Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
In 2015, Boston City Council declared February 7 "Jordan Knight Day."	2015년 보스턴 시의회는 2월 7일을 "조던 나이트의 날"로 선언하였다.
However, U.S. employment declined considerably as production increasingly moved overseas, especially to China.	하지만 미국의 고용은 생산이 점점 해외로 특히 중국으로 옮겨짐에 따라 상당하게 감소하였다.
For all practical purposes, the Exclusion Act, along with the restrictions that followed it, froze the Chinese community in place in 1882.	어떤 실제적인 목적에서건 간에 배척법은 그것에 따르는 제한들과 함께, 1882년 중국인 사회를 얼어붙게 만들었다.
Streep said of his death: I didn't get over it.	스트립은 그의 죽음에 대해 “나는 그것을 극복하지 못했다.
"Daley Blind on loan to FC Groningen".	2008년 12월 19일. “Daley Blind on loan to FC Groningen”.
This layout permits all of the interior space on each floor to remain fully open for the complete 27 feet (8.2 m) span between the core and shell.	이 레이아웃은 각 층의 모든 내부 공간이 코어와 셸 사이의 전체 27 피트 (8.2 m) 스팬에 대해 완전히 열린 채로 유지되도록 허용한다.
The vice president of the European Conservatives and Reformists group in the European Parliament, Derk Jan Eppink declared, "Over the last eight years, the budgets of the EESC and CoR will have increased by some 50 percent, reaching €130 million and €86.5 million, respectively.	유럽 의회의 유럽 보수 및 개혁단체 의장인 데르크 얀 에핑크는 "지난 80여년 간 EESC와 유럽 의회의 예산은 50%나 상승해, 각각 1억 3000만 유로와 8650만 유로를 가지게 되었습니다.
"Berlin's versatile Indian restaurant scene - DW Travel - 24.10.2017".	2017년 11월 30일에 확인함. “Berlin's versatile Indian restaurant scene - DW Travel - 24.10.2017”. 《DW.com》.
As described in the rlogin article, the rsh protocol is not secure for network use, because it sends unencrypted information over the network, among other reasons.	Rlogin 문서에 기술된대로, rsh 프로토콜은 네트워크용으로 안전하지 않은데, 다른 여러 이유로 네트워크 상에 암호화되지 않은 정보를 전송하기 때문이다.
Both males and females sometimes travel alone.	암컷과 수컷 모두 때때로 홀로 이동할 때가 있다.
I speak for myself."	저는 자신에 대해 쓰는 편이지만요."
The name has variety of spellings: Mwaant Yav, Mwaant Yaav, Muata Jamvo, Mwata Yamfwa.	이름은 문명(文命), 대우(大禹), 하우(夏禹), 융우(戎禹) 등 다양하다.
In the late 1950s and early 1960s Kirchherr and her art school friends were involved in the European existentialist movement whose followers were later nicknamed "Exis" by Lennon.	1950년대 후반과 1960년대 초 커처와 그녀의 미술 학교 친구들은 유럽의 실존주의 운동에 참여했으며, 그 추종자들은 후에 레논에 의해 "Exis"라는 별명을 얻었다.
Music Week — Subscription Required.	2009년 6월 25일에 확인함. Music Week — Subscription Required (2004).
You have to respect your profession." and "You have to be accurately when you are speaking with General Yasser Arafat.	자기 직업을 자랑스러워 해야겠어요.", "예세르 아라파트 장군과 말할 때에는 정확히 해야죠.
Charles' letter to his brother-in-law, Pierre de Bourbon, noted in William Howard Adams, The French Garden 1500-1800 1979, p 10.	트로자 사이에서 2명의 자녀를 두었다: 산차 다라고나 (1478년 가에타에서 출생) 알폰소 : 비셸리에(Bisceglie) 공작이자 살레르노 대공이다 Charles' letter to his brother-in-law, Pierre de Bourbon, noted in William Howard Adams, The French Garden 1500-1800 1979, p 10.
The tournament will be played over two years.	대회 예선은 2년에 걸쳐 시행한다.
Some followers of Marx therefore concluded that a communist revolution would inevitably occur.	그래서 마르크스 추종자들 중 일부는 공산주의 혁명은 가만히 있어도 필연적으로 일어나게 될 것이라는 결론을 내리게 되었다.
And you are destroying me.	나는 나를 건설한다.
