Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Bulletti C, Coccia ME, Battistoni S, Borini A (August 2010).	2015년 3월 4일에 확인함. Bulletti C, Coccia ME, Battistoni S, Borini A (August 2010).
Joseph and His Brothers (Joseph und seine Brüder) is a four-part novel by Thomas Mann, written over the course of 16 years.	요셉과 그의 형제(Joseph und seine Brüder)는 독일의 소설가 토마스 만의 작품중 하나이다.
Carter and his distant cousin Tracy McGrady formed a formidable one-two punch as teammates in Toronto between 1998 and 2000.	카터와 그의 먼 사촌 트레이시 맥그레이디는 1998년과 2000년 사이에 랩터스에서 무시무시한 하나-둘의 펀치를 형성하였다.
"Oscar Isaac: The Internet's Boyfriend Becomes a Leading Man".	2014년 3월 7일에 확인함. “Oscar Isaac: The Internet's Boyfriend Becomes a Leading Man”. 《Rolling Stone》.
As a result of exhaustive UN negotiations with Serb troops, around 25,000 Srebrenica women were forcibly transferred to the Bosniak-controlled territory.	UN과 세르비아 군 사이의 협상 끝에, 대략 25,000명의 스레브레니차 여자들이 강제로 정부 관할 지역으로 이송되었다.
"Gold medallist Hamelin to lead Canada's 2018 short-track team". www.sportsnet.ca/.	2017년 11월 16일에 확인함. “Gold medallist Hamelin to lead Canada’s 2018 short-track team”. 《www.sportsnet.ca/》.
His economic and monetary policies in the ministry of finance based Italian reconstruction solidly on the best liberal traditions of Western capitalism.	재무부에서 그의 경제와 화폐 정책들은 서부 자본주의의 최고 자유주의 전통들에 완고하게 이탈리아의 재건을 기초로 하였다.
"Viki co-producing first original Web series with China, Korea".	2016년 6월 9일에 확인함. “Viki co-producing first original Web series with China, Korea”. 《Yonhap》.
"Tony Pulis plays down Stoke City's lofty ambitions".	2016년 3월 23일에 확인함. “Tony Pulis plays down Stoke City's lofty ambitions”. 《The Guardian》.
She is also a member of The Cake Sale and Printer Clips.	그녀는 더 케이크 세일(The Cake Sale)과 프린터 클립스(Printer Clips)의 멤버이다.
When the Jacobite cause fails in 1746, Talbot intervenes to get Edward a pardon.	재커바이트가 1746년에 패배했을 때, 탤벗은 에드워드에게 은혜를 갚기 위해 참전했던 것이다.
"Ruby Lin wins 'Best Leading Actress Award' at the 23rd Huading Awards". toggle.sg.	2018년 2월 27일. “Ruby Lin wins ‘Best Leading Actress Award’ at the 23rd Huading Awards”. 《toggle.sg》 (영어).
"LUCAS DIGNE SIGNS FIVE-YEAR DEAL WITH PARIS SAINT-GERMAIN".	2011년 10월 26일에 확인함. “LUCAS DIGNE SIGNS FIVE-YEAR DEAL WITH PARIS SAINT-GERMAIN”.
His play was known above all for improvisation and unpredictability.	그의 경기는 무엇보다도 즉흥성과 예측 불가능성으로 알려져 있다.
Green has expressed interest in returning to the theatre.	그린은 연극계로 돌아가는 것을 나타내기도 했다.
This occurred following an insistence by the European Commission that exclusive rights should not be sold to one television company.	이는 유럽 위원회에서 나온 독점적인 중계권은 하나의 텔레비전 회사에만 판매할 수 없다는 주장에 따라 이루어지게 되었다.
A more efficient solution is preallocating a number of memory blocks with the same size called the memory pool.	좀더 효율적인 방법은 memory pool이라고 불리는 동일한 사이즈의 메모리 블록들을 미리 할당해 놓는 것이다.
THE JAMESON EMPIRE AWARDS 2015 "2014 FFCC AWARD WINNERS".	2014년 12월 23일에 확인함. THE JAMESON EMPIRE AWARDS 2015 “2014 FFCC AWARD WINNERS”.
Although in the fall of 1950 the Western powers replaced their military representatives with civilian diplomats, strategically, the situation became gloomier than ever.	1950년 가을에 서방 연합국들이 군정장관을 민간인 외교관으로 교체했지만, 전략적으로는 상황이 최악으로 우울해졌다.
