 응답하였다.
Over the next few months, many of the Republic's leaders were executed or banished.	이후 몇 달 간에 많은 공화정의 지도자들이 처형당하거나 추방당했다.
"How Is Bronchitis Treated?".	2015년 4월 1일에 확인함. “How Is Bronchitis Treated?”.
I missed them, too, of course.	또한 어린이들을 그리기 시작했다.
There are also stables.	또한 안정성도 향상되었다.
RadAway also takes time to gradually decrease radiation poisoning, rather than instantly.	RadAway 또한 즉시효과가 아니며, 방사능 중독을 점진적으로 줄여주게 된다.
The American Psychological Association, the American Psychiatric Association, and the National Association of Social Workers identify sexual orientation as "not merely a personal characteristic that can be defined in isolation.	미국 심리학회(The American Psychological Association), 정신의학회(the American Psychiatric Association), 그리고 사회사업가협회(the National Association of Social Workers)는 성적 지향을 "그저 개인의 특징이 아니며, 단독으로 정의될 수 없다.
On the Internet in Poland, an idea was raised to draw the Polish flag on the ball, and thousands of Poles together managed to take over the drawball with a painting of white on top of red, with the word "POLSKA" written in the middle.	폴란드의 인터넷에서 공에 폴란드의 국기를 그린다는 생각이 나왔고, 수천 명의 폴란드인들은 함께 붉은 색 위에 흰색 그림이 그려진 골프공 모양의 중간에 ‘POLSKA’라고 쓰여진 그림을 완성하게 되었다.
It is also the first planet that orbits outside of Earth's orbit, making it the first planet that does not set along with the Sun.	또한 이것은 궤도에서 바깥쪽으로는 가장 첫 번째 행성으로써, 태양을 따라 지지 않는 첫 번째 행성이 된다.
The OF and CF flags are set to 0, while AF flag is undefined.	OF와 CF 플래그는 0으로 설정되며 AF 플래그는 정의되지 않는다.
In 2005, six products on the market used Z-Wave technology.	2005 년에는 6 개의 제품에 Z-Wave 기술이 사용되었다.
This includes upholding ethics in sports, encouraging participation in sports, ensuring the Olympic Games take place on a regular period, protecting the Olympic Movement, and encouraging and supporting the development of sport.	스포츠에서의 윤리를 지지하며 스포츠에 있어서 참가를 장려하고, 올림픽이 정기적인 일정에 맞쳐져서 진행되는 것을 확신하며, 올림픽 활동을 보호하고, 스포츠의 발전을 지지하고 장려한다.
"김수현vs주원, 2015 코리아드라마어워즈 대상 격돌".	“김수현vs주원, 2015 코리아드라마어워즈 대상 격돌”.
Columbia president William J. McGill predicted in 1970 that Barnard College and Columbia College would merge within five years.	1970년 컬럼비아 대학교의 총장 윌리엄 J. 맥길은 컬럼비아 대학교와 바너드 칼리지가 5년 안으로 합쳐질 것이라고 예측했다.
In April 1988, Canseco guaranteed he would hit at least 40 home runs and steal at least 40 bases in the upcoming season.	1988년 4월 칸세코는 다가오는 시즌에서 최소한 40개의 홈런을 치고, 30개의 본루를 도루할 것을 보증하였다.
Their daughter Vesper Pearl Farrar was born on August 6, 2009 and their son Flynn Roscoe Farrar was born on January 14, 2014.	그들의 딸 Vesper Pearl Farrar는 2009년 8월 6일에, 아들 Roscoe Farrar는 2014년 1월 14일에 태어났다.
In the pogroms of June 1391 in Seville, hundreds of Jews were killed, and the synagogue was completely destroyed.	1391년 6월 일어난 포그롬 때에는 세비야에서 수백명의 유대인이 희생되었고 시나고그는 완전히 파괴되었다.
Preethi says it is impossible.	볼딘은 그것은 불가능하다고 말했다.
The result may be found in Coddington & Levinson (1955, Theorem 1.3) or Robinson (2001, Theorem 2.6).	이 결과는 Coddington&Levinson(1955,정리 1.3)이나 Robinson(2001 년,정리 2.6)에서 찾을 수 도 있다.