Developer’s Guide to Building vApps and Virtual Appliances: VMware Studio 2.5.	2014년 10월 3일에 확인함. “Glossary” (PDF). 《Developer’s Guide to Building vApps and Virtual Appliances: VMware Studio 2.5》.
Nomura's repeated pleas to his superiors to offer the Americans meaningful concessions were rejected by his own government.	노무라가 자신의 상관들이 미국에 의미깊은 양보들을 제공하는 데 되풀이한 탄원들은 자신의 정부에 의하여 거절되었다.
He became just the fifth minor league player since 1956 to hit at least 46 home runs.	그는 최소한 46개의 홈런을 치는 데 1956년 이래 5번째 마이너 리그 선수가 되었다.
In 2015, Rosenfelder published the China Construction Kit.	2015년에는, 로젠펠트가 중국 제작 매뉴얼(China Construction Kit)을 출간했다.
He refused to move until relieved by the Portuguese.	그는 포르투갈 군에게 구조될 때까지 움직이지 않았다.
The Dream Hunter.	드림 헌터.
Coleco sold out its entire run of 550,000 units in the 1982 holiday season as overall U.S. video game sales reached $2.1 billion, which represented 31% of the dollar volume of the entire toy industry.	콜레코는 1982년 휴가 시즌에 550,000대를 판매하여 미국 비디오 게임 전체 판매량은 2,100,000,000 달러를 벌여들여, 달러 기준 전체 장난감 산업의 31%를 차지하였다.
Competitors include DHL and UPS.	경쟁사는 DHL, UPS 그리고 USPS이다.
However, Sauron survived the disaster too, and although he has lost his fair appearance, both he and his One Ring return safely to his stronghold of old in the land of Mordor.	하지만 사우론 또한 살아남았고, 비록 그의 아름다운 외양은 잃어버렸지만, 그와 절대반지는 살아남아 모르도르 땅의 옛 성채로 돌아갔다.
"How Mets, Colt .45s Grew Up To Beat The Bullies".	2012년 5월 31일에 확인함. “How Mets, Colt .45s Grew Up To Beat The Bullies”. 《Chicago Tribune》.
The domain became active in 1989 and was administrated by Pierre Verbaeten of the Katholieke Universiteit Leuven.	이 도메인은 1989년에 활성화되었으며, Katholieke Universiteit Leuven의 Pierre Verbaeten에 의해 관리된다.
He was hired throughout his life to complete many important works in government and religious buildings around Italy.	그는 인생 전부를 이탈리아 전역에서 정부와 종교 건물들에 많은 중요한 작품들을 제작하도록 고용되었다.
Caligula ends up admitting his absurd logic was wrong and is killed by an assassination he has deliberately brought about.	칼리쿨라는 끝내 자신의 부조리 논리가 틀렸다는 것을 인정하고 그가 고의로 야기한 암살에 의해서 죽는다.
The languages in this family include Perl 5 and Perl 6.	이 계열의 언어에는 펄 5와 펄 6가 있다.
RegMon is no longer supported.	RegMon은 더 이상 지원되지 않는다.
Wayne applied to the U.S. Naval Academy, but was not accepted.	웨인은 미국 해군사관학교에 지원했으나 받아들여지지 않았다.
Soldiers who fell behind were sometimes killed by Comanche raiding parties.	뒤로 쳐진 군인들은 종종 코만치 족들의 습격으로 살해를 당했다.
Politically, ACHR continued lobbying for equality concerning civil rights during the 1950s and 1960s.	정치적으로 ACHR는 시민 권리의 평등을 위한 로비 활동을 1950년대와 1960년대 동안 계속하였다.
He was originally called James.	본래 이름은 제임스.
Michael C. Howard, Kim Be Howard Textiles of the Daic peoples of Vietnam Page 75, 2002 "In general the White Tai nobles in the north were dominant, but even among them there was intense rivalry between the rulers of Muang Lay and Muang So.	여름 기온은 약 20°C ~ 29°C (다른 북서부 지방이 24-35 ℃임을 비교할 때 상대적으로 낮은 편에 속한다.) 2018년 1월 1일, 정부령 Decision 2475 / QD-BTTTT 2017년 개정 새 지역 전화번호 Michael C. Howard, Kim Be Howard Textiles of the Daic peoples of Vietnam Page 75, 2002 "In general the White Tai nobles in the north were dominant, but even among them there was intense rivalr...
