Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Quasar 4C 05.34 was the farthest object observed to that date, and Lynds noted an unusually large number of absorption lines in its spectrum.	퀘이사 4C 05.34는 발견된 천체 중 그때까지 가장 멀리 있었던 퀘이사였으며, 린즈는 관측 도중 비정상적으로 흡수선이 많다는 사실에 주목했다.
Their students included John Walter, Jane Peller, Michele Weiner-Davis and Yvonne Dolan.	학생들은 John Walter, Jane Peller, Michele Weiner-Davis 및 Yvonne Dolan이 포함되었다.
Between matter (inanimate, insentient) and God.	행위의 언약 (covenant of works): 하나님과 아담 사이에 맺은 언약이다.
It is uncertain why, after the first wave of attack failed, Abercrombie persisted in ordering further attacks.	첫 공격이 실패한 이후, 에버크롬비가 왜 추가 공격을 고집한 것인지는 확실하지 않다.
November 21 – An independent government is restored in the Netherlands.	11월 21일 - 네덜란드에 독립된 정부 재수립.
Ku Bangun 2.	2절 모두 일어나소서.
Retrieved 2009-05-26. "beatmania IIDX 17 SIRIUS Released!".	2009년 5월 26일에 확인함. “beatmania IIDX 17 SIRIUS Released!”.
To broadly study their commercial condition, the first Commission of Trade to be established by an Act of Parliament was erected on 1 August 1650.	그들의 상업적 상황을 광범위하게 연구하기 위해, 1650년 8월 1일 의회는 법으로 최초의 무역위원회를 설립했다.
We do not lie.	거짓말 하지 않는다.
Portugal, due to the small population weakness, did not give them a military advantage, so they often used tricks to build their businesses, often using force only to fight when trade was threatened.	포르투갈은 인구의 약점으로 인해 군사적 이득을 얻지 못했기 때문에 종종 무역을 위협 할 때만 싸우는 힘을 사용하여 사업을 구축하기 위해 속임수를 사용했다.
Bryzhina's 400m personal best of 48.27 seconds is the women's 4th best result of all time in a laned 400m race.	브리즈기나의 400m 개인 전력 48.27초는 400m 경주에서 스포츠 사상 여성의 4번째로 최고의 결과였다.
It was produced by the band and recorded at Morgan Studios in London in September 1973.	이 음반은 이 밴드가 프로듀싱했고 1973년 9월에 런던의 모건 스튜디오에서 녹음되었다.
Those trains are planned to be replaced by new Meneghino trains in the next few years.	이 열차들은 향후 몇 년 내에 메네기노 차종으로 새롭게 대체될 계획이다.
It has 10 735 inhabitants and is famous for its unique trullo buildings.	인구 수는 10,735명이며 고유한 트룰로 건물로 유명하다.
The song "Torch" was written about Reynolds.	노래 "Torch"는 라이놀즈에 대해 썼다고 알려졌다.
On June 28, Solanas was indicted on charges of attempted murder, assault, and illegal possession of a gun.	6월 28일, 솔라나스는 살인미수, 폭행, 불법총기소지 혐의로 기소되었다.
"Stick, skateboard, Baby Doll enter Toy Hall of Fame".	2008년 2월 14일에 확인함. “Stick, skateboard, Baby Doll enter Toy Hall of Fame”. 《CNN.com》.
통영에 이런 맛집 있었네!.	통영시 통영꿀빵 “ 통영에 이런 맛집 있었네!”.
Between 3,000 and 4,000 nurses applied and about 200 were selected for interviews.	약 3000~4000명의 간호사가 지원하였고 200명을 대상으로 면접을 진행하였다.
Both the Japanese and the U.S. elected to completely withdraw their warships from the area, ending the battle.	미국과 일본 양쪽은 그들의 함선을 그 지역에서 완전히 후퇴하기로 했고, 전투는 끝났다.
"Renewables for Heating and Cooling" (PDF).	2007년 10월 22일에 확인함. “Renewables for Heating and Cooling” (PDF).
