Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Retrieved January 3, 2011. "iTunes nun mit Serien-Downloads auch in Deutschland" (in German).	2011년 1월 3일에 확인함. "iTunes nun mit Serien-Downloads auch in Deutschland" (in German).
To do so would be of no benefit in terms of security or performance."	그렇게 하는 것은 성능 상으로든 보안 상으로든 이득이 없다"라고 언급했다.
The flight itself was nearly perfect.	비행 자체는 완벽했다.
"Botswana: Heat Wave Breaks Maximum Temperature Records".	2016년 1월 26일에 확인함. “Botswana: Heat Wave Breaks Maximum Temperature Records”.
The work is pouring out of her."	그 일이 그녀에게서 쏟아져 나온다.”라고 말했다.
The games were quite fierce and his older brothers never let him win.	경기들은 매우 맹렬하였고, 그의 형들은 전혀 그를 우승하지 않도록 하였다고 한다.
Before 2002, Russian law allowed residents of former Soviet Union to apply for citizenship if they had not become citizens of their newly independent states.	2002년 이전에, 러시아 법률은 이전의 소련 거주민들이 자신들의 새로운 독립 국가의 국민이 되지 않은 상태일 때 시민권을 신청할 수 있게 하였다.
In his smaller book, A Short History of Byzantium, Norwich describes the battle as "the greatest disaster suffered by the Empire in its seven and a half centuries of existence".	그의 《비잔티움의 짧은 역사》(A Short History of Byzantium)"라는 작은 책에서 노리치는 이 전투를 "제국이 존재했던 7세기 반 동안 가장 심각한 재난"이라고 묘사했다.
She stated she has not renounced her U.S. citizenship nor does she plan to do so, and that reclaiming Czech nationality was not politically motivated.	이후 그녀는 그녀가 미국 시민권을 포기하지 않았고 앞으로도 그럴 계획은 없으며, 그녀의 체코 시민권 회복에 정치적인 고려는 개입되지 않았다고 밝혔다.
Richard South, 1909 The Moths of the British Isles Frederick Warne Watson, L., and Dallwitz, M.J. 2003 onwards.	2009년 12월 19일에 확인함. Richard South, 1909 The Moths of the British Isles Frederick Warne Watson, L., and Dallwitz, M.J. 2003 onwards.
I thought hell had been let loose.	결국 아귀는 팔목을 잃게 된다.
As a result, China is currently aging at an unprecedented rate.	결과적으로 중국은 현재 전례없는 속도로 노화되고있다.
Text "Call me".	통칭「삿칭」.
James Evans, The History & Practice of Ancient Astronomy.	James Evans (1998년 10월 1일). 《The History and Practice of Ancient Astronomy》.
The Lost Coast level is specifically designed to showcase these effects.	로스트 코스트의 레벨은 이러한 효과들을 보여주기 위하여 특별하게 설계되었다.
On 15 December 1942, the Armenian National Council was granted official recognition by Alfred Rosenberg, the Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories.	1942년 12월 15일, 아르메니아 국가위원회(Armenian National Council)는 알프레트 로젠베르크에 의해 제국 동부 영토 점령 지역(Reich Ministry for the Occupied Eastern Territories)의 하나로 공인받았다.
"Chelsea sign defender Carvalho".	2009년 11월 24일에 확인함. “Chelsea sign defender Carvalho”.
H5N1.	H5N1 참조.
The fork operation creates a separate address space for the child.	포크 동작은 자식을 위해 별도의 주소 공간을 만든다.
Henry Hobson Richardson may have been one of the first to have an established office and McKim, Mead, and White may have been among the first to resemble the large, modern architectural firm.	헨리 홉슨 리차드슨은 아마 건축 사무실을 가진 최초의 사람들 중 한 명일 것이고 McKim, Mead, and White는 최초의 크고 현대적인 건축회사 중 하나일 것이다.
(DR-DOS 7.02-7.07 also supports HILASTDRIVE and LASTDRIVEHIGH directives in order to relocate drive structures into upper memory.)	(DR-DOS 7.02~7.07은 또한 HILASTDRIVE 및 LASTDRIVEHIGH 디렉티브를 지원하여 드라이브 구조를 상위 메모리로 재할당시킬 수 있다.)