Retrieved 2008-08-02. it was no longer true that tennis was a middle-class sport Kate Magee (2008-07-10).	2008년 8월 2일에 확인함. it was no longer true that tennis was a middle-class sport (영어) Kate Magee (2008년 7월 10일).
Also in 2000, car free days went global with a World Carfree Day program launched by Carbusters, now World Carfree Network, and in the same year the Earth Car Free Day collaborative program of the Earth Day Network and the World Car Free Days collaborative.	또한 2000년에는, 승용차 없는 날은 세계 승용차 없는 날 프로그램으로 이제는 ‘세계 승용차에 대한 자유 네트워크(World Carfree Network)’가 된 ‘자동차 부수는 사람들(Carbusters)’에 의해 발족되었고, 같은 해에 지구의 날 네트워크와 세계 승용차 없는 날의 협동 계획으로 지구를 위한 차 없는 날 행사가 이뤄졌다.
"2007 Mondiale per Club: Milan vs. Boca Juniors: 4–2".	2008년 3월 1일에 확인함. “2007 Mondiale per Club: Milan vs. Boca Juniors: 4–2”.
A Rochambeau fête was held simultaneously in Paris.	로샹보를 기념하는 제전(Fête)이 파리에서도 동시에 개최되었다.
Almost all the wolves documented were descended from the 66 wolves reintroduced in 1995–96.	거의 모든 기록된 늑대는 1995-96년에 도입된 늑대의 후손이다.
To support the heat flow observed on Io, 10–20% of Io's mantle may be molten, though regions where high-temperature volcanism has been observed may have higher melt fractions.	이오에서 관측된 열의 흐름을 볼 때 이오의 맨틀 10~20%는 녹아 있을지도 모르며, 온도 높은 화산활동이 관측된 지역은 녹은 부분의 비중이 더 높은 곳일 수 있다.
The key must be in form xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx and will return true if correct.	이 키는 xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxx로 되어 있으며, 올바를시 Ture를 반환하도록 되어 있다.
"떡이 곧 사람살이: 30년 떡 장인 이규봉 씨".	“떡이 곧 사람살이: 30년 떡 장인 이규봉 씨”. 《살림이야기》.
The surviving family returned to Paris at the end of the war.	살아남은 남은 가족은 전쟁이 끝난 후에 파리로 돌아갔다.
The conference also condemned German atrocities in Poland.	회담은 또한 폴란드에서 독일의 잔학을 비난하기도 하였다.
When modern architecture was first practiced, it was an avant-garde movement with moral, philosophical, and aesthetic underpinnings.	현대 건축이 처음으로 시행되었을 때, 그것은 도덕적인, 철학적인, 미학적인 토대를 가진 아방가르드 운동이었다.
"Bu bir 'Eser'dir".	이것이 실체의 공용(功用)이 되는 용이다.
Service began on June 22, 2006, and currently runs with five round trips on weekdays and weekends.	서비스는 2006년 6월 22일에 시작되었으며, 현재 평일과 주말에 5회 왕복으로 운행된다.
Dr. Bernard A. Birnbaum, chief of hospital operations at Langone, says "vein patterns are 100 times more unique than fingerprints".	병원 경영의 최고 권위자인 Bernard A. Birnbaum 박사는 “정맥 패턴이 지문 인식보다 100배 이상 다양하다”고 하였다.
Some welfare facilities for patients do exist.	환자들을 위한 복지 시설들이 몇몇 존재한다.
Composing the final legislative group in the Soviet Union, those elected in 1989 played a vital part in reforms and the eventual breakup of the Soviet Union during the next two years.	1989년에 선출된 소련의 마지막 입법부 의원들은 향후 2년간 소련의 개혁 및 붕괴에 핵심적인 역할을 맡았다.
The monasteries of Attica played a crucial role in preserving the Greek element of the villages.	아티키의 수도원은 마을의 그리스적인 성격을 보존하는 데에 중요한 역할을 했다.
The next Olympics were officially planned for 1892, but did not take place due to the Greek government's claim of lack of funding.	다음 올림픽은 공식적으로는 1892년에 열릴 예정이었으나 그리스 정부가 돈이 없다고 해서 열리지 않았다.