On his death in 855, it was further divided into three parts, of which his son Lothair II took the northern one.	855년 그의 죽음으로, 왕국은 세 개의 지역으로 더 분열되었고 그 중 하나는 그의 아들인 로타르 2세가 북쪽 지역을 차지했다.
"Recovering Falcao left off Colombia's final 23-player World Cup roster".	2014년 6월 29일에 확인함. “Recovering Falcao left off Colombia's final 23-player World Cup roster”. 《Fox Sports》.
As with other Rojavan institutions, the Asayish are striving for a force based on gender equality.	다른 로자바의 입법 기구와 마찬가지로, 아사이시는 성적 평등에 기초한 병력이 되기 위해 노력 중이다.
Each entry in the label stack contains four fields: A 20-bit label value.	레이블 스택 내의 각 엔트리는 4개의 필드를 포함한다: 20비트 레이블 값.
After a one-year absence from the screen, Adams had three film releases in 2016.	스크린에서 1년 동안의 공백 후, 아담스는 2016년에 3편의 영화를 발표했다.
‘They are like cattle, nay, more misguided.’”	부정견(不正見)은 진리에 어긋나는 잘못된 견해라는 뜻으로 악견(惡見)과 같은 말이다.
The Third Wave is the post-industrial society.	세 번째의 "제3의 물결"은 후기 산업화 사회이다.
"Webber aims to improve on 2007". autosport.com.	2008년 2월 9일에 확인함. “Webber aims to improve on 2007”. autosport.com.
"Flavour of New Zealand - search listener".	2011년 8월 2일에 확인함. “flavour of new zealand - search listener”.
Atlas of Canada (April 2004).	(영어) The Atlas of Canada (2004년 10월).
"Victoria Justice & Ariana Grande: "L.A. Boyz"".	2014년 8월 31일에 확인함. “Victoria Justice & Ariana Grande: "L.A. Boyz"”.
Smack has been criticized for being written as a new LSM module instead of an SELinux security policy which can provide equivalent functionality.	Smack은 동등한 기능을 제공하는 SELinux 보안 정책 대신 새로운 LSM 모듈로서 쓰여졌다는 비판이 있어왔다.
Originally intended as a place for the Rucellai family to have weddings and other celebrations, it is now glazed and used as a shop.	본래 이 건물은 루첼라이 가문의 결혼식과 다른 기념 행사를 위한 목적이였으나, 현재는 유리창을 끼워 가게로 사용되고 있다.
"The 3rd Album 'Red Light' by f(x)". iTunes Store (GB).	2016년 5월 6일에 확인함. “The 3rd Album 'Red Light' by f(x)”. iTunes Store (GB).
After the release of the first version of UDF, the DVD Consortium adopted it as the official file system for DVD-Video and DVD-Audio.	UDF의 첫 판이 출시된 이후 DVD 컨소시엄은 DVD 비디오와 DVD 오디오를 위한 공식 파일 시스템으로 이를 채택하였다.
Journalist Robert Christgau stood almost alone in his contemporary praise of the album, however, and later re-assessments and retrospective reviews have generally been kinder.	그러나, 저널리스트 로버트 크리스트가우는 이 음반에 대한 그의 현대적 찬사에 거의 혼자 서있었고, 후에 재평가와 회고적 리뷰는 일반적으로 더 친절했다.
Though it was a commercial failure and mostly ignored by contemporary critics, The Velvet Underground & Nico became one of the most acclaimed and influential albums in popular music.	비록 상업적인 실패였고 현대 비평가들에 의해 대부분 무시되었지만, 《The Velvet Underground & Nico》는 대중음악에서 가장 인정받고 영향력 있는 음반 중 하나가 되었다.
"Elizabeth through the Ages".	2009년 7월 22일에 확인함. “Naples Through the Ages”.
It was the first time that Jackson's team had failed to reach the second round of the playoffs.	그 일은 잭슨의 팀이 플레이오프의 2번째 라운드를 도달하는 데 처음으로 실패한 것이다.
