Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Player page on FC Lokomotiv Moscow site Player page on FC Rubin Kazan site	2014년 6월 2일. Player page on FC Lokomotiv Moscow site Player page on FC Rubin Kazan site
Replacements, in the form of Army officers, were received the next day.	육군 장교들로 구성된 새 참모들이 다음 날 도착했다.
In addition, many other languages from our world have been changed in some way, although some, like German, Italian, or Russian, appear to be exactly the same.	또한, 현실 세계의 다른 여러 언어들도 일부 달라졌으나, 독일어, 이탈리아어, 러시아어 등은 현실에서와 완벽히 같다.
"Ahead of PDC, Microsoft Begins Internal Test of Windows 7 - 14 Sep 2008".	2006년 5월 25일에 확인함. “Ahead of PDC, Microsoft Begins Internal Test of Windows 7”.
Baltimore had been well fortified with excellent supplies and some 15,000 troops.	볼티모어 시는 요새화되어 있었고, 보급품도 넉넉하며 민병대는 15,000명이나 있었다.
Several hundred Nigerians and international visitors come to the SCOAN each week to register for the prayer lines where the visitors are prayed over by Joshua.	수백명의 나이지리아인들과 해외방문자들이 매주 스콘에 방문해 조슈아에게 기도받을 수 있는 기도라인에 신청한다.
El, "El?	그는 “왜놈?
Although measures are now being taken to reverse the trend the lake has shrunk by 60% and could disappear entirely.	보존 노력이 이루어지고는 있지만, 이 호수는 60% 가량 줄어들었고, 앞으로 완전히 사라질 수 있다.
In 1895 he was one of the founding members of the Friends of Nature (German: Naturfreunde) organisation and created their logo.	1895년에 그는 '자연의 친구들' (Naturfreunde) 기구의 창립 회원 중 한명이었으며 기구의 로고를 만들었다.
One of the three towers is located within the city streets away from the park.	3개의 타워 중 하나는 공원에서 떨어진 도시 거리 내에 있다.
Even when vacation time is offered in some U.S. companies, some choose not to take advantage of it.	심지어 일부 미국 회사에서 휴가 기간이 제공되더라도,이를 활용하지 않으려고 한다.
They attempted to record it for their début Please Please Me but the 13 takes recorded were deemed unsatisfactory, and the tape was destroyed.	자신들의 데뷔 음반인 《Please Please Me》에 수록시키려고도 했으나 13테이크를 녹음하고도 불만족스러워 테이프는 파괴되었다.
It holds that the Son was not co-eternal with the Father, and that Jesus Christ was essentially granted godhood (adopted) for the plans of God and for his own perfect life and works.	이는 그가 바라볼 때, 예수가 인간으로서는 아버지를 갖지 않으며, 하나님의 아들로서는 어머니를 갖지 않는다는 것을 의미하였다.
"Salgstroféer" (in Norwegian).	“Salgstroféer” (노르웨이어).
And he said, Come.	그가 와서 말하였다.
"Zelda Wii U Delayed to 2017, Also Coming to NX".	2016년 4월 27일에 확인함. “Zelda Wii U Delayed to 2017, Also Coming to NX”. 《IGN》.
On 3 June 1444, Piero married Lucrezia Tornabuoni (1427–1482).	1444년 6월 3일 피에로는 루크레치아 토르나부오니 (1427–1482)와 혼인했다.
The team made the name "Sedna" public before the object had been officially numbered.	연구진은 공식 번호가 매겨지기도 전에 "세드나"라는 이름부터 먼저 지어서 발표했다.
Pinčiukas, devil, not the pure evil being of Christianity, but a trickster.	핀치카스 (Pinčiukas) - 악마, 순수한 악마는 기독교인이 아니라 사기꾼이다.
In the time of Louis XVI, every bishop in France was a nobleman, a situation that had not existed before the 18th century.	루이 16세의 시대에는 모든 프랑스 주교는 귀족이었고, 18세기 이전에는 그런 구분이 존재하지 않았다.