It replaces several parts of the 1.2 API with more general support for multiple input and output options.	1.2 API의 여러 부분을, 다중 입출력 옵션을 위한 더 일반적인 지원으로 대체하고 있다.
In 2004 he said, "The only extravagant thing about my lifestyle is my stereo system, buying music and going to gigs."	2004년, 머피는 "내 인생에서 화려한 부분은 나의 스테레오 시스템과, 음악을 사고 공연을 가는 것뿐이다."
Since the 2003 invasion of Iraq most of Badr's fighters have entered the new Iraqi army and police force.	2003년 이라크 침공 이후 대부분의 바드르 군단의 전투요원들은 신이라크 군과 이라크 경찰에 참여했다.
Production did not begin as anticipated.	제작은 기대처럼 시작하지 않았다.
Due to her mother's high-profile political position, many newspapers refused to publish work with her byline.	그녀의 어머니의 높은 정치적 지위 때문에 많은 신문들이 캐롤과 함께 하는 작품을 출판하기를 거부했다.
Orville succeeded to the presidency of the Wright Company upon Wilbur's death.	오빌은 윌버가 죽은 후 라이트 회사의 회장직을 성공적으로 수행했다.
Attending New York Yankees games with his grandparents, Jeter became a passionate fan of the team.	자신의 조부모와 함께 뉴욕 양키스의 경기를 관람하면서 지터는 팀의 열렬한 팬이 되었다.
The German government also made the point that Gay Affirmative Psychotherapy can help clients.	독일 정부는 또한 동성애 긍정적 심리치료가 내담자를 도울 수 있다고 주장했다.
Japanese military casualties were 568 dead.	일본군은 568명의 사망자를 냈다.
Upon learning this, the chieftains and their tribes became friendlier and welcoming to the Spaniards.	이것을 알자마자, 추장들과 부족들은 우호적이 되었고, 스페인 사람들을 환영했다.
In the example used above, "copyright" is one of those bundled rights that regulate the use and disposition of a book.	위에서 사용된 예에서,"저작권"은 책의 사용과 처분을 규제하는 결합 권리 중 하나이다.
Among children it prevents about 20% from getting infected and among those who do get infected it protects half from developing disease.	백신 투여를 통해 어린이들 가운데 감염되고 있는 인원 중 약 20%가 예방되며, 감염된 인원의 경우 절반이 발전 중인 질병으로부터 보호된다.
This information is HTML-like and is essentially a textual representation of the audio or video file.	이 정보는 HTML과 비슷하며 본질적으로 오디오와 비디오 파일의 텍스트적 표현이다.
Nico's first performances as a singer took place in December 1963 at New York's Blue Angel nightclub, where she sang standards such as "My Funny Valentine".	니코가 처음으로 가수로서 무대에 오른 것은 1963년 12월 뉴욕의 블루 앤젤 나이트클럽이었고, 그녀는 〈My Funny Valentine〉같은 스탠더드 곡을 불렀다.
The leap of faith is his conception of how an individual would believe in God or how a person would act in love.	“신앙의 도약”은 한 개인이 어떻게 신을 믿는가 또는 한 개인이 어떻게 사랑으로 행동하는가에 대한 그의 개념이다.
"How a 'Pen-Pineapple-Apple-Pen' earworm took over the internet".	2016년 10월 5일. “How a 'Pen-Pineapple-Apple-Pen' earworm took over the internet” . 《BBC 뉴스》 (영어) (BBC).
After Blue's breakthrough season in 1971, he and Athletics owner Charlie Finley clashed over his salary.	1971년 블루의 돌파 시즌 후에 그와 애슬레틱스 소유자 찰리 핀리는 그의 샐러리에 충돌하였다.
We have mounted this French cock at the heart of our imperial square."	우리는 우리의 제국 광장의 중심에서 프랑스 수탉을 오를 것이다.”
Lennon Remembers.	레논은 말한다.
Celia Green has written on Gnostic Christianity in relation to her own philosophy.	실리아 그린(Celia Green)은 자신의 철학과 관련하여 기독교 영지주의에 대한 글을 저술하였다.
No fuel.	연료가 필요없다.
At the same time, The Indian Express reported Kalam as saying "no nation can claim the Moon as its own.	동시에 인디언 익스프레스는 칼람을 보고 "어떤 국가도 달의 소유권을 주장할 수는 없다.
