Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
"IAUC 7525: S/1975 J 1 = S/2000 J 1".	2011년 1월 8일에 확인함. “IAUC 7525: S/1975 J 1 = S/2000 J 1”.
"ISU CS Nebelhorn Trophy 2017 - Pairs - Final Results".	2017년 9월 30일에 확인함. “ISU CS Nebelhorn Trophy 2017 - Pairs - Final Results”.
Kenroku-en contains roughly 8,750 trees, and 183 species of plants in total.	겐로쿠엔에는 약 8,750그루의 나무와 183종이 식물이 서식하고 있다.
"Japan 0–0 Hrvatska: Neiskorišteni penal Srne i manjak sreće u završnici" (in Croatian).	“Japan 0–0 Hrvatska: Neiskorišteni penal Srne i manjak sreće u završnici (일본 0-0 크로아티아: 스르나가 차지 못한 페널티킥과 본선에서 부족한 행운)” (크로아티아어).
CPU: Custom 8-bit Sharp LR35902 at 4.19 MHz.	CPU: 커스텀 8-bit Sharp LR35902 코어 4.19 MHz.
Heav'n was his home; But mine the tomb Wherein he lay.	그러자 고려 태조(高麗太祖)는 나인(內人)을 시켜 그의 집을 엿보게 하였다.
Bus service to the station began on 28 January 2012, with the train service following two days later.	역을 오가는 버스는 2012년 1월 28일부터 운행을 시작하였고 통근 열차는 이틀 뒤에 정차하였다.
Water has specific symbolic significance for Christians.	물은 그리스도인들에게 특정 상징적인 의미가 있다.
Six Months in Mexico .	이후 멕시코에 6개월간 체류하다.
He's a machine, isn't he?	《너 범인 아니지?》(キミ犯人じゃないよね?
Forever eschews this in favour of a plodding pace and two guns."	속계(俗戒)와 도계(道戒) "대체로 계에 두 가지가 있다.
His wife, Nelly, administered his estate.	그의 부인인 넬리가 그의 유산을 관리했다.
The Price of Inequality: How Today's Divided Society Endangers Our Future (p.	2쪽. 조지프 스티글리츠 (2013). 《The Price of Inequality: How Today's Divided Society Endangers Our Future》.
Ashikaga has long been noted for its textile industry, but in recent years, it has also become known as an industrial and commercial city producing various aluminum, machine metal works and products.	아시카가는 오랫동안 방직 산업으로 유명했으나 최근에는 다양한 알루미늄, 기계 금속 제품을 생산하는 공업 및 상업 도시로도 알려지게 되었다.
All users with a Google Account are able to add extensions after developing them.	구글 계정을 가진 모든 사용자는 확장 프로그램을 개발한 후에 확장 프로그램을 추가 할 수 있다.
Level 2: Cancer invades through with involvement of the neck of polyp.	2 단계 : 암은 폴립 (polyp)의 목과 관련되어 침범합니다.
However, in the end this did not happen and the European Parliament approved the Treaty.	그러나 결국 이것은 이루어지지 않았고, 유럽 의회는 조약을 승인하였다.
The 1924 Bugatti Type 35 is one of the most successful racing cars.	부가티 타입 35(Bugatti Type 35)는 부가티의 경주용 자동차 중 가장 성공한 모델이다.
In United States v. Gettysburg Electric Ry.	미국 대 게티스버그 전철 사건(United States v. Gettysburg Electric Ry.
In recent years several governments, at various levels, have enacted policies shifting state-owned computers to Linux from proprietary software regimes.	여러 국가의 정부들은 지난 몇 년 동안 독점 시스템에서 리눅스로 정부 컴퓨터를 이동하는 정책을 시행했다.
At 8:30 in the morning, "There were John and Paul with guitars at the ready and all the lyrics scribbled on matchbook covers.	그에 따르면, 8시 30분 아침 "존과 폴은 기타와 함께 준비를 했으며 가사는 성냥갑 커버에 휘갈겨져 있었습니다.
Mannerheim and Minister of Defense Walden agreed with me and refused the offers of the Germans.	마네르하임과 국방장관 월든은 내 의견에 동의하고 독일군의 제안을 거부했다.
Whether they truly believe in it or not is immaterial.	그것을 믿을 때에는 그것을 얕보지 않기 때문이다.
According to Molly Greene (2001) there were numerous records of real-estate transactions during the Ottoman rule.	몰리 그린(Molly Greene, 2001)에 따르면, 오스만 지배하에서 많은 부동산 계약 기록이 있었다고 한다.
