Split (1)

train · 26.2M rows

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
If truth be told, even for adults it is downright strange."	진실을 말하자면, 어른들에게도 이 영화는 절대적으로 낯설 것이다."
"Firm Facts \| Firm History \| Baker & McKenzie".	2014년 2월 21일에 확인함. “Firm Facts \| Firm History \| Baker & McKenzie”.
With the advent of the Spanish Second Republic (1931), some of the members that had been able to return to Catalonia decided to enter the Federación Anarquista Ibérica (“Iberian Anarchist Federation”), as a group called Nosotros (“Us”), holding more radical points of view than those of the FAI itself.	1931년 스페인 제2공화국의 출범과 함께 멤버들은 카탈로니아로 돌아갈 수 있었고 en:Federación Anarquista Ibérica(이베리안 아나키스트 연맹)에 들어가기로 결정하고, FAI 보다 더욱 급직적인 관점을 가진 Nosotros(우리들)이라는 그룹으로서 참여하게 된다.
GTAW welding torches are designed for either automatic or manual operation and are equipped with cooling systems using air or water.	GTAW 용접 토치는 자동 또는 수동 작업을 위해 설계되었으며 공기 또는 물을 사용하는 냉각 시스템이 장착되어 있다.
Kinsley, David R. Hindu Goddesses: Visions of the Divine Feminine in the Hindu Religious Tradition.'	2009년 10월 7일에 확인함. Kinsley, David (1988). 《Hindu Goddesses: Vision of the Divine Feminine in the Hindu Religious Traditions》.
In April 1987, PC DOS/fdisk 3.30 added support for extended partitions, which could hold up to 23 "logical drives" or volumes.	1987년 4월, PC DOS/fdisk 3.30은 확장 파티션의 지우너을 추가하였으며 최대 23개의 논리 드라이브나 볼륨을 보유할 수 있었다.
"Gonzalo Higuain: Argentina striker joins Juventus from Napoli".	2017년 3월 20일에 확인함. “Gonzalo Higuain: Argentina Striker joins Juventus from Napoli”.
1983 was the most successful year in Grêmio's history.	1983년은 그레미우 역사상 가장 빛나는 시기로 남아있다.
Who would be born must first destroy a world.	태어나려는 자는 하나의 세계를 깨뜨려야 한다.
She has trouble speaking to her old fashioned and strict grandfather.	구식이고 엄격한 할아버지와 말하는 것을 힘들어한다.
Just keep drinking.	따르고 마셔라.
It sank several vessels.	화재가 많은 보트들을 파괴시켰다.
An isolated virtual environment allows controlled testing of untrusted programs and web surfing.	격리된 가상 환경은 신뢰되지 않은 프로그램과 웹 서핑의 통제된 테스트를 허용한다.
During the C++ standards committee meeting in March 2016, the evolution working group moved to merge Concepts into the mainline C++17 standard, but the motion was defeated in full committee.	2016년 3월에 열린 C++ 표준 위원회 회의에서 evolution working group은 콘셉트를 C++17에 포함시키려했지만, full committee에서 실패했다.
Wanting to preserve it intact, he offered the pile to the nation, in lieu of death duties.	신립은 그를 사형에 처하려 하였으나 재주를 애석히 여겨 선봉에 나서 싸워 속죄하도록 용서해 주었다.
And yet, astonishingly enough, Mr. McCarthy has.	그리고 성격도 또한 매우 착하지만 어째서인지 메이르 한테만은 까칠한것 같다..
By August it had grossed $7,743,125 in the United Kingdom.	8월까지 영국에서 7,743,125 달러를 벌었다.
"2011 Admission Charges".	“2011년도 ADC상 수상자 명부”.
Jackson Randy Rhoads Model RR1T – Custom made specifically for Hammett.	Jackson Randy Rhoads Model RR1T – 해밋을 위해 특별 제작된 모델이다.