One of the seven is safety.	이것은 일곱 자유과 가운데 하나이다.
"'찬란한유산', 상하이TV페스티벌 특별상 수상".	“'찬란한 유산', 상하이TV페스티벌 특별상”.
Rockman Complete Works: Rockman at MobyGames	(영어) Rockman Complete Works: Rockman - 모비게임스
Users can be messaged by their Google+ accounts.	사용자들은 자신들의 구글+ 계정으로 메시지를 받을 수 있다.
In August and September they returned to the US, with a 30-concert tour of 23 cities.	8월 미국으로 돌아온 그들은 23개 도시에서 30번의 콘서트를 열었다.
Chicago has always played a prominent role in the development of skyscrapers and three past buildings have been the tallest building in the United States.	시카고는 항상 고층 건물의 개발에 중요한 역할을 했으며 3개의 과거 건물은 미국에서 가장 높은 마천루이었다.
As a result of the 2006 Kodori crisis Georgia reasserted its power in the valley.	2006년 코도리 위기의 결과로 조지아는 그 계곡에 영향력을 재주장하였다.
In 1907 he built a prestigious residential building at 40 Frankfurter Allee, which is where the Sprachenatelier can be found today.	1907 년 그는 프랑크 푸르트 거리 (Frankfurter Allee) 40번에 권위있는 주거용 건물을 지었으며, 그것이 오늘날의 슈프락헨 아틀리에가 있는 곳이다.
Despite the size and extent of on-campus housing, 58% of students live off-campus.	캠퍼스 안에 이렇게 큰 크기의 기숙 건물이 있음에도 불구하고, 58 퍼센트의 학생들은 캠퍼스 밖에서 거주한다.
The principal difference is in how they are used and which direction the energy flows.	주요 차이점은 사용하는 방법이고 에너지가 흐르는 방향이다.
"OS X Yosemite: What are those symbols shown in menus?".	Alt 키 Break 키 수정 키 기능 키 키보드 레이아웃 Ctrl-Alt-Del “OS X Yosemite: What are those symbols shown in menus?”. 《Apple Support》.
The rest of the work focuses on the concept of authority and how it relates to Adler's situation.	책의 나머지 부분은 권위의 개념이 아들러의 상황과 어떻게 연관되는지에 초점을 맞추고 있다.
Companion to the Most Honourable Order of the Bath.	공식 명칭은 'The Most Honourable Order of the Bath'이다.
First, all we know of the objective world is its structure, and the structure of the objective world is precisely mirrored in our own consciousness.	첫째, 우리가 목표 세계에 아는 것은 구조뿐이며, 목표 세계의 구조는 정확하게 우리 자신의 의식에 반영되어 있다.
It is also known as the baboon in Belize, although it is not closely related to the baboons in Africa.	또한 벨리즈에서는 바분(Baboon)으로도 알려져 있지만, 아프리카에 사는 개코원숭이와는 관계가 없다.
"Ask Billboard: Britney Spears, Rihanna, Hits Of The World".	“Ask Billboard: Britney Spears, Rihanna, Hits Of The World”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
"Iraqi army fully secures Hawija area, liberating 20 villages".	2017년 10월 5일에 확인함 – www.bbc.com 경유. “Iraqi army fully secures Hawija area, liberating 20 villages”.
But when you stop, I will continue on my mad and triumphant march toward the great and sublime conquest of Nothing!".	그러나 네가 멈추더라도, 위대하고 숭고한 무를 정복하기 위한 광기와 승리의 행진을 이어갈 것이다. "
As of 2014, The Plant List has determined that another 243,000 names are 'unresolved', meaning that botanists have so far been unable to determine whether they are a separate species or a duplication of the 350,699 unique species.	2014년 기준, 플랜트 리스트는 나머지 243,000개의 이름이 '미해결된' 것들이라고 결론지었으며, 이는 과학자들이 이 이름들이 350,669개의 고유한 종들과 동일한지 별개인지 여전히 결론짓지 못하고 있다는 뜻이다.
Toshiba TOTX1701 TOSLINK Transmitter Module specifications.	Toshiba TOTX1701 Archived 2012년 3월 5일 - 웨이백 머신 TOSLINK Transmitter Module specifications.