"Today's Player of the Week: Mesut Özil". sites.google.com/site/tmrten.	2016년 1월 13일에 확인함. “Today's Player of the Week: Mesut Özil”. sites.google.com/site/tmrten.
The next night, rioting again surrounded Christopher Street; participants remember differently which night was more frantic or violent.	다음날 저녁, 시위대들은 다시 크리스토퍼 거리를 둘러쌌고, 시위 참가자들의 기억이 그 날 밤은 더욱 폭력적이었고 필사적이었다고 한다.
"Zombie star: Hubble spots star SN 2012Z living after supernova".	2014년 10월 30일에 확인함. “Zombie star: Hubble spots star SN 2012Z living after supernova.”. 《Slate Magazine》 (Video).
Freitas used to believe that in the future, social networks would be based on decentralized protocols and with no central point of control.	Freita는 미래에 소셜 네트워크들이 완전히 분열된 프로토콜들에 기초하여 작동 할 것이며 한 유일한 중앙서버에서 조종되지 않을 것이라고 자주 생각하곤 했었다.
Hamilton GO Centre "An official GO for GO station on James North".	2018년 4월 9일에 확인함. “An official GO for GO station on James North”.
Charles delegated increasing responsibility for Germany to his brother Ferdinand while he concentrated on problems elsewhere.	카를은 자신이 다른 곳의 문제에 집중하는 동안 독일에서 증가하는 문제들을 처리할 책임을 동생 페르디난트에게 위임하였다.
"Activists easily seize local council building in Donetsk region's Zhdanovka".	2014년 4월 14일에 확인함. “Activists easily seize local council building in Donetsk region's Zhdanovka”. 《Kyiv Post》.
Pipes O'Leary, Nick (August 14, 2017). "node-red public". nodered.org. npm. pp. 1.	파이프 O'Leary, Nick (2017년 8월 14일). “node-red public”. 《nodered.org》. npm.
Press release, Commission de la capitale nationale du Québec, retrieved 26 April 2007 Reid 2003, pp. 83.	언론보도, Commission de la capitale nationale du Québec, 2007년 4월 26일 확인 Reid 2003, 83쪽.
Koltsov, 74 at the time of the interview, stated that he wanted to clear his conscience and make known exactly what happened to Crabb.	콜초프는 인터뷰 당시에 74세였는데 그는 그의 양심을 깨끗하게 하고 크랩에게 어떤 일이 일어났는지 정확히 알게 해주길 원한다고 말했다.
His sister, Amina Sadr bint al-Huda, was also imprisoned, tortured, and executed.	그의 누이 아미나 사드르 빈트 알후다도 함께 투옥되고 고문을 받고 처형되었다.
Marjorie Wallace The Silent Twins, Prentice-Hall, October 1986.	2018년 1월 30일에 확인함 – Google Books 경유. Marjorie Wallace The Silent Twins, Prentice-Hall, October 1986.
Its performance, reliability and extensibility played a significant role in PHP's increasing popularity.	성능, 신뢰성, 확장성은 PHP의 인기 향상에 상당한 역할을 했다.
Although Mustafa expected to become a high school teacher after graduation, a sports agent suggested that he try out for NFL teams.	무스타파는 졸업 후 고등학교 교사가 되려고 했지만, 스포츠 에이전트는 NFL 팀에 합류하라고 제안하였다.
It was also influential on the rise of ecofeminism and on many feminist scientists.	그것들은 또한 에코페미니즘(ecofeminism)의 등장과 많은 페미니스트 과학자들에게도 영향 끼쳤다.
The land went through several administrative changes before becoming an organized territory on May 11, 1912, and the 49th state of the U.S. on January 3, 1959.	1912년 5월 11일에 편입된 영토가 되기 전에 여러 행정적 변화를 거치게 되었으며, 1959년 1월 3일 미국의 49번째 주가 되었다.
"Einsatzgruppe D. Organizational structure".	2016년 5월 27일에 확인함. “Einsatzgruppe D. Organizational structure”.
This time is only used in Iran.	현재 이란에서만 사용된다.
Presbyopia affects most people over the age of 35.	노안은 35세가 넘는 대부분의 사람들에게 영향을 미친다.
In school he would handicap himself by hitting left-handed.	학교에서 그는 왼손 잡이 타구에 의하여 장애가 될 뻔하였다.
Trust in the feelings that are present.	존재하는 감정을 신뢰하라.