On the Democratic side, William Jennings Bryan ran for a third time, but managed to carry only the South.	민주당 측에서 윌리엄 제닝스 브라이언이 후보로 나서 세 번째 도전을 했지만, 남부에서만 통했을 뿐이었다.
131–150/51 Orabazes II c.	131-150/51 오라바제스 II c.
There are three types of canaries in use: terminator, random, and random XOR.	카나리로는 세 종류가 사용된다: terminator, random, 그리고 random XOR.
Most Dutch students and long-term Dutch resident EU citizens are eligible for government loans or grants to cover tuition and living expenses.	대부분의 네덜란드 학생과 네덜란드 거주 EU 시민들은 학비와 생활비를 충당하기위한 정부 보조금이나 보조금을받을 자격이 있다.
Brown's telecommunications technologies have been used to connect more than 1 billion minutes of phone calls and are used in millions of voicemail accounts.	브라운의 통신 기술은 10 억 분의 전화 통화를 연결하는 데 사용되어, 수백만 개의 음성 메일 계정에 사용되었다.
He's still my son, whether he came from a bottle of whiskey or because they didn't have pills in those days.	그가 위스키 한 병에서 나왔든, 그 날 피임약을 안 먹어서였든, 여전히 제 아들이에요.
The family at first spent summers in Mount Kisco, with Hand commuting on the weekends.	가족은 첫 여름을 마운트 키스코에서 보냈으며, 핸드는 몇 주동안 통근을 해야 했다.
"HP & Oracle Fusion Middleware and Service-Oriented Architectures".	2018년 10월 31일에 확인함. “HP & Oracle Fusion Middleware and Service-Oriented Architectures”.
In 35 starts, Stewart finished 11–11 with a high 5.18 ERA in 1991 and the Athletics missed the playoffs for the first time since 1987.	35개의 출발 경기에서 스튜어트는 1991년에 높은 5.18의 방어율과 함께 11 승 11 패로 끝냈고, 1987년 이래 처음으로 애슬레틱스는 플레이오프를 놓쳤다.
"Monday's Cable Ratings: TNT Hits NBA Postseason High With Lakers/Thunder".	2013년 5월 21일에 확인함. “Monday's Cable Ratings: TNT Hits NBA Postseason High With Lakers/Thunder” (영어).
37% of foreigners in Munich come from countries within the European Union.	뮌헨의 외국인 37%가 유럽 연합 국가들 출신이다.
Polonium was named after Marie Curie's homeland of Poland.	폴로늄이라는 이름은 마리 퀴리의 조국인 폴란드의 이름을 딴 것이다.
Although according to William Bigler's diary, a companion to Marshall, "something like gold" was found on January 24, 1848.	윌리엄 비글러의 일기에 의하면, 마샬의 한 동료가 황금 같은 것이 1848년 1월 24일에 발견되었다고 적고 있다.
"레드벨벳,10일 '엠카' 통해 첫 방송…특급 매력 발산 예고". enews24 (in Korean).	“레드벨벳,10일 '엠카' 통해 첫 방송…특급 매력 발산 예고”. 《enews24》.
"Harvard Economist Gita Gopinath Appointed Chief Economist At International Monetary Fund".	2018년 10월 3일에 확인함. “Harvard Economist Gita Gopinath Appointed Chief Economist At International Monetary Fund”.
Teliavelis has connections with Finnish Ilmarinen.	텔리아벨리스는 핀란드 신화의 Ilmarinen 과 연결 되어있다.
To get into the building beyond the ground floor requires either a Kenyan ID card for locals or passports for foreigners.	1층 너머의 건물에 들어가려면 현지인을 위한 케냐 신분증이나 외국인을 위한 여권이 필요하다.
The combined research established value scores on the four dimensions for a total of 76 countries and regions.	각 연구 결과를 조합하여 총 76개 국가 및 지역에서 4개 차원의 가치값을 설정할 수 있었다.