Now, she's questioning everything about herself.	그녀는 현재 자기자신에 대해 의문을 느끼고 있다.
3D-rendering on the high-end VRAM based ViRGE/VX (988) was even slower than the less expensive ViRGE/325, due to the VX's slower core and memory clock rates.	아이러니하게 값 비싼 VRAM 버전의 ViRGE/VX (988)가 ViRGE/325보다도 더 느렸는데 코어와 메모리 클럭이 더 낮았기 때문이었다.
During his service, he won the IDF football championship in 1965.	그러나 복무 기간 중, IDF 축구 챔피언쉽을 1965년에 우승하게 되었고.
It used the transmitter of the adjacent Dnestr-M radar.	그것은 인접한 Dnestr-M 레이다 의 송신기를 사용했다 .
On October 25, 2004, a week before the 2004 US Presidential election, Eminem released the video for "Mosh" on the Internet.	2004년 10월 25일, 2004년 미국 대통령 선거를 1주일 앞두고 에미넴은 인터넷을 통해 〈Mosh〉의 뮤직비디오를 게시하였다.
When Matilda died, she left all her properties, including the Serchio Valley, to the Church, which was not really a popular decision, and caused a war.	마틸다가 사망할때, 그녀는 세르키오 계곡등 모든 재산들을 교회에 헌납했는데, 이는 인기있는 결정이 아니였기에 전쟁을 초래했다.
Organizations introduced by the second immigration reflected Ukrainian revolutionary trends in Europe.	더욱 더 2번째의 이민의 경향에 의하여 소개된 기구들이 유럽에서 우크라이나의 혁명 경향들을 반영시켰다.
As a mark of respect, the German national team cancelled their friendly match against Chile which had been scheduled for 14 November.	존경의 표식으로, 독일 축구 국가대표팀은 11월 14일에 예정되었던 칠레와의 친선경기를 취소하였다.
"샤이니 온유 MC데뷔 '야행성' 밤샘 버라이어티 뭘까?" (in Korean).	“샤이니 온유 MC데뷔 ‘야행성’ 밤샘 버라이어티 뭘까?”.
On that same day, Pentatonix released their third single, "Sing".	같은날, 펜타토닉스는 세 번째 싱글, "Sing"을 발표했다.
According to Assad the countries involved in Us-led coalition, themselves support terrorism, thus they cannot fight terrorism.	아사드에 따르면 미국 주도 연합군에 참여한 국가들이 테러를 지원하고 있으며, 그들은 테러에 맞서 싸울 수 없다고 말했다.
McHale played in 71 games, but he was severely hampered by leg and back injuries.	맥헤일은 71개의 경기들에서 활약하였으나 다리와 등의 부상들에 의하여 심하게 방해되었다.
A sunset or a flower will be experienced as intensely time after time as it was at first.	일몰이나 꽃이 매번 처음인 것처럼 강렬하게 경험된다.
Flores was sentenced to 30 days in jail and three years of probation on March 27, 2008.	플로레스는 감옥에서 징역 30일 및 2008년 3월 27일에 집행 유예 3년을 선고했다.
In April 2007, it was elected number one on the Church Times' Top 50 Religious Films list.	2007년 4월에는 Church Times의 상위 50개 종교 영화 목록에 선출되기도 하였다.
Three times Bryant had exceeded 40 minutes in a game, and the coach blamed himself for overloading him after he started the season in such great shape.	3번이나 브라이언트는 경기에서 과도의 40분을 가지고, 감독은 그런 거대한 형태에서 그가 시즌을 시작한 후 그를 과부한 것에 자신을 핑계되었다.
In 1862 he founded "Les Mondes" and became associated with the clergy of Saint-Germain-des-Prés.	1862년에 그는 "Les Mondes"을 설립했고 Saint-Germain-des-Prés의 성직자와 관련되었다.
Learning of the German response, the Allied governments were free to make clear demands in their response of 14 January.	독일의 응답을 보고 연합군 정부는 1917년 1월 14일 자유롭게 명확한 요구를 제시했다.
Diabetes portal "Diabetes Blue Circle Symbol".	제2형 당뇨병 인슐린 저항성(IR) “Diabetes Blue Circle Symbol”.