SM, 엑소 다음은 레드벨벳! 9월 새 앨범 컴백".	“ SM, 엑소 다음은 레드벨벳! 9월 새 앨범 컴백”. 《Naver》.
Succeeding, he wakes up in her body on the morning of the festival, and realizes that he still has time to save the town.	이것이 성공하여, 그는 축제날 아침에 그녀의 몸에서 일어나고, 마을을 구할 시간이 있음을 알게 된다.
"Sally Ride, the first US woman in space, dies aged 61".	2010년 6월 27일에 확인함. “Sally Ride, the first US woman in space, dies aged 61”.
The mean contamination of caesium-137 in Germany following the Chernobyl disaster was 2000 to 4000 Bq/m2.	체르노빌 원전 사고 후 독일의 평균 세슘-137 오염정도는 2000에서 4000 Bq/m2였다.
"The 10 worst buys of the Premier League season: in pictures".	2014년 9월 2일에 확인함. “The 10 worst buys of the Premier League season: in pictures”. 《The Daily Telegraph》.
The pageant organizers are enraged and demand Sheryl and Richard remove Olive from the stage.	미인대회 주최자들은 이에 격분하고 셰릴과 리차드에게 올리브를 무대 밖으로 끌어낼 것을 요구한다.
It was discovered by Eduard Helly in 1913, but not published by him until 1923, by which time alternative proofs by Radon (1921) and König (1922) had already appeared.	하지만 1923년까지는 그는 출판하지 않았고, 그 때는 이미 Radon (1921)와 König (1922)에 의해서 다른 증명이 나왔었다.
War Plan Green was officially canceled in 1946.	초록 전쟁 계획은 1946년 공식적으로 폐기되었다.
This planet was found by the transit method on June 26, 2008.	이 행성은 2008년 6월 26일 통과법을 통해 발견되었다.
XSplit Gamecaster was initially only available to users who purchased a license for XSplit Broadcaster, however, a free version was added later on.	XSplit 게임캐스터는 처음에 XSplit 브로드캐스터 라이선스를 구매한 사용자들만 이용할 수 있었으나 이후에 무료 버전이 추가되었다.
Art, craft, science and technology have provoked one another to advance the whole, as in many other fields of knowledge.	예술, 공예, 과학, 그리고 기술이, 수많은 다른 지식 분야처럼, 서로 다른 분야를 자극하여 전체의 발전을 이끌어왔다.
The advent of the Internet has significantly facilitated fan association and activities.	인터넷의 출현은 팬들의 협회와 팬 활동을 크게 촉진시켰다.
Ha Leonard.	할 레오나드.
Moreover, a modern road network is being built specifically for the project, linking it to the highway and thus connecting it to the Iraqi capital.	또한 현대 도로 네트워크가 프로젝트를 위해 특별히 지어지고 고속도로와 연결되어 이라크 수도와 연결된다.
"160GB PS3 slim spotted on GameStop's website".	2007년 11월 1일에 확인함. “160GB PS3 slim spotted on GameStop's website”.
"Viki Buys Korean Fan Community Soompi from Peter Chernin's Crunchyroll".	2012년 2월 16일에 확인함. “Viki Buys Korean Fan Community Soompi from Peter Chernin’s Crunchyroll”. 《버라이어티》 (영어).
"BARI IN THE BLOOD".	2016년 1월 6일에 확인함. “BARI IN THE BLOOD”.
"Professor Layton and the Miracle Mask for 3DS Reviews".	레이튼 교수 시리즈 레이튼 교수 시리즈의 등장인물 “Professor Layton and the Miracle Mask for 3DS Reviews”.
RN: The Memoirs of Richard Nixon.	리처드 닉슨, RN: The Memoirs of Richard Nixon.
The proposal would guarantee a record $1 billion in salary and benefits.	그 외 후원금과 공직자 분담금으로 1백만유로정도가 걷힌다.
He became doge in 1339, but was ousted from power six years later.	그는 1339년에 도제가 되었지만, 6년 후 해임되었다.
Many women and children were murdered.	많은 여성과 아이들이 살해당했다.
David G. Chandler, The Campaigns of Napoleon. pp. 416 gives 67,000 (without Davout's III Corps) Allied numbers at the battle vary depending on the account; 73,000, 84,000, or 89,000 are other figures often present in the literature.	David G. Chandler, The Campaigns of Napoleon. pp. 416 gives 67,000 (without Davout's III Corps) 동맹군 숫자는 전투 설명에 의존하여 변화한다; 73,000, 84,000, 혹은 85,000 이란 많은 숫자는 다른 현재의 논문이나 조사 보고서에서 유래한다.