This is a list of countries by coal production, based mostly on the Statistical Review of World Energy ranking countries with coal production larger than 5 million tonnes.	아래는 석탄 생산량에 따른 나라 목록이며, 대체적으로 500만 톤 이상의 석탄을 생산하는 세계 에너지 통계 리뷰(Statistical Review of World Energy) 랭킹 국가에 기반을 둔다.
The statement called for "the true equality for all women".	이 창립 선언문은 "모든 여성을 위한 진정한 평등"을 요청하였다.
Media Policy: Convergence, Concentration & Commerce.	2015년 4월 27일에 확인함. 《Media Policy: Convergence, Concentration & Commerce》.
Schneier has stated that, "Blowfish is unpatented, and will remain so in all countries.	슈나이어는 "블로피시에는 특허가 없으며 모든 나라에서도 마찬가지일 것입니다.
There is currently no TrueType version of the STIX fonts available, but the STIX Mission Statement includes the intention to create one in the future.	현재 사용할 수있는 STIX 글꼴의 트루 타입 버전은 없지만 STIX Mission Statement에는 미래 버전을 만들려는 의도가 포함되어 있다.
Veni, Sancte Spiritus.	Veni Sancte Spiritus, 성령 강림 대축일에.
He first captured Fort Ontario, then began the assault on Fort Oswego.	그는 우선 온타리오 요새를 점령한 후 오스위고 요새에 대한 공격을 시작했다.
Becker’s suicide was covered up by a State funeral on 12 April 1940.	베커의 자살은 은폐되었고 1940년 4월 12일 국장으로 장례가 치루어졌다.
In 2018, Marilyn Manson and Rob Zombie together recorded a version of the song released on 11 July 2018.	2018년 마릴린 맨슨과 롭 좀비가 함께 2018년 7월 11일 발매한 곡을 녹음했다.
He returned to Shanghai in 1902 and worked at a fruit stall in the French Concession but was later fired for theft.	그는 1902년 상하이로 돌아왔고, 프랑스 조계지역에 있던 과일가게에서 일했지만 나중에 절도로 인하여 해고되었다.
The Dutch Republic often intervened against Sweden.	네덜란드 공화국은 가끔 스웨덴과의 전쟁에 개입했다.
This new wiki is a collaboration between Springer and the European Mathematical Society.	이 새로운 위키는 스프링거(Springer)와 유럽수학학회(European Mathematical Society) 간의 협력의 산물이다.
Coleridge's Biographia Literaria, Chapter XIV, containing the term	555 (전화 번호) 폭력의 미화 구분화 (심리학) 데우스 엑스 마키나 극적 관습 제4의 벽 허구의 역설 심판의 정지 토미 웨스트팔 우주설 신빙성 (문학) Coleridge's Biographia Literaria, Chapter XIV, containing the term
"Apple A8X's GPU - GXA6850, Even Better Than I Thought".	2014년 9월 23일. “Apple A8X’s GPU - GXA6850, Even Better Than I Thought”.
This treaty gave the Greeks of Sicily many years of peace and safety from Carthage.	이 승리는 시칠리의 그리스인들에게 카르타고로부터의 오랫동안의 평화와 안전을 주었다.
The exceptions are the two classes of the Paris-Toulouse-Paris race, one class of which was won by Louis Renault.	파리-툴루즈-파리 경주의 두 개의 종목만 예외였으며 이 중 하나는 루이 르노가 우승했다.
Megaco/H.248 networks offers the possibility to connect terminals of the old legacy networks to the new generation of networks based on IP networks.	Megaco/H.248 네트워크는 오래된 이전 단말들이 IP 네트워크에 기반한 새로운 세대의 네트워크에 연결될 수 있도록 한다.
Their first effort was the Ferranti Mark 1, completed in 1951, about nine delivered between 1951 and 1957.	이들의 첫 성과는 1941년에 완성된 페란티 마크 1이었으며 1951년부터 1957년까지 9대 정도가 납품되었다.
Each possible answer will lead them a different direction.	이들 측거의는 각자 다른 방향으로 선회할 수 있다.
It sort of declares itself, it comes at you.	이것은 자신을 자신으로서 자신에게로 선언하는 것이다.
