Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
RETScreen and the RETScreen team have been nominated for and received numerous other prestigious awards including the Ernst & Young/Euromoney Global Renewable Energy Award, Energy Globe (National Award for Canada), and the GTEC Distinction Award Medal.	RETScreen과 RETScreen 팀은 Ernst & Young/Euromoney 글로벌 재생 에너지 상(Global Renewable Energy Award), 에너지 글로블(Energy Globe, 캐나다 국가상), GTEC 우수상 메달(Distinction Award Medal)을 비롯한 수많은 권위 있는 상 후보에 오르고 상을 받았다.
The meaning of the other lyrics has long been debated, and for decades, McLean declined to explain the symbolism behind the many characters and events mentioned.	다른 가사의 의미는 오랫동안 논의되어 왔고, 수십 년 동안 맥클린은 언급된 많은 등장인물들과 사건들의 상징성을 설명하기를 거부했다.
From 1989 to 2001 the world championships were held immediately after the Sudirman Cup at the same location.	1989년부터 2001년까지 선수권 대회는 수디르만 컵 대회 종료 직후에 같은 장소에서 개최되었다.
In the years 1502–1503, there were plans to construct the first bridge at the current location.	1502년부터 1503년에는 현재 갈라타 다리의 위치에 첫 번째 다리를 건설하고자 하는 계획이 있었다.
They were a major publisher at the time for influential U.S. designers Sid Sackson and Alex Randolph.	3M은 그 당시 미국 내 가장 영향력 있는 디자이너 Sid Sackson과 Alex Randolph의 주요 출판사였다.
I said to the coach, 'I have to grow a bit.'	저는 감독에 '저는 성장해야 합니다' 라고 말했습니다.
The Pianist: The Extraordinary Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939–45, trans.	애드리언 브로디 - 피아니스트 피아니스트 (자서전) 피아니스트 (2002년 영화) 《The Pianist: The Extraordinary True Story of One Man's Survival in Warsaw, 1939-1945》, Władysław Szpilman, 2002.
During his tenure, he directed the expenditure of more than $200 million for rebuilding South Korea's industry, schools, hospitals, roads and housing.	재임 중 그는 한국의 산업, 학교, 병원, 도로, 주택 등의 재건을 위해 2억 달러 이상의 지출에 대한 감독을 했다.
"Search for World Wide Web in ISO standards".	2009년 1월 19일에 확인함. “Search for World Wide Web in ISO standards”.
Initial experiments around 1885 demonstrated that there was no apparent difference, and Eötvös improved the experiment to demonstrate this with more accuracy.	1885년경의 초기 실험은 큰 차이는 없었으나 외트뵈시는 실험을 보다 정확하게 향상시키기 위해 실험을 개선하였다.
Although it may sound like a gimmick, the addition of a clock adds quite a bit of variety to the game".	단순한 요소처럼 느낄 수도 있겠지만, 이 시계의 추가는 게임의 다양성을 상당히 늘렸다."라고 평하였다.
"Nice fall to third division Plabennec in Cup" (in French).	2010년 7월 21일에 확인함. “Nice fall to third division Plabennec in Cup”. 《DNA India》.
The Basque language is completely unrelated to the French language and to any other language in the world; it is spoken in an area that straddles the border between the southwest of France and the north of Spain.	바스크어는 프랑스어와 전혀 관련이 없고 세계의 다른 언어와도 관련이 없다; 그 지역은 프랑스의 남서쪽과 스페인의 북쪽 경계에 걸쳐있다.
(CK13R010) "MPEC 2013-V48: Observations and Orbits of Comets".	2013년 11월 10일에 확인함. (CK13R010) “MPEC 2013-V48: Observations and Orbits of Comets”.
Its point is to avoid degrading oneself."	그것의 요점은 자기비하를 피하는 것이다.”라고 말한다.
Employment lawyer Joanna Grossman wrote that the Pence rule, when applied to workplace dinners, could be illegal labor discrimination under Title VII of the Civil Rights Act of 1964.	일자리 고용 변호사 조안나 그로스만은 이런 펜스의 주장이 직장 내 회식에 적용될 경우, 1964년 민권법 제7조에 따른 불법적인 노동 차별이 될 수 있다고 말했다.