Many village names in western Thailand rely heavily on the physical geography of the region.	태국 서부의 많은 마을들의 이름은 주로 이 지역의 지리적인 모습과 관련이 있다.
However, there is no suggestion by Herodotus that the effect on the Persian forces was that.	그러나 페르시아군에 대한 영향이 그러했다는 헤로도토스의 주장은 없었다.
"Sergio Ramos does it again as Real Madrid grab late win over Deportivo".	2016년 8월 31일에 확인함. “Sergio Ramos does it again as Real Madrid grab late win over Deportivo”. 《The Guardian》.
"Woodgate claims North East award".	2011년 7월 24일에 확인함. “Woodgate claims North East award”.
Adobe stated on its website that: "Sales of Adobe Soundbooth audio software ended on April 24, 2011.	어도비는 자사의 웹사이트에 다음과 같이 밝혔다: "어도비 사운드부스 오디오 소프트웨어의 판매는 2011년 4월 24일에 중단할 것입니다.
In 1969, Peres was appointed Minister of Immigrant Absorption and in 1970 he became Minister of Transportation and Communications.	1969년 페레스는 이민 흡수 장관으로 임명되었고, 1970년 교통통신부 장관이 되었다.
Smoking and too little exercise are also risk factors.	운동 부족과 흡연 또한 위험 요인이다.
Photojournalists Guy Martin said that the group was traveling with rebel fighters.	가이 마틴은 촬영 그룹이 반군과 함께 이동을 했다고 말했다.
"Shine On You Crazy Diamond".	스탠드 이름의 유래는 핑크 플로이드의 노래인 "Shine On You Crazy Diamond".
For 2010, income tax for people under the age 65 is as follows For the part of income up to € 18,218: 2.3%; tax on €18,218 is €419 For the part of income between €18,219 and €32,738: 10.8%; tax on €14,520 is €1,568 For the part of income between €32,739 and €54,367: 42%; tax on €21,629 is €9,084 On all income over €54,...	경주대학교 - 태종로 188 동국대학교 - 동대로 123 위덕대학교 - 강동면 동해대로 261 서라벌대학교 - 태종로 522 계림고등학교 - 용담로 122 경주여자고등학교 - 금성로 437 경주공업고등학교 - 금성로 209 경주마케팅고등학교 - 산내면 문복로 1797-27 감포고등학교 - 감포읍 감포로12길 20 경주디자인고등학교 - 현곡면 용담로 694 안강전자고등학교 - 안강읍 안강중앙로 269 경주고등학교 - 원효로 231 문화고등학교 - 충현로 98 신라고등학교 - 태종로 526 근화여자고등학교 - 승삼2길 55 무산고등학교 - 건천읍 천포방내길 18 안강여자...
By late 2006, the 10.4.8 kernel had been cracked.	2006년 말에 10.4.8의 커널은 해킹되었다.
WHATWG has a small, invitation-only oversight committee called "Members", which has the power to impeach the editor of the specifications.	WHATWG는 멤버스(Members)로 불리는 초대 전용의 조그마한 감시 위원회를 가지고 있으며 이 위원회는 규격들을 맡은 편집장을 탄핵할 권한을 가지고 있다.
It was popular in the early days of computing, but applies even more today, when powerful computers can produce large amounts of erroneous data or information in a short time.	이 표현은 컴퓨팅 초기에 유명하였지만 강력한 컴퓨터들이 많은 양의 오류성 데이터나 정보를 빠른 시간 내에 출력할 수 있다는 점에서 오늘날에 훨씬 더 잘 적용된다.
After the defeat of the Demon King Hadlar, all of the monsters were released from his evil will and peace reigned supreme around the world once again for ten years.	하들라르 왕의 패망 이후, 모든 괴물은 그의 사악한 유언에서 풀려났고 평화는 10년동안 다시 한번 전세계를 지배했다.
San lorenzo vendio a orion a estudiantes "Esto es lo máximo".	2014년 10월 15일에 확인함. “San lorenzo vendio a orion a estudiantes”.
NIST Reference on Constants, Units, and Uncertainty.	이 내용은 NIST Reference on Constants, Units, and Uncertainty에 게재된다.
John Blahoslav – Sixteenth-Century Moravian Reformer Transforming the Czech Nation by the Word of God.	2016년 1월 10일에 확인함. Brown, M. T. (2013). 《John Blahoslav – Sixteenth-Century Moravian Reformer Transforming the Czech Nation by the Word of God》.
His death was widely reported by CNN and various media outlets.	그의 죽음은 CNN을 비롯해 다양한 언론매체에 의해 대대적으로 보도되었다.
Her book, Die schwarzen Brüder was published in 1941.	그녀의 작품 검은 형제들은 1941년에 출판되었다.