Two important leaders, Osceola and Sam Jones, had not surrendered, however, and were known to be vehemently opposed to relocation.	그러나 2명의 중요한 지도자, 오세올라와 샘 존스는 항복을 거부하고 격렬하게 이주를 반대했다.
The character Ananova was retired in 2004, but the website continued to provide written news articles until 2009.	아나노바라는 인물은 2004년 은퇴했으나 웹사이트는 작성된 뉴스 문서들을 2009년까지 계속 제공하였다.
Most were made prisoners of war and detained in Germany, though some were released before the end of the war.	대부분은 전쟁포로가 되어 독일로 이송되었지만 몇몇은 전쟁이 끝나기 전 풀려났다.
There is a reason.	여기에는 이유가 있다.
The maximum is contrasted with a minimum programme of immediate social demands.	이 강령은 즉각적인 사회적 요구인 최소 강령과 대비된다.
The Security Council recalled the Libyan government's responsibility to protect its people, respect the freedoms of assembly, expression and a free media.	안보리는 리비아 정부가 그들의 국민들을 보호할 책임이 있으며, 집회의 자유, 표현의 자유, 언론의 자유를 존중해야 한다고 상기시켰다.
Her work includes the books Who Stole Feminism? (1994) and The War Against Boys (2000), and her writing has been featured in a variety of media outlets, including The New York Times, Time, and The Atlantic.	그녀의 작품은 책 《누가 여성주의를 훔쳤나?》 (1994)와 《소년과의 전쟁》 (2000) 등이 있으며, 그녀의 작품은 뉴욕 타임스, 타임, 디 애틀랜틱 등 다양한 매체에서 방영되어 왔다.
Subsidiaries in the group include Systra, Inexia and SNCF International.	그룹의 자회사는 Systra, Inexia 그리고 SNCF 인터네셔널을 포함.
Six further states lie partly in Asia, but are considered to belong to another region economically and politically.	아시아에는 그 외에도 6개국이 더 있으나, 경제적으로 또한 정치적으로, 다른 대륙에 속하는 것으로 여겨진다.
As an example, Goleman (1998) asserts that "the most effective leaders are alike in one crucial way: they all have a high degree of what has come to be known as emotional intelligence. ...emotional intelligence is the sine qua non of leadership".	예를 들어, Goleman (1998) 은 “가장 능력 있는 리더들은 한 가지 결정적 부분에서 비슷하다: 그들은 모두 감정지능에서 높은 수치를 가지고 있다.
Promoters generally owe a duty of utmost good faith, so as to not mislead any potential investors, and disclose all material facts about the company's business.	발기인은 일반적으로 좋은 믿음을 보여주어야 할 의무를 지니어, 잠재적인 투자자들에게 혼동을 주지 않도록 하며, 기업의 모든 경영 자료를 공개하여야 한다.
Through the years, Kiedis' lyrics covered a variety of topics, which shifted as time progressed.	여러 해가 지나면서, 키에디스의 가사는 많은 주제의 것들을 다루어왔는데, 그것들은 시간이 지나면서 바뀌었다.
"Marchisio celebrates birth of second child". juventus.com.	2014년 2월 16일에 확인함. “Marchisio celebrates birth of second child”. juventus.com.
These areas include V2, V3, V4 and area V5/MT (the exact connectivity depends on the species of the animal).	이 지역에는 V2, V3, V4와 V5/MT 영역 등이 있다 (전달 순서는 종에 따라 다르다).
The Color Purple is a 1982 novel by Alice Walker.	《더 컬러 퍼플》(영어: The Color Purple)은 앨리스 워커의 1982년 소설이다.
It is also the name of the first surah of the Qur'an.	비구들이여, 이것을 이름하여 1천세계(一千世界: 하나의 천세계)라 한다.
At IBM his research for almost 15 years centered on SrTiO3 (strontium titanate) and related perovskite compounds.	IBM 연구소에서는 약 15년간 SrTiO3(티탄산 스트론튬)이나 회티탄석 화합물에 대해 연구했다.