The Green Dot logo merely indicates that a company has joined the Green Dot scheme, and not necessarily that the package is fully recyclable.	그린 도트 로고는 단순히 회사가 그린 도트 체계에 가입했음을 나타내며, 반드시 포장재가 완전히 재활용 된다는 것을 의미하지는 않는다.
JR Timetable, August 2011, pp. 997 新幹線　車両大全 .	2018년 3월 16일에 확인함. JR Timetable, August 2011, pp. 997 《新幹線　車両大全》 .
"My Heart Is Not Broken Yet".	대한민국, 일본의 공동제작이며, 영문 제목은 《My Heart Is Not Broken Yet》이다.
On 30 September 1495, Sophia personally wrote a letter to her brother asking for the promised money.	1495년 9월에 아내 소피아는 개인적으로 약속된 돈을 요구하는 편지를 자신의 오빠에게 보냈다.
If he continues this way he will go very far."	이도류를 계속한다면 그 정도의 자세로 분발하면 된다”라고 말했다.
Sabanis emigrated to Greece in 1991 and represented Greece starting from 1993.	사바니스는 1991년에 그리스로 이주했으며 1993년부터 그리스를 대표했다.
"Headquarters and Headquarters Battery 2d Infantry Division Artillery".	2017년 2월 10일에 확인함. “Headquarters and Headquarters Battery, 2d Infantry Division Artillery” (영어).
Interviewed by Dick Cavett.	인터뷰어: Dick Cavett.
Politically, the project is expected to significantly boost the South Korean economy by creating 86,000 new jobs and injecting 11 trillion won in production inducement, as well as setting a new landmark icon for South Korea, improving its national image and attracting international tourists and foreign investors.	정치적으로이 프로젝트는 86,000개의 새로운 일자리를 창출하고 11조원의 생산 유도와 함께 한국의 새로운 상징적인 아이콘을 설정하고 국가 이미지를 개선하며 국제 관광객과 외국인 투자자를 유치함으로써 한국 경제를 크게 향상시킬 것으로 기대된다.
As a result, relations between Bangkok and the West soured, with France demanding reparations.	결과적으로 방콕과 서방의 관계는 악화되었으며, 프랑스는 배상을 요구하였다.
His animation credits include Stargate SG-1 (1998), First Wave (1998), Mercy Point (1998) and Aftershock: Earthquake in New York (1999).	그가 참여한 작품으로는 《스타게이트 SG-1》(Stargate SG-1, 1998), 《첫 번째 물결》(First Wave, 1998), 《머시 포인트》(Mercy Point, 1998), 《뉴욕 대지진》(Aftershockː Earthquake in New York, 1999)가 있다.
During her career in Europe, she won nine individual Danish titles, several team titles, and four individual Scandinavian titles.	유럽에서 자신의 경력 동안에 그녀는 9개의 덴마크 타이틀, 몇몇의 단체 타이틀과 4개의 개인적 스칸디나비아 타이틀을 우승하였다.
The 188-byte packet size was originally chosen for compatibility with ATM systems.	188바이트의 패킷 크기는 원래 ATM 체계와의 호환성을 위하여 선정된 것이다.
He guided people and tried to abolish the enmity between tribes.	또, 유신은 양전(梁詮) 등을 파견하여 군대를 이끌고 오월과 민군을 공격하게 하였다.
On 1 October 2012, he performed live on the BBC Radio 6 Music programme Live at Maida Vale.	2012년 10월 1일에는 BBC 라디오6의 음악 프로 Live at Maida Vale에서 공연했다.
"Jennifer Lawrence: A Brand-New Superstar".	“Jennifer Lawrence: A Brand-New Superstar”. 《할리우드 리포터》.
She said: "Queen's track 'Killer Queen' made me discover music and helped me come into my own at the age of 15.	그녀는 "〈Killer Queen〉은 내게 음악을 발견할 수 있게 했고, 내 자신을 도울 수 있게 했습니다.
On 28 November 1520, three ships set sail for the Pacific Ocean and about 19 men died before they reached Guam on 6 March 1521.	1520년 11월 28일, 세 척의 배는 다시 태평양으로 항해를 시작했고, 19명의 사병이 1521년 3월 6일 괌에 도착하기 전에 사망을 했다.