Some instructors specifically seek to avoid the sort of models preferred by fashion photographers, seeking more "realistic" examples and to avoid any implication of sexual objectification.	몇몇 교육자들은 특히 패션 사진가들이 좋아하는 유형의 모델을 피해, 더 "현실적인" 예를 찾고 성적 대상화의 영향을 막고자 한다.
The cheese can go along with any kind of meal.	콩은 다른 종류의 고기와 함께 먹을수 있다.
James confirms the testimonies of the witnesses, but explains that he was going into the woods to hunt, not to follow his father.	제임스는 증인들의 증언을 인정했지만 숲에 간 이유는 사냥 때문이었지 아버지를 따라 간 게 아니라고 설명했다.
The organisation was founded under the name Phonographic Discs Producers (AMPRODISC) in Mexico on April 3.	이 단체는 1963년 4월 3일 Phonographic Discs Producers (AMPRODISC)라는 이름으로 설립되었다.
Czech President Miloš Zeman has expressed his dissatisfaction with the mass inflow of migrants to Europe on several occasions.	체코 대통령 밀로시 제만은 대규모의 이주민이 유럽에 진입하는 것에 대해 몇차례나 그의 불만을 표시했었다.
For the first time in John's career, no songs on this album are longer than five minutes.	존의 생애 처음으로 이 음반에 수록된 곡 중 5분 이상 나온 곡은 없다.
You see shadow people.	그림자 인간을 본다.
(CNSS, 2010) "Ensures that only authorized users (confidentiality) have access to accurate and complete information (integrity) when required (availability)."	(CNSS, 2010) "인가된 사용자만이(기밀성) 정확하고 완전한 정보로(무결성) 필요할 때 접근할 수 있도록(가용성) 하는 일련의 작업."
The Rock and Roll Hall of Fame.	2010년 5월 27일에 확인함. Rock and Roll Hall of Fame.
Nautilus was first released in 2001 and development has continued ever since.	Nautilus는 2001년 처음 공개되어 그 뒤로 개발이 지속되고 있다.
The proximate cause of the conflict was the death of a Praying Indian named John Sassamon in 1675.	분쟁의 계기가 된 것은 1675년 존 사사몬이라는 "기도하는 인디언"(기독교로 개종한 인디언)의 죽음이었다.
The book itself, GKS 1009 fol, is currently in the Royal Danish Library in Copenhagen.	필사본 자체 번호는 GKS 1009 fol이고, 현재 코펜하겐의 덴마크 왕립도서관에서 보관 중이다.
The cultures of Panama traded with both Mesoamerica and South America and can be considered transitional between those two cultural areas.	콜롬비아 이전의 파나마 문화는 메소아메리카와 남아메리카 둘 다와 교류하였고, 그 두 문화 영역 사이에서 과도적이라 여겨질 수 있다.
With a 30% difference between humans and chimpanzees, the Y chromosome is one of the fastest-evolving parts of the human genome.	인간과 침팬지 사이에는 30%의 차이가 있는 Y 염색체는 인간 게놈의 가장 빨리 진화하는 부분들 가운데 하나이다.
You can't run the society on data and computers alone."	우리는 그저 데이터와 컴퓨터만으로는 이 사회를 유지할 수는 없다."라고 설명한다.
Do you continue to play games even though you are aware of negative consequences, such as not getting enough sleep, being late to school/work, spending too much money, having arguments with others, or neglecting important duties?	문제가 있음에도 지속: 당신은 충분히 잠을 못 잔다거나, 학교/직장에 늦는다거나, 지출을 많이 한다거나, 다른 이들과 다툰다거나, 중요한 업무를 소홀히 하는 것과 같은 부정적인 결과가 있음을 알고 있으면서도 게임을 계속합니까?
On June 4, 2013, it was announced that the Maryland Heights, Burgettstown, Mansfield, Holmdel, Wantagh, Clarkston, Austin, The Woodlands, Denver, Irvine and Los Angeles show were sold out.	2013년 6월 4일 발표에 따르면, Maryland Heights, Burgettstown, Mansfield, Holmdel, Wantagh, Clarkston, 오스틴, The Woodlands, 덴버, Irvine, 로스앤젤레스의 공연들이 매진되었다고 한다.