He appointed Republican Wendell Willkie as a personal representative.	그는 공화당원 웬델 윌키를 개인적 대표로 임명하였다.
During certain extreme space weather events solar wind can interfere with transmissions.	일부 극단적인 우주 기후 상태가 이어질 때는 태양풍이 송전에 영향을 끼칠 수 있다.
"Hubble ACS image of IC 4662".	“Hubble ACS image of IC 4662”. 《Hubble website》.
Before the 1970s, there was no deaf community in Nicaragua.	1970년대 이전에 니카라과에는 청각장애인의 커뮤니티가 없었다.
NIST's 2009 budget was $992 million, and it also received $610 million as part of the American Recovery and Reinvestment Act.	NIST의 2009년 예산은 9억 9,200만 달러였지만, 미국 회복 및 재투자법의 일환으로 6억 1,000만 달러를 더 받았다.
In the UK this became the focus for the Ratio Club.	이것은 영국에서 레이쇼 클럽(Ratio Club)의 관심을 받았다.
Swear to God....	부실 해설 “주님..”
When Bampton and two sergeants attempted to arrest Baker, violence broke out.	뱀프턴과 서전트 두 명이 베이커를 체포하려 하자, 폭력사태가 발생했다.
He had four older brothers who played baseball.	그는 야구를 한 4명의 형들이 있었다.
Gaon Chart album rankings: "To Anyone (2010)" (in Korean).	2009년 9월 4일에 확인함. Gaon Chart album rankings: “To Anyone (2010)”.
"Swing Low, Sweet Chariot" is an American negro spiritual.	〈Swing Low, Sweet Chariot〉는 아프리카계 미국인 영가다.
He returned to France in May and, in June, he was promoted to major-general and transferred to command the 33rd Division, then still in training.	그는 5월 프랑스로 복귀했고, 6월에는 육군 소장으로 진급, 33사단으로 배치되었고, 훈련을 계속하였다.
His work was immediately sought after by major collectors.	그의 작품은 즉각 주요 수집가들에게 발견되었다.
Differentiated somatic cells and ES cells use different strategies for dealing with DNA damage.	분화된 체세포와 배아줄기세포는 DNA 손상을 처리하기 위해 다른 전략을 사용한다.
Lockheed Martin also provides the satellite for SBIRS GEO.	록히드 마틴은 또한 SBIRS 정지궤도위성(GEO)을 제작할 것이다.
"Ebay's history – know your roots!".	2018년 6월 10일에 확인함. “Ebay's history – know your roots!”. 《Ecommerce Journal》.
When the Orioles started their team Hall of Fame, Brooks and Frank Robinson were the first two men inducted.	오리올스가 자신의 팀 명예의 전당을 시작할 때 브룩스와 프랭크 로빈슨은 헌액된 첫 2명의 선수였다.
Beneath it is a town of igloo-like dwellings, but the inhabitants are not in sight.	그러나 그곳은 마술사의 무대와도 같아서, 함부로 가까이 가서는 안 되며 보도록 허락된 것만을 보아야 한다.
Harari twice won the Polonsky Prize for "Creativity and Originality", in 2009 and 2012.	하라리는 창의성과 독창성을 기리는 상인 폴론스키 상(Polonsky Prize)을 2009년과 2012년 두 번이나 수상하였다.
While there, he received revelations that are recorded in Doctrine and Covenants.	그는 도학(道學)과 절의(節義)와 문장(文章)을 두루 갖춘 인물로 널리 추앙을 받는다.
Brown's Hippo-C C compiler was a leading software development environment for the Mac and Atari ST computer systems.	웬델 브라운의 Hippo-C C 컴파일러는 Mac 및 Atari ST 컴퓨터 시스템을 위한 선도적인 소프트웨어 개발 환경이 되어주었다.
She was the first woman to jump over six feet.	그녀는 6피트를 넘게 뛰은 첫 여성 선수였다.
Both Michelle and her father hold the current National High School Record in the shot put, the only such father-and-daughter situation.	미셸과 그녀의 부친은 그 종목에서 현재의 국립 고등학교 기록을 보유하면서 단 하나의 그런 부녀 상황인 편이다.