By the late 18th century, it had come to be called "Tennessee," a name derived from the Cherokee village named Tanasi.	18세기 말에 "테네시"로 불리게 되었으며, 이는 타나시라는 이름의 Cherokee 마을에서 유래한 이름이다.
Not all macro viruses are detected by antivirus software.	모든 매크로 바이러스가 바이러스 검사 소프트웨어에 발견되는 것은 아니다.
"Guinea: Conte faces virtually no opposition in presidential election", IRIN, 12 November 2003.	"GUINEA: Conte faces virtually no opposition in presidential election", IRIN, 2003년 11월 12일.
"I think it's a much more wonderful movie than what I ever expected.	이은미는 "기대한 것보다 훨씬 대단한 무대였다.
""The Shape Of Water" and "Feud: Bette And Joan" Lead Nominations for the 23rd Annual Critics' Choice Awards". criticschoice.com.	2017년 1월 20일에 확인함. “"The Shape Of Water" and "Feud: Bette And Joan" Lead Nominations for the 23rd Annual Critics’ Choice Awards”. 《criticschoice.com》.
He called his buildings "skin and bones" architecture.	미스는 그의 건물을 "피부와 뼈"(skin and bones) 건축으로 불렀다.
The server then replies with the requested item and closes the connection.	이때 서버는 요청된 항목과 함께 응답하며 연결을 닫는다.
Between 2009 and 2013, 1,345 Awakening members were killed.	2009년에서 2013년 사이에 1,345명의 각성회의 참여자들이 사망했다.
QuarkXPress 7.02 (2006) - Additional language support in Passport.	쿼크익스프레스 7.02 (2006년) - 패스포트에 언어 지원 추가.
Later that summer, the situation was no better.	여름이 지나고도 상황은 전혀 나아지지 않았다.
The next two World Cups were both held in Europe.	그리고 다음 두 번의 월드컵은 모두 유럽에서 열렸다.
But then the divers gave up, and the wreck was forgotten.	이후 두 사람은 다시 재결합하였으나, 끝내 헤어졌다.
After the re-opening of universities and colleges in 1999, the government scattered universities in different regions.	1999년 다시 대학교가 문을 열면서 정부는 대학들을 여러 지역으로 분산 이주시킨다.
"You've Got a Habit of Leaving" fared no better, signalling the end of Conn's contract.	이후 발표한 〈You've Got a Habit of Leaving〉도 별 성과를 거두시 못하며 콘과의 계약은 파기되었다.
That is, for example, there is a 95% chance that f is in the interval (0.05, 1), that is f > 0.05.	즉 예를 들어, f가 (0.05, 1] 간격에 있을 확률, 즉 f > 0.05일 확률은 95%이다.
I was serious about it...	"그건 제 진심이었어요 ...
Amadeus turned his army there first, and on 3 November defeated the rebels soundly.	아메데오는 먼저 그의 군대를 돌려, 11월 3일에 반란군을 처참하게 패배시켰다.
Sicilian affairs required immediate attention from the new Pope.	시칠리아 사건은 새 교황의 주목을 곧바로 받았다.
Today many children's coloring books feature popular cartoon characters.	오늘날 많은 아이의 색칠 공부 책은 인기 만화 캐릭터를 갖추고 있다.
The Navajos call themselves Diné.	나바호족은 스스로의 이름을 디네(Diné)라고 부른다.
There are nearly 1500 C/C++ header and source files, comprising almost 250,000 lines of code "Java HotSpot VM Options".	There are nearly 1500 C/C++ header and source files, comprising almost 250,000 lines of code 핫스팟 - 공식 웹사이트
White's death inspired Elton John to create the Elton John AIDS Foundation.	라이언 화이트의 죽음은 엘튼 존에게 영감을 주어 엘튼 존 에이즈 재단을 만들었다.
His authority abroad would be nearly absolute.	국외에서 집정관의 권한은 거의 절대적이다.
On his way back Savulionis was shot and killed by Soviet fire, becoming one of the first victims of the uprising.	돌아오는 길에 새불리오니스는 소련군의 총에 맞아 사망함으로 반란군의 첫 사망자가 되었다.
I couldn't understand how a group could be just yelled and screamed at.	어떻게 그룹 하나가 소리치게 하고, 비명지르게 하는지 이해할 수 없었다.