Janus was observed on subsequent occasions and given different provisional designations.	야누스는 이후에도 계속 관찰되었고, 다른 임시 명칭이 주어졌다.
They spoke the same language as the people in an area and generally kept the same religion as well.	이들은 같은 지역의 비카고들과 같은 언어를 사용했고 대개 같은 종교를 신봉했다.
They also invited other republics to join the CIS.	또한 다른 공화국들도 CIS에 가입하라고 초청했다.
Nobel Prize-winning scientist Rudolph A. Marcus was able to discover the function and significance of the electron transport chain.	노벨상 수상자인 루돌프 마커스는 전자전달계(electron transport chain)의 기능과 중요성을 발견하였다.
"When Elephants Were Young".	“젊은 독수리들, 언제 날까”.
There are overall 2980 villages or communities in the entire country, formerly known as localities (lokalitete).	알바니아에는 2980개의 마을 (혹은 인구집단)이 존재하며, 이들은 지구 (lokalitete)로 분류된다.
Black Elk married his first wife, Katie War Bonnet, in 1892.	검은고라니는 그의 첫 아내 Katie War Bonnett와 1892년에 결혼하였다.
I hope you will ask many to pray for those unhappy people."	이렇게 실천하는 자에게는 많은 사람에게 회개의 은총을 베풀어 주겠다.”
It has since been released to the PS3, in April 2009, and on the iPhone on July 11, 2009.	그 뒤 2009년 4월에는 PS3에, 2009년 7월 11일에는 아이폰에 출시되었다.
The rhythm is what is crucial to understanding the song.	리듬은 노래를 이해하는데 중요하다.
On 2 May 1883 he was found dead in a garden pool.	1883년 5월 2일 그는 정원의 연못가에서 시체로 발견되었다.
Hofstede, Geert, Gert Jan Hofstede and Michael Minkov.Cultures and Organizations: Software of the Mind, 3rd ed.	문화 상대주의 문화적 규범 문화 정체성 문화 충격 국민성 연구 국가 정체성 문화간 의사소통 문화간 의사소통 원리 국제 관계 문화간 능숙도 문화간 지도력 감정과 문화 불확실성 감소 이론 젠더사회학 폰스 트롬페나르 에드워드 트윗첼 홀 Hofstede, Geert, Gert Jan Hofstede and Michael Minkov.Cultures and Organizations: Software of the Mind, 3rd ed.
Neither side is "good" nor "bad"—they are merely different.	그 양쪽의 어느 쪽도 "좋다"거나 "나쁘다"의 뜻이아니며, 단지 다를 뿐이다.
He was elected governor of the State of Mexico in 1914, but he soon resigned to pursue a career in international law in Europe.	그는 1914년 멕시코 주의 주지사로 선출되었지만 그는 곧 유럽에서 국제법으로 진로를 추구하기 위해 사임했다.
In complex societies that were increasingly fragile and less resilient, the combination of factors may have contributed to the collapse.	점차 충격에 약해지고 회복력이 떨어지는 복잡한 사회에서 이러한 요소들이 혼합되어 붕괴에 기여했을 수 있다.
By the end of the 20th century nearly all computer scientists were convinced that it is useful to learn and apply the concepts of structured programming.	20세기의 막바지에 이르자, 대부분의 컴퓨터 과학자들은 구조적 프로그래밍의 개념을 배우고 적용하는 것은 유용하다고 확신했다.
Morphine was first isolated between 1803 and 1805 by Friedrich Sertürner.	모르핀은 Friedrich Serturner에 의해 1803 년과 1805 년 사이에 처음으로 분리되었다.
He played twice in the disappointing Euro 2008 campaign for Greece, having been injured during the second game against Russia.	그는 실망스러운 그리스의 UEFA 유로 2008 대회 2경기에 출전하였고, 러시아와의 2차전에서 부상을 당했다.
Other special variants include low-profile QFP (LQFP) and thin QFP (TQFP).	특별한 경우는 LQFP (Low profile QFP)과 TQFP (Thin QFP)도 포함된다.
It was the first Belgian government without a Christian Democratic party since 1958, and the first one to include green parties.	그 일은 1958년 이래 기독교민주당이 없는 벨기에의 첫 정부였고, 녹색당들을 포함하는 데 처음이었다.