Menzies introduced legislation in 1951 to ban the Communist Party, hoping that the Senate would reject it and give him a trigger for a double dissolution election, but Labor let the bill pass.	1951년 멘지스는 공산당을 금지하는 입법을 소개하여 상원이 그것을 거절하고 2배의 해산 선거를 위한 실례를 그에게 주는 희망을 두었으나 노동당은 법안이 통과되도록 하였다.
For example, 74% of the trains replacement cost is paid for by Quebec and 33% of the bill for the ventilation structures upgrading is paid for by the federal government.	예를 들면 전동차 교체 비용의 74%는 퀘벡 주정부가, 환풍구 교체 작업에 들어간 비용 33%는 연방 정부가 부담하였다.
The Malleus Maleficarum, first published in 1487, states that wolves are either agents of God sent to punish the wicked, or agents of Satan, sent with God's blessing to test the faith of believers.	1487년 처음 출판된 《말레우스 말레피카룸》(Malleus Maleficarum)에서는 늑대는 신이 악인을 처벌하는 대리인이거나 악마의 대리인으로 나와 신도의 믿음을 시험하고 축복을 주는 것으로 언급했다.
I'd tie it in knots and then eat it.	나는 그것을 매듭으로 묶고 그리고 나서 먹었습니다.
"BBC move to Salford gets green light".	2012년 4월 21일에 확인함. “BBC move to Salford gets green light”. 《BBC Press Office》.
Eleven of these elements still exist in HTML 4.	이 요소 중 13개는 HTML 4 버전에서도 여전히 존재한다.
Consumer Ultra-Low Voltage (CULV) is a computing platform developed by Intel.	CULV(Consumer Ultra-Low Voltage)는 인텔이 개발한 컴퓨팅 플랫폼이다.
The extensive mass loss of AGB stars means that they are surrounded by an extended circumstellar envelope (CSE).	AGB 별의 대량 질량 손실은 별이 거대한 별 주위 외피층(CSE)으로 둘러싸여 있음을 의미한다.
As a special body of the Paris Conference, "The Inter-Allied Commission on Mandates in Turkey" was established to pursue the secret treaties they had signed between 1915 and 1917.	파리 회의의 특이 사항으로, 1915~17년 사이에 체결된 비밀 조약들을 이행하기 위해 "터키 위임 통치 연합국간 위원회"가 설치되었다는 점이다.
All music composed by U2.	모든 음악은 U2에 의해 작곡되었다.
Superman managed to defeat him easily.	슈만은 그를 쉽게 이겼다.
"That'll Be the Day" is a song written by Buddy Holly and Jerry Allison.	〈That'll Be the Day〉는 버디 홀리와 제리 앨리슨이 작곡한 노래다.
However, despite Hill's individual accomplishments in Detroit, the Pistons never made it far in the playoffs, either losing in the first round (1996, 1997 and 1999), or missing the playoffs entirely in the 1994–95 and 1997–98 seasons.	하지만 디트로이트에서 힐의 개인적 성취들에 불구하고, 피스턴스는 플레이오프들에 전혀 이루지 못하였으며 첫 라운드에서 패배(1996년, 1997년과 1999년), 혹은 1994년 ~ 95년과 1997년 ~ 98년 시즌들에서 전체적으로 플레이오프를 놓쳤다.
But I have to live my life, have to go my way alone.	하지만 난 내 삶을 살아야 하고, 내 길을 혼자 가야해, 아름다운 시간이여 잘 있거라.
Los Angeles: SAGE.	로스 엔젤레스: SAGE.
Another consideration was that Berlin itself held useful post-war strategic assets, including Adolf Hitler and the German atomic bomb programme.	또 다른 고려 사항은 베를린 그 자체가 아돌프 히틀러와 독일의 핵폭탄 계획을 포함한 전략적 자산을 갖고 있었다는 점이다.
"Egypt detects first case of MERS virus".	2014년 10월 26일에 확인함. “Egypt detects first case of MERS virus”.