Again, she is disbelieving and does what she wants.	하지만 딸이 원하는 대로 해주지 않고 자신이 원하는 대로 키우려고 한다.
"Hawaiian Airlines to Launch Non-stop Honlulu-Beijing Service".	2012년 6월 19일. 지원되지 않는 변수 무시됨: \|출처= (도움말) “Hawaiian Airlines to Launch Non-stop Honlulu-Beijing Service”.
"Climate As Suwayda".	수와이다 광장 수와이다 교회 유적의 아치 “Climate: As Suwayda”.
Dental treatment was ineffective and the best sufferers could hope for was the quick loss of an infected tooth.	치과 치료는 효과가 없었고 최고의 환자는 감염된 치아가 빠르게 손실되기를 바랄 수 있었다.
He has a low intelligence level and is described by director David Silverman as "creatively brilliant in his stupidity".	그는 주로 낮은 지적 수준을 보여주며, 감독 데이비드 실버맨은 이를 '그의 멍청함이 창조적으로 명석'하다고 묘사한다.
They could store digits in that sequence, or the ordering could be abc…zABC…Z, or aAbBcC…zZ.	그러한 나열에 따라 수치들을 저장할 수 있으며 그 순서는 abc...zABC...Z, aAbBcC...zZ와 같이 될 수 있다.
The aim of the website was to sell all of the pixels in the image, thus generating a million dollars of income for the creator.	이 웹사이트는 그림 안에 있는 모든 화소를 판매하여 창작자에게 백만 달러의 소득을 안겨다주는 것을 목표로 만든 것이다.
He is beaten, tied to a post then set on fire.	결국 그는 투옥되었으며 그의 저서들은 금서로 지정되고 불에 태워졌다.
The group's beliefs are described fully in the "Hacktivismo Declaration" which calls for the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to be applied to the Internet.	이 단체의 신념은 세계 인권 선언 및 시민적 정치적 권리에 관한 국제 규약 (ICCPR)이 인터넷에 적용되도록 촉구하는 "Hacktivismo Declaration"에 자세히 설명되어 있습니다.
"Press Release Article - Port Authority of NY & NJ".	2017년 2월 2일에 확인함. “Press Release Article – Port Authority of NY & NJ”.
"Sauber F1 Team signs on Nico Hulkenberg for 2013".	2012년 9월 28일에 확인함. “Sauber F1 Team signs on Nico Hulkenburg for 2013”. 《Sauber F1 Team》.
After the war, Rejewski reunited with his family in Poland and worked as an accountant.	전쟁 후, 레예프스키(Rejewski)는 폴란드에서 가족과 재결합하여 회계사로 일했다.
678 Includes 10,000 to Louisiana before 1803.	678 1803년 이전에 루이지애나로 유입된 1만명 포함.
Hardaway's first love was football but his grandmother did not want him to get hurt.	하더웨이의 첫 흥미는 미식축구였으나 조모가 그를 다치지 않기를 원하였다.
Regarding the disputed role of the peacekeepers from the Commonwealth of Independent States (CIS), the Council stressed the importance of close, effective cooperation between UNOMIG and that force and looked to all sides to continue to extend the necessary cooperation to them.	독립국가연합의 평화유지군의 역할에 관련하여서는, UNOMIG와의 긴밀하고 효과적인 협력의 중요성을 강조하였고, 양측 모두 평상시의 작전을 연장할 것으로 보았다.
Through that system, Portugal dominated the spice trade from the East to Europe, gaining a lot of profits and becoming prosperous.	이 제도를 통해 포르투갈은 동유럽에서 유럽으로 향신료 무역을 장악하여 많은 이익을 얻었으며 번영을 누렸다.
David R. Jones and John G. Walker stood in defense, but by 10 a.m. all of Walker's men and Col. George T. Anderson's Georgia brigade had been removed.	새벽에 데이비드 R. 존스와 존 G. 워커 준장의 여단이 수비를 했으나, 10시까지 워커의 부대 전체와 조지 T. 앤더슨 대령의 조지아 여단이 이동했다.
Jody Heyman, founder of the Harvard-based Project on Global Working Families and director of McGill’s Institute for Health and Social Policy, states that, "More countries are providing the workplace protections that millions of Americans can only dream of.	하버드대 글로벌 워킹 패밀리 프로젝트 설립자이자 McGill의 보건 사회 정책 연구소 소장인 Jody Heyman은 "더 많은 나라들이 수백만 명의 미국인들이 꿈꿀 수 있는 직장 보호를 제공하고 있다.