Young journalists from the press center present their view from within the Programme, implementing the format "children about children".	프레스 센터의 젊은 언론인들은 프로그램 내에서 자신의 의견을 밝히고, "어린이에 대한 어린이" 형식을 실행한다.
For example, an HTTP server could be configured to just run httpd and have no other ports open.	예를 들면 HTTP 서버는 단지 httpd를 돌리기 위해 설정되었고, 다른 포트를 열어놓지 않는다.
White hat hackers follow ethical guidelines that proscribe harming either other people or the systems on which other people depend.	화이트햇 해커는 다른 사람이나 사람들이 의존하고 있는 시스템에 금지된 위해를 가하지 않기 위한 윤리적인 기준을 따른다.
Along with the remainder of JG 52, he surrendered to United States Army forces and was turned over to the Red Army.	JG 52의 나머지 잔병들과 함께 미군에게 항복했으나 붉은 군대에게 넘겨졌다.
He reached Fort Detroit on August 26, where he negotiated another treaty.	8월 26일, 디트로이트 요새에 도착하여 그곳에서 새로운 조약 협상을 벌였다.
An Israeli commander was killed and ten soldiers wounded.	이스라엘 사령관이 사망하고 10명의 병사가 부상을 입었다.
Glaus's production faltered in July and August.	글로스의 생산력은 7월과 8월에 꺾였다.
Madia was born in Rome in 1980.	마디아는 1980년 로마에서 태어났다.
Nick Lowe released a version of the song on his 1984 album Nick Lowe and His Cowboy Outfit.	닉 로도 1984년 앨범 《Nick Lowe and His Cowboy Outfit》에 제 버전을 싣는다.
Later he will establish the "Anarcho-individualist Group Renzo Novatore" which enters the “Italian Anti-fascist Alliance” in Argentina.	이후 아르헨티나에서 "Anarcho-individualist Group Renzo Novatore"를 만들어서 이탈리안 안티파시스트 동맹(Italian Anti-fascist Alliance)의 일원으로서 활동했다.
The Moon moves farther away from Earth (+38.247±0.004 mm/y), so its potential energy (in Earth's gravity well) increases.	달은 지구로부터 점점 멀이지고 있고(+38.247±0.004 밀리미터/년), 따라서 달의 (지구의 중력 우물을 기준으로 한) 위치 에너지는 증가한다.
There is the same function in other languages.	다른 언어들에도 동일한 기능이 있다.
BBC News: Long history of race rioting, British Broadcasting Corporation, 28 May 2001.	BBC 뉴스: Long history of race rioting, 영국방송협회, 2001년 5월 28일.
Currently, only one of the craters has a mudpool.	현재는 분화구 중 하나만 진흙 웅덩이를 가지고 있다.
Many Malays failed to pursue additional education due to this issue.	때문에 많은 말레이인들이 추가 교육을 따라잡는 데 실패했다.
With the Russian Revolution, the Vatican was faced with a new, so far unknown, situation.	러시아 혁명이 일어나면서, 바티칸은 지금까지 겪어보지 못했던 새로운 상황에 직면하게 되었다.
Neither his will nor hers mentions any children.	그의 장례식에 사위 권일신(權日身)과 외손자들이 방문하지 않아 시중의 논란거리가 되었다.
"Africa blog: Islamic State strengthens ties with Boko Haram".	2015년 2월 23일에 확인함. “Africa blog: Islamic State strengthens ties with Boko Haram”. 《BBC News》.
Cunningham's Encyclopedia of Magical Herbs.	향로 향로 (기독교) 향 그릇 향로 봉사자 향 그릇 봉사자 분향 《Cunningham's Encyclopedia of magical herbs》.
Jeff G. Konin, (1999) Slack, Inc., Practical Kinesiology for the Physical Therapist Assistant, pp. 19.	Jeff G. Konin, (1999) Slack, Inc., 물리 치료 보조를 위한 실제 운동 요법, pp. 19.
See Mendel's paper in English: Gregor Mendel (1865).	멘델의 논문(영문): Gregor Mendel (1865).
These required large amounts of investment.	이것들은 막대한 투자를 필요로 했다.
Hedinn took three hundred men, and sailed both a summer and a winter until he arrived in Denmark in spring.	헤딘은 병사 300 명을 뽑아서 여름과 겨울을 한 번씩 지나며 봄에 덴마크에 도착했다.