In 2011, a Serbian court indicted more than 40 Croatians for alleged war crimes committed in Vukovar.	2011년엔 세르비아 법원이 부코바르에서의 전쟁 범죄 혐의로 크로아티아인 40명을 기소했다.
He later reconsidered his views and became a longtime member of the militant X-Men offshoot X-Force.	그는 나중에 그의 생각을 다시하였고 호전적인 엑스맨의 조직인 엑스포스의 오랜기간 멤버가 되었다.
In 2010, he had a gall bladder operation in Heidelberg, and heart surgery in 2012.	2010년, 그는 하이델베르크에서 담낭 수술을 받았으며 2012년에는 심장 수술을 했다.
"Back for the First Time".	“'COME BACK' FOR THE FIRST TIME” (영어).
Thousands of Bosniaks surrendered or were captured.	수천명의 보스니아인이 항복하거나 체포당했다.
"Re: depending on shared libbfd from binutils-dev". debian-devel (Mailing list).	“Re: depending on shared libbfd from binutils-dev”. 《debian-devel》 (메일링 리스트) (영어).
Its maintainer is Professor Terence Parr of the University of San Francisco.	유지보수는 샌프란시스코 대학교의 Terence Parr 교수가 맡고 있다.
She met several of the Desert Fathers, following them in their travels and ministering to them using her own money.	그녀는 여러 명의 사막 교부들과 만나서, 그들의 여행길을 따랐고, 그녀 자신의 돈으로 그들을 보살폈다.
By August, Williams reported that the site was still small, although he was still optimistic about it, saying "We are trying to make it as easy as possible for people who have thoughtful things to say".	8월, 윌리엄스는 이 사이트가 여전히 작은 편이지만 여전히 낙관적이라고 보고하면서 "사려깊게 말할 것이 있는 사람들을 위해 가능한 쉽게 만드는 것을 시도하고 있다"고 보고하였다.
"Latest Famitsu Scores 14/12/05".	2014년 2월 10일에 확인함. “Latest Famitsu Scores 14/12/05”.
Earhart acknowledged receiving these but said she was unable to determine their direction.	에어하트는 이것을 수신했으나, 그들의 방향을 결정할 수가 없다고 말했다.
300 tribes were subjugated and 800 cities were destroyed.	300개 부족이 복속되었으며, 800개 도시가 파괴되었다.
Since 2003, the project has also operated under the auspices of the American Mathematical Society and in 2005 it received a grant from the Clay Mathematics Institute.	2003년 이후로 이 프로젝트는 미국 수학회의 지원을 받아 운영되고 있으며 2005년에는 클레이 수학연구소로부터 보조금을 받았다.
"And, indeed, the Franks believed that the prophets and apostles did not see God himself, except possibly with the exception of Moses and Paul.	그러므로 모세와 그 예언자들과 이야기 하였던 신에게 믿음(hope = 희망)을 두는 사람들은 모두 어둠의 아르콘에 의해 속박될 수밖에 없다.
Both models still contain the A4 processor.	두 모델 모두 A4 프로세서를 포함하고 있다.
We want to see your face."	네 얼굴을 보고 싶구나.."
On 9 January and 10 February 1968 United States jets attacked the base.	1968년 1월 9일과 2월 10일에, 미국 공군기가 이곳 기지를 공습했다.
In 2012, an individual was photographed in Singapore.	2012년에는 개체 한마리가 싱가포르에서 사진으로 포착되기도 했다.
French numbers at the battle vary depending on the account; 65,000, 67,000, 73,000, or 75,000 are other figures often present in the literature.	프랑스군 숫자는 전투 설명에 의존하여 변화한다; 65,000, 67,000, 73,000, 혹은 75,000 이란 많은 숫자는 다른 현재의 논문이나 조사보고서에 의해서였다.
Claire Redfield and Leon S. Kennedy have just arrived in Raccoon City when they learn that the city has been infested with zombies and other monsters.	라쿤 시에 도착한 지 얼마 되지 않은 클레어 레드필드와 레온 S. 케네디는 도시가 오염되어 좀비와 다른 괴물들로 가득하다는 것을 알게 된다.