The robe could not be removed from her grasp, so she was buried with it.	그 옷은 그녀의 꽉쥔 손에서 떨어지지 않았고, 결국 그녀는 그 옷과 함께 땅헤 묻혔다.
1967: Summer of Love.	1967년: 사랑의 여름.
After his appointment, he published almost exclusively in English, his third language, and his reputation grew.	그때 이래, 그는 그의 세 번째 언어인 영어만으로 거의 출판하였고, 그의 명성은 기하급수적으로 커졌다.
The Standards Council of Canada regulates paternity testing in Canada whereby laboratories are ISO 17025-approved.	캐나다 표준화 위원회는 연구소가 ISO 17025 승인을 받는 경우에 한해 캐나다의 친자 검사를 규제한다.
More than 50% of this volume was produced in China.	전체 생산량의 50%이상이 중국에서 생산되었다.
In September 1991, the show postponed its starting time by five minutes to 11:35, to give network affiliates the opportunity to sell more advertising on their local news.	1991년 9월, 이 프로그램은 방송국 계열사들이 지역 뉴스에 광고를 더 많이 팔 수 있도록 시작 시각을 5분 후인 11시 35분으로 미루었다.
국립문화재연구소. pp. 8~10p.	국립문화재연구소: 8~10p.
The ICC profile specification, currently being progressed as International Standard ISO 15076-1:2005, is widely referred to in other standards.	현재 국제 표준 ISO 15076-1:2005로 진행 중인 ICC 프로파일 규격은 다른 표준들에 널리 참조되고 있다.
As the player continues to explore the island, books linking to more Ages are discovered hidden behind complex mechanisms and puzzles.	이방인이 섬을 계속 탐사하는 동안, 시대로 연결해주는 책들은 복잡한 기계 장치들과 퍼즐들의 배후에서 발견된다.
The Kurdish Parliament in Erbil reconvened after a peace agreement was signed between the Kurdish parties in 1997, but had no real power.	아르빌의 쿠르드 의회는 1997년 평화 협정 이후 재소집되었으나 실권은 없었다.
In early 2010, an Atlas Air aircraft was involved in a safety and maintenance incident.	2010년 아틀라스 항공은 항공기 안전 및 유지 관리 사고에 연루되었다.
He was also regularly exposed to religious discussions between his father and clergymen, and thus came to a deep understanding of theology at an early age.	그는 또한 그의 아버지와 성직자들 사이에 종교 토론에 자주 노출되었으며, 어린 나이에 종교적 이해를 깊이하는 계기가 되었다.
When Ukraine returned to international football in late 1994, it did so as absolute beginners.	우크라이나가 1994년에 세계 축구 무대로 돌아왔을때는 완전히 새롭게 시작하는 것이였다.
During the prime ministership of Satō, Japan entered the Nuclear Non-Proliferation Treaty.	사토의 총리 재임 동안에 일본은 핵무기 비확산 조약에 참여했다.
The title is a metaphor for viewing the world as a level playing field in terms of commerce, wherein all competitors have an equal opportunity.	제목은 세계를 상업의 관점에서 공평한 경쟁의 장으로서 암시하는데 그 장에서는 모든 경쟁자들이 공평한 기회를 가지고 있다.
Judd (2008), pp. 28 "Innsbruck 1964".	2009년 8월 6일에 확인함. Judd (2008), pp. 28 “Innsbruck 1964”.
In 1913, the German chemist Max Bodenstein first put forth the idea of chemical chain reactions.	1913년에 독일의 화학자인 Max Bodestein 은 처음으로 화학적 연쇄 반응의 생각을 했다.
O Lord, open my lips.	주여, 우리 입을 열어 주소서.
American aircraft also attacked several other ships docked at Yokosuka.	미국 항공기는 요코스카에 정박한 다른 전함도 공격했다.
COPYING-File in the Sourcecode-repository of Evolution Cumming, Murray; Charles, Colin; Madeley, Davyd (15 September 2004).	2013년 1월 27일에 확인함. COPYING-File in the Sourcecode-repository of Evolution Cumming, Murray; Charles, Colin; Madeley, Davyd (2004년 9월 15일).