The living room overlooks the ocean.	모든 객실은 바다를 조망하고 있다.
"Creep" was not initially a chart success, but became a worldwide hit after being rereleased in 1993.	처음에 Creep은 차트에서 그리 성공하지 못했지만 1993년 재발매 때 세계적으로 히트 치게 되었다.
"Zidane & Makelele back for France".	2006년 7월 11일에 확인함. “Zidane & Makélélé back for France”.
"Adriano and Robbiati have been transferred to Fiorentina". inter.it.	2007년 8월 23일. “Adriano and Robbiati have been transferred to Fiorentina”. inter.it.
Since then, it has now grown to a size of 2,300 acres (9.3 km2) and is used for outdoor recreation throughout the year.	그 이후로는, 현재 2,300에이커(9.3km2) 크기로 커졌고 일년 내내 야외 레크리에이션용으로 사용된다.
Some reactors run hot enough that the gas can directly power a gas turbine.	몇몇 원자로에서는 가스가 충분히 뜨거워, 가스 터빈을 직접적으로 돌리고 있다.
Lost (迷亂) 4.	희망(希望)을 잃다 4.
The nuclear research facility was the same one which was attacked by an Israeli airstrike back in 2007.	이 핵 연구 센터는 2007년 이스라엘의 공습을 받았던 시설과 동일한 시설이다.
"Javier Hernandez injury a cruel setback to the striker and Mexico".	2014년 6월 23일에 확인함. “Javier Hernandez injury a cruel setback to the striker and Mexico”. 《ESPN FC》.
2007: Michael Worobey traced the evolutionary origins of HIV by analyzing its genetic mutations, which revealed that HIV infections had occurred in the United States as early as the 1960s.	2007년: 마이클 워로베이(Michael Worobey)는 유전적 돌연변이를 분석하여 인간 면역결핍 바이러스(HIV)의 진화적 기원을 추적하였고, 1960년대 초에 미국에서 HIV 감염이 일어났었다는 것을 밝혀냈다.
Hershiser and his first wife, Jamie Byars, divorced in 2005.	허샤이저와 그의 첫 부인 제이미 브라이어스는 2005년에 이혼하였다.
The theory seems to have been popular in medieval Georgia.	그 이론은 중세 조지아에서 인기 있었던 듯하다.
"Dakota Johnson woos 'Gay Dude'".	“Dakota Johnson woos 'Gay Dude'”. 《버라이어티》.
In 2003, the world's first cloned horse, Prometea, was born.	2003년, 세계 최초의 복제 말인 Prometea가 탄생했다.
The company's first product was the Proofpoint Protection Server for medium and large businesses.	이 회사의 최초의 제품은 중소 기업과 대기업을 위한 프루프포인트 프로텍션 서버(Proofpoint Protection Server)이다.
As a result of Bayern's appearance in the 2012 UEFA Champions League Final, the club's brand value has reached US$786 million, up 59% from the previous year.	2012 UEFA 챔피언스리그 결승전 출전에 따라, 클럽의 브랜드 가치는 $786M으로 상승하였고, 이는 전년도 대비 59% 상승한 수치이다.
Current 802.11 standard defines "frame" types for use in management and control of wireless links.	현재의 802.11 표준은 무선 연결의 관리와 제어를 위해 "frame"형을 정의한다.
Citizens of Caracas soon began to occupy buildings surrounding the complex.	카라카스 주민들은 곧이 단지를 둘러싼 건물을 점령하기 시작했다.
Maintainers and contributors are free to augment or change them at any time.	유지보수자들과 기여자들은 언제든지 이것들을 자유로이 늘려나가거나 바꿀 수 있다.
"TV celebrity architect George Clarke splits from partner".	2018년 5월 2일에 확인함. “TV celebrity architect George Clarke splits from partner”. 《Architects Journal》 (영어).
"Doll's House, A" .	본래 제목은 《A Doll's House》였다.