UN: MINUSMA Leadership "Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), French language webpage on UN website for the mission". www.un.org.	북부 말리 분쟁 EUTM 말리 아프리카 주도 말리 국제지원임무 “Mission multidimensionnelle intégrée des Nations Unies pour la stabilisation au Mali (MINUSMA), French language webpage on UN website for the mission”. 《www.un.org》.
The first curling club in the United States was established in 1830, and the sport was introduced to Switzerland and Sweden before the end of the 19th century, also by Scots.	미국 최초의 컬링 클럽은 1830년에 창설되었고, 19세기 말 이전에는 스코틀랜드인에 의해 스위스와 스웨덴에도 소개되었다.
Fighting ceased at 24:00 on 9 June.	전투는 6월 9일 24시에 멈추었다.
The name Family was decided upon later.	제목은 맨 나중에 결정했다.
"Police kill 6 militants, rescue 13 hostages in Dhaka attack - The Boston Globe".	“Police kill 6 militants, rescue 13 hostages in Dhaka attack (다카 공격 사건에서 경찰이 용의자 6명 사살, 인질 13명 구조)- The Boston Globe”. 《BostonGlobe.com》.
G. (Edit), The Book of Old Darvel and Some of its Famous Sons.	2018년 2월 19일에 확인함. Nate Baker (편집.). 《The Book of Old Darvel and Some of its Famous Sons》.
Dominance & submission of power is an entirely different experience, and is not always psychologically associated with physical pain.	권한의 지배와 복종은 완전히 별개의 경험이며, 육체적인 고통과 항상 심리적인 연관이 있는 것은 아니다.
No one will resolve it for you while you wait.	하지만 아직 안 끝났습니다...당신을 만나길 기다리는 사람이 있습니다.
The Soviets temporarily retook Kubanka but were driven back by nightfall.	소련군은 일시적으로 쿠반카를 재점령하지만, 해질녘에 다시 쫓겨났다.
However, Roger could not wait until their arrival.	그러나 로제르는 지원군의 도착을 기다리지 않았다.
It was dissolved in 1992 and its stores consolidated into Macy's East and Macy's West.	이 사업부는 1992년 해체되었고 점포들은 Macy's East와 Macy's West로 편입되었다.
I am very much in love with no one in particular."	나는 특히 아무에게나 사랑에 빠진다.”
"Information Regarding Wesley Sneijder".	2011년 3월 22일에 확인함. “Information Regarding Wesley Sneijder”.
Within the wide range of Christianity there are dissenting views to this from opposing groups, some of which are complementarians.	넓은 의미의 기독교에서 반대 집단들로부터 이것에 대한 반대 의견이 있는데, 반대 집단 중 일부는 보완주의자(en:Complementarianism)이다.
It is the fifth installment in the Hitman series, and runs on IO Interactive's proprietary Glacier 2 game engine.	히트맨 시리즈의 다섯 번째 게임으로, IO 인터랙티브의 사유 글래셔 2(Glacier 2) 게임 엔진에서 동작한다.
The book became so popular that Scott's later novels were published as being "by the author of Waverley".	이 작품은 스콧이 나중에 편찬한 소설들이 “웨이벌리의 작가의 작품”으로 알려지면서 유명해졌다.
I disagree'".	나는 동의하지 않는다."
If all the connections are being used, a new connection is made and is added to the pool.	모든 연결이 사용 중이면 새로운 연결을 만들고 풀에 추가된다.
Most classes from J2SE 1.4 and 5.0 are implemented.	J2SE 1.4 및 5.0의 대부분의 클래스가 구현된다.
Worldwide, DAKS is exported to 30 countries and sold in over 2,000 specialty shops, major stores and concessions.	전 세계적으로 닥스는 30개 국가에 수출되며 2,000곳 이상의 특화점, 주요 스토어, 구내 매장에서 판매된다.
In 2006, 150 people participated in New York City.	2006년에는 뉴욕에서 150명이 참가하였다.
Through the past two centuries, it has grown significantly and now forms one of the finest collections in Italy.	두 세기를 거쳐, 눈에 띈 성장을 했고 현재는 이탈리아 내에서 가장 훌륭한 컬랙션 중 하나가 되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.