The battle continued until the next day, when the Germans retreated back to Harburg, leaving 60 dead and losing 70 men as prisoners.	전투는 다음날까지 계속되었고, 독일군은 60명이 사망하고 70명이 포로가 된 이후 하르부르크로 다시 후퇴했다.
In 2007, this bequest was the topic of the exhibition "1869: Watteau, Chardin... entrent au Louvre.	이 기증품들을 주제로 2007년 1869:Watteau, Chardin...entrent au Louvre.
Neither of these experiments on its own would fully explain how the process of remembering a phone number works.	이 중의 어느 방법으로도 전화번호 기억하기의 과정을 완벽하게 설명할 수는 없다.
Following Dhondup Wangchen's March 2008 arrest, he was held for several days in unofficial detention at Gonshang Hotel.	2008년 3월 돈둡 왕첸은 체포된 후에, 비밀 감옥인 곤샹 호텔(Gonshang Hotel)에서 몇 일간 구금되었다.
For example, 200 tex for 3,000 filaments of carbon fiber is three times as strong as 1,000 carbon filament yarn, but is also three times as heavy.	예를 들어, 3000개의 탄소 섬유 필라멘트 200 텍스는 1000개의 탄소 필라멘트 실보다 3배 강하지만 3배 더 무겁다.
Ronaldo wins Ballon d'Or Sky Sports, 2 December 2008 Van der Vaart denies Chelsea talk FIFA, 30 March 2009 "Pellegrini calls up 18 players".	2010년 2월 6일에 확인함. Ronaldo wins Ballon d'Or Sky Sports, 2008년 12월 2일 Van der Vaart denies Chelsea talk FIFA, 2009년 3월 30일 “Pellegrini calls up 18 players”.
When we are considering our policies, we should seek the greatest happiness of the greatest number.	우리가 정책들을 고려할 때에 우리는 최대 다수의 최대 행복을 살피게 된다.
What is not clear is what Cui had revealed that would bring such disaster on him.	그리고, 그 때까지 계산으로 푸는 것만이 시도(試圖)되던 미분방정식에 대해 해(解)의 존재를 증명했다.
Avantgarde-Metal.com – website for avant-garde metal	2016년 11월 29일에 확인함. Avantgarde-Metal.com – website for avant-garde metal
"Fallout 1 and 2 dev on storytelling and Fallout 3 vs New Vegas".	2011년 8월 14일에 확인함. “Fallout 1 and 2 dev on storytelling and Fallout 3 vs New Vegas”. 《PCGamer》.
Preliminary support for 64-bit Windows applications was added to Wine 1.1.10, in December 2008.	64비트 윈도우 프로그램을 위한 예비 지원은 2008년 11월에 와인 1.1.10부터 되었다.
During the private MGX (Microsoft Global Exchange) conference in 2010, Microsoft unveiled the company's next tagline, "Be What's Next."	2010년에 열린 비공개 MGX (Microsoft Global Exchange) 컨퍼런스에서, 마이크로소프트사는 새로운 슬로건인 "Be What's Next (다음의 무언가가 되자)"를 공개했다.
In addition to the German landings in south and central Norway, the Admiralty was also informed via press reports that a single German destroyer was in Narvik.	남부와 중부 노르웨이의 독일군의 상륙 외에, 해군은 또한 한 독일 구축함이 나르비크에 있다는 언론의 보도를 통해 알게 되었다.
The three initial Radeon Instinct products were announced in December 2016, with each based on a different architecture.	초기 3개의 라데온 인스팅트 제품이 2016년 12월에 발표되었으며, 각각 각기 다른 아키텍처에 기반을 둔다.
"Gareth Bale on the mark as Basel suffer Champions League blitz at Real Madrid".	2014년 9월 28일에 확인함. “Gareth Bale on the mark as Basel suffer Champions League blitz at Real Madrid”.
They met together informally 145 times and made all the major decisions, which in turn were ratified by the others.	이들은 비공식적으로 145회 이상 만나 모든 주요 결정을 내렸고, 이후 다른 사람들이 이를 승인했다.
The planned development would have contained 467 residential units, retail and leisure-time areas.	계획된 개발에는 467 개의 주거 단위, 소매 및 여가 시간 영역이 포함되었을 것이다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.