The filling of the 3d orbitals does not occur until the 4s orbitals have been filled.	3d 오비탈의 채우기는 4s 오비탈이 채워질 때까지 발생하지 않는다.
"Querying the Index Programmatically".	2007년 10월 12일에 확인함. “Querying the Index programmatically”.
"이 팔찌만 있으면...."	만일 일손 밖에 없다 해도, ...
There were 24 contestants this year.	당일 이에 저항하는 사람들 중 24명이 연행되었다.
As of March 2010, the player has not returned to Sicily and his loan to Palermo was subsequently cancelled due to breach of contract.	2010년 3월, 선수는 시칠리아로 돌아가지 않았고, 그를 임대한 팔레르모는 계약 위반으로 그와의 계약을 취소하였다.
Mick and John flee the scene without their money.	믹과 존은 돈없이 그 장소에서 도망친다.
That's true, at least in part...	제 생각에 어떤 면에서는, 그가 조금...
MSISDN (pronounced as /'em es ai es di en/ or misden) is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.	MSISDN (발음/'em es ai es di en/또는 misden)은 GSM 또는 UMTS 모바일 네트워크에서 가입자를 식별하는 고유 번호이다.
Nikoladze saw Georgia's future as belonging to a Caucasian federation that would also include Armenia and Azerbaijan.	니콜라드제는 아르메니아와 아제르바이잔까지 포함하는 캅카스 연방에 속하는 조지아의 미래를 상상했다.
This is common in Irish, for example.	이것은 아일랜드에서는 특히 사실이었다.
The X68000 version of the game introduced a number of additional compositions, which were composed by Masaaki Kawai.	X68000 플랫폼의 게임에서는 마사키 카와이 (Masaaki Kawai)가 작곡한 몇몇 곡이 추가되었다.
In 1994 agreements existed between Canada and several countries in Europe which allowed any car authorized in one participating country to legally be sold in any of the others.	1994년, 캐나다와 유럽의 몇몇 국가들은 협약을 맺고, 이 협약에 참여하는 국가들 중 한 곳에서 판매되는 차량은 그 이외의 국가에서도 동일하게 판매될 수 있다는 조항을 내걸었다.
Reem Al Numery (born 1996) is a children's rights activist in Yemen.	림 알 누메리(Reem Al Numery, 1996년 ~)는 예멘의 아동 권리 운동가이다.
The biggest manufacturer of triple-expansion engines during the war was the Joshua Hendy Iron Works.	전쟁 동안 3단 팽창 기관의 가장 큰 제조사는 조슈아 핸디 철공소(Joshua Hendy Iron Works)였다.
Morse and Feshbach 1953, Volume 1, pp. 494-523, 655-666.	2008년 7월 10일에 확인함. Morse and Feshbach 1953, Volume 1, pp. 494-523, 655-666.
It attracted attention in Britain inside and outside Parliament to the terrible evil slavery and the need to abolish it.	그것은 영국이 의회 안팎에서, 끔찍하고 해악한 노예제도와 그것의 폐지에 관하여 인식하게 된 계기가 되었다."
(Statistics Canada).	캐나다 통계청 (Statistics Canada).
Stipules present, except Medusagyne.	해파리나무속(Medusagyne)의 유일종이다.
At the time, the choice was very limited, as no U.S. aircraft then in production or flying met European standards, with only the Curtiss P-40 Tomahawk coming close.	그러나 선택의 폭은 매우 좁았고, 그 당시 운용중인 어떤 미국 전투기도 영국의 표준을 만족시키지 못했으며, 다만 커티스 P-40 토마호크(Curtiss P-40 Tomahawk) 만이 근접하는 결과를 보여주었다.
In the second half of September, the number of wounded reached between 16 and 80 per day, three-quarters of them civilians.	9월 둘째 주가 되면 부상자는 하루에 16-80명 꼴로 나왔으며 이 중의 3/4 이상은 민간인이었다.
They note that while in mid-1950s over half of the Korean population was affected by absolute poverty, by the mid-1990s, absolute poverty had declined to only about 3.4 percent of the population.	1950년대 중반 동안 대한민국의 인구의 절반 이상이 절대 빈곤에 영향을 받았으나 1990년대 중반에 절대 빈곤은 전체 인구의 약 3.4만까지로 감소되었다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.