Julian recalled that as a small child in Weybridge some four years later, "I was trundled home from school and came walking up with one of my watercolour paintings.	줄리언은 그로부터 4년 뒤의 꼬마일 적 일을 회상했다, "전 학교를 마치고 집으로 돌아왔고, 제가 그린 수채화 그림 중 하나로 다가갔어요.
In 1989-90 despite poor weather conditions and a lack of agricultural inputs, particularly fertilizer, there was a production increase of 5 percent.	1989부터 1990년 사이에는 악천후와 농업 투입물, 특히 비료의 부족에도 불구하고 5%의 생산량 증가가 있었다.
Results for NGC 4676A / 4676B.	NGC 4676A / 4676B로 분류된다.
USATODAY.COM. 24 July 2012.	USATODAY.COM. 2012년 7월 24일.
According to the first two games' writer Sam Lake, he "did want to switch to Mona but it was problematic.	첫 두 게임의 작가 샘 레이크에 따르면, 그는 "모나로 전환을 하고 싶었어요 하지만 거기에는 문제가 있었죠.
These caches are called strictly inclusive.	이러한 캐시들을 철저한 내부 캐시(strictly inclusive)라고 부른다.
The International Labor Organization estimates that 20 percent of the five million illegal immigrants in Russia are victims of forced labor, which is a form of trafficking.	국제노동기구에서는 러시아에 거주하는 불법체류자 5백만 명 가운데 약 20퍼센트가 인신매매의 한 형태인 강제노동의 희생자로 추정하고 있다.
As with Swatch watches, G-Shocks have become collectors items.	Swatch 시계와 마찬가지로 G-Shock은 수집 항목이 되었다.
Do not kill (living beings).	사람을 죽이지 말고, (사람을 죽이지 마라.)
On 13 April 2010 the antenna at the top of tower caught fire at around 02:00.	2010년 4월 13일 약 2시에 타워 꼭대기에 있는 안테나에 불이 붙은 적이 있다.
In the 1938 World Cup, he also used the bicycle kick, to the delight of the spectators.	1938년 FIFA 월드컵에서 그는 또한 관객들의 기쁨으로 자전거 킥을 이용하기도 하였다.
However, after taking a year off, he decided to give it another chance with the Los Angeles Lakers in 1999.	한해를 빼먹은 후, 그는 1999년 로스앤젤레스 레이커스와 함께 다른 기회를 주는 데 결정하였다.
Their most notable MP4 player was the M6 Mini Player, which was also marketed by Dane-Elec outside China.	최신 MP4 플레이어는 M6 미니 플레이어였으며 중국 외 지역에서는 Dane-Elec가 마케팅했다.
During the 1820s, the British Consul General to Egypt, Henry Salt, sent several further portraits to Paris and London.	1820년대에는 주이집트 영국 영사인 Henry Salt가 파리 및 런던으로 초상화를 더 보냈다.
On September 1, 2017, Casio celebrated its 100 millionth shipment of G-Shocks worldwide.	2017년 9월 1일, 카시오는 전 세계적으로 1억 번째 G-Shock 판매을 기념했다.
It will shine among the people gathered on the plain of resurrection."	(그러나 대부분은 낮은 범위인 것으로 보임) 임균은 성교 중에 사람 대 사람으로 전파된다.
Queralt has remarked that the band had two future directions open to them, and they chose the wrong option.	퀘롤트가 언급하길, 밴드에겐 앞으로 나아갈 두 가지 방향이 있었지만, 그들은 잘못된 방향을 선택했다고 말했다.
According to the autopsy reports only four victims had been killed by bullets.	부검 보고서에 따르면 오직 4명만이 총상으로 인해 사망했다고 말했다.
The 2004 WSIS Declaration of Principles also acknowledged that "it is necessary to prevent the use of information resources and technologies for criminal and terrorist purposes, while respecting human rights".	2004 WSIS 선언은 또한 "인권 존중하면서 범죄 및 테러 목적을 위한 정보 자원 및 기술의 사용을 방지 할 필요가 있다"고 인정했다.
Henceforth, the links between Trebizond and Georgia remained close, but their nature and extent have been disputed.	이때부터 트라페주스와 조지아의 관계가 돈독해졌는데, 다만 그 성격과 정도에 대해서는 논란의 여지가 있다.