Strabo x. pp. 427.	스트라보 x. pp. 427.
She retired that year from swimming.	그해에 그녀는 수영으로부터 은퇴하였다.
Not all of the cardinals followed him.	모든 추기경이 그를 따라나섰던 것은 아니었다.
In February 1988, at 12 AU from the Sun, Chiron brightened by 75 percent.	1988년 2월, 키론이 태양으로부터 12 AU 지점에 있을 때, 밝기가 75% 증가하였다.
Formerly, Kenia trained for two weeks at the age of 14 with FC Barcelona.	그 전에 케니아는 14살 때에 FC 바르셀로나에서 2주간 훈련을 받은 적이 있다.
In November, he became the general and field manager of the Fort Worth Cats, also of the Texas league.	11월, 그는 포트워스 캣츠와 또한 텍사스리그의 총감독과 감독이 되었다.
"'Game Of Thrones' Star Emilia Clarke Turned Down 'Fifty Shades Of Grey'".	2013년 6월 15일에 확인함. “'Game of Thrones' Star Emilia Clarke Turned Down 'Fifty Shades of Grey'”.
"Ultratop.be – Nirvana – All Apologies / Rape Me" (in Dutch).	2016년 2월 19일에 확인함. "Ultratop.be – Nirvana – All Apologies / Rape Me" (in Dutch).
From 2000 to 2008, the WIYN director was George Jacoby, followed by Pierre Martin (2008–2010).	2000년에서 2008년까지 WIYN 책임자는 조지 자코비(George Jacoby)였으며, 다음으로 피에르 마틴(Pierre Martin, 2008-2010).
Scores on CAT range from 0–40 with the higher the score, the more severe the disease.	CAT의 점수 범위는 0-40점이며 점수가 높을수록 병세가 더 심각한 것이다.
Edge, issue 1 (October 1993), pages 82 & 90-91 (published August 19, 1993) "Virtual Console Roundup".	2015년 12월 17일에 확인함. Edge, issue 1 (October 1993), pages 82 & 90-91 (published August 19, 1993) “Virtual Console Roundup”. 《Eurogamer.net》.
On March 24, 1975, just eight days after its final close approach, Mariner 10 ran out of fuel.	1975년 3월 24일, 마지막으로 근접하고 8 일 후, 매리너 10호의 연료가 떨어졌다.
The 2017 World Factbook.	2017년 10월 12일에 확인함. The World Factbook.
Further discussions between ALMA and NAOJ led to the signing of a high-level agreement on 14 September 2004 that makes Japan an official participant in Enhanced ALMA, to be known as the Atacama Large Millimeter/submillimeter Array.	이후 ALMA (유럽+북미)와 NAOJ 간의 추가 논의가 진전되어 2004년 9월 14일에 높은 수준의 협정에 서명을 하게 됨으로써 일본은 공식파트너가 되고, 망원경 이름은 Atacama Large Millimeter/sub-millimeter Array (ALMA)로 결정되었다.
MS Visual C++ compiler features three non-standard keywords: __try, __except and __finally — for this purpose.	MS 비주얼 C++ 컴파일러는 이 목적을 위해 세개의 표준화되지 않은 키워드: __try, __except 그리고 __finally 라는 특징을 갖는다.
"GOVERNMENT...	"政府는 ...
"World Cup final guest list has bizarre and random look".	2016년 10월 29일에 확인함. “World Cup final guest list has bizarre and random look”. 《The Guardian》.
The film features two brief rehearsal takes compiled together showing the band's progress on the song up to that point.	그 영화는 두 번의 짧은 리허설이 그 시점까지 그 밴드의 진행 상황을 보여주며 함께 모인다.
Queen Victoria bought three carriages from Hitchings Baby Store.	빅토리아 여왕은 히칭스 유아용품점에서 유모차 세 개를 구입하였다.
Section 472 of the Internal Revenue Code directs how LIFO may be used.	내국세입법의 섹션 472는 LIFO가 어떻게 사용되는지를 지시한다.
Throughout the 1970s, Genoa would mostly play in second league.	1970년대 동안에 제노아는 대부분을 2부리그에 있었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.