Thus, Enterprise was the target of almost the entire Japanese air attack.	그런 이유로 엔터프라이즈호는 대부분의 일본군 공습 목표가 되었다.
And Send You Into It".	그를 따라 그가 들어가는 집으로 들어가거라."
It is also the only place on the battlefield where a visitor can still follow the Union assault of December 13 from beginning to end.	또 전장 유적지에서 방문자가 12월 13일 북군의 공격을 처음부터 끝날때까지 둘러볼 수 있는 유일한 장소이기도 하다.
The English language has developed over the course of more than 1,400 years.	영어는 1400년 이상에 걸쳐 발달되었다.
Students at BYU Law publish four law journals: the BYU Law Review, the BYU Journal of Public Law, the BYU Education and Law Journal, and the BYU International Law & Management Review.	학생들은 4개의 법학저널(BYU Law Review, BYU Journal of Public Law, BYU Education and Law Journal과 BYU International Law & Management Review)을 출판한다.
Unlike the theme songs for their other film projects, it was not released as a single.	그들의 다른 영화 프로젝트를 위한 주제곡과는 달리, 그 곡은 싱글로 발매되지 않았다.
Later the letter was sent to the heads of the UEFA, FIFA and IOC.	서한은 UEFA, FIFA 그리고 IOC의 수장들에게 전달되었습니다.
"On the Set for 8/14/15: Marlon Wayans Starts Fifty Shades of Black, Bill Condon Wraps Up Beauty and The Beast".	2016년 3월 29일에 확인함. “On the Set for 8/14/15: Marlon Wayans Starts Fifty Shades of Black, Bill Condon Wraps Up Beauty and The Beast”. 《ssninsider.com》.
"Teams – Stockholm Ladies Curling Cup 2014". slcc.se.	2014년 8월 13일에 확인함. “Teams – Stockholm Ladies Curling Cup 2014”. slcc.se.
To put this number in perspective, an average European person consumes about 6800 kWh per year, so one DTP dam could supply energy for about 3 million Europeans.	이것을 실생활과 연결하면 ,유럽인은 평균적으로 1인당 한해 6800 kWh 의 전력을 사용하고, 따라서 DTP 댐 1개는 340만명 의 유럽인들에게 에너지를 공급할 수 있다.
"Syria rebels 'control all Iraq border points'".	2012년 7월 19일. “Syria rebels 'control all Iraq border points'”.
Thus: log ⁡ g = log ⁡ 978.0 = 2.99 {\displaystyle {\begin{smallmatrix}\log \ \operatorname {g} =\log \ 978.0=2.99\end{smallmatrix}}} The log of the gravitational force ratios is 8.95 - 2.99 = 5.96.	고로: log ⁡ g = log ⁡ 978.0 = 2.99 {\displaystyle {\begin{smallmatrix}\log \ \operatorname {g} =\log \ 978.0=2.99\end{smallmatrix}}} 중력의 대수값의 비율은 8.95 - 2.99 = 5.96.
Golden Meteorite Press has published over 100 books in categories such as history, Canadian politics, children’s literature, geography, and science.	골든 미티어라이트 프레스는 100개가 넘는 책을 출판했으며, 분야는 역사, 캐나다 정치, 어린이 책, 지리학, 그리고 과학을 다룬다.
A spokesman from the National Security and Defence Council of Ukraine said that the Armed Forces left the town to avoid harming the "peaceful population", and that the city was being evacuated so that it could be "completely liberated".	우크라이나 국가안보 및 국방위원회 대변인은 우크라이나 정부군이 "평화로운 사람"들을 해치지 않도록 마을을 떠났으며, "완전한 해방"을 이루기 위해 도시에 철수하고 있다고 말했다.
On 10 May 1940, Winston Churchill became Prime Minister of the United Kingdom.	1940년 5월 10일, 윈스턴 처칠은 영국의 총리가 된다.
Beginning in 2002 and continuing for almost a decade, between 14-15,000 households were removed from the development site and resettled.	2002년에 시작하여 거의 10년 동안 14,000 ~ 15,000 가구가 개발 현장에서 퇴거하여 재정착을 했다.
Consumer champion Which?	선수는 누구?
"Italy captain Cannavaro makes shock move to Dubai side Al Ahli".	2010년 6월 7일에 확인함. “Italy captain Cannavaro makes shock move to Dubai side Al Ahli”. 《CNN International》.
This type of drug interaction may also reduce the rate of generation of toxic substrate.	이런 유형의 약물 상호작용은 또한 독성 기질의 생산 속도를 줄일 수 있다.