Also the Walter-McCarren Act of 1953 adhered to the traditional American policy of minimizing immigrants from Asia.	또한 1953년 월터-맥캐런 법령은 아시아로부터 이민들을 극소화시키는 전통적 미국의 법률로 부착하였다.
Jennings was the best man at McGraw's wedding and a pallbearer following the death of McGraw's 23-year-old wife in 1899.	제닝스는 맥그로의 결혼식에 신랑 들러리였고 1899년 맥그로의 23세 부인의 사망에 이어 관을 드는 사람이었다.
"The Never Ending War in the Wounded Land: The New People's Army on Samar".	2016년 11월 3일에 확인함. “필리핀 정부-공산반군, 평화협상 재개.."기싸움은 여전"”. “The Never Ending War in the Wounded Land: The New People’s Army on Samar”. 《University of Calgary》.
In the August 2006 poll, he again was voted worst manager with 17% of the vote and 37.7% of the NL East vote.	2006년 8월에 그는 투표의 17 퍼센트와 내셔널 리그 동부 투표의 37.7 퍼센트와 함께 또다시 최악의 감독으로 임명되었다.
When Yolande was eleven, she signed a document to disavow any promises made by ambassadors about her marrying Louis II.	비올란트가 11세가 되었을 때, 그녀는 루이 2세와의 혼인에서 대사들이 만든 어떠한 약조들을 부인하겠다는 서명을 하였다.
The most serious loss materially seems to have been the emperor's extravagant baggage train.	가장 심각한 손실은 황제의 값비싼 화물이 실린 마차일 것이다.
In 1960, he was assigned to the U.S. State Department's International Cooperation Administration, going to South American countries to teach "advanced counterinsurgency techniques."	1960년, 미국 국무부의 국제협력청에 들어가서 남아메리카에 "고급 반란진압 기술"을 교육하기 위해 파견되었다.
Under the 1972 Anti-Ballistic Missile Treaty both the United States and the Soviet Union had to designate one area to protect from missile attack.	1972년대 탄도 미사일 조약에 따라 미국과 소련 은 미사일 공격으로부터 보호 할 영역을 하나 지정해야했다.
India (Dominion).	도미니언스(Dominions).
Hipparchus gave an account of his discovery in On the Displacement of the Solsticial and Equinoctial Points (described in Almagest III.1 and VII.2).	히파르코스는 《지점과 분점의 이동에서(On the Displacement of the Solsticial and Equinoctial Points)》(알마게스트 3권 1장과 7권 2장에서 묘사됨)에서 그의 발견을 설명했다.
A combat weight of 40 tonnes gives Al-Zarrar a power-to-weight ratio of 18.3 hp/tonne and a top speed of 65 km/h.	40톤의 전투 중량으로 Al-Zarrar는 18.3hp / tonne의 출력 대 중량비 와 최고 속도 65km / h를 제공한다.
The site yields the earliest unequivocal evidence for presence of early humans outside the African continent.	그 유적은 아프리카 대륙 이외의 지역의 초기 인류들의 존재를 증명해주는 가장 초기의 뚜렷한 증거를 산출한다.
This plan was quickly changed though, as it was felt that a direct assault on Trondheim would be far too risky and therefore only the northern and southern forces would be used.	이 계획은 신속하게 변경되고, 트론헤임의 직접적인 공격은 위험한 것으로 판단하여 북부와 남부의 공격만 허용했다.
Italian squad doctor Paolo Zeppilli said, "We have to do tests but it does not look like a minor injury."	이탈리아 국가대표팀 주치의인 파올로 체펠리는 "우리는 진단을 해볼 필요가 있겠지만, 작은 부상으로 보이지 않습니다"라고 말했다.
2010 Winter Olympics 14 February 2010 10 km individual normal hill final results.	쟈니 스필레인과 토드 로드윅 망누스 모안과 펠릭스 고트발트 2010년 동계 올림픽 노르딕 복합 일정 - 2010년 2월 6일 확인 2010 Winter Olympics 14 February 2010 10 km individual normal hill final results.
It successfully operated for the planned 31 minutes before falling back to Earth.	로켓이 지상에 추락하기 까지 계획된 31분간의 비행시간 동안 가동했다.
Garibaldi's irregular bands of about 25,000 men could not drive away the king or take the fortresses of Capua and Gaeta without the help of the Sardinian army.	가리발디의 비정규군 25,000여 명은 왕을 몰아내거나 카푸아와 가에타의 요새를 사르데냐 군의 도움 없이 차지할 수 없었다.