Some 58,000 died and 156,000 were wounded.	58,000명 정도가 죽었고 156,000명이 다쳤다.
On the next day the leaders of the Revolution in Achaia sent a document to the foreign consulates explaining the reasons of the Revolution.	다음 날 아하이아의 혁명 지도자들은 혁명의 명분을 설명하는 문서를 외국 영사관에 보내었다.
The arrival of the 39th United States Infantry on February 6, 1814, provided Jackson a disciplined core for his force, which ultimately grew to about 5,000 men.	1814년 2월 6일 제 39 미국 보병 연대가 도착하자, 잭슨 군단은 훈련된 핵심 병력을 얻었고, 결국 전력은 약 5,000여명으로 늘어났다.
Collaborative attempts by several amateur writers have led to notable accomplishments.	몇몇 아마추어 작가들의 협업 시도가 주목할 만한 성과를 이루었다.
Perez, Sarah (June 2, 2014). "iTunes App Store Now Has 1.2 Million Apps, Has Seen 75 Billion Downloads To Date".	2017년 4월 19일에 확인함. Perez, Sarah (2014년 6월 2일). “iTunes App Store Now Has 1.2 Million Apps, Has Seen 75 Billion Downloads To Date”. 《TechCrunch》.
Shooting three-strip Technicolor required very bright lighting, as the film had an extremely slow speed of ASA 5.	3색 테크니컬러를 촬영하기 위해서 매우 밝은 빛이 필요해 영화의 빠르기는 ASA 5의 속도로 끔찍하게 느려졌다.
In either case, Carol did not mean much to them.	그러나 더 카스는 그들에게 관심이 많지 않았다.
Who's Gonna Tell Her? 6.	이것은 또 무엇을 말하는가? 6식을 말한다.
Three years later, he took over the movement and won a majority.	3년 후, 그는 운동을 차지하여 다수를 이겼다.
Perl sometimes does incorporate features initially found in other languages, for example, Perl 5.10 implements syntactic extensions originally developed in PCRE and Python.	펄은 종종 다른 언어에서 발견되는 기능들을 도입하고 있는데, 이를테면 펄 5.10은 PCRE와 파이썬에서 개발되는 문법 확장들을 구현한다.
"Brazil 3–1 Croatia – Man of the Match".	2014년 6월 12일. “Brazil 3-1 Croatia – Man of the Match”.
"What's Your Name?	"당신 이름이 뭐야?
You know he didn't get up there by himself.	그는 스스로 저서를 남기지는 않았다.
Wild, P. (1978).	참조주 Wild, P. (1978).
At night they hunt at the surface and return to deeper water in the morning.	야간에는 물 표면에서 사냥을 하고 아침에는 더 깊은 물 속으로 돌아간다.
The SPX layer sits on top of the IPX layer and provides connection-oriented services between two nodes on the network.	SPX 계층은 IPX 계층 위에 위치하며 네트워크의 두 노드 간의 연결 지향 서비스를 제공한다.
Support for Windows 95, 98 and ME has since been removed.	Windows 95 , 98 및 Me에 대한 지원이 제거되었다.
“Who Will Roll Away the Stone?	“누가 세경에게 돌을 던질 수 있을까요”.
In August 1497 she spent 3000 ducats to support a plot to return her brother Piero to power.	1497년 8월 그녀는 남동생 피에로가 권력을 되찾는 계획을 지원하러 3,000 두캇을 보냈다.
Love and Other Drugs."	2010년 12월 5일에 확인함. “Love and Other Drugs”.
"Where are they now: Robert Stock".	2011년 5월 24일에 확인함. “What now for Robert Huth?”. 《Vital Stoke》.
McCartney was initially reluctant to try it, but eventually did so in late 1966.	매카트니는 처음에 이를 꺼려했지만 결국 1966년 말부터 받아들였다.
The law was largely welcomed but some wondered why it was applied only to Paris, Lyon and Marseille.	PLM법은 큰 호응을 받았지만 일각에서는 왜 파리, 리옹, 마르세유 시에만 적용되는지 우려를 표하기도 했다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.