평양 4.25 문화회관에 큰 화재 발생.	4·25 문화회관에서 개최되었다.
The first general may start by sending a message "Attack at 0900 on August 4."	첫 번째 장군은 "8 월 4 일 9시에 공격"이라는 메시지를 보내 시작할 수 있습니다.
Roger Dubuis is present at the best luxury destinations of the world through.	Roger Dubuis는 전 세계 가장 럭셔리한 도시에서 만나볼 수 있다.
And find ways through the dark fog, But Lenin went forth as the morning, and it was morning!	그리고 어두운 방 안의 안개를 모색하였다네 하지만 레닌께서는 아침을 향해 올라가셨도다, 그대의 아침이여!
His forefathers resided in Hirat.	그의 선조들은 대대로 풍덕군에 살았다.
But he was a highly intelligent school student, who left home and formal education at the age of sixteen.	하지만 그는 몹시 똑똑한 학생이었고, 열여섯의 나이에 공교육을 받기 위해 집을 떠났다.
The Milky Way.	밀키 로드(Milky Road) .
He was an active participant of the Vienna Circle which had discussions in the 1920s on social science and philosophy.	그는 1920년대 사회과학과 철학에 관한 토론을 진행했던 빈 학파의 적극적인 참여자였다.
A few years later more tracks were discovered and released as The Complete Million Dollar Session.	몇 해가 지나고 더 발굴된 트랙들이 《The Complete Million Dollar Session》 명칭으로 공포되었다.
"South Korea: a rough guide to Gangnam style".	2015년 2월 9일에 확인함. “South Korea: a rough guide to Gangnam style”. 《The Telegraph》.
God separated the female from Adam's side.	그러나 그는 오컴의 윌리엄은 파문하였다.
It is named after General Alfred Sully who built Fort Sully.	군의 이름은 설리 요새를 건설한 앨프리드 설리 장군에서 따왔다.
"Stuxnet Questions and Answers – F-Secure Weblog".	2010년 9월 24일. “Stuxnet Questions and Answers - F-Secure Weblog”. 《F-Secure》 (영어) (핀란드).
Letterman is also a television and film producer.	레터먼은 또한 텔레비전과 영화 프로듀서이다.
Also in 2003, Drako founded Barracuda Networks and introduced their email spam and virus appliance product line.	또한 2003년, Drako는 Barracuda Networks를 설립하고 그들의 이메일 스팸과 바이러스 장비를 생산라인에도입했다.
On 7 September, Austria announced it would phase out special measures that have allowed tens of thousands of migrants to cross its territory and will reinstate the Dublin Regulation.	9월 7일, 오스트리아는 특별 조치 이주민 수만 명에게 그들의 영토를 건너게 하는 특별 조치를 단계적으로 철폐하기로 하고, 더블린 조약을 복귀시키겠다고 발표했다.
"Basic Law Full Text – chapter (2)".	2018년 8월 1일에 확인함. “Basic Law Full Text - chapter (2)” (영어).
The Germans had been watching Goddard's progress before the war and became convinced that large, liquid fuel rockets were feasible.	독일인들은 전쟁 전에 고다드의 진보를 지켜보아 왔으며, 거대하고 액체 연료를 사용하는 로켓을 실현시킬 수 있다는 확신을 얻게 되었다.
The Captain consults Maria and decides that they must secretly flee Austria.	대령은 마리아와 대화하면서, 이들은 오스트리아로부터 몰래 빠져나가야 함을 결심한다.
With the release of Kdenlive 15.04.0 it became part of the official KDE project.	Kdenlive 15.04.0의 출시로 공식 KDE 프로젝트의 일부가되었습니다.
You don’t know what he’s talking about sometimes.	무슨 말을 하고 있는지 모를 때가 자주 있다.
Until 1910, a few countries, especially in Europe, followed the call for an exclusion of the earthquake hazard from all fire insurance contracts.	1910년까지, 유럽의 몇 개국에서는 모든 보험 약관에 지진 위험에 대한 배제를 따랐다.

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.