"US-based Blackboard Inc enters Indian educational market". career.webindia123.com.	2017년 10월 6일에 확인함. “US-based Blackboard Inc enters Indian educational market”. 《career.webindia123.com》.
It was greatly influenced by the Tramway Français Standard of Nantes which had been very successful.	이는 매우 성공적이었던 낭트의 트램웨이 프랑세즈 스탠다드에 크게 영향을 받았다.
"SETH MACFARLANE TO HOST 85TH OSCARS®, AIRING LIVE ON ABC, SUNDAY, FEBRUARY 24, 2013".	2012년 10월 11일에 확인함. “SETH MACFARLANE TO HOST 85TH OSCARS®, AIRING LIVE ON ABC, SUNDAY, FEBRUARY 24, 2013”. 《ABC Media Net》.
"Blues Foundation Announces 2012 Blues Hall of Fame Inductees". confessingtheblues.	2008년 3월 27일에 확인함. “Blues Foundation Announces 2012 Blues Hall of Fame Inductees”. 《confessingtheblues》.
Lennon and Ono had recently recorded their own avant-garde album, Unfinished Music No.1: Two Virgins.	레논과 오노는 당시 자신들의 아방가르드 음반 《Unfinished Music No.1: Two Virgins》를 녹음한 상태였다.
Olive learns she has qualified for the "Little Miss Sunshine" beauty pageant that is being held in Redondo Beach, California in two days.	올리브는 2일후에 캘리포니아 Redondo 해변에서 열리는 ‘Little Miss Sunshine’이라는 미인대회에 나갈 자격이 있다는 것을 알게 된다.
It was held to be superior to every other dictionary and taken as the leading authority on the meaning of words, not only in America and England, but also throughout the Far East."	그것은 다른 모든 사전보다 우월하게 여겨졌고 미국과 영국뿐만 아니라 극동지역에서도 단어의 의미에 대한 주도적인 권위자로 받아들여졌다."
ISIS also wrested away all rebel-held towns and villages across the province, assuming control of between 95% and 98% of Deir Ez-Zor province.	또한, ISIS가 이 지역의 모든 반정부군 소속 마을과 도시를 점령하면서 데이르에조르 주의 95%~98%를 장악하게 되었다.
In October 1946, he went to the Marshfield Officer Cadets Training Unit in the United Kingdom and graduated in February 1947 as the first African officer in the Gold Coast Army.	1946년 10월, 그는 영국에 있는 마쉬필드 장교 생도 훈련 부대에 갔으며 1947년 2월에 골드 코스트 군대에 최초의 아프리카인 장교로서 졸업하였다.
"Messi injury mars win".	2011년 3월 9일에 확인함. “Messi injury mars win”.
At the start of the 1996 season, Morceli set a world season's best of 3:29.50.	1996년 시즌의 시작에서 모르셀리는 세계 시즌의 최고 기록 3분 29.50초를 세웠다.
Precautions against unauthorized access to emergency safety systems.	예방책으로 긴급 안전시스템에 승인되지 않은 접근을 대비하였다.
Johnson made over $2 million while his slugging percentage dropped nearly 200 points from 1991.	존슨은 자신의 장타율이 1991년부터 200점에 가까이 떨어진 동안에 2백만 달러 이상을 만들었다.
CNN, Ehsan Popalzai and Faith Karimi.	2017년 5월 31일에 확인함. CNN, Ehsan Popalzai and Faith Karimi.
The New York Times review The Year of Living Biblically Author's site A. J. Jacobs: My Year of Living Biblically, TED video.	오마이뉴스 책 리뷰 (영어) 뉴욕 타임즈 책 리뷰 (영어) The Year of Living Biblically 작가 사이트 (영어) A. J. Jacobs: 미친 척하고 성경 말씀대로 살아본 1년, TED 비디오.
No one knew the harm.	이 고통은 아무도 몰라.
Internet number resources include IP addresses and autonomous system (AS) numbers.	인터넷 번호 자원에는 IP 주소, 자율 시스템(AS) 번호가 포함된다.
The common international poverty line has in the past been roughly $1 a day.	국제 빈곤선은 과거에 하루 $1 정도였다.
Although the official Incan religion disappeared rapidly, the Indians continued their local worship under the protection of local Indian rulers.	비록 공식적인 잉카 신앙은 급속히 사라져갔지만 인디오들은 지역의 인디오 통치자들의 보호하에서 그들의 토속 종교예식을 지속해갔다.
Without static type checking, even code coverage tests with 100% coverage may be unable to find such type errors.	정적 형 검사를 하지 않을 경우, 코드 범위 테스트는 100% 범위에서도 이러한 자료형 오류를 발견하지 못할 수 있다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.