"Colombia's peace talks: To the edge and back again".	2014년 1월 11일에 확인함. “Colombia's peace talks: To the edge and back again”. 《The Economist》.
At age 8, Hall was put into the high-level swimming lessons with the boys because she was too good for the YWCA lessons.	8세의 나이로 홀은 자신이 YWCA 레슨들을 위하여 너무 좋았던 이유로 소년들과 높은 수준의 수영 레슨들에 놓였다.
"KBS2 청소년드라마 '반올림#' 출연 고아라양".	“KBS2 청소년드라마 ‘반올림#’ 출연 고아라양”.
Nor did he belong to the great minds of his time.	그러나 그의 성공은 오래가지 못하였다.
It started shipping to US stores the same day, not reaching Europe until July 13.	같은 날 미국 스토어에서 출하를 시작하였으나 7월 13일까지 유럽에 들어가지는 못했다.
Soccer World Cup will not boost South Africa's economy, Rukmini Shrinivasan, Times of India, 12 June 2010 "Boks' France Test moved?".	2010년 6월 25일에 확인함. Soccer World Cup will not boost South Africa's economy{{ Archived , - Archive.is, Rukmini Shrinivasan, Times of India, 2010년 6월 12일 “Boks' France Test moved?”.
In 1995 he put his notes online and called it "Eric's Treasure Trove of Mathematics."	1995년 이 내용을 인터넷 사이트에 올려 "에릭의 수학 보물창고"(Eric's Treasure Trove of Mathematics)라는 이름의 사이트를 만들었다.
Wisniowski, Howard (May 9, 2006).	Wisniowski, Howard (2006년 5월 9일).
Anomalocaridids are the largest Cambrian animals known—some Chinese forms may have reached 2 m (7 ft) in length—and most of them were probably active carnivores.	아노말로카리스과의 생물은 알려진 캄브리아기의 동물들 중 가장 크며 - 중국에서 발견된 종류는 몸길이가 2 미터에 달했을 것으로 보인다 - 이들은 아마도 대부분 활동적인 포식자였을 것이다.
However, the Australian Swimming Union suspended her for 10 years.	한편 오스트레일리아 수영 연합은 그녀를 10년 동안 출전을 금지시켰다.
Get On Down.	(불상사) 엎드려.
"Rafael Benitez, welcome to Inter!".	2010년 6월 10일. (영어) “RAFAEL BENITEZ, WELCOME TO INTER!”.
(Called "Sticky" in the game) Light Green: Ship accelerates quickly.	(게임에서는 "Sticky"로 부름) 밝은 녹색: 우주선은 빠르게 가속한다.
The five accused were arrested on 17 March.	5명은 3월 17일 체포되었다.
In another interview, she said: "My musical career is indefinitely on hold.	다른 인터뷰에서는 “제 음악 경력은 무기한으로 멈출꺼에요.
This because she had long been a patron of artists and writers.	왜냐하면 그녀는 오랫동안 예술가들과 작가들의 후원자였기 때문이다.
"25 Most Influential Evangelicals Photo Essay".	2010년 5월 22일에 확인함. “25 Most Influential Evangelicals Photo Essay”. 《Time》.
The project's dependency solving algorithm started out as a PHP-based port of openSUSE's libzypp satsolver.	이 프로젝트의 의존성 해결 알고리즘은 오픈수세의 libzypp satsolver의 PHP 기반 포팅으로 시작하였다.
"Ultratop 50 Albums Vlaanderen 1999".	2009년 6월 13일에 확인함. “Ultratop 50 Albums Vlaanderen 1999”.
At the same time, Microsoft stated that OLE 2 would just be known as "OLE", and that OLE was no longer an acronym, but a name for all of the company's component technologies.	이 시기 마이크로소프트는 OLE 2를 단지 "OLE"로 지칭하면서, OLE가 더 이상 약어가 아닌 모든 회사의 컴포넌트 기술에 사용될 수 있는 하나의 이름이라고 명시하였다.
Seoul: 삼성출판사.	서울: 삼성출판사.
The new body was known as the Provisional Government.	새로운 정부는 "임시정부"(Provisional Government)라고 불렀다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.