There are four types of elections in Finland.	스페인에는 4가지 종류의 선거가 있다.
Sanchez was born with a severely pigeon-toed left foot and a club right foot, and his parents had received an initial medical prognosis that he might never walk.	산체스는 안짱다리의 왼발과 내반족 오른발과 태어났고, 그의 부모는 그가 절대 걷지 않을 것으라는 시초의 의료 예후를 받았다.
"Beyonce's 5 Biggest TV Performances".	“Beyonce's 5 Biggest TV Performances”. 《빌보드》 (영어).
New York: Hill and Wang, 2007: 7–8.	뉴욕: 힐과 왕(New York: Hill and Wang), 2007: 7–8.
In 1989, Winfield missed the entire season due to a back injury.	1989년 윈필드는 등의 부상으로 인하여 전체의 시즌을 놓쳤다.
The gunfire was heard at Fort Meade, and seven mounted militiamen responded.	미드 요새에서 총성이 들리자, 7명의 기마 민병대가 응사를 했다.
Démonstration d’un théorème d’Abel.	교대급수판정법 아벨 판정법 아벨 변환 Démonstration d’un théorème d’Abel.
The Wayland display server protocol uses EGL.	Wayland 디스플레이 서버 프로토콜은 EGL을 사용한다.
The paper is published in 1756 with the title Experiments upon Magnesia alba, Quicklime, and some other alkaline Substances.	이 논문은 에든버러의 의학 학회의 관심을 얻어 1756년 Experiments upon magnesia, quicklime and some other alkaline substances라는 이름으로 논문을 출판하였다.
The last decade has seen two major improvements in local services: shopping and the availability of medical and dental services.	최근 10년 지역 서비스에있어 2가지 주요한 개선을 보였다:쇼핑과 의학과 치과 서비스의 유용성.
Finally, 397 public buildings were damaged and three were destroyed.	또 공공건물 397채가 파손되었고 그 중 3채만 파괴되었다.
According to Gould, Beatles for Sale, the Beatles' fourth studio LP, evidenced a growing conflict between the commercial pressures of their global success and their creative ambitions.	구드의 말에 의하면, 비틀즈의 네 번째 정규 음반인 《Beatles for Sale》는 비틀즈가 세계적인 성공으로 인한 상업적 압박과 자신들의 창조적인 야망이 서서히 충돌하는 갈등의 시기에 제작되었다고 한다.
"Need Funds Fast?	나에게는 돈이 시급히 필요하다.
Pontus Black Sea Region Caucasus Greeks Wilsonian Armenia Greek genocide Greek refugees Hionidou, Violetta (2012).	폰토스 흑해 지역 캅카스 그리스인 윌슨 아르메니아 그리스인 집단 학살 그리스인 피난민 Hionidou, Violetta (2012).
"અમદાવાદ, સુરત અને ભાવનગર કોર્પોરેશન માટે નવા મેયરના નામની જાહેરાત".	이런 게 제가 원했던 하루인가 하는 생각이 계속해서 들어 제가 말했죠, '정말 힘든 날이였어(It's been a hard day)'...
She attempted to play the guitar but she did not feel that it suited her.	기타를 연주하려 해 보았지만 기타는 그녀에게 잘 맞는다고 느끼지 않았다.
"Legislative elections of 3 April 2011".	“2011년 4월 3일 총선 (Legislative elections of 3 April 2011” (영어).
"Tottenham 4–0 Young Boys (agg 6–3)".	2010년 8월 21일에 확인함. “Tottenham 4–0 Young Boys (agg 6–3)”.
Retrieved 2 October 2009. (in French) (FIFA 1998, pp. 128 and 129) IGN Staff (15 July 1998).	2009년 10월 2일에 확인함. (프랑스어) (FIFA 1998, 128 and 129쪽) IGN Staff (1998년 7월 15일).
Assuming that the world population stabilizes at 10 billion and a life expectancy of 80 years, it can be estimated that the remaining 1140 billion humans will be born in 9120 years.	세계 인구가 100억명에서 안정해지고 평균 수명이 80년이라고 가정한다면, 나머지 1조 1400억명의 인간은 9,120년까지 태어날 것이라고 추측할 수 있다.
IgA exists in two isotypes, IgA1 and IgA2.	IgA에는 두 동형(isotype) IgA1과 IgA2가 있다.
Video coding formats include H.264, HEVC, VP8 or VP9.	비디오 코딩 포맷에는 H.264, HEVC, VP8, VP9이 포함된다.
Ka-32M Projected development with 1839kW TV3-117VMA-SB3 engines.	Ka-32M : 1839 kW TV3-117VMA-SB3 엔진으로 개발된 프로젝트.
Rainway allows users to run games on their PC and play them on other devices over an internet connection.	레인웨이는 사용자들이 자신들의 PC에서 게임을 구동하고 인터넷 연결을 통해 다른 장치에서 플레이할 수 있게 한다.
She continued painting during all these years.	그는 그 이후 몇 년간 계속해서 그림을 그렸다.
Thus, the potential for high energy efficiency from an MHD generator.	따라서 MHD 발전기에서 높은 에너지 효율을 위한 잠재력이 있다.
It was only in 1912–13 that Udinese first took part in an official FIGC championship.	1912-13 시즌에 우디네세는 처음으로 공식 FIGC 챔피언십에 참가하였다.
Environmental standards in the economy are set through external motivation.	경제의 환경 기준은 외부 동기를 통해 정해진다.
The earliest extant work to mention basmati rice is Heer Ranjha (1766).	바스마티 쌀에 대한 최초의 언급은 Heer Ranjha(1766년)라는 이름의 동화이다.
In a second meeting four days later on 18 December 1939, Quisling and Hitler discussed the threat of an Allied invasion of Norway.	1939년 12월 18일부터 4일간 이루어진 두번째 만남에선 크비슬링과 히틀러가 연합군의 노르웨이 침공 위협에 관해 논의했다.
While some find it useful or pleasant to be able to change the appearance of software, a changed appearance can complicate technical support and training.	어떠한 사람들이 소프트웨어의 겉모습을 바꿀 수 있다는 것이 유용하거나 재밌다고 여기는 반면, 변경된 겉모습은 기술 지원과 컴퓨터 학습을 까다롭게 만들 수 있다.
Yet it worked!	하지만 이것은 효과가 있었다!
Next, he built himself a cigar box guitar, and eventually he bought a Guild acoustic guitar.	다음으로, 그는 시가 박스 기타를 만들었고, 결국 길드 어쿠스틱 기타를 구입했다.
This success did not translate to the UK, with only her single "Blue Bayou" reaching the UK Top 40.	이러한 성공이 비록 영국으로 옮겨붙지는 않았지만, 싱글 〈Blue Bayou〉이 영국 톱 40에 도달했다.
In 1973, she moved to Rochester to marry Michael Joseph Kress.	1973년, 그녀는 로체스터로 이사한 뒤 마이클 조셉 크레스와 결혼했다.
On 26 September 2007, Pedroso announced his retirement.	2007년 9월 26일에, 페드로소는 자신의 은퇴를 발표했다.
These two works are his two most overtly Jewish compositions.	이 두 작품은 그의 가장 명백한 두 유태계 작품이다.
Unattended machinery performs self-tests to discover whether it needs maintenance or repair.	무인 기계는 유지보수나 수리가 필요한지의 여부를 발견하기 위해서 자체 테스트를 수행한다.
By the time he was re-assigned as Army Chief of Staff, United States military forces in Vietnam had reached a peak of 535,000 personnel.	그가 미국의 육군 참모총장을 다시 맡았을 때 베트남 주둔 미군의 수는 535,000명에 이르렀다.
In 1978 the Pro-Yanomami Commission (CCPY) was established.	1978년 야노마미족 우호 위원회(CCPY